Murli du jour du mercredi 16 septembre 2020

⁰16-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं सबके दुःख हर कर सुख देने, इसलिए तुम दुःख हर्ता के बच्चे किसी को भी दुःख मत दो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour retirer la peine de chacun et lui donner le bonheur. ²Par conséquent, puisque vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine, vous ne devez faire de peine à personne.

²प्रश्न:- ऊंच पद पाने वाले बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui revendiquent un statut élevé?

³उत्तर:- 1- वे सदा श्रीमत पर चलते रहेंगे।

⁴2- कभी हठ नहीं करेंगे।

⁵3- अपने को आपेही राजतिलक देने के लिए पढ़ाई पढ़कर गैलप करेंगे। ⁶4- अपने को कभी घाटा नहीं डालेंगे। ⁷5- सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी बनेंगे। ⁸उन्हें सर्विस का बहुत शौक होगा।

⁴Réponse: 1) Ils suivent toujours shrimat.

⁹6- कोई भी तुच्छ काम नहीं करेंगे।

¹⁰लड़ेंगे-झगड़ेंगे नहीं।

¹¹गीत:- तूने रात गंवायी सो के… ¹²ओम् शान्ति।

⁵ 2) Ils ne s'obstinent jamais. ⁶ 3) Ils étudient et galopent en tête pour s'attribuer le tilak de la souveraineté. ⁷ 4) Ils ne font rien qui pourrait leur causer du tort.

¹³रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं। ¹⁴अब इस भाषा को तो तुम बच्चे ही समझते हो और कोई नया समझ न सके।

⁸ 5) Ils sont miséricordieux et bienveillants envers tous et se sentent concernés par le service.

¹⁵''हे रूहानी बच्चे'' ऐसे कभी कोई कह न सके।

⁹ 6) Ils n'accomplissent aucune action dégradée.

¹⁶कहने आयेगा ही नहीं। ¹⁷तुम जानते हो हम रूहानी बाप के सामने बैठे हैं। ¹⁸जिस बाप को यथार्थ रीति कोई भी जानते नहीं।

¹⁰Ils n'entrent jamais en conflit.

¹⁹भल अपने को भाई-भाई भी समझते हैं, हम सब आत्मायें हैं। ²⁰बाप एक है परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते। ²¹जब तक सम्मुख आकर समझें नहीं तब तक समझें भी कैसे?

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger… ¹²Om shanti.

²²तुम भी जब सम्मुख आते हो तब समझते हो।

¹³Les enfants spirituels sont assis face au Père spirituel.

²³तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ।

¹⁴Vous seuls, les enfants, comprenez ce langage.

²⁴तुम्हारा सरनेम ही है ब्रह्मा वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁵Un nouveau ne pourrait pas le comprendre. ¹⁶Personne d'autre que le Père ne dit: "Ô Mes enfants spirituel!"

²⁵शिव की तो सब आत्मायें हैं।

¹⁷Personne d'autre ne saurait le dire.

²⁶तुमको शिवकुमार व शिवकुमारी नहीं कहेंगे। ²⁷यह अक्षर रांग हो जाता।

¹⁸Vous savez que vous êtes face au Père spirituel que personne ne connaît vraiment de façon précise.

²⁸कुमार हो तो कुमारी भी हो। ²⁹शिव की सब आत्मायें हैं।

¹⁹Bien que vous sachiez que vous êtes frères, que vous êtes des âmes et que le Père est l'Unique, personne ne le sait précisément.

³⁰कुमार-कुमारी तब कहा जाता जब मनुष्य के बच्चे बनते हैं।

²⁰Tant que vous ne venez pas personnellement face au Père, comment pourriez-vous le comprendre?

³¹शिव के बच्चे तो निराकारी आत्मायें हैं ही।

²¹C'est lorsque vous venez personnellement devant Lui que vous pouvez comprendre.

³²मूलवतन में सब आत्मायें ही रहती हैं, जिनको सालिग्राम कहा जाता है।

²²Vous êtes Brahmines. ²³Votre nom est: Les Brahma Kumars et Brahma Kumaris du clan Brahmine.

³³यहाँ आते हैं तो फिर कुमार और कुमारियाँ बनते हैं जिस्मानी।

²⁴Toutes les âmes appartiennent à Shiva. ²⁵Vous n'êtes pas des Shiv Kumars ou des Shiv Kumaris.

³⁴वास्तव में तुम हो कुमार शिवबाबा के बच्चे।

²⁶Dire cela serait faux. ²⁷Il y a à la fois des kumars et des kumaris.

³⁵कुमारियाँ और कुमार तब बनते जब शरीर में आते हो। ³⁶तुम बी.के. हो, इसलिए भाई-बहन कहलाते हो।

²⁸En tant qu'âmes, vous appartenez tous à Shiva. ²⁹Lorsque vous devenez les enfants des êtres humains, vous devenez des kumars et des kumaris.

³⁷अभी इस समय तुमको नॉलेज मिली है।

³⁰Les enfants de Shiva sont les âmes incorporelles.

³⁸तुम जानते हो बाबा हमको पावन बनाकर ले जायेंगे।

³¹Seules les âmes, que l'on appelle des saligrams, résident dans le monde des âmes.

³⁹आत्मा जितना बाप को याद करेगी तो पवित्र बन जायेगी।

³²Lorsque vous venez ici, vous devenez des kumars et des kumaris physiques.

⁴⁰आत्मायें ब्रह्मा मुख से यह नॉलेज पढ़ती हैं।

³³En fait, vous êtes des Kumars, les enfants de Shiv Baba.

⁴¹चित्रों में भी बाप की नॉलेज क्लीयर है।

³⁴Vous devenez des kumars et des kumaris lorsque vous entrez dans un corps.

⁴²शिवबाबा ही हमको पढ़ाते हैं।

³⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³न कृष्ण पढ़ा सकते, न कृष्ण द्वारा बाप पढ़ा सकते हैं।

³⁶C'est en cela que vous êtes frères et sœurs. ³⁷C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

⁴⁴कृष्ण तो वैकुण्ठ का प्रिन्स है, यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

³⁸Vous savez que Baba vous rendra pures et vous ramènera avec Lui. ³⁹Les âmes deviendront pures en fonction du souvenir qu'elles ont du Père.

⁴⁵कृष्ण तो स्वर्ग में अपने माँ-बाप का बच्चा होगा।

⁴⁰Les âmes, vous étudiez cette connaissance transmise par la bouche de Brahma.

⁴⁶स्वर्गवासी बाप का बच्चा होगा, वो वैकुण्ठ का प्रिन्स है। ⁴⁷उनको भी कोई जानते नहीं।

⁴¹La connaissance du Père est également très claire sur les posters. ⁴²Shiv Baba Lui-même nous enseigne; ce n'est pas Krishna qui nous enseigne.

⁴⁸कृष्ण जयन्ती पर अपने-अपने घरों में कृष्ण के लिए झूले बनाते हैं वा मन्दिरों में झूले बनाते हैं।

⁴³Le Père ne peut pas non plus nous enseigner à travers Krishna. ⁴⁴Krishna est le prince du paradis. ⁴⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer cela.

⁴⁹मातायें जाकर गोलक में पैसे डालती हैं, पूजा करती हैं।

⁴⁶Krishna est l'enfant de ses parents à l'âge d'or. ⁴⁷Il est l'enfant d'un père de l'âge d'or.

⁵⁰आजकल क्राइस्ट को भी कृष्ण मिसल बनाते हैं।

⁴⁸Il est le prince du paradis. ⁴⁹Personne ne le connaît.

⁵¹ताज आदि पहनाकर माँ की गोद में देते हैं। ⁵²जैसे कृष्ण को दिखाते हैं।

⁵⁰Le jour de l'anniversaire de Krishna, les gens lui fabriquent une balançoire, chez eux et dans les temples.

⁵³अब कृष्ण और क्राइस्ट राशि तो एक ही है। ⁵⁴वो लोग कॉपी करते हैं।

⁵¹Les mères vont au temple et mettent de l'argent dans la boîte puis elles se consacrent à son adoration.

⁵⁵नहीं तो कृष्ण के जन्म और क्राइस्ट के जन्म में बहुत फ़र्क है।

⁵²De nos jours, le Christ est représenté de la même façon que Krishna.

⁵⁶क्राइस्ट का जन्म कोई छोटे बच्चे के रूप में नहीं होता है।

⁵³Il est couronné et assis sur les genoux de sa mère. ⁵⁴Les noms "Krishna" et "Christ" se ressemblent.

⁵⁷क्राइस्ट की आत्मा ने तो कोई में जाकर प्रवेश किया है।

⁵⁵Cependant il y a une grande différence entre la naissance de Krishna et celle du Christ.

⁵⁸विष से पैदा हो न सके।

⁵⁶La naissance de l'âme du Christ n'est pas celle d'un bébé.

⁵⁹आगे क्राइस्ट को कभी छोटा बच्चा नहीं दिखाते थे।

⁵⁷L'âme du Christ vient de là-haut et entre en quelqu'un d'autre.

⁶⁰क्रॉस पर दिखाते थे।

⁵⁸Le Christ ne peut pas naître du vice.

⁶¹यह अभी दिखाते हैं। ⁶²बच्चे जानते हैं धर्म स्थापक को कोई ऐसे मार न सके, तो किसको मारा?

⁵⁹Avant, ils ne représentaient jamais le Christ comme un enfant; ils ne le représentaient que sur la croix. ⁶⁰Maintenant ils font comme ça.

⁶³जिसमें प्रवेश किया, उनको दुःख मिला। ⁶⁴सतोप्रधान आत्मा को दुःख कैसे मिल सकता।

⁶¹Les enfants, vous savez qu'aucun fondateur de religion ne pourrait être tué de cette façon. ⁶²Alors? ⁶³Qui ont-ils tué?

⁶⁵उसने क्या कर्म किये जो इतने दुःख भोगे।

⁶⁴C'est celui dans le corps duquel il est entré qui a souffert.

⁶⁶आत्मा ही सतोप्रधान अवस्था में आती है, सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

⁶⁵Comment une âme satopradhan pourrait-elle recevoir de la souffrance? ⁶⁶Quel karma aurait-elle fait pour connaître un tel sort?

⁶⁷इस समय बाप सबको पावन बनाते हैं। ⁶⁸वहाँ से सतोप्रधान आत्मा आकर दुःख भोग न सके।

⁶⁷Lorsqu'elles descendent de là-haut, les âmes sont satopradhan, totalement pures. ⁶⁸Les comptes de chacun doivent être réglés.

⁶⁹आत्मा ही भोगती है ना।

⁶⁹Le Père rend tout le monde pur.

⁷⁰आत्मा शरीर में है तो दुःख होता है। ⁷¹मुझे दर्द है-यह किसने कहा?

⁷⁰Une âme satopradhan ne peut pas venir de là-haut et faire l'expérience de la peine.

⁷²इस शरीर में कोई रहने वाला है।

⁷¹C'est l'âme qui fait l'expérience de la souffrance.

⁷³वह कहते हैं परमात्मा अन्दर है तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे-हमको दुःख है।

⁷²C'est lorsque l'âme est dans le corps qu'elle ressent la peine et la souffrance. ⁷³Qui dit: "Je souffre"?

⁷⁴सर्व में परमात्मा विराजमान है तो परमात्मा कैसे दुःख भोगेगा।

⁷⁴C'est l'être qui est présent dans le corps. ⁷⁵Ils disent que l'Âme Suprême est présente en chacun.

⁷⁵यह आत्मा पुकारती है।

⁷⁶Mais comment pourrait-Elle dire "J'ai mal"?

⁷⁶हे परमपिता परमात्मा हमारे दुःख हरो, पारलौकिक बाप को ही आत्मा पुकारती है।

⁷⁷Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle être présente en chacun? ⁷⁸Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle ressentir la douleur?

⁷⁷अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है, दुःख हरने की युक्ति बता रहे हैं।

⁷⁹Les âmes disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, enlève notre souffrance!" ⁸⁰C'est le Père parlokik que les âmes implorent.

⁷⁸आत्मा शरीर के साथ ही एवर-हेल्दी वेल्दी बनती है।

⁸¹Il est venu vous montrer le chemin pour ne plus jamais souffrir.

⁷⁹मूलवतन में तो हेल्दी-वेल्दी नहीं कहेंगे। ⁸⁰वहाँ कोई सृष्टि थोड़ेही है।

⁸²Les âmes, vous pourrez dire que vous êtes toujours riches et en bonne santé lorsque vous serez dans un corps; vous ne le direz pas dans le monde des âmes.

⁸¹वहाँ तो है ही शान्ति।

⁸³Dans ce monde-là, il n'y a que la paix.

⁸²शान्ति स्वधर्म में टिके हुए हैं।

⁸⁴Les âmes sont dans leur état originel.

⁸³अभी बाप आये हैं, सबके दुःख हरकर सुख देने।

⁸⁵Le Père est venu ici pour retirer la peine et donner le bonheur.

⁸⁴तो बच्चों को भी कहते हैं-तुम मेरे बने हो, किसको दुःख नहीं देना।

⁸⁶Il dit aux enfants: Désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Par conséquent, ne blessez personne.

⁸⁵यह लड़ाई का मैदान है, परन्तु गुप्त। ⁸⁶वह है प्रत्यक्ष।

⁸⁸C'est un champ de bataille incognito. ⁸⁹Les autres champs de bataille sont visibles.

⁸⁷यह जो गायन है-युद्ध के मैदान में जो मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे, उसका अर्थ भी समझाना पड़े।

⁹⁰Vous devez expliquer le sens de cette phrase: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis."

⁸⁸इस लड़ाई का महत्व देखो कितना है।

⁹¹Voyez combien cette bataille est importante!

⁸⁹बच्चे जानते हैं उस लड़ाई में मरने से कोई स्वर्ग में जा न सके।

⁹²Les enfants, vous savez que personne ne peut aller au paradis en mourant dans une autre bataille.

⁹⁰परन्तु गीता में भगवानुवाच है उनको मानेंगे तो सही ना।

⁹³Dans la Gîta, il est écrit: "Dieu parle." ⁹⁴Vous Le croyez, n'est-ce pas?

⁹¹भगवान ने किसको कहा?

⁹⁵A qui Dieu s'est-Il adressé?

⁹²उस लड़ाई वालों को कहा या तुमको कहा?

⁹⁶A ceux qui étaient engagés dans cette bataille?

⁹³दोनों को कहा।

⁹⁷Ou bien vous l'a-t-Il dit à vous?

⁹⁴उन्हों को भी समझाया जाता है, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁸Il l'a dit aux deux. ⁹⁹A eux aussi vous dites: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁹⁵यह सर्विस भी करनी है।

¹⁰⁰Ce service doit être fait.

⁹⁶अब तुम स्वर्ग में अगर जाना चाहते हो तो पुरूषार्थ करो, लड़ाई में तो सब धर्म वाले हैं, सिक्ख भी हैं, वो तो सिक्ख धर्म में ही जायेंगे।

¹⁰¹Si vous voulez aller au paradis, vous devez faire des efforts! ¹⁰²Dans une guerre, toutes les religions sont présentes. ¹⁰³Il y a aussi des Sikhs. ¹⁰⁴Ils iront dans la religion Sikh.

⁹⁷स्वर्ग में तो तब आ सकेंगे जब तुम ब्राह्मणों से आकर ज्ञान लें।

¹⁰⁵Ils ne pourront aller au paradis que s'ils viennent prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmines.

⁹⁸जैसे बाबा के पास आते थे तो बाबा समझाते थे-तुम लड़ाई करते शिवबाबा की याद में रहेंगे तो स्वर्ग में आ सकेंगे।

¹⁰⁶Lorsqu'ils venaient voir Baba, Baba leur expliquait que s'ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba pendant le combat, ils pourraient aller au paradis.

⁹⁹बाकी ऐसे नहीं कि स्वर्ग में राजा बनेंगे।

¹⁰⁷Cependant, ils ne deviendront pas des rois au paradis, non.

¹⁰⁰नहीं, जास्ती उन्हों को समझा भी नहीं सकते हो।

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas leur en dire beaucoup plus.

¹⁰¹उनको थोड़ा ही ज्ञान समझाया जाता है। ¹⁰²लड़ाई में अपने इष्ट देवता को याद जरूर रखते हैं।

¹⁰⁹Ils n'assimileront qu'un peu de connaissance, car une fois qu'ils seront sur le champ de bataille, ils se souviendront de leur déité préférée.

¹⁰³सिक्ख होगा तो गुरु गोविन्द की जय कहेंगे।

¹¹⁰Ils diront: "Victoire au gourou Govinda!"

¹⁰⁴ऐसा कोई नहीं जो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करे।

¹¹¹Personne ne se souvient de l'Âme Suprême tout en se considérant comme une âme.

¹⁰⁵बाकी हाँ जो बाप का परिचय लेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹¹²Ceux qui reconnaissent le Père iront au paradis.

¹⁰⁶सबका बाप तो एक ही है - पतित-पावन।

¹¹³Le Père de tous est l'Unique, le Purificateur.

¹⁰⁷वह पतितों को कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और मैं जो सुखधाम स्थापन करता हूँ उसमें तुम आ जायेंगे।

¹¹⁴Il dit à ceux qui sont impurs: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans le monde du bonheur que je suis en train d'établir.

¹⁰⁸लड़ाई में भी शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹¹⁵Si vous vous souvenez de Shiv Baba durant cette bataille, vous irez au paradis.

¹⁰⁹उस युद्ध के मैदान की बात और है, यहाँ और है।

¹¹⁶Ce champ de bataille est différent de l'autre.

¹¹⁰बाप कहते हैं ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹¹⁷Le Père dit: Cette connaissance ne peut jamais être détruite.

¹¹¹शिवबाबा के बच्चे तो सब हैं।

¹¹⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²अब शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे मुक्तिधाम।

¹¹⁹Il dit: En vous souvenant de Moi seul, vous viendrez avec Moi dans le monde de la libération.

¹¹³फिर जो ज्ञान सिखाया जाता है वह पढ़ेंगे तो स्वर्ग की राजाई मिल जायेगी।

¹²⁰C'est en étudiant cette connaissance que vous pourrez prétendre au royaume du paradis. ¹²¹C'est si facile!

¹¹⁴कितना सहज है, स्वर्ग में जाने का रास्ता सेकेण्ड में मिल जाता है।

¹²²Vous trouvez le chemin du paradis en une seconde. ¹²³Moi, l'âme, je me souviens du Père.

¹¹⁵हम आत्मा बाप को याद करती हैं, लड़ाई के मैदान में तो खुशी से जाना है।

¹²⁴Allez sur le champ de bataille dans ce bonheur! ¹²⁵Nous devons accomplir des actions.

¹¹⁶कर्म तो करना ही है।

¹²⁶Tout doit être fait pour sauver son pays.

¹¹⁷देश के बचाव के लिए सब कुछ करना पड़ता है।

¹²⁷Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

¹¹⁸वहाँ तो है ही एक धर्म।

¹²⁸Tout le monde va dans le même sens.

¹¹⁹मतभेद की कोई बात नहीं।

¹²⁹Ici, il y a tant d'avis différents.

¹²⁰यहाँ कितना मतभेद है। ¹²¹पानी पर, जमीन पर झगड़ा।

¹³⁰Il y a des conflits pour l'eau et pour la terre.

¹²²पानी बन्द कर देते हैं, तो पत्थर मारने लग पड़ते हैं।

¹³¹Si leur approvisionnement en eau est coupé, ils commencent à jeter des pierres.

¹²³एक-दो को अनाज नहीं देते तो झगड़ा हो जाता है।

¹³²S'ils ne distribuent pas de céréales, des conflits éclatent.

¹²⁴तुम बच्चे जानते हो हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹³³Les enfants, vous savez que nous établissons notre propre souveraineté.

¹²⁵पढ़ाई से राज्य पाते हैं।

¹³⁴C'est en étudiant que nous obtenons notre royaume.

¹²⁶नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है, नूँध है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³⁵Un nouveau monde doit absolument être établi. ¹³⁶C'est la destinée. ¹³⁷Vous devriez être si heureux!

¹²⁷कोई भी चीज़ में लड़ने-झगड़ने की कोई बात नहीं।

¹³⁸Il n'est pas question de se battre ou de se disputer à propos de quoi que ce soit.

¹²⁸रहना भी बहुत साधारण है।

¹³⁹Nous devons vivre très simplement.

¹²⁹बाबा ने समझाया है तुम ससुरघर जाते हो इसलिए अब वनवाह में हो। ¹³⁰सभी आत्मायें जायेंगी, शरीर थोड़ेही जायेंगे।

¹⁴⁰Baba a expliqué que vous allez dans la maison de votre belle-famille; c'est pour cela qu'en ce moment vous êtes en exil. ¹⁴¹Toutes les âmes partiront; pas les corps.

¹³¹शरीर का अभिमान भी छोड़ देना है।

¹⁴²L'ego du corps doit être brisé.

¹³²हम आत्मा हैं, 84 जन्म अब पूरे हुए हैं।

¹⁴³Nous sommes des âmes et nos 84 vies s'achèvent.

¹³³जो भी भारतवासी हों-बोलो भारत स्वर्ग था, अब तो कलियुग है।

¹⁴⁴Dites aux habitants de Bhârat que Bhârat était le paradis et que c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁴कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹⁴⁵A l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹³⁵सतयुग में एक ही धर्म था।

¹⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁶भारत फिर से स्वर्ग बनना है।

¹⁴⁷Bhârat est une fois de plus en train de devenir le paradis.

¹³⁷समझते भी हैं भगवान आया हुआ है।

¹⁴⁸Certains comprennent que Dieu est venu.

¹³⁸आगे चल भविष्य वाणी भी करते रहेंगे।

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, ils prédiront le futur.

¹³⁹वायुमण्डल देखेंगे ना। ¹⁴⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁰Ils se rendront compte de l'atmosphère, n'est-ce pas?

¹⁴¹बाप तो सभी का है ना।

¹⁵¹Les enfants, le Père vous explique.

¹⁴²सबका हक है।

¹⁵²Il appartient à tous.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं आया हूँ और सबको कहता हूँ-मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³Tous ont un droit sur Lui. ¹⁵⁴Il dit: Maintenant que Je suis là, Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁴⁴अभी तो मनुष्य समझते हैं-कभी भी लड़ाई हो सकती है।

¹⁵⁵Les gens savent que la guerre peut éclater à n'importe quel moment.

¹⁴⁵यह तो कल भी हो सकती है।

¹⁵⁶Elle pourrait même éclater demain.

¹⁴⁶लड़ाई जोर भरने में देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁵⁷Il faut peu de temps à une guerre pour s'étendre.

¹⁴⁷परन्तु तुम बच्चे समझते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हुई नहीं है तो विनाश कैसे हो सकता है।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que le royaume n'a pas encore été établi. ¹⁵⁹Par conséquent la destruction ne peut pas encore avoir lieu.

¹⁴⁸अजुन बाप का पैगाम ही चारों तरफ कहाँ दिया है।

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore présenté le Père à tout le monde.

¹⁴⁹पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶¹Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰यह पैगाम सबके कानों पर जाना चाहिए।

¹⁶²Ce message doit parvenir aux oreilles de tout le monde.

¹⁵¹भल लड़ाई लगे, बॉम्बस भी लग जाएं परन्तु तुमको निश्चय है कि हमारी राजधानी जरूर स्थापन होनी है, तब तक विनाश हो नहीं सकता।

¹⁶³Même si des guerres éclatent, que des bombes explosent, vous avez la foi que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁴Tant que le royaume n'est pas établi, la destruction ne peut pas avoir lieu.

¹⁵²विश्व में शान्ति कहते हैं ना। ¹⁵³विश्व में वार होगी तो विश्व को खत्म कर देंगे।

¹⁶⁵Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix dans le monde, que s'il y a une guerre mondiale, le monde sera détruit.

¹⁵⁴यह है विश्व विद्यालय, सारे विश्व को तुम नॉलेज देते हो।

¹⁶⁶C'est une université spirituelle; vous donnez la connaissance au monde entier.

¹⁵⁵एक ही बाप आकर सारे विश्व को पलटाते (परिवर्तन करते) हैं।

¹⁶⁷Le Père vient ici pour transformer le monde. ¹⁶⁸Les gens pensent que le cycle dure des millions d'années.

¹⁵⁶वो लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁶⁹Vous savez qu'il ne dure que 5000 ans. ¹⁷⁰On dit que le paradis existait 3000 ans avant le Christ.

¹⁵⁷तुम जानते हो इनकी आयु पूरे 5000 वर्ष है।

¹⁷¹Ils calculent l'âge de l'Islam et du Bouddhisme.

¹⁵⁸कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था।

¹⁷²Personne ne sait ce qui s'est passé avant ces deux religions.

¹⁵⁹इस्लामी, बौद्धी आदि सबका हिसाब-किताब निकालते हैं।

¹⁷³Vous pouvez tout révéler de façon précise, date par date.

¹⁶⁰उनसे पहले दूसरे कोई का नाम है नहीं।

¹⁷⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁶¹तुम अंगे अक्षरे बता सकते हो।

¹⁷⁵Vous ne devriez pas vous quereller.

¹⁶²तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁶Seuls les orphelins se querellent.

¹⁶³झगड़े आदि की बात ही नहीं। ¹⁶⁴झगड़ते वह हैं जो निधनके होते हैं।

¹⁷⁷Tous les efforts que vous faites en ce moment deviendront votre récompense pendant 21 vies.

¹⁶⁵तुम अभी जो पुरूषार्थ करेंगे 21 जन्म के लिए प्रालब्ध बन जायेगी।

¹⁷⁸Si vous vous battez, si vous vous disputez, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁶⁶लड़ेंगे-झगड़ेंगे तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁷⁹Vous devrez aussi faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷सज़ायें भी खानी पड़ेगी। ¹⁶⁸कोई भी बात है, कुछ भी चाहिए तो बाप के पास आओ, गवर्मेन्ट भी कहती है ना तुम फैंसला अपने हाथ में नहीं उठाओ।

¹⁸⁰Quoi qu'il arrive, quels que soient vos besoins, venez auprès du Père! ¹⁸¹Le Gouvernement dit aussi: Ne prenez pas la loi entre vos mains! ¹⁸²Certains disent qu'ils aimeraient porter des chaussures fabriquées à l'étranger.

¹⁶⁹कोई कहते हैं हमको विलायत का बूट चाहिए।

¹⁸³Baba dit: Les enfants, vous êtes ici en exil.

¹⁷⁰बाबा कहेंगे बच्चे अभी तो वनवाह में हो।

¹⁸⁴Là-bas, tout ce que vous recevrez sera très bien.

¹⁷¹वहाँ तुमको बहुत माल मिलेंगे।

¹⁸⁵Le Père ne vous dit que ce qui est juste.

¹⁷²बाप तो राइट ही समझायेंगे ना कि यह बात ठीक नहीं है।

¹⁸⁶Il vous dit: Ceci n'est pas juste. ¹⁸⁷Pourquoi vous attachez-vous encore à ces choses?

¹⁷³यहाँ तुम यह आश क्यों रखते हो।

¹⁸⁸Vous devez vivre très simplement.

¹⁷⁴यहाँ तो बहुत सिम्पुल रहना चाहिए।

¹⁸⁹Autrement il y aura de la conscience du corps.

¹⁷⁵नहीं तो देह-अभिमान आ जाता है, इसमें अपनी नहीं चलानी होती है, बाबा जो कहे, बीमारी आदि है डॉक्टर आदि को भी बुलाते हैं, दवाई आदि से सम्भाल तो सबकी होती है।

¹⁹⁰Ne suivez pas vos propres directives. ¹⁹¹Baba dit: Si vous êtes malade, vous pouvez appeler le médecin. ¹⁹²Tout le monde peut être soigné avec des médicaments. ¹⁹³Quoi qu'il en soit, le Père est toujours là.

¹⁷⁶फिर भी हर बात में बाप बैठा है।

¹⁹⁴Shrimat est shrimat après tout!

¹⁷⁷श्रीमत तो श्रीमत है ना।

¹⁹⁵Là où il y a la foi, il y a la victoire.

¹⁷⁸निश्चय में विजय है।

¹⁹⁶Vous comprenez tout cela.

¹⁷⁹वो तो सब कुछ समझते हैं ना।

¹⁹⁷Il y a du bénéfice à suivre les conseils du Père.

¹⁸⁰बाप की राय पर चलने में ही कल्याण है।

¹⁹⁸Nous devons nous apporter du bénéfice également.

¹⁸¹अपना भी कल्याण करना है। ¹⁸²कोई को वर्थ पाउण्ड बना नहीं सकते हैं तो वर्थ नाट ए पेनी ठहरे ना।

¹⁹⁹Si vous ne pouvez pas faire en sorte que les autres aient de la valeur, vous-mêmes ne valez pas un centime.

¹⁸³पाउण्ड बनने लायक नहीं।

²⁰⁰Vous n'êtes pas dignes de valoir une livre.

¹⁸⁴यहाँ वैल्यु नहीं तो वहाँ भी वैल्यु नहीं रहेगी।

²⁰¹Si vous n'avez pas de valeur ici, vous n'aurez aucune valeur là-bas.

¹⁸⁵सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का कितना शौक रहता है।

²⁰²Les enfants serviables sont très intéressés par le service.

¹⁸⁶चक्र लगाते रहते हैं।

²⁰³Ils vont ici et là.

¹⁸⁷सर्विस नहीं करते तो उनको रहमदिल, कल्याणकारी कुछ भी नहीं कहेंगे।

²⁰⁴Si vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas être appelés "bienfaiteurs" ou "miséricordieux".

¹⁸⁸बाबा को याद नहीं करते तो तुच्छ काम करते रहेंगे। ¹⁸⁹पद भी तुच्छ पायेंगे।

²⁰⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous continuerez à accomplir des actions dégradées et vous revendiquerez un bas statut.

¹⁹⁰ऐसे नहीं, हमारा तो शिवबाबा से योग है। ¹⁹¹यह तो है ही बी.के.।

²⁰⁶Ne dites pas que vous avez de toute façon du yoga avec Shiv Baba ou que de toute façon vous êtes BK.

¹⁹²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान दे सकते हैं।

²⁰⁷C'est seulement à travers Brahma Baba que Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁹³सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे तो मुरली कैसे सुनेंगे फिर नतीजा क्या होगा?

²⁰⁸Si vous vous souvenez seulement de Shiv Baba, comment écouterez-vous le murli et quel en sera le résultat?

¹⁹⁴पढ़ेंगे नहीं तो पद क्या पायेंगे।

²⁰⁹Si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹⁵यह भी जानते हैं सबकी तकदीर ऊंच नहीं बनती है।

²¹⁰Vous savez aussi que tout le monde ne peut avoir une fortune élevée.

¹⁹⁶वहाँ भी तो नम्बरवार पद होंगे।

²¹¹Là-bas aussi le statut sera numberwise.

¹⁹⁷पवित्र तो सबको होना है।

²¹²Tout le monde doit devenir pur.

¹⁹⁸आत्मा पवित्र बनने बिगर शान्तिधाम जा नहीं सकती।

²¹³Les âmes ne peuvent pas aller dans le monde de la paix sans devenir pures.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं तुम सबको यह ज्ञान सुनाते चलो, कोई भल अभी नहीं भी सुनते हैं, आगे चलकर जरूर सुनेंगे।

²¹⁴Le Père dit: Continuez à donner cette connaissance à tous. ²¹⁵Si quelqu'un ne l'écoute pas aujourd'hui, il l'écoutera demain.

²⁰⁰अभी कितने भी विघ्न, तूफान ज़ोर से आयें-तुम्हें डरना नहीं है क्योंकि नये धर्म की स्थापना होती है ना।

²¹⁶Peu importe les obstacles et les tempêtes qui viennent à vous, vous ne devez pas avoir peur. ²¹⁷Une nouvelle religion est en train d'être établie.

²⁰¹तुम गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²¹⁸Vous établissez un royaume incognito.

²⁰²बाबा सर्विसएबुल बच्चों को देखकर खुश होते हैं।

²¹⁹Baba est heureux de voir les enfants serviables.

²⁰³तुम्हें अपने को आपेही राजतिलक देना है, श्रीमत पर चलना है।

²²⁰Vous devez suivre shrimat et vous appliquer le tilak de la souveraineté de soi.

²⁰⁴इसमें अपना हठ चल न सके।

²²¹Ne vous obstinez pas.

²⁰⁵मुफ्त अपने को घाटे में नहीं डालना चाहिए।

²²²Ne causez pas votre propre perte.

²⁰⁶बाप कहते हैं-बच्चे, सर्विसएबुल और कल्याणकारी बनो।

²²³Baba dit: Les enfants, devenez serviables et bienveillants.

²⁰⁷स्टूडेन्ट को टीचर कहेंगे ना, पढ़कर गैलप करो।

²²⁴Le Professeur vous dit, à vous les étudiants: Étudiez et allez de l'avant!

²⁰⁸तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की स्कालरशिप मिलती है।

²²⁵Faites la course en tête! ²²⁶Vous allez recevoir la bourse du paradis pendant 21 vies.

²⁰⁹डिनायस्टी में जाना यही बड़ी स्कालरशिप है।

²²⁷Aller dans cette dynastie, c'est comme recevoir une très grande bourse.

²¹⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) संगम पर बहुत सिम्पुल साधारण रहना है क्योंकि यह वनवाह में रहने का समय है।

²³² 1. Restez très simples et ordinaires en cet âge de confluence parce que c'est le moment de l'exil.

²¹⁵यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है।

²³³N'ayez aucune attente envers ce monde.

²¹⁶कभी अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है।

²³⁴Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁷लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²³⁵Ne vous battez pas et ne vous querellez jamais.

²¹⁸2) विनाश के पहले नई राजधानी स्थापन करने के लिए सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों और तुम पावन बनो।

²³⁶ 2. Afin d'établir le nouveau royaume avant que la destruction n'ait lieu, donnez à tous le message du Père: "Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs."

²¹⁹वरदान:- बाप द्वारा सफलता का तिलक प्राप्त करने वाले सदा आज्ञाकारी, दिलतख्तनशीन भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être toujours obéissants et recevoir ainsi le tilak du succès de la part du Père, tout en étant assis sur le trône du cœur.

²²⁰भाग्य विधाता बाप रोज़ अमृतवेले अपने आज्ञाकारी बच्चों को सफलता का तिलक लगाते हैं।

²³⁸ Chaque jour, à l'amrit vela, le Père, le Donneur de fortune, donne le tilak du succès à tous Ses enfants obéissants.

²²¹आज्ञाकारी ब्राह्मण बच्चे कभी मेहनत वा मुश्किल शब्द मुख से तो क्या संकल्प में भी नहीं ला सकते हैं।

²³⁹Les enfants brahmines obéissants ne peuvent jamais utiliser les mots "travail laborieux" ou "difficile", ni même y penser.

²²²वह सहजयोगी बन जाते हैं इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनो लेकिन सदा दिलतख्तनशीन बनो, रहमदिल बनो।

²⁴⁰Ils deviennent des yogis faciles et ne se découragent jamais. ²⁴¹Ils restent toujours assis sur le trône du cœur et sont miséricordieux.

²²³अहम भाव और वहम भाव को समाप्त करो।

²⁴²Ils en finissent avec la conscience de "Je" et tout sentiment de doute.

²²⁴स्लोगन:- विश्व परिवर्तन की डेट नहीं सोचो, स्वयं के परिवर्तन की घड़ी निश्चित करो।

²⁴³Devise: : Ne vous posez pas de questions sur la date de la transformation du monde, mais fixez plutôt le moment de votre propre transformation.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***