Daily Murli for Saturday 5 September 2020

⁰05-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - इस बेहद के नाटक में तुम आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, अभी तुम्हें यह शरीर रूपी कपड़े उतार घर जाना है, फिर नये राज्य में आना है''

¹Essence: Sweet children, you souls have received your own parts in this unlimited drama. ²You now have to remove your bodily costumes and return home. ³You then have to go to your new kingdom.

²प्रश्न:- बाप कोई भी कार्य प्रेरणा से नहीं करते, उनका अवतरण होता है, यह किस बात से सिद्ध होता है?

⁴Question: How is it proved that the Father doesn't have any tasks performed through inspiration, but that He incarnates?

³उत्तर:- बाप को कहते ही हैं करनकरावनहार।

⁵Answer: It is said of the Father that He is Karankaravanhar. ⁶Inspiration means to think. ⁷A new world cannot be established through inspiration.

⁴प्रेरणा का तो अर्थ है विचार। ⁵प्रेरणा से कोई नई दुनिया की स्थापना नहीं होती है।

⁸The Father establishes the new world through the children.

⁶बाप बच्चों से स्थापना कराते हैं, कर्मेन्द्रियों बिगर तो कुछ भी करा नहीं सकते इसलिए उन्हें शरीर का आधार लेना होता है।

⁹Unless he has physical organs, He cannot enable anything to be done. ¹⁰Therefore, He has to take the support of a body.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं।

¹²You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.

⁹गोया आत्मायें अपने बाप के सम्मुख बैठी हैं।

¹³In fact, you souls are sitting in front of your Father.

¹⁰आत्मा जरूर जिस्म के साथ ही बैठेगी।

¹⁴A soul definitely sits with a body.

¹¹बाप भी जब जिस्म लेते हैं तब ही सम्मुख होते हैं इसको ही कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे… तुम बच्चे समझते हो ऊंच ते ऊंच बाप को ही ईश्वर, प्रभु, परमात्मा भिन्न नाम दिये हैं, परमपिता कभी लौकिक बाप को नहीं कहा जाता है।

¹⁵It is when the Father takes a body that He comes in front of you. ¹⁶This is why it is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹⁷You children understand that the different names given, such as Ishwar, Prabhu and the Supreme Soul belong to the highest-on-high Father. ¹⁸No physical father is ever called the Supreme Father.

¹²सिर्फ परमपिता लिखा तो भी हर्जा नहीं है।

¹⁹It doesn't matter even if you just write “Supreme Father”.

¹³परमपिता अर्थात् वह सभी का पिता है एक।

²⁰“Supreme Father” means that the Father of all is One.

¹⁴बच्चे जानते हैं हम परमपिता के साथ बैठे हैं।

²¹You children know that we are sitting with the Supreme Father.

¹⁵परमपिता परमात्मा और हम आत्मायें शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²²The Supreme Father, the Supreme Soul, and we souls are residents of the land of peace; we came here to perform our parts.

¹⁶यहाँ पार्ट बजाने आते हैं, सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक पार्ट बजाया है, यह हो गई नई रचना।

²³We have performed our parts from the golden age to the end of the iron age. ²⁴This will now become a new creation.

¹⁷रचता बाप ने समझाया है कि तुम बच्चों ने ऐसे पार्ट बजाया है।

²⁵The Father, the Creator, has explained to you children how you played such parts.

¹⁸आगे यह नहीं जानते थे कि हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

²⁶Previously, you didn't know that you had been around the cycle of 84 births.

¹⁹अभी तुम बच्चों से ही बाप बात करते हैं, जिन्होंने 84 का चक्र लगाया है।

²⁷The Father now speaks to you children who have been around the cycle of 84 births.

²⁰सब तो 84 जन्म नहीं ले सकते हैं।

²⁸Not everyone can take 84 births.

²¹यह समझाना है कि 84 का चक्र कैसे फिरता है।

²⁹You have to explain how the cycle of 84 births turns.

²²बाकी लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

³⁰It is not a matter of hundreds of thousands of years.

²³बच्चे जानते हैं कि हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पार्ट बजाने आते हैं।

³¹You children also know that we come to play our parts every 5000 years.

²⁴हम पार्टधारी हैं।

³²We are actors.

²⁵ऊंच ते ऊंच भगवान का भी विचित्र पार्ट है।

³³The highest-on-high Father has a unique part to play.

²⁶ब्रह्मा और विष्णु का विचित्र पार्ट नहीं कहेंगे।

³⁴You wouldn't say that Brahma or Vishnu has a unique part to play.

²⁷दोनों ही 84 का चक्र लगाते हैं।

³⁵Both go around the cycle of 84 births.

²⁸बाकी शंकर का पार्ट इस दुनिया में तो है नहीं।

³⁶Shankar doesn't have a part to play in this world.

²⁹त्रिमूर्ति में दिखाते हैं - स्थापना, विनाश, पालना। ³⁰चित्रों पर समझाना होता है।

³⁷Establishment, destruction and sustenance are shown in the picture of the Trimurti.

³¹चित्र जो दिखाते हो उस पर समझाना है।

³⁸You have to explain the pictures that you display.

³²संगमयुग पर पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

³⁹Destruction of the old world has to take place at the confluence age.

³³प्रेरक अक्षर भी रांग है।

⁴⁰It is wrong to use the word "Inspirer".

³⁴जैसे कोई कहते हैं आज हमको बाहर जाने की प्रेरणा नहीं है, प्रेरणा यानी विचार। ³⁵प्रेरणा का कोई और अर्थ नहीं है।

⁴¹Someone may say, "Today, I don’t feel inspired to go out.” ⁴²Inspiration means thought – inspiration has no other meaning.

³⁶परमात्मा कोई प्रेरणा से काम नहीं करता। ³⁷न प्रेरणा से ज्ञान मिल सकता है।

⁴³Neither does the Supreme Soul work by giving inspiration, nor can knowledge be received through inspiration.

³⁸बाप आते हैं इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजाने।

⁴⁴The Father comes to play a part through these physical organs.

³⁹करनकरावनहार है ना।

⁴⁵He is Karankaravanhar.

⁴⁰करायेंगे बच्चों से।

⁴⁶He works through the children.

⁴¹शरीर बिगर तो कर न सकें।

⁴⁷He cannot do anything without a body.

⁴²इन बातों को कोई भी जानते नहीं। ⁴³न ईश्वर बाप को ही जानते हैं।

⁴⁸No one knows these things nor does anyone know God, the Father.

⁴⁴ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते।

⁴⁹Rishis and munis etc. used to say that they didn't know God.

⁴⁵न आत्मा को, न परमात्मा बाप को, कोई में ज्ञान नहीं है।

⁵⁰They neither have knowledge of souls nor of the Father, the Supreme Soul.

⁴⁶बाप है मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, डायरेक्शन भी देते हैं।

⁵¹The Father is the principal Creator and Director. ⁵²He gives directions.

⁴⁷श्रीमत देते हैं।

⁵³He gives you shrimat.

⁴⁸मनुष्यों की बुद्धि में तो सर्वव्यापी का ज्ञान है।

⁵⁴People have the knowledge of omnipresence in their intellects.

⁴⁹तुम समझते हो बाबा हमारा बाबा है, वो लोग सर्वव्यापी कह देते हैं तो बाप समझ ही नहीं सकते।

⁵⁵You understand that Baba is our Baba. ⁵⁶Those people say that He is omnipresent. ⁵⁷Therefore, they cannot realize that He is the Father.

⁵⁰तुम समझते हो यह बेहद के बाप की फैमिली है।

⁵⁸You understand that this is the family of the unlimited Father.

⁵¹सर्वव्यापी कहने से फैमिली की खुशबू नहीं आती।

⁵⁹By His being called omnipresent, there is no fragrance of a family.

⁵²उनको कहा जाता है निराकारी शिवबाबा। ⁵³निराकारी आत्माओं का बाबा।

⁶⁰He is called incorporeal Shiv Baba, the Baba of incorporeal souls.

⁵⁴शरीर है तब आत्मा बोलती है कि बाबा।

⁶¹It is when souls have bodies that they say: Baba.

⁵⁵बिगर शरीर तो आत्मा बोल न सके।

⁶²A soul without a body cannot speak.

⁵⁶भक्ति मार्ग में बुलाते आये हैं। ⁵⁷समझते हैं वह बाबा दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁶³On the path of devotion you were calling out to God with the understanding that that Baba is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵⁸सुख मिलता है सुखधाम में। ⁵⁹शान्ति मिलती है शान्तिधाम में।

⁶⁴You receive happiness in the land of happiness and peace in the land of peace.

⁶⁰यहाँ है ही दुःख।

⁶⁵Here, there is just sorrow.

⁶¹यह ज्ञान तुमको मिलता है संगम पर। ⁶²पुराने और नये के बीच।

⁶⁶You receive this knowledge at the confluence age, between the old and the new worlds.

⁶³बाप आते ही तब हैं जब नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁶⁷The Father only comes when establishment of the new world and destruction of the old world have to take place.

⁶⁴पहले हमेशा कहना चाहिए नई दुनिया की स्थापना।

⁶⁸First of all, you should always speak of establishment of the new world.

⁶⁵पहले पुरानी दुनिया का विनाश कहना रांग हो जाता है।

⁶⁹To speak of destruction of the old world first is wrong.

⁶⁶अभी तुमको बेहद के नाटक की नॉलेज मिलती है।

⁷⁰You are now receiving the knowledge of the unlimited play.

⁶⁷जैसे उस नाटक में एक्टर्स आते हैं तो घर से साधारण कपड़े पहनकर आते फिर नाटक में आकर कपड़े बदलते हैं।

⁷¹When actors come from their homes to play parts, they wear ordinary clothes. ⁷²Then, they change into their costumes, and when the play is over, they remove their costumes and return home.

⁶⁸फिर नाटक पूरा हुआ तो वह कपड़े उतार कर घर जाते हैं।

⁷³Similarly, you souls come here bodiless from your home.

⁶⁹यहाँ तुम आत्माओं को घर से अशरीरी आना होता है।

⁷⁴You come here and put on costumes in the form of bodies.

⁷⁰यहाँ आकर यह शरीर रूपी कपड़े पहनते हो।

⁷⁵Each soul has received his own part. ⁷⁶This is an unlimited play.

⁷¹हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है। ⁷²यह है बेहद का नाटक।

⁷⁷This entire unlimited world is now old and then there will be the new world.

⁷³अभी यह बेहद की सारी दुनिया पुरानी है फिर होगी नई दुनिया।

⁷⁸That population is very small and there is only one religion.

⁷⁴वह बहुत छोटी है, एक धर्म है। ⁷⁵तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से निकल फिर हद की दुनिया में, नई दुनिया में आना है क्योंकि वहाँ है एक धर्म।

⁷⁹You children are to move away from this old world and go into the limited new world where there is just one religion. ⁸⁰When there are innumerable religions and innumerable human beings in the world, it becomes unlimited.

⁷⁶अनेक धर्म, अनेक मनुष्य होने से बेहद हो जाती।

⁸¹There, there is just one religion and few human beings.

⁷⁷वहाँ तो है एक धर्म, थोड़े मनुष्य।

⁸²The Father has to come to establish the one religion.

⁷⁸एक धर्म की स्थापना के लिए आना पड़ता है।

⁸³You children understand the secrets of the unlimited play: how the cycle turns.

⁷⁹तुम बच्चे इस बेहद के नाटक के राज़ को समझते हो कि यह चक्र कैसे फिरता है।

⁸⁴Whatever happens in a practical way at this time will later be celebrated as a festival on the path of devotion.

⁸⁰इस समय जो कुछ प्रैक्टिकल में होता है उसका ही फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाते हैं।

⁸⁵You children know about the numberwise festivals. ⁸⁶It is said: The birthday of Shiv Baba, God, the Highest on High.

⁸¹नम्बरवार कौन-कौन से त्योहार हैं, यह भी तुम बच्चे जानते हो। ⁸²ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा की जयन्ती कहेंगे।

⁸⁷The other festivals can only be created after He comes. ⁸⁸Shiv Baba first comes and speaks the Gita, that is, He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end.

⁸³वह जब आये तब फिर और त्योहार बनें।

⁸⁹Together with teaching you this, He also teaches you yoga.

⁸⁴शिवबाबा पहले-पहले आकर गीता सुनाते हैं अर्थात् आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁹⁰So, first of all, when the Father came, there was the birthday of Shiva. ⁹¹Then there was the birth of the Gita.

⁸⁵योग भी सिखाते हैं। ⁸⁶साथ-साथ तुमको पढ़ाते भी हैं।

⁹²He spoke knowledge to souls, and so that was the birth of the Gita.

⁸⁷तो पहले-पहले बाप आया शिवजयन्ती हुई फिर कहेंगे गीता जयन्ती।

⁹³You children should think about all of these things and writedown the festivals, numberwise.

⁸⁸आत्माओं को ज्ञान सुनाते हैं तो गीता जयन्ती हो गई।

⁹⁴Only those who belong to your religion will understand these things.

⁸⁹तुम बच्चे विचार कर त्योहारों को नम्बरवार लिखो।

⁹⁵Everyone loves his own religion. ⁹⁶There is no question of those of other religions.

⁹⁰इन बातों को समझेंगे भी अपने धर्म के।

⁹⁷Although someone may love another religion, he cannot go into that religion.

⁹¹हर एक को अपना धर्म प्यारा लगता है।

⁹⁸Those of other religions cannot go to heaven.

⁹²दूसरे धर्म वालों की बात ही नहीं।

⁹⁹It is very clear in the picture of the tree.

⁹³भल किसको दूसरा धर्म प्यारा हो भी परन्तु उसमें आ न सकें।

¹⁰⁰All the religions will come at exactly the same time as they did previously.

⁹⁴स्वर्ग में और धर्म वाले थोड़ेही आ सकते हैं।

¹⁰¹First of all, the Father comes.

⁹⁵झाड़ में बिल्कुल साफ है।

¹⁰²He comes and teaches you Raja Yoga.

⁹⁶जो जो धर्म जिस समय आते हैं फिर उस समय आयेंगे। ⁹⁷पहले बाप आते हैं, वही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कहेंगे शिवजयन्ती सो फिर गीता जयन्ती फिर नारायण जयन्ती।

¹⁰³Therefore, it is said: There is the birth of Shiva, then the birth of the Gita and then the birth of Krishna, who then becomes Narayan. ¹⁰⁴That is then the golden age. ¹⁰⁵You have to write this, numberwise.

⁹⁸वह तो हो जाता सतयुग।

¹⁰⁶These are aspects of knowledge.

⁹⁹वो भी लिखना पड़े नम्बरवार। ¹⁰⁰यह ज्ञान की बातें हैं।

¹⁰⁷People don't understand when Shiva’s birth takes place.

¹⁰¹शिव जयन्ती कब हुई वह भी पता नहीं है, ज्ञान सुनाया, जिसको गीता कहा जाता है फिर विनाश भी होता है।

¹⁰⁸The knowledge that He gives is called the Gita and that then disappears. ¹⁰⁹There is no holiday for the birthday of Jagadamba etc.

¹⁰²जगत अम्बा आदि की जयन्ती का कोई हॉली डे नहीं है।

¹¹⁰People don’t know the date or time of any of these things at all.

¹⁰³मनुष्य किसी की भी तिथि-तारीख आदि को बिल्कुल नहीं जानते हैं।

¹¹¹They don't know about the kingdom of Lakshmi and Narayan or that of Rama and Sita.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता के राज्य को ही नहीं जानते।

¹¹²They only know about those who have come in the last 2,500 years.

¹⁰⁵2500 वर्ष में जो आये हैं, उनको जानते हैं परन्तु उनसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता थे, उनको कितना समय हुआ, कुछ नहीं जानते।

¹¹³However, they don’t know how long it has been since the deities of the original eternal deity religion, who came before that,existed. ¹¹⁴The cycle cannot last longer than 5000 years.

¹⁰⁶5 हज़ार वर्ष से बड़ा कल्प तो हो न सके।

¹¹⁵In the first half of the cycle, it is their kingdom.

¹⁰⁷आधा तरफ तो ढेर संख्या आ गई, बाकी आधा में इनका राज्य।

¹¹⁶In the second half of the cycle the population grows large.

¹⁰⁸फिर जास्ती वर्षों का कल्प हो कैसे सकता।

¹¹⁷So, how could the cycle be of more years than this?

¹⁰⁹84 लाख जन्म भी नहीं हो सकते।

¹¹⁸There cannot be 8.4 million births.

¹¹⁰वो लोग समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष है।

¹¹⁹Those people believe that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.

¹¹¹मनुष्यों को अंधियारे में डाल दिया है।

¹²⁰They have put people into total darkness.

¹¹²कहाँ सारा ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का, कहाँ सिर्फ कलियुग के लिए कहते कि अभी 40 हज़ार वर्ष शेष हैं।

¹²¹There is a vast difference between the whole drama being 5000 years and the 40,000 years of the iron age that still remain, as they say.

¹¹³जब लड़ाई लगती है तो समझते हैं भगवान को आना चाहिए लेकिन भगवान को तो आना चाहिए संगम पर।

¹²²When a war takes place, they feel that God has to come. ¹²³However, God has to come at the confluence age.

¹¹⁴महाभारत लड़ाई तो लगती ही है संगम पर।

¹²⁴The Mahabharat War takes place at the confluence age.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ।

¹²⁵The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

¹¹⁶बाप आयेंगे नई दुनिया की स्थापना पुरानी दुनिया का विनाश कराने।

¹²⁶The Father comes to carry out establishment of the new world and destruction of the old world.

¹¹⁷नई दुनिया की स्थापना होगी तो पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होगा, इसके लिए यह लड़ाई है।

¹²⁷When establishment of the new world takes place, the old world is then definitely destroyed because this is what that war is for.

¹¹⁸इसमें शंकर के प्रेरणा आदि की तो कोई बात नहीं।

¹²⁸There is no question of inspiration from Shankar etc. in this.

¹¹⁹अन्डरस्टुड पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी।

¹²⁹It is understood that the whole world will be destroyed.

¹²⁰मकान आदि तो अर्थक्वेक में सब खलास हो जायेंगे क्योंकि नई दुनिया चाहिए।

¹³⁰All the buildings etc. will be destroyed in the earthquakes because a new world is needed. ¹³¹There definitely was a new world.

¹²¹नई दुनिया थी जरूर।

¹³²Delhi was Paristhan, the land of angels.

¹²²देहली परिस्तान थी, जमुना का कण्ठा था। ¹²³लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³³It used to be on the banks of the River Jamuna in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁴चित्र भी हैं।

¹³⁴There are pictures of this.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग का ही कहेंगे।

¹³⁵Lakshmi and Narayan are said to belong to heaven.

¹²⁶तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है कि कैसे स्वंयवर होता है।

¹³⁶You children have had visions of how their wedding ceremony takes place.

¹²⁷यह सब प्वाइंट्स बाबा रिवाइज़ कराते हैं।

¹³⁷Baba revises all these points with you.

¹²⁸अच्छा प्वाइंट्स याद नहीं पड़ती हैं तो बाबा को याद करो।

¹³⁸Achcha, if you can't remember the points, then simply remember Baba.

¹²⁹बाप भूल जाता है तो टीचर को याद करो।

¹³⁹If you forget the Father, then remember the Teacher.

¹³⁰टीचर जो सिखलाते हैं वह भी जरूर याद आयेगा ना।

¹⁴⁰You would surely remember what your Teacher teaches, would you not?

¹³¹टीचर भी याद रहेगा, नॉलेज भी याद रहेगी।

¹⁴¹By remembering the Teacher, you will also remember the knowledge.

¹³²उद्देश्य भी बुद्धि में है।

¹⁴²You also have your aim in your intellects.

¹³³याद रखना ही पड़े क्योंकि तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ है ना।

¹⁴³You have to remember this because this is your student life, is it not?

¹³⁴यह भी जानते हो जो हमको पढ़ाते हैं वह हमारा बाप भी है, लौकिक बाप कोई गुम नहीं हो जाता है।

¹⁴⁴You know that the One who teaches you is also your Father. ¹⁴⁵A physical father does not disappear.

¹³⁵लौकिक, पारलौकिक और फिर यह है अलौकिक।

¹⁴⁶There are the lokik and parlokik fathers and then this alokik father.

¹³⁶इनको कोई याद नहीं करते।

¹⁴⁷No one remembers this one.

¹³⁷लौकिक बाप से तो वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸You receive an inheritance from your physical father.

¹³⁸अन्त तक याद रहती है।

¹⁴⁹You remember that one till the end.

¹³⁹शरीर छोड़ा फिर दूसरा बाप मिलता है।

¹⁵⁰When you leave your body, you go and have another father.

¹⁴⁰जन्म बाई जन्म लौकिक बाप मिलते हैं।

¹⁵¹You receive a physical father for birth after birth.

¹⁴¹पारलौकिक बाप को भी दुःख व सुख में याद करते हैं।

¹⁵²People remember the parlokik Father in sorrow and in happiness.

¹⁴²बच्चा मिला तो कहेंगे ईश्वर ने बच्चा दिया।

¹⁵³When they have a baby they say that God gave them that baby.

¹⁴³बाकी प्रजापिता ब्रह्मा को क्यों याद करेंगे, इनसे कुछ मिलता थोड़ेही है।

¹⁵⁴Why would they remember Prajapita Brahma? ¹⁵⁵You don't receive anything from him.

¹⁴⁴इनको अलौकिक कहा जाता है।

¹⁵⁶He is called the alokik father.

¹⁴⁵तुम जानते हो हम ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁵⁷You know that you are receiving your inheritance from Shiv Baba through Brahma.

¹⁴⁶जैसे हम पढ़ते हैं, यह रथ भी निमित्त बना हुआ है।

¹⁵⁸Just as you are studying, so, too, is this one. ¹⁵⁹This chariot has become the instrument.

¹⁴⁷बहुत जन्मों के अन्त में इनका शरीर ही रथ बना है।

¹⁶⁰This one's body has become the chariot at the end of his many births.

¹⁴⁸रथ का नाम तो रखना पड़ता है ना।

¹⁶¹The chariot has to be given a name.

¹⁴⁹यह है बेहद का सन्यास।

¹⁶²This renunciation is unlimited.

¹⁵⁰रथ कायम ही रहता है, बाकी का ठिकाना नहीं है।

¹⁶³The chariot stays all the time, but there is no guarantee for anyone else.

¹⁵¹चलते-चलते फिर भागन्ती हो जाते।

¹⁶⁴While moving along, they become those who run away from the Father.

¹⁵²यह रथ तो मुकरर है ड्रामा अनुसार, इनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ।

¹⁶⁵This chariot has been appointed, according to the drama. ¹⁶⁶He is called “The Lucky Chariot”.

¹⁵³तुम सबको भाग्यशाली रथ नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷None of you are called a lucky chariot.

¹⁵⁴भाग्यशाली रथ एक माना जाता है, जिसमें बाप आकर ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁸Only one is considered to be “The Lucky Chariot” whom the Father enters to give you knowledge.

¹⁵⁵स्थापना का कार्य कराते हैं।

¹⁶⁹He enables the task of establishment to be carried out.

¹⁵⁶तुम भाग्यशाली रथ नहीं ठहरे।

¹⁷⁰You are not lucky chariots.

¹⁵⁷तुम्हारी आत्मा इस रथ में बैठ पढ़ती है।

¹⁷¹You souls are sitting in those chariots and studying.

¹⁵⁸आत्मा पवित्र बन जाती इसलिए बलिहारी इस तन की है जो इसमें बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷²You souls become pure. ¹⁷³Therefore, it is the greatness of this body in which He sits and teaches us.

¹⁵⁹यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबल है फिर शरीर बदल हम देवता बन जायेंगे।

¹⁷⁴This final birth is very valuable. ¹⁷⁵Then, you change your bodies and become deities.

¹⁶⁰इस पुराने शरीर द्वारा ही तुम शिक्षा पाते हो।

¹⁷⁶You receive teachings through this old body.

¹⁶¹शिवबाबा के बनते हो।

¹⁷⁷You belong to Shiv Baba.

¹⁶²तुम जानते हो हमारी पहली जीवन वर्थ नाट ए पेनी थी।

¹⁷⁸You know that your previous lives are not worth a penny.

¹⁶³अब पाउण्ड बन रही है।

¹⁷⁹Your lives are now becoming worth a pound.

¹⁶⁴जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁰You will claim a high status according to how much you study.

¹⁶⁵बाप ने समझाया है याद की यात्रा है मुख्य।

¹⁸¹The Father has explained that the pilgrimage of remembrance is the main thing.

¹⁶⁶इनको ही भारत का प्राचीन योग कहते हैं जिससे तुम पतित से पावन बनते हो, स्वर्गवासी तो सब बनते हैं फिर है पढ़ाई पर मदार।

¹⁸²This is called the ancient yoga of Bharat through which you become pure from impure. ¹⁸³You all become residents of heaven. ¹⁸⁴However, it then depends on how much you study.

¹⁶⁷तुम बेहद के स्कूल में बैठे हो।

¹⁸⁵You are sitting in this unlimited school.

¹⁶⁸तुम ही फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁶You will then become deities.

¹⁶⁹तुम समझ सकते हो ऊंच पद कौन पा सकते हैं। ¹⁷⁰उनकी क्वालिफिकेशन क्या होनी चाहिए।

¹⁸⁷You can understand who will claim a high status and what the qualification for that will be.

¹⁷¹पहले हमारे में भी क्वालिफिकेशन नहीं थी।

¹⁸⁸Previously, we too didn’t have any qualifications.

¹⁷²आसुरी मत पर थे।

¹⁸⁹We were following the Devil’s dictates.

¹⁷³अब ईश्वरीय मत मिलती है।

¹⁹⁰We are now receiving God's directions.

¹⁷⁴आसुरी मत से हम उतरती कला में जाते हैं।

¹⁹¹We go into the descending stage by following the Devil’s dictates.

¹⁷⁵ईश्वरीय मत से चढ़ती कला में जाते हैं।

¹⁹²By following God's directions we go into the ascending stage.

¹⁷⁶ईश्वरीय मत देने वाला एक है, आसुरी मत देने वाले अनेक हैं।

¹⁹³Only the One gives us God’s directions, whereas many give the Devil’s directions.

¹⁷⁷माँ-बाप, भाई-बहन, टीचर-गुरू कितनों की मत मिलती है।

¹⁹⁴You receive dictates from so many - mother, father, brothers, sisters, teachers and gurus etc.

¹⁷⁸अभी तुमको एक की मत मिलती है जो 21 जन्म काम आती है।

¹⁹⁵You are now receiving the directions of One. ¹⁹⁶These will be useful to you for 21 births.

¹⁷⁹तो ऐसे श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁹⁷Therefore, you must follow such directions, must you not?

¹⁸⁰जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ पद पायेंगे।

¹⁹⁸You claim an elevated status according to how much you follow directions.

¹⁸¹कम चलेंगे तो कम पद। ¹⁸²श्रीमत है ही भगवान की।

¹⁹⁹If you follow them less, the status you receive is less.

¹⁸³ऊंच ते ऊंच भगवान ही है, जिसने कृष्ण को ऊंच ते ऊंच बनाया फिर नीच ते नीच रावण ने बनाया।

²⁰⁰Shrimat comes from God. ²⁰¹God is the Highest on High, the One who made Krishna the most elevated of all. ²⁰²Then, Ravan made him the lowest of all.

¹⁸⁴बाप गोरा बनाते फिर रावण सांवरा बनाते।

²⁰³The Father makes you beautiful and then Ravan makes you ugly.

¹⁸⁵बाप वर्सा देते हैं।

²⁰⁴The Father gives you your inheritance.

¹⁸⁶वह तो है ही वाइसलेस।

²⁰⁵He is viceless.

¹⁸⁷देवताओं की महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न...... सन्यासियों को सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे।

²⁰⁶The praise of the deities is sung as “Full of all virtues, completely virtuous….” ²⁰⁷Sannyasis aren’t called “completely viceless”.

¹⁸⁸सतयुग में आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

²⁰⁸In the golden age, both souls and bodies are pure.

¹⁸⁹देवताओं को सब जानते हैं, वो सम्पूर्ण निर्विकारी होने के कारण सम्पूर्ण विश्व के मालिक बनते हैं।

²⁰⁹Everyone knows the deities. ²¹⁰Because they are completely viceless, they become the masters of the perfect world.

¹⁹⁰अभी नहीं हैं, फिर तुम बनते हो।

²¹¹They are not that now. ²¹²You will become those later.

¹⁹¹बाप भी संगमयुग पर ही आते हैं।

²¹³The Father only comes at the confluence age.

¹⁹²ब्रह्मा के द्वारा ब्राह्मण।

²¹⁴Brahmins are created through Brahma.

¹⁹³ब्रह्मा के बच्चे तो तुम सब ठहरे।

²¹⁵All of you are the children of Brahma.

¹⁹⁴वह है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

²¹⁶He is the great-great-grandfather.

¹⁹⁵बोलो, प्रजापिता ब्रह्मा का नाम नहीं सुना है?

²¹⁷Ask them: Have you not heard the name of Prajapita Brahma?

¹⁹⁶परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे ना।

²¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the world through Brahma, does He not?

¹⁹⁷ब्राह्मण कुल है।

²¹⁹There is the Brahmin clan.

¹⁹⁸ब्रह्मा मुख वंशावली भाई-बहिन हो गये।

²²⁰You then become brothers and sisters, the mouth-born creation of Brahma.

¹⁹⁹यहाँ राजा-रानी की बात नहीं।

²²¹There is no question of kings or queens here.

²⁰⁰यह ब्राह्मण कुल तो संगम का थोड़ा समय चलता है।

²²²This Brahmin clan only exists for this short time of the confluence age.

²⁰¹राजाई न पाण्डवों की है, न कौरवों की।

²²³Neither the Pandavas nor the Kauravas have a kingdom.

²⁰²अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²⁰⁶1) 21 जन्म श्रेष्ठ पद का अधिकारी बनने के लिए सब आसुरी मतों को छोड़ एक ईश्वरीय मत पर चलना है।

²²⁸ 1. In order to claim all rights for an elevated status for 21 births, renounce following all the Devil’s dictates and only follow God's directions.

²⁰⁷सम्पूर्ण वाइसलेस बनना है।

²²⁹Become completely viceless.

²⁰⁸2) इस पुराने शरीर में बैठ बाप की शिक्षाओं को धारण कर देवता बनना है।

²³⁰ 2. While sitting in your old body, imbibe the Father's teachings and become a deity.

²⁰⁹यह है बहुत वैल्युबल जीवन, इसमें वर्थ पाउण्ड बनना है।

²³¹This is a very valuable life. ²³²You have to become worth a pound in this life.

²¹⁰वरदान:- सर्व सम्बन्धों के सहयोग की अनुभूति द्वारा निरन्तर योगी, सहजयोगी भव

²³³Blessing: May you become a constant and an easy yogi by experiencing the co-operation of all relationships.

²¹¹हर समय बाप के भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का सहयोग लेना अर्थात् अनुभव करना ही सहज योग है।

²³⁴ To take help, that is, to experience all the different relationships with the Father every moment, is to have easy yoga.

²¹²बाप कैसे भी समय पर सम्बन्ध निभाने के लिए बंधे हुए हैं।

²³⁵The Father is bound to fulfil the responsibility of a relationship at any time.

²¹³सारे कल्प में अभी ही सर्व अनुभवों की खान प्राप्त होती है इसलिए सदा सर्व सम्बन्धों का सहयोग लो और निरन्तर योगी, सहजयोगी बनो क्योंकि जो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति वा प्राप्ति में मग्न रहता है वह पुरानी दुनिया के वातावरण से सहज ही उपराम हो जाता है।

²³⁶Throughout the whole cycle, it is only now that you have the mine of all experiences. ²³⁷Therefore, always take the help of all the relationships and become a constant and easy yogi because those who remain lost in the experience and attainment of all relationships are easily able to remain beyond the atmosphere of the old world.

²¹⁴स्लोगन:- सर्व शक्तियों से सम्पन्न रहना यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है।

²³⁸Slogan: To remain filled with all powers is the speciality of the Brahmin form.

²³⁹*** Om Shanti ***