Murli du jour du lundi 21 septembre 2020

⁰21-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - संगम पर तुम्हें प्यार का सागर बाप प्यार का ही वर्सा देते हैं, इसलिए तुम सबको प्यार दो, गुस्सा मत करो''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan d'Amour, vous donne votre héritage d'amour à l'âge de confluence. ²Par conséquent, donnez de l'amour à tout le monde, et ne vous mettez jamais en colère.

²प्रश्न:- अपने रजिस्टर को ठीक रखने के लिए बाप ने तुम्हें कौन सा रास्ता बताया है?

³Question: Quel chemin le Père vous montre-t-Il afin que vous gardiez un bon registre ?

³उत्तर:- प्यार का ही रास्ता बाप तुम्हें बतलाते हैं, श्रीमत देते हैं बच्चे हर एक के साथ प्यार से चलो।

⁴Réponse: Le Père vous montre le chemin de l'amour. ⁵Il vous donne shrimat : les enfants, interagissez avec chacun avec amour. ⁶Ne causez de peine à personne.

⁴किसी को भी दुःख नहीं दो। ⁵कर्मेन्द्रियों से कभी भी कोई उल्टा कर्म नहीं करो।

⁷N'accomplissez jamais de mauvaises actions à travers vos sens physiques.

⁶सदा यही जाँच करो कि मेरे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁸Vérifiez toujours:ai-je le moindre trait démoniaque?

⁷मूडी तो नहीं हूँ?

⁹Suis-je lunatique (moody)?

⁸कोई बात में बिगड़ता तो नहीं हूँ?

¹⁰Suis-je contrarié par quoique ce soit?

⁹गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹¹Chanson: Le temps s’écoule…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²दिन-प्रतिदिन अपना घर अथवा मंजिल नज़दीक होती जाती है।

¹⁴Jour après jour, nous nous rapprochons de notre maison, c'est-à-dire de notre destination.

¹³अब जो कुछ श्रीमत कहती है, उसमें ग़फलत न करो।

¹⁵Maintenant, ne soyez plus négligents à propos de ce que dit shrimat.

¹⁴बाप का डायरेक्शन मिलता है कि सबको मैसेज पहुँचाओ।

¹⁶Nous recevons les instructions (direction) du Père pour donner à tout le monde le message.

¹⁵बच्चे जानते हैं लाखों करोड़ों को यह मैसेज देना है।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez donner le message à des centaines de milliers de gens.

¹⁶फिर कोई समय आ भी जायेंगे।

¹⁸Le temps viendra où ils viendront.

¹⁷जब बहुत हो जायेंगे तो बहुतों को मैसेज देंगे।

¹⁹Quand beaucoup de gens viendront, ils donneront ensuite le message à beaucoup d'autres.

¹⁸बाप का मैसेज मिलना तो सबको है।

²⁰Tout le monde va recevoir le message du Père.

¹⁹मैसेज है बहुत सहज।

²¹Ce message est très simple.

²⁰सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई भी कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा काम नहीं करना है।

²²Dites-leur simplement:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²³N'accomplissez aucune mauvaise action à travers vos sens physiques, que ce soit en pensées, en paroles ou en actions.

²¹पहले मन्सा में आता है तब वाचा में आता है।

²⁴Cela commence par pénétrer votre esprit, puis vous en parlez.

²²अभी तुमको राइट-रांग समझने की बुद्धि चाहिए, यह पुण्य का काम है, यह करना चाहिए।

²⁵Vous avez maintenant besoin de l’intellect pour comprendre le vrai (right) du faux (wrong). ²⁶C'est un acte de charité, je dois le faire.

²³दिल में संकल्प आता है गुस्सा करें, अब बुद्धि तो मिली है-अगर गुस्सा करेंगे तो पाप बन जायेगा।

²⁷Si il y a dans votre cœur la moindre pensée de vous mettre en colère, chacun de vous a un intellect qui sait que cela deviendrait un péché si vous passiez à l’acte.

²⁴बाप को याद करने से पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²⁸En vous souvenant du Père, vous devenez des âmes charitables.

²⁵ऐसे नहीं अच्छा अभी हुआ फिर नहीं करेंगे। ²⁶ऐसे फिर-फिर कहते रहने से आदत पड़ जायेगी।

²⁹Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, et qu'ensuite vous disiez que cela ne se reproduira plus.

²⁷मनुष्य ऐसा कर्म करते हैं तो समझते हैं यह पाप नहीं है। ²⁸विकार को पाप नहीं समझते हैं।

³⁰En continuant de le dire, cela devient une habitude. ³¹Les êtres humains accomplissent de telles actions, et pourtant ils ne pensent pas que ce sont des péchés.

²⁹अभी बाप ने बताया है - यह बड़े से बड़ा पाप है, इन पर जीत पाना है और सबको बाप का मैसेज देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो, मौत सामने खड़ा है। ³⁰जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं - गॉड फादर को याद करो।

³²Ils ne pensent pas que s'adonner au vice est un péché. ³³Le Père vous a maintenant dit que c'est le plus grand péché. ³⁴Vous devez en être victorieux, et donner à tout le monde le message du Père:Le Père dit:souvenez-vous de Moi parce que la mort se tient devant vous.Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit:Souviens-toi de Dieu, le Père.

³¹रिमेम्बर गॉड फादर।

³⁵Souviens-toi de Dieu, le Père.

³²वह समझते हैं यह गॉड फादर पास जाते हैं। ³³परन्तु वो लोग यह तो जानते नहीं कि गॉड फादर को याद करने से क्या होगा?

³⁶Ils pensent qu’il part vers Dieu, le Père,mais ils ne comprennent pas ce qui se passe quand on se souvient de Dieu, le Père, ni où cette âme va.

³⁴कहाँ जायेंगे? ³⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

³⁷Cette âme quitte un corps et en prend un autre.

³⁶गॉड फादर के पास तो कोई जा न सके।

³⁸Personne ne peut aller vers Dieu, le Père.

³⁷तो अब तुम बच्चों को अविनाशी बाप की अविनाशी याद चाहिए।

³⁹Les enfants, vous avez donc besoin d’avoir un souvenir impérissable du Père éternel.

³⁸जब तमोप्रधान दुःखी बन जाते हैं तब तो एक-दो को कहते हैं गॉड फादर को याद करो, सब आत्मायें एक-दो को कहती हैं, कहती तो आत्मा है ना। ³⁹ऐसे नहीं कि परमात्मा कहते हैं।

⁴⁰Lorsque les gens deviennent tamopradhan et malheureux, ils se disent mutuellement:Souviens-toi de Dieu, le Père. ⁴¹Toutes les âmes se le disent mutuellement. ⁴²Ce sont les âmes qui le disent, n'est-ce pas?Ce n'est pas l'Âme Suprême qui le dit.

⁴⁰आत्मा, आत्मा को कहती है - बाप को याद करो।

⁴³Les âmes disent aux âmes:Souviens-toi du Père.

⁴¹यह एक कॉमन रसम है।

⁴⁴C'est un système commun.

⁴²मरने समय ईश्वर को याद करते हैं। ⁴³ईश्वर का डर रहता है।

⁴⁵Au moment de mourir, ils se souviennent de Dieu parce qu'ils en ont peur.

⁴⁴समझते हैं अच्छे वा बुरे कर्मों का फल ईश्वर ही देते हैं, बुरा कर्म करेंगे तो ईश्वर धर्मराज द्वारा बहुत सज़ा देंगे इसलिए डर रहता है, बरोबर कर्मों की भोगना तो होती है ना।

⁴⁶Ils croient que Dieu donne le fruit des bonnes et des mauvaises actions. ⁴⁷Si vous avez accompli de mauvaises actions, Dieu donne une lourde punition à travers Dharamraj, le Juge Suprême. ⁴⁸C'est pour cela qu’il y a de la peur. ⁴⁹Il y a immanquablement la souffrance du karma.

⁴⁵तुम बच्चे अभी कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझते हो।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de action, action neutre et action pécheresse.

⁴⁶जानते हो यह कर्म अकर्म हुआ।

⁵¹Vous savez que ces actions sont des actions neutres.

⁴⁷याद में रह जो कर्म करते हैं वह अच्छे करते हैं।

⁵²Les actions que vous accomplissez tout en étant dans le souvenir sont de bonnes actions.

⁴⁸रावण राज्य में मनुष्य बुरे कर्म ही करते हैं।

⁵³Dans le royaume de Ravan, les gens n’accomplissent que de mauvaises actions.

⁴⁹राम राज्य में बुरा काम कभी होता नहीं।

⁵⁴Dans le royaume de Rama, il ne peut jamais y avoir de mauvaises actions.

⁵⁰अब श्रीमत तो मिलती रहती है।

⁵⁵Vous continuez actuellement à recevoir shrimat.

⁵¹कहाँ बुलावा होता है, यह करना चाहिए वा नहीं करना चाहिए - हर बात में पूछते रहो।

⁵⁶Continuez à demander conseil pour tout. ⁵⁷Quand vous êtes invités quelque part, demandez si vous devez y aller ou non.

⁵²समझो कोई पुलिस की नौकरी करते हैं तो उन्हें भी कहा जाता-तुम पहले प्यार से समझाओ।

⁵⁸Par exemple, si quelqu'un travaille en tant que policier, on lui dit:Commence par expliquer avec amour.

⁵³सच्ची न करे तो बाद में मार।

⁵⁹S'ils ne disent pas la vérité, tu peux alors utiliser la force.

⁵⁴प्यार से समझाने से हाथ आ सकते हैं परन्तु उस प्यार में भी योगबल भरा होगा तो उस प्यार की ताकत से कोई को भी समझाने से समझेंगे, यह तो जैसे ईश्वर समझाते हैं।

⁶⁰En expliquant avec amour, ils peuvent avouer. ⁶¹En fait, si cet amour est chargé du pouvoir du yoga, n’importe qui comprendra quand vous expliquez avec le pouvoir de l’amour; ce sera comme si Dieu expliquait.

⁵⁵तुम ईश्वर के बच्चे योगी हो ना। ⁵⁶तुम्हारे में भी ईश्वरीय ताकत है।

⁶²Vous, les enfants de Dieu, êtes des yogis, n'est-ce pas?Vous avez également un pouvoir Divin.

⁵⁷ईश्वर प्यार का सागर है, उनमें ताकत है ना।

⁶³Dieu est l'Océan d'Amour. ⁶⁴Il a ce pouvoir, n'est-ce pas?

⁵⁸सबको वर्सा देते हैं।

⁶⁵Il vous donne à tous cet héritage.

⁵⁹तुम जानते हो स्वर्ग में प्यार बहुत होता है।

⁶⁶Vous savez qu'il y a beaucoup d'amour à l'âge d'or.

⁶⁰अभी तुम प्यार का पूरा वर्सा ले रहे हो।

⁶⁷Vous êtes maintenant en train de percevoir la totalité de l’héritage d'amour.

⁶¹लेते-लेते नम्बरवार पुरुषार्थ करते-करते प्यारे बन जायेंगे।

⁶⁸Tout en le percevant et en faisant l’effort numberwise, vous deviendrez charmants.

⁶²बाप कहते हैं-किसको भी दुःख नहीं देना है, नहीं तो दुःखी होकर मरेंगे।

⁶⁹Le Père dit:ne causez de peine à personne, sinon vous mourrez dans la peine.

⁶³बाप प्यार का रास्ता बताते हैं।

⁷⁰Le Père vous montre le chemin de l'amour.

⁶⁴मन्सा में आने से वह शक्ल में भी आ जाता है। ⁶⁵कर्मेन्द्रियों से कर लिया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

⁷¹Quand quelque chose entre dans votre esprit, cela se voit aussi sur votre visage, et si cela se traduit en action à travers vos sens physiques, votre registreest gâché.

⁶⁶देवताओं की चाल-चलन का गायन करते हैं ना इसलिए बाबा कहते हैं-देवताओं के पुजारियों को समझाओ।

⁷²Le caractère et les activités des déités sont glorifiés. ⁷³C'est pourquoi Baba dit:expliquez aux adorateurs des déités.

⁶⁷वह महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो और अपनी चाल-चलन भी सुनाते हैं।

⁷⁴Ils chantent la louange:Vous êtes riches de toutes les vertus, accomplies dans les 16 arts (kalā).

⁶⁸तो उनको समझाओ तुम ऐसे थे, अब नहीं हो फिर होंगे जरूर।

⁷⁵Puis ils parlent aussi de leur propre caractère et de leur comportement.

⁶⁹तुमको ऐसा देवता बनना है तो अपनी चाल ऐसी रखो, तो तुम यह बन जायेंगे।

⁷⁶Dites-leur:Vous étiez comme cela mais aujourd'hui,vous ne l'êtes plus, même si vous le redeviendrez assurément!

⁷⁰अपनी जांच करनी है-हम सम्पूर्ण निर्विकारी हैं? ⁷¹हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁷⁷Si vous voulez devenir comme ces déités, faites en sorte que votre caractère soit comme le leur, et vous deviendrez comme elles.

⁷²कोई बात में बिगड़ता तो नहीं हूँ, मूड़ी तो नहीं बनता हूँ? ⁷³अनके बार तुमने पुरूषार्थ किया है।

⁷⁸Vérifiez en vous:Suis-je devenu complètement sans vice?Ai-je le moindre trait démoniaque?Suis-je contrarié ou lunatique (moody) de quelque manière que ce soit?Vous avez fait cet effort un nombre incalculable de fois.

⁷⁴बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है।

⁷⁹Le Père dit:vous devez devenir comme cela.

⁷⁵बनाने वाला भी हाज़िर है।

⁸⁰Celui qui vous rend ainsi est également présent.

⁷⁶कहते हैं कल्प-कल्प तुमको ऐसा बनाता हूँ।

⁸¹Il dit:cycle après cycle, Je fais en sorte que vous le deveniez.

⁷⁷कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया है वह जरूर आकर लेंगे।

⁸²Ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle reviendront à coup sûr la prendre.

⁷⁸पुरूषार्थ भी कराया जाता है और बेफिक्र भी रहते हैं।

⁸³On vous inspire à faire l’effort, et vous êtes également sans souci.

⁷⁹ड्रामा की नूँध ऐसी है।

⁸⁴Le drama est fixé de cette façon.

⁸⁰कोई कहते हैं-ड्रामा में नूँध होगी तो जरूर करेंगे।

⁸⁵Certains disent:Si c'est dans le drama, je le ferai assurément.

⁸¹अच्छा चार्ट होगा तो ड्रामा करायेगा।

⁸⁶Si j'ai ce rôle (part), le drama me le fera faire.

⁸²समझा जाता है - उनकी तकदीर में नहीं है।

⁸⁷A partir de là, on comprend que ce n'est pas dans leur fortune.

⁸³पहले-पहले भी एक ऐसे बिगड़ा था, तकदीर में नहीं था-बोला ड्रामा में होगा तो ड्रामा हमको पुरूषार्थ करायेगा।

⁸⁸Au début (du yagya), quelqu'un fut contrarié;ce n'était pas dans sa fortune. ⁸⁹Il a dit: Si c'est dans le drama, alors le drama m'inspirera à faire l’effort.

⁸⁴बस छोड़ दिया।

⁹⁰Puis il est parti.

⁸⁵ऐसे तुमको भी बहुत मिलते हैं।

⁹¹Vous en avez croisé beaucoup comme cela.

⁸⁶तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट तो यह खड़ा है, बैज तो तुम्हारे पास है, जैसे अपना पोतामेल देखते हो तो बैज को भी देखो, अपनी चाल-चलन को भी देखो।

⁹²Votre but et objectif est devant vous. ⁹³Vous avez tous un badge. ⁹⁴Tout comme vous regardez votre journal (charte), regardez votre badge.

⁸⁷कभी भी क्रिमिनल ऑखें न हों।

⁹⁵Regardez votre comportement et votre caractère.

⁸⁸मुख से कोई ईविल बात न निकले।

⁹⁶Que vos yeux ne soient jamais criminels.

⁸⁹ईविल बोलने वाला ही नहीं होगा तो कान सुनेंगे कैसे?

⁹⁷Ne permettez jamais à quoi que ce soit de malfaisant (evil) de sortir de votre bouche.

⁹⁰सतयुग में सब दैवीगुण वाले होते हैं। ⁹¹ईविल कोई बात नहीं। ⁹²इन्होंने भी प्रालब्ध बाप द्वारा ही पाई है।

⁹⁸Si personne ne dit rien de malfaisant, comment vos oreilles pourraient-elles entendre quoi que ce soit de malfaisant ?À l'âge d'or, tout le monde a des vertus divines.

⁹³यह तो सबको बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁹⁹Il n'y a rien de malfaisant là-bas. ¹⁰⁰Eux aussi auront réclamé leur récompense au Père.

⁹⁴इसमें नुकसान की कोई बात नहीं है। ⁹⁵संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁰¹Dites à tout le monde:Souvenez-vous du Père et vos péchés seront acquittés. ¹⁰²Cela ne coûte rien !

⁹⁶सन्यासी होगा तो फिर सन्यास धर्म में आ जायेगा।

¹⁰³Chaque âme porte ses sanskars en elle. ¹⁰⁴Un sannyasi ira dans la religion sannyas.

⁹⁷झाड़ तो उनका बढ़ता रहता है ना। ⁹⁸इस समय तुम बदल रहे हो।

¹⁰⁵Leur arbre continue de grandir. ¹⁰⁶En ce moment, vous êtes en train de vous transformer.

⁹⁹मनुष्य ही देवता बनते हैं।

¹⁰⁷Ce sont les êtres humains qui changent en déités.

¹⁰⁰सब कोई इकट्ठे थोड़ेही आयेंगे।

¹⁰⁸Les âmes ne descendront pas toutes ensembles.

¹⁰¹आयेंगे फिर नम्बरवार, ड्रामा में कोई बिगर समय एक्टर थोड़ेही स्टेज पर आ जायेंगे।

¹⁰⁹Elles descendront numberwise. ¹¹⁰Dans une pièce de théâtre, les acteurs ne montent pas sur scène avant que ce ne soit leur tour.

¹⁰²अन्दर बैठे रहते हैं।

¹¹¹Ils restent en coulisse.

¹⁰³जब समय होता है तो बाहर स्टेज़ पर आते हैं पार्ट बजाने।

¹¹²Quand c'est leur moment (time), ils viennent sur scène (stage) pour jouer leur rôle (part).

¹⁰⁴वह है हद का नाटक, यह है बेहद का।

¹¹³Ces dramas sont limités alors que celui-ci est illimité.

¹⁰⁵बुद्धि में है हम एक्टर्स को अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाना है।

¹¹⁴Votre intellect comprend que vous êtes des acteurs, et que vous devez jouer votre rôle à votre heure précise.

¹⁰⁶यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹¹⁵C'est un immense arbre illimité.

¹⁰⁷नम्बरवार आते जाते हैं।

¹¹⁶Vous venez et repartez numberwise.

¹⁰⁸पहले-पहले एक ही धर्म था सभी धर्म वाले तो पहले-पहले आ न सकें।

¹¹⁷Au début, il n'y avait qu'une seule religion (dharma). ¹¹⁸Toutes les religions ne peuvent pas venir au début.

¹⁰⁹पहले तो देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे पार्ट बजाने, सो भी नम्बरवार।

¹¹⁹Ceux de la religion (dharma) des déités descendront en premier pour jouer leur rôle. ¹²⁰Cela aussi est numberwise.

¹¹⁰झाड़ के राज़ को भी समझना है।

¹²¹Vous devez comprendre les secrets de l'arbre.

¹¹¹बाप ही आकर सारे कल्प वृक्ष का ज्ञान सुनाते हैं।

¹²²Le Père vient expliquer la connaissance de tout l'arbre kalpa.

¹¹²इनकी भेंट फिर निराकारी झाड़ से होती है।

¹²³Cet arbre est ensuite comparé à l'arbre incorporel.

¹¹³एक बाप ही कहते हैं मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज मैं हूँ।

¹²⁴Seul le Père unique dit:Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹¹⁴बीज में झाड़ समाया हुआ नहीं है लेकिन झाड़ का ज्ञान समाया हुआ है।

¹²⁵L'arbre n'est pas fondu dans la Graine, mais la connaissance de l'arbre y est fondue.

¹¹⁵हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

¹²⁶Tout le monde a son propre rôle à jouer.

¹¹⁶चैतन्य झाड़ है ना।

¹²⁷C'est un arbre vivant.

¹¹⁷झाड़ के पत्ते भी नम्बरवार निकलेंगे।

¹²⁸Les feuilles de cet arbre apparaîtront aussi, numberwise.

¹¹⁸इस झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं, इनका बीज ऊपर में है इसलिए इनको उल्टा वृक्ष कहा जाता है।

¹²⁹Personne ne comprend cet arbre. ¹³⁰Sa Graine est en haut. ¹³¹C'est pourquoi on l'appelle l'arbre inversé.

¹¹⁹रचयिता बाप है ऊपर में।

¹³²Le Père, qui est le Créateur, est tout en haut.

¹²⁰तुम जानते हो हमको जाना है घर, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹³³Vous savez que nous devons rentrer à la Maison, à l’endroit où les âmes résident.

¹²¹अभी हमको पवित्र बनकर जाना है।

¹³⁴Nous devons maintenant devenir purs et rentrer à la Maison.

¹²²तुम्हारे द्वारा योगबल से सारी विश्व पवित्र हो जाती है।

¹³⁵C'est à travers votre pouvoir de yoga que le monde entier devient pur.

¹²³तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए ना।

¹³⁶Un monde pur est nécessaire pour vous.

¹²⁴तुम पवित्र बनते हो तो दुनिया भी पवित्र बनानी पड़े।

¹³⁷Lorsque vous devenez purs, le monde doit devenir pur.

¹²⁵सब पवित्र हो जाते हैं।

¹³⁸Tout le monde devient pur.

¹²⁶तुम्हारी बुद्धि में है, आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना।

¹³⁹Votre intellect comprend maintenant que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

¹²⁷चैतन्य है।

¹⁴⁰Les âmes sont vivantes.

¹²⁸आत्मा ही ज्ञान को धारण कर सकती है।

¹⁴¹Ce sont les âmes qui s'imprègnent de connaissance.

¹²⁹तो मीठे-मीठे बच्चों को यह सारा राज़ बुद्धि में होना चाहिए-कैसे हम पुनर्जन्म लेते हैं।

¹⁴²Les plus doux enfants, votre intellect devrait donc comprendre le secret complet de la matière avec laquelle vous vous réincarnez.

¹³⁰84 का चक्र तुम्हारा पूरा होता है तो सबका पूरा होता है।

¹⁴³Quand votre cycle de 84 incarnations prend fin, il en va de même pour le cycle de tout le monde.

¹³¹सब पावन बन जाते हैं।

¹⁴⁴Tout le monde devient pur.

¹³²यह अनादि बना हुआ ड्रामा है।

¹⁴⁵Ce drama est éternel. ¹⁴⁶Il ne s'arrête même pas une seconde.

¹³³एक सेकण्ड भी ठहरता नहीं है। ¹³⁴सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ होता है, सो फिर कल्प बाद होगा।

¹⁴⁷Tout ce qui se passe seconde après seconde se répète au bout d'un cycle. ¹⁴⁸Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁵हर एक आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁹Ces acteurs jouent leur rôle pendant deux à quatre heures.

¹³⁶वह एक्टर्स करके 2-4 घण्टे का पार्ट बजाते हैं।

¹⁵⁰Cependant, les âmes reçoivent un rôle naturel (natural part).

¹³⁷यह तो आत्मा को नैचुरल पार्ट मिला हुआ है तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁵¹Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux!La louange de la joie au-delà des sens concerne l'âge de confluence.

¹³⁸अतीन्द्रिय सुख अभी संगम का ही गाया हुआ है।

¹⁵²Le Père vient nous donner un bonheur constant pour 21 incarnations.

¹³⁹बाप आते हैं, 21 जन्मों के लिए हम सदा सुखी बनते हैं। ¹⁴⁰खुशी की बात है ना।

¹⁵³Voilà de quoi nous rendre heureux, n'est-ce pas?Ceux qui comprennent bien et expliquent bien restent engagés en service.

¹⁴¹जो अच्छी रीति समझते और समझाते हैं वह सर्विस पर लगे रहते हैं।

¹⁵⁴Lorsque certains enfants se mettent en colère, cette colère crée aussi de la colère chez les autres.

¹⁴²कोई बच्चे खुद ही अगर क्रोधी हैं तो दूसरे में भी प्रवेशता हो जाती है।

¹⁵⁵Il faut deux mains pour applaudir. ¹⁵⁶Ce n'est pas le cas là-bas. ¹⁵⁷Ici les enfants, vous recevez des enseignements.

¹⁴³ताली दो हाथ की बजती है। ¹⁴⁴वहाँ ऐसे नहीं होता।

¹⁵⁸Si quelqu'un se met en colère, douchez-le de fleurs.

¹⁴⁵यहाँ तुम बच्चों को शिक्षा मिलती है - कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ।

¹⁵⁹Expliquez-lui avec amour que cette colère est un esprit démoniaque. ¹⁶⁰Elle génère une grande perte.

¹⁴⁶प्यार से समझाओ।

¹⁶¹Ne vous mettez jamais en colère!

¹⁴⁷यह भी एक भूत है, बहुत नुकसान कर देंगे।

¹⁶²Quiconque enseigne ne devrait jamais avoir la moindre colère.

¹⁴⁸क्रोध कभी नहीं करना चाहिए।

¹⁶³Chacun continue à faire l’effort numberwise.

¹⁴⁹सिखलाने वाले में तो क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁴Certains font un effort intense, et d'autres sont mous dans leurs efforts.

¹⁵⁰नम्बरवार पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁶⁵Ceux qui sont mous dans leurs efforts se diffament assurément eux-mêmes.

¹⁵¹किसका तीव्र पुरूषार्थ होता है, किसका ठण्डा।

¹⁶⁶Où que les colériques aillent, ils seront renvoyés.

¹⁵²ठण्डे पुरूषार्थ वाले जरूर अपनी बदनामी करेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui ont mauvais caractère ne seront pas capables de rester ici.

¹⁵³कोई में क्रोध है तो जहाँ जाते हैं वहाँ से निकाल देते हैं।

¹⁶⁸Lorsque l'examen s'achèvera, on saura qui deviendra quoi. ¹⁶⁹Vous aurez des visions de tout.

¹⁵⁴कोई भी बदचलन वाले रह नहीं सकते।

¹⁷⁰Chacun est loué en fonction de son activité.

¹⁵⁵इम्तहान जब पूरा होगा तो सबको पता पड़ेगा।

¹⁷¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁵⁶कौन-कौन क्या बनते हैं, सब साक्षात्कार होगा।

¹⁷²Vous tous connaissez ce qui vous meut de l’intérieur (antaryami).

¹⁵⁷जो जैसा काम करते हैं, उनकी ऐसी महिमा होती है।

¹⁷³L'âme sait intérieurement comment le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो। ¹⁵⁹तुम सब अन्तर्यामी हो। ¹⁶⁰आत्मा अन्दर में जानती है - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁴Vous avez la connaissance de l'activité et du caractère des êtres humains du monde entier, ainsi que la connaissance de toutes les religions. ¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle être antaryami.

¹⁶¹सारे सृष्टि के मनुष्यों की चाल-चलन का, सब धर्मों का तुम्हें ज्ञान है।

¹⁷⁶L'âme sait tout de l’intérieur. ¹⁷⁷Cela ne veut pas dire que Dieu réside dans chaque endroit.

¹⁶²उनको कहा जायेगा - अन्तर्यामी। ¹⁶³आत्मा को सब मालूम पड़ गया। ¹⁶⁴ऐसे नहीं, भगवान घट-घट वासी है, उनको जानने की क्या दरकार है?

¹⁷⁸Quel besoin aurait-Il de connaître tout cela?Même en ce moment, Il vous dit:quel que soit l’effort que vous faites, vous en recevrez la récompense en proportion.

¹⁶⁵वो तो अभी भी कहते हैं जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे ऐसा फल पायेंगे। ¹⁶⁶मुझे जानने की क्या दरकार है।

¹⁷⁹Quel besoin pourrais-Je avoir de connaître tout cela?Quoi que quelqu’un fasse (de mal), il fera l'expérience d'une punition pour cela.

¹⁶⁷जो करता है उसकी सज़ा भी खुद पायेंगे। ¹⁶⁸ऐसी चलन चलेंगे तो अधम गति को पायेंगे।

¹⁸⁰Si votre comportement est ainsi, vous obtiendrez un statut très dégradé.

¹⁶⁹पद बहुत कम हो जायेगा, उस स्कूल में तो नापास हो जाते हैं तो फिर दूसरे वर्ष पढ़ते हैं।

¹⁸¹Votre statut sera très bas. ¹⁸²Dans une école terrestre, si vous ne réussissez pas, vous devez étudier une année de plus.

¹⁷⁰यह पढ़ाई तो होती है कल्प-कल्पान्तर के लिए।

¹⁸³Cependant, cette étude est pour tous les cycles.

¹⁷¹अब न पढ़े तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पढ़ेंगे।

¹⁸⁴Si vous n'étudiez pas maintenant, c’est à chaque cycle que vous n'étudierez pas.

¹⁷²ईश्वरीय लॉटरी तो पूरी लेनी चाहिए ना। ¹⁷³यह बातें तुम बच्चे समझ सकते हो।

¹⁸⁵Ne devriez-vous donc pas prétendre à la totalité de la loterie Divine ?Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

¹⁷⁴जब भारत सुखधाम होगा तब बाकी सब शान्तिधाम में होंगे।

¹⁸⁶Quand Bharat sera la terre du bonheur, tous les autres seront dans la terre de la paix.

¹⁷⁵बच्चों को खुशी होनी चाहिए-अब हमारे सुख के दिन आते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur que vos jours de bonheur soient maintenant là!

¹⁷⁶दीपमाला के दिन नज़दीक होते हैं तो कहते हैं ना बाकी इतने दिन हैं फिर नये कपड़े पहनेंगे।

¹⁸⁸Quand la fête de Deepmala se rapproche, les gens ont beaucoup de bonheur parce qu'il ne reste que quelques jours avant de porter de nouveaux vêtements.

¹⁷⁷तुम भी कहते हो स्वर्ग आ रहा है, हम अपना श्रृंगार करें तो फिर स्वर्ग में अच्छा सुख पायेंगे।

¹⁸⁹Vous dites aussi que le Paradis est en train de se rapprocher. ¹⁹⁰Si nous nous décorons, nous ressentirons beaucoup de bonheur au Paradis.

¹⁷⁸साहूकार को तो साहूकारी का नशा रहता है।

¹⁹¹Les riches ont l’ivresse de leur richesse.

¹⁷⁹मनुष्य बिल्कुल घोर नींद में हैं फिर अचानक पता पड़ेगा-यह तो सच कहते थे।

¹⁹²Les êtres humains sont dans un profond sommeil. ¹⁹³Ensuite, ils réaliseront brusquement que vous disiez la vérité.

¹⁸⁰सच को तब समझें जब सच का संग हो।

¹⁹⁴Ils comprendront la vérité lorsqu'ils auront la compagnie de la Vérité.

¹⁸¹तुम अभी सच के संग में हो।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité.

¹⁸²तुम सत बनते हो सत बाप द्वारा।

¹⁹⁶Vous devenez vrais grâce au vrai Père.

¹⁸³वह सब असत्य बनते हैं, असत्य द्वारा।

¹⁹⁷Chacun d'eux devient faux en compagnie de la fausseté.

¹⁸⁴अभी कान्ट्रास्ट भी छपा रहे हैं कि भगवान क्या कहते हैं और मनुष्य क्या कहते हैं।

¹⁹⁸Maintenant, vous avez fait imprimer le contraste qu'il existe entre ce que Dieu dit, et ce que disent les êtres humains.

¹⁸⁵मैगजीन में भी डाल सकते हो।

¹⁹⁹Vous pouvez aussi mettre cela dans les magazines.

¹⁸⁶आखरीन विजय तो तुम्हारी ही है, जिन्होंने कल्प पहले पद पाया है वह जरूर पायेंगे।

²⁰⁰A la fin, la victoire vous reviendra. ²⁰¹Pour sûr, ceux qui ont revendiqué un statut auparavant le revendiqueront à nouveau.

¹⁸⁷यह सरटेन है।

²⁰²C'est certain.

¹⁸⁸वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

²⁰³Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.

¹⁸⁹आयु भी बड़ी होती है।

²⁰⁴Votre durée de vie est longue.

¹⁹⁰जब पवित्रता थी तो बड़ी आयु थी।

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la pureté, la durée de vie était longue.

¹⁹¹पतित-पावन परमात्मा बाप है तो जरूर उसने ही पावन बनाया होगा।

²⁰⁶Le Père est le Purificateur, Il a donc certainement purifié tout le monde.

¹⁹²कृष्ण की बात शोभती नहीं।

²⁰⁷Il ne semble pas juste de dire cela de Krishna.

¹⁹³पुरूषोत्तम संगमयुग पर कृष्ण फिर कहाँ से आयेगा। ¹⁹⁴वही फीचर्स वाला मनुष्य तो फिर होता नहीं। ¹⁹⁵84 जन्म, 84 फीचर्स, 84 एक्टिविटी-यह बना-बनाया खेल है।

²⁰⁸D'où viendrait Krishna en cet âge de confluence élevé?Aucun être humain n’a les mêmes caractéristiques (features).84 vies; 84 apparences (features), 84 activités: tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁶उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

²⁰⁹Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁹⁷ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है। ¹⁹⁸आत्मा छोटी बिन्दी है, उसमें अनादि पार्ट भरा हुआ है - इसको कुदरत कहा जाता है।

²¹⁰Comme ce drama a étémerveilleusement créé!Chaque âme est un point de lumière minuscule, et a un rôle éternel enregistré en elle. ²¹¹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹⁹⁹मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

²¹²Quand les gens entendront cela, ils seront frappés d’émerveillement (wonder).

²⁰⁰परन्तु पहले तो यह पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

²¹³Cependant, commencez par leur donner le message qu’ils doivent se souvenir du Père.

²⁰¹वही पतित-पावन है, सर्व का सद्गति दाता है।

²¹⁴Lui seul est le Purificateur, Celui Qui Donne A Tous Le Bon Chemin.

²⁰²सतयुग में दुःख की बात होती नहीं।

²¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucune mention de peine.

²⁰³कलियुग में तो कितना दुःख है।

²¹⁶Il y a tellement de peine à l'âge de fer.

²⁰⁴परन्तु यह बातें समझने वाले नम्बरवार हैं।

²¹⁷Cependant, ceux qui le comprennent sont numberwise.

²⁰⁵बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं।

²¹⁸Le Père explique chaque jour.

²⁰⁶तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने, फिर साथ ले जायेंगे।

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu pour nous enseigner et qu'ensuite, Il nous remmènera à la Maison avec Lui.

²⁰⁷साथ में रहने वालों से भी बांधेलियाँ ज्यादा याद करती हैं।

²²⁰Ceux qui sont en servitude ont plus de souvenir que ceux qui vivent ici avec Baba.

²⁰⁸वह ऊंच पद पा सकती हैं।

²²¹Ils peuvent réclamer un statut élevé.

²⁰⁹यह भी समझ की बात है ना।

²²²Ces questions doivent être comprises.

²¹⁰बाबा की याद में बहुत तड़फती हैं।

²²³Certains sont si désespérément dans le souvenir de Baba.

²¹¹बाप कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो, दैवीगुण भी धारण करो तो बन्धन कटते जायेंगे।

²²⁴Le Père dit:les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir du Père, et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁵Votre servitude s’achèvera.

²¹²पाप का घड़ा खत्म हो जायेगा।

²²⁶L'urne des péchés se videra.

²¹³अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) अपनी चाल-चलन देवताओं जैसी बनानी है। ²¹⁸कोई भी ईविल बोल मुख से नहीं बोलने हैं।

²³¹ 1. Faites-en sorte que votre caractère et votre comportement deviennent comme ceux d'une déité. ²³²Ne prononcez aucune parolemalfaisante (evil).

²¹⁹यह आंखें कभी क्रिमिनल न हों।

²³³Vos yeux ne doivent jamais devenir criminels.

²²⁰2) क्रोध का भूत बहुत नुकसान करता है।

²³⁴ 2. L'esprit démoniaque de la colère cause beaucoup de dégâts.

²²¹ताली दो हाथ से बजती है इसलिए कोई क्रोध करे तो किनारा कर लेना है, उन्हें प्यार से समझाना है।

²³⁵Il faut deux mains pour applaudir. ²³⁶Par conséquent, si quelqu'un se met en colère, éloignez-vous de lui. ²³⁷Expliquez-lui avec amour.

²²²वरदान:- अव्यक्त स्वरूप की साधना द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाने वाले अव्यक्त फरिश्ता भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges avyakt, qui rendent l’atmosphère puissante (powerful) avec l’effort spirituel de la forme angélique.

²²³वायुमण्डल को पावरफुल बनाने का साधन है अपने अव्यक्त स्वरूप की साधना।

²³⁹ Le moyen de rendre l’atmosphère puissante (powerful) est de faire l’effort spirituel de votre forme angélique.

²²⁴इसका बार-बार अटेन्शन रहे क्योंकि जिस बात की साधना की जाती है उसी बात का ध्यान रहता है।

²⁴⁰Prêtez-y attentionencore et encore car, peu importe comment vous faites l’effort spirituel, vous faites attention à cela.

²²⁵तो अव्यक्त स्वरूप की साधना अर्थात् बार-बार अटेन्शन की तपस्या चाहिए इसलिए अव्यक्त फरिश्ता भव के वरदान को स्मृति में रख शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की तपस्या करो तो आपके सामने जो भी आयेगा वह व्यक्त और व्यर्थ बातों से परे हो जायेगा।

²⁴¹Donc, faire l’effort spirituel de la forme avyakt veut dire que vous avez à faire la tapasya de faire attention. ²⁴²Par conséquent, gardez à la conscience la bénédiction de devenir un ange avyakt, et faites la tapasya de rendre l’atmosphère puissante. ²⁴³Alors, quiconque viendra devant vous ira au-delà de tout ce qui est physique et de toutes les questions inutiles.

²²⁶स्लोगन:- सर्व शक्तिमान् बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁴⁴Devise: Afin de révéler le Père Autorité Toute-Puissante, augmentez le pouvoir de concentration.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***