Murli du jour du mercredi 23 septembre 2020

⁰23-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें यही चिंता रहे कि हम कैसे सबको सुखधाम का रास्ता बतायें, सबको पता पड़े कि यही पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग है''

¹Essence: Doux enfants, votre seule préoccupation devrait être de montrer à tous le chemin du pays du bonheur. ²Tous devraient savoir que c'est actuellement l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- तुम बच्चे आपस में एक-दो को कौन सी मुबारक देते हो? ³मनुष्य मुबारक कब देते हैं?

³Question: Les enfants, quand vous adressez-vous des félicitations? ⁴Et à quelle occasion les êtres humains se félicitent-ils?

⁴उत्तर:- मनुष्य मुबारक तब देते, जब कोई जन्मता है, विजयी बनता है या शादी करता है या कोई बड़ा दिन होता है। ⁵परन्तु वह कोई सच्ची मुबारक नहीं।

⁵Réponse: Les gens se félicitent à l'occasion d'une naissance, d'une victoire, d'un mariage ou pour un jour important. ⁶Mais ce ne sont pas de véritables félicitations. ⁷Les enfants, vous vous félicitez d'appartenir au Père.

⁶तुम बच्चे एक-दो को बाप का बनने की मुबारक देते हो। ⁷तुम कहते हो कि हम कितने खुशनशीब हैं, जो सब दुःखों से छूट सुखधाम में जाते हैं।

⁸Vous dites: "Nous avons tellement de chance d'avoir été libérés de la peine et d'aller dans le monde du bonheur!"

⁸तुम्हें दिल ही दिल में खुशी होती है।

⁹Vous êtes heureux du plus profond de votre cœur.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants illimités.

¹¹अब प्रश्न उठता है, बेहद का बाप कौन?

¹²La question se pose donc: Qui est le Père illimité?

¹²यह तो जानते हो कि सबका बाप एक है, जिसको परमपिता कहा जाता है।

¹³Vous savez que le Père de tous est Celui que l'on appelle le Père Suprême.

¹³लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहा जाता।

¹⁴Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

¹⁴परमपिता तो एक ही है, उनको सब बच्चे भूल गये हैं इसलिए परमपिता परमात्मा जो दुःख हर्ता, सुख-कर्ता है उसे तुम बच्चे जानते हो कि बाप हमारे दुःख कैसे हर रहे हैं फिर सुख-शान्ति में चले जायेंगे।

¹⁵Il existe un seul Père Suprême et tous Ses enfants L'ont oublié. ¹⁶Les enfants, vous savez désormais comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, enlève votre peine, et comment, ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁵सब तो सुख में नही जायेंगे।

¹⁷Tout le monde n'ira pas dans le bonheur.

¹⁶कुछ सुख में, कुछ शान्ति में चले जायेंगे।

¹⁸Certains resteront en paix, tandis que d'autres iront dans le bonheur.

¹⁷कोई सतयुग में पार्ट बजाते, कोई त्रेता में, कोई द्वापर में।

¹⁹Certains jouent leur rôle à partir de l'âge d'or, certains à partir de l'âge d'argent et d'autres à partir de l'âge de cuivre.

¹⁸तुम सतयुग में रहते हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में।

²⁰Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la libération.

¹⁹उनको कहेंगे ईश्वर का घर।

²¹On l'appelle la demeure de Dieu.

²⁰मुसलमान लोग जब नमाज़ पढ़ते हैं तो सब मिलकर खुदाताला की बन्दगी करते हैं।

²²Lorsque les Musulmans disent leurs prières, ils se réunissent et prient Dieu (Khuda).

²¹किसलिए?

²³Dans quel but?

²²क्या बहिश्त के लिए या अल्लाह के पास जाने के लिए।

²⁴Est-ce pour aller au Paradis ou pour aller vers Dieu (Allah)?

²³अल्लाह के घर को बहिश्त नहीं कहेंगे।

²⁵La maison de Dieu ne peut pas être appelée le Paradis.

²⁴वहाँ तो आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

²⁶Là-haut, les âmes restent en silence, sans leur corps.

²⁵शरीर नहीं रहते। ²⁶यह जानते होंगे अल्लाह के पास शरीर से नहीं परन्तु हम आत्मायें जायेंगी।

²⁷Les croyants se doutent qu'ils n'iront pas rejoindre Allah avec leur corps, mais en tant qu'âmes.

²⁷अब सिर्फ अल्लाह को याद करने से तो कोई पवित्र नहीं बन जायेंगे।

²⁸Sans Le connaître, il est impossible de devenir pur simplement en se souvenant d'Allah.

²⁸अल्लाह को तो जानते ही नहीं। ²⁹अब यह मनुष्यों को कैसे राय दें कि बाप सुख-शान्ति का वर्सा दे रहे हैं।

²⁹Comment pouvez-vous dire aux gens que le Père donne à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur?

³⁰विश्व में शान्ति कैसे होती है, विश्व में शान्ति कब थी - यह उन्हों को कैसे समझायें।

³⁰Comment pouvez-vous leur expliquer que la paix va à nouveau régner sur le monde?

³¹सर्विसएबुल बच्चे जो हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार उन्हों को यह चिंतन रहता है।

³¹Les enfants serviables réfléchissent à ces choses, numberwise, selon leurs efforts.

³²तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप ने अपना परिचय दिया है, सारी दुनिया के मनुष्य मात्र के पार्ट का भी परिचय दिया है।

³²Le Père ne s'est présenté qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche. ³³Il vous a également dit que chaque âme jouait son rôle.

³³अब हम मनुष्य मात्र को बाप और रचना का परिचय कैसे दें?

³⁴Comment pouvons-nous présenter le Père et la création?

³⁴बाप सबको कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो खुदा के घर चले जायेंगे।

³⁵Il dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, et vous irez dans la demeure de Dieu.

³⁵गोल्डन एज अथवा बहिश्त में सब तो जायेंगे नहीं। ³⁶वहाँ तो होता ही एक धर्म है।

³⁶Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or; à ce moment-là il n'existe qu'une seule religion.

³⁷बाकी सब शान्तिधाम में हैं, इसमें कोई नाराज़ होने की बात ही नहीं।

³⁷Tous les autres sont dans le monde de la paix. ³⁸Il n'est pas question d'être troublé par tout cela.

³⁸मनुष्य शान्ति मांगते हैं, वह मिलती ही है अल्लाह अथवा गॉड फादर के घर में।

³⁹Les gens aspirent à la paix. ⁴⁰Mais on ne peut recevoir la paix que dans la demeure d'Allah, la demeure de Dieu le Père.

³⁹आत्मायें सब आती हैं शान्तिधाम से, वहाँ फिर तब जायेंगे जब नाटक पूरा होगा।

⁴¹Toutes les âmes viennent du monde de la paix. ⁴²Elles retourneront là-haut quand la pièce sera terminée.

⁴⁰बाप आते भी हैं पतित दुनिया से सबको ले जाने के लिए।

⁴³Le Père ramènera toutes les âmes du monde impur vers leur Maison.

⁴¹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है, हम शान्तिधाम में जाते हैं फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁴⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous allez partir pour le monde de la paix et que vous irez ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²यह है पुरूषोत्तम संगम-युग।

⁴⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁴³पुरूषोत्तम अर्थात् उत्तम से उत्तम पुरूष।

⁴⁶L'expression "Les êtres humains élevés" s'applique aux êtres les plus grands de tous.

⁴⁴जब तक आत्मा पवित्र न बनें, तब तक उत्तम पुरूष बन नहीं सकते।

⁴⁷Tant qu'une âme n'est pas devenue pure, elle ne peut pas devenir un être humain élevé.

⁴⁵अब बाप तुमको कहते हैं मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को जानो और साथ में दैवीगुण भी धारण करो।

⁴⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, comprenez le cycle du monde et imprégnez-vous de vertus divines. ⁴⁹De nos jours le caractère de chacun est dégradé.

⁴⁶इस समय सभी मनुष्यों के कैरेक्टर बिगड़े हुए हैं।

⁵⁰Dans le nouveau monde, leur nature est de première classe.

⁴⁷नई दुनिया में तो कैरेक्टर बहुत फर्स्टक्लास होते हैं।

⁵¹Ce sont les habitants de Bhârat qui acquièrent un caractère élevé.

⁴⁸भारतवासी ही ऊंच कैरेक्टर वाले बनते हैं। ⁴⁹उन ऊंच कैरेक्टर वालों को कम कैरेक्टर वाले माथा टेकते हैं।

⁵²Ceux dont le caractère est moins bon s'inclinent devant ceux qui ont une nature élevée, et ils en font l'éloge. ⁵³Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

⁵⁰उनके कैरेक्टर्स वर्णन करते हैं।

⁵⁴Comment pouvez-vous l'expliquer aux autres?

⁵¹यह तुम बच्चे ही समझते हो। ⁵²अब औरों को समझायें कैसे?

⁵⁵Quelle méthode facile pourriez-vous créer pour ouvrir le 3ème œil de toutes ces âmes?

⁵³कौन-सी सहज युक्ति रचें?

⁵⁶L'âme de Baba possède la connaissance.

⁵⁴यह है आत्माओं का तीसरा नेत्र खोलना।

⁵⁷Les gens disent aussi qu'ils ont la connaissance.

⁵⁵बाबा की आत्मा में ज्ञान है।

⁵⁸C'est de la conscience du corps.

⁵⁶मनुष्य कहते हैं मेरे में ज्ञान है।

⁵⁹Ici, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁵⁷यह देह-अभिमान है, इसमें तो आत्म-अभिमानी बनना है।

⁶⁰Les sannyasis ont la connaissance des écritures.

⁵⁸सन्यासी लोगों के पास शास्त्रों का ज्ञान है।

⁶¹On ne peut recevoir la connaissance du Père que lorsqu'Il vient la donner.

⁵⁹बाप का ज्ञान तो जब बाप आकर देवे।

⁶²Expliquez cela avec tact. ⁶³Les gens disent que Krishna est Dieu.

⁶⁰युक्ति से समझाना है।

⁶⁴Mais ils ne connaissent pas Dieu.

⁶¹वो लोग कृष्ण को भगवान समझ लेते हैं। ⁶²भगवान को जानते ही नहीं, ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम नहीं जानते हैं।

⁶⁵Les rishis et les munis disaient qu'ils ne savaient pas, mais ils comprenaient bien que les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

⁶³समझते हैं मनुष्य भगवान हो नहीं सकता।

⁶⁶Seul le Père incorporel est le Créateur.

⁶⁴निराकार भगवान ही रचता है।

⁶⁷Mais comment crée-t-Il le Paradis?

⁶⁵परन्तु वह कैसे रचता है, उनका नाम, रूप, देश, काल क्या है? ⁶⁶कह देते नाम-रूप से न्यारा है।

⁶⁸Quel est Son nom, Sa forme, Son monde, Son époque, etc. ⁶⁹Ils ne le savent pas, c'est pourquoi ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁷इतनी भी समझ नहीं कि नाम-रूप से न्यारी वस्तु हो कैसे सकती, इम्पासिबुल है।

⁷⁰Ils n'ont pas suffisamment de bon sens pour réaliser que rien ne peut exister sans nom ni forme; c'est impossible.

⁶⁸अगर कहते हैं पत्थर-ठिक्कर, कच्छ-मच्छ सबमें है तो वह नाम-रूप हो जाता है।

⁷¹S'ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux, ou dans un poisson ou un crocodile, c'est qu'Il a un nom et une forme.

⁶⁹कब क्या, कब क्या कहते रहते हैं।

⁷²Ils disent chaque chose et son contraire.

⁷⁰बच्चों को दिन-रात बहुत चिंतन चलना चाहिए कि मनुष्यों को हम कैसे समझायें।

⁷³Les enfants, vous devriez réfléchir jour et nuit à la façon d'expliquer aux autres.

⁷¹यह मनुष्य से देवता बनने का पुरूषोत्तम संगमयुग है। ⁷²मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं।

⁷⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé pendant lequel vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁷³मनुष्य, मनुष्य को नमन नहीं करता, मनुष्यों को भगवान अथवा देवताओं को नमन करना होता है।

⁷⁵Les gens s'inclinent devant les idoles des déités. ⁷⁶Ils ne s'inclinent pas devant les représentations d'êtres humains.

⁷⁴मुसलमान लोग भी बन्दगी करते हैं, अल्लाह को याद करते हैं।

⁷⁷Les gens s'inclinent devant Dieu ou devant les déités.

⁷⁵तुम जानते हो वो लोग अल्लाह के पास पहुँच तो नहीं सकेंगे।

⁷⁸Les Musulmans prient Allah et se souviennent de Lui. ⁷⁹Mais vous savez qu'ils ne peuvent pas L'atteindre.

⁷⁶मुख्य बात है अल्लाह के पास कैसे पहुँचें?

⁸⁰La question la plus importante est: Comment atteindre Allah?

⁷⁷फिर अल्लाह कैसे नई सृष्टि रचते हैं।

⁸¹Ensuite, comment crée-t-Il le nouveau monde?

⁷⁸यह सब बातें कैसे समझायें, इसके लिए बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े, बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है।

⁸²Les enfants, pour expliquer toutes ces choses, vous devez baratter l'océan de connaissance. ⁸³Le Père n'a pas besoin de baratter l'océan de connaissance.

⁷⁹बाप विचार सागर मंथन करने की युक्ति बच्चों को सिखलाते हैं।

⁸⁴Les enfants, le Père vous apprend à baratter l'océan de connaissance.

⁸⁰इस समय सब आइरन एज में तमोप्रधान हैं।

⁸⁵Actuellement, à l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

⁸¹जरूर कोई समय गोल्डन एज भी होगी।

⁸⁶Mais l'âge d'or doit venir.

⁸²गोल्डन एज को प्योर कहा जाता है।

⁸⁷On dit de l'âge d'or qu'il est pur.

⁸³प्योरिटी और इम्प्योरिटी।

⁸⁸Il y a d'un côté la pureté, et de l'autre l'impureté.

⁸⁴सोने में खाद डाली जाती है ना।

⁸⁹L'alliage se mélange à l'or.

⁸⁵आत्मा भी पहले प्योर सतोप्रधान है फिर उनमें खाद पड़ती है।

⁹⁰Au début, les âmes sont pures, satopradhan, puis l'alliage s'immisce en elles.

⁸⁶जब तमोप्रधान बन जाती है तब बाप को आना है, बाप ही आकर सतोप्रधान, सुखधाम बनाते हैं।

⁹¹C'est une fois que les âmes sont devenues tamopradhan que le Père doit venir ici. ⁹²Lui seul crée le monde du bonheur.

⁸⁷सुखधाम में सिर्फ भारतवासी ही होते हैं।

⁹³Seul le peuple de Bhârat existe dans le monde du bonheur.

⁸⁸बाकी सब शान्तिधाम में जाते हैं।

⁹⁴Tous les autres sont dans le monde de la paix.

⁸⁹शान्तिधाम में सब प्योर रहते हैं फिर यहाँ आकर आहिस्ते-आहिस्ते इमप्योर बनते जाते हैं।

⁹⁵Dans le monde de la paix, toutes les âmes sont pures. ⁹⁶Ensuite, quand elles descendent ici, elles deviennent progressivement impures.

⁹⁰हर एक मनुष्य सतो, रजो, तमो जरूर बनते हैं।

⁹⁷Les êtres humains doivent absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹¹अब उन्हों को कैसे बतायें कि तुम सब अल्लाह के घर पहुँच सकते हो।

⁹⁸Comment pouvez-vous leur dire qu'ils peuvent tous aller dans la demeure de Dieu?

⁹²देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो। ⁹³भगवानुवाच तो है ही।

⁹⁹Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁴मेरे को याद करने से यह जो 5 भूत हैं, वह निकल जायेंगे।

¹⁰⁰Si vous vous souvenez de Moi, les cinq mauvais esprits vous seront enlevés.

⁹⁵तुम बच्चों को दिन-रात यह चिंता रहनी चाहिए।

¹⁰¹Les enfants, pensez-y jour et nuit. ¹⁰²Le Père a Lui aussi cette préoccupation.

⁹⁶बाप को भी चिंता हुई तब तो ख्याल आया कि जाऊं, जाकर सबको सुखी बनाऊं।

¹⁰³C'est pourquoi Il a eu la pensée de venir ici afin de rendre tout le monde heureux.

⁹⁷साथ में बच्चों को भी मददगार बनना है।

¹⁰⁴C'est en cela que vous devez devenir Ses aides.

⁹⁸अकेले बाप क्या करेंगे।

¹⁰⁵Que pourrait faire le Père sans vous?

⁹⁹तो यह विचार सागर मंथन करो।

¹⁰⁶Par conséquent, barattez l'océan de connaissance.

¹⁰⁰क्या ऐसा उपाय निकालें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁰⁷Quelle méthode pourriez-vous inventer pour que les gens comprennent instantanément que c'est l'âge de confluence le plus élevé?

¹⁰¹इस समय ही मनुष्य पुरूषोत्तम बन सकते हैं।

¹⁰⁸Les gens ne peuvent s'élever qu'en ce moment.

¹⁰²पहले ऊंच होते हैं फिर नीचे गिरते हैं।

¹⁰⁹Tout d'abord ils sont élevés, et ensuite ils chutent.

¹⁰³पहले-पहले तो नहीं गिरेंगे ना।

¹¹⁰Mais ils ne chutent pas d'un seul coup.

¹⁰⁴आने से ही तो तमोप्रधान नहीं होंगे।

¹¹¹Ils ne deviennent pas tamopradhan dès qu'ils descendent ici.

¹⁰⁵हर चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो होती है।

¹¹²Au début, tout est satopradhan. ¹¹³Ensuite viennent les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁶बच्चे इतनी प्रदर्शनियाँ आदि करते हैं, फिर भी मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं तो और क्या उपाय करें।

¹¹⁴Les enfants, vous organisez beaucoup d'expositions, mais très peu comprennent. ¹¹⁵Par conséquent, quelles autres méthodes pouvez-vous créer?

¹⁰⁷भिन्न-भिन्न उपाय तो करने पड़ते हैं ना।

¹¹⁶Trouvez-en de nouvelles. ¹¹⁷Vous avez eu du temps pour cela.

¹⁰⁸उसके लिए टाइम भी मिला हुआ है।

¹¹⁸Personne ne peut devenir complet et parfait instantanément.

¹⁰⁹फट से तो कोई सम्पूर्ण नहीं बन सकते।

¹¹⁹La lune devient pleine progressivement, elle aussi.

¹¹⁰चन्द्रमा थोड़ा-थोड़ा करके आखिर सम्पूर्ण बनता है।

¹²⁰Nous sommes petit à petit devenus tamopradhan.

¹¹¹हम भी तमोप्रधान बने हैं, फिर सतोप्रधान बनने में टाइम लगता है।

¹²¹Il nous faut donc aussi du temps pour redevenir satopradhan.

¹¹²वह तो है जड़ फिर यह है चैतन्य।

¹²²Il y a le vivant et le non-vivant.

¹¹³तो हम कैसे समझायें।

¹²³Alors, comment pouvons-nous expliquer?

¹¹⁴मुसलमानों के मौलवी को समझायें कि तुम यह नमाज क्यों पढ़ते हो, किसकी याद में पढ़ते हो।

¹²⁴Vous devriez expliquer aux Mollahs pourquoi ils prient et dans le souvenir de qui.

¹¹⁵यह विचार सागर मंथन करना है।

¹²⁵Barattez tous ces sujets.

¹¹⁶बड़े दिनों पर प्रेज़ीडेन्ट आदि भी मस्जिद में जाते हैं।

¹²⁶Les présidents et les hauts responsables se rendent à la mosquée les jours importants.

¹¹⁷बड़ों से मिलते हैं।

¹²⁷Ils vont y rencontrer les anciens.

¹¹⁸सब मस्जिदों की फिर एक बड़ी मस्जिद होती है - वहाँ जाते हैं ईद मुबारक देने।

¹²⁸Il existe de petites mosquées ainsi qu'une mosquée principale où ils célèbrent l'Aïd.

¹¹⁹अब मुबारक तो यह है जब हम सब दुःखों से छूट सुखधाम में जायें, तब कहा जाए मुबारक हो।

¹²⁹La véritable célébration aura lieu lorsque nous aurons été libérés de la peine et que nous irons dans le monde du bonheur.

¹²⁰हम खुशखबरी सुनाते हैं।

¹³⁰Nous vous apportons de bonnes nouvelles.

¹²¹कोई विन करते हैं तो भी मुबारक देते हैं।

¹³¹Quand quelqu'un gagne quelque chose, on le félicite.

¹²²कोई शादी करते हैं तो भी मुबारक देते हैं। ¹²³सदैव सुखी रहो।

¹³²Même quand les couples se marient, on les félicite: "Puissiez-vous être toujours heureux."

¹²⁴अब तुमको तो बाप ने समझाया है, हम एक-दो को मुबारक कैसे दें।

¹³³Le Père vous a expliqué comment adresser des félicitations.

¹²⁵इस समय हम बेहद के बाप से मुक्ति, जीवन-मुक्ति का वर्सा ले रहे हैं।

¹³⁴En ce moment, nous revendiquons au Père illimité notre héritage de mukti et jeevan mukti.

¹²⁶तुमको तो मुबारक मिल सकती है।

¹³⁵Vous pouvez être félicités pour cela.

¹²⁷बाप समझाते हैं, तुमको मुबारक हो।

¹³⁶Le Père dit: Je vous félicite!

¹²⁸तुम 21 जन्मों के लिए पद्मपति बन रहे हो।

¹³⁷Vous devenez milliardaires pour 21 vies!

¹²⁹अब सब मनुष्य कैसे बाप से वर्सा लें, सबको मुबारक दें।

¹³⁸Comment les gens peuvent-ils recevoir du Père leur héritage, de façon à être eux aussi félicités?

¹³⁰तुमको अभी पता पड़ा है परन्तु तुमको लोग मुबारक नहीं दे सकते।

¹³⁹Désormais vous savez toutes ces choses. ¹⁴⁰Mais les gens ne vous félicitent pas car ils ne vous connaissent pas.

¹³¹तुमको जानते ही नहीं। ¹³²मुबारक देवें तो खुद भी जरूर मुबारक पाने के लायक बनें।

¹⁴¹Quand ils vous féliciteront, eux aussi pourront devenir dignes de recevoir des félicitations.

¹³³तुम तो गुप्त हो ना।

¹⁴²Vous êtes incognito.

¹³⁴एक-दो को मुबारक दे सकते हो।

¹⁴³Vous pouvez vous féliciter mutuellement: "Félicitations!"

¹³⁵मुबारक हो, हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹⁴⁴Nous appartenons maintenant au Père illimité; nous sommes si fortunés!

¹³⁶तुम कितने खुशनशीब हो, कोई लॉटरी मिलती है या बच्चा जन्मता है तो कहते हैं मुबारक हो।

¹⁴⁵Lorsque quelqu'un gagne à la loterie ou quand un enfant naît, on adresse des félicitations.

¹³⁷बच्चे पास होते हैं तो भी मुबारक देते हैं।

¹⁴⁶Quand un élève réussit à son examen, on le félicite.

¹³⁸तुमको दिल ही दिल में खुशी होती है, अपने को मुबारक देते हो, हमको बाप मिला है, जिससे हम वर्सा ले रहे हैं।

¹⁴⁷Vous avez un bonheur profond dans votre cœur. ¹⁴⁸Vous vous félicitez vous-mêmes. ¹⁴⁹Nous avons trouvé le Père dont nous recevons notre héritage.

¹³⁹बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें जो दुर्गति को पाई हुई हो वह अब सद्गति को पाती हो।

¹⁵⁰Le Père explique: Les âmes, vous vous êtes toutes dégradées et maintenant vous recevez le salut.

¹⁴⁰मुबारक तो एक ही सबको मिलती है।

¹⁵¹Tout le monde a reçu les mêmes félicitations.

¹⁴¹पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा, जो ऊंच ते ऊंच बनेंगे उनको नीचे वाले कहेंगे मुबारक हो।

¹⁵²A la fin, tout le monde finira par savoir. ¹⁵³Ceux qui sont moins élevés féliciteront ceux qui sont les plus élevés.

¹⁴²आप सूर्यवंशी कुल में महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁵⁴Vous devenez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

¹⁴³नीच कुल वाले मुबारक उनको देंगे जो विजय माला के दाने बनते हैं।

¹⁵⁵Ceux qui sont moins élevés dans le clan féliciteront ceux qui deviennent les graines du chapelet.

¹⁴⁴जो पास होंगे उनको मुबारक मिलेगी, उनकी ही पूजा होती है।

¹⁵⁶Ceux qui réussiront seront félicités; ils seront adorés.

¹⁴⁵आत्मा को भी मुबारक हो, जो ऊंच पद पाती है।

¹⁵⁷On félicitera les âmes qui ont obtenu un haut statut.

¹⁴⁶फिर भक्ति मार्ग में उनकी ही पूजा होती है।

¹⁵⁸Ces âmes seront adorées sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁷मनुष्यों को पता नहीं है कि क्यों पूजा करते हैं।

¹⁵⁹Les gens ignorent pourquoi ils les adorent.

¹⁴⁸तो बच्चों को यही चिंता रहती है कि कैसे समझायें?

¹⁶⁰Les enfants, votre seule motivation devrait être d'expliquer aux autres.

¹⁴⁹हम पवित्र बने हैं, दूसरों को कैसे पवित्र बनायें?

¹⁶¹Nous sommes devenus purs. ¹⁶²Alors comment pouvons-nous rendre les autres purs?

¹⁵⁰दुनिया तो बहुत बड़ी है ना।

¹⁶³Le monde est immense.

¹⁵¹क्या किया जाए जो घर-घर में पैगाम पहुँचे।

¹⁶⁴Que pouvons-nous faire pour que ce message atteigne chaque foyer?

¹⁵²पर्चे गिराने से सबको तो मिलते नहीं।

¹⁶⁵Si vous lâchez des dépliants d'un avion, tout le monde n'en aura pas.

¹⁵³यह तो एक-एक को हाथ में पैगाम चाहिए क्योंकि उनको बिल्कुल पता नहीं कि बाप के पास कैसे पहुँचें।

¹⁶⁶Chacun devrait personnellement recevoir le message parce que personne ne sait comment aller vers le Père.

¹⁵⁴कह देते हैं सब रास्ते परमात्मा से मिलने के हैं।

¹⁶⁷Ils disent que tous les chemins mènent à Dieu.

¹⁵⁵परन्तु बाप कहते हैं यह भक्ति, दान-पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो परन्तु रास्ता मिला कहाँ?

¹⁶⁸Le Père dit: Vous avez pratiqué l'adoration, fait des dons et la charité vie après vie, et pourtant vous n'avez pas trouvé le chemin.

¹⁵⁶कह देते यह सब अनादि चलता आया है, परन्तु कब से शुरू हुआ?

¹⁶⁹Ils disent que la dévotion existe éternellement. ¹⁷⁰Mais quand a-t-elle commencé?

¹⁵⁷अनादि का अर्थ नहीं समझते।

¹⁷¹Ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternellement".

¹⁵⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹⁷²Vous aussi, vous le comprenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵⁹ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म, वह है सुख, फिर है दुःख।

¹⁷³La récompense de la connaissance dure 21 vies; c'est le bonheur. ¹⁷⁴Ensuite vient la peine.

¹⁶⁰तुम बच्चों को हिसाब समझाया जाता है - किसने बहुत भक्ति की है!

¹⁷⁵Les comptes de ceux qui ont fait le plus de dévotion vous sont expliqués, les enfants.

¹⁶¹यह सभी रेज़गारी बातें एक-एक को तो नहीं समझा सकते।

¹⁷⁶Mais tous ces détails ne peuvent pas être expliqués à chacun individuellement. ¹⁷⁷Alors?

¹⁶²क्या करें, कोई अखबार में डालें, टाइम तो लगेगा।

¹⁷⁸Que faut-il faire? ¹⁷⁹Les imprimer dans les journaux? ¹⁸⁰Cela prendrait du temps.

¹⁶³सबको पैगाम इतना जल्दी तो मिल न सके।

¹⁸¹Tout le monde ne recevra pas le message aussi vite.

¹⁶⁴सब पुरूषार्थ करने लग पड़ें तो फिर स्वर्ग में आ जाएं।

¹⁸²Si tout le monde faisait des efforts, tout le monde irait au Paradis.

¹⁶⁵यह हो ही नहीं सकता।

¹⁸³Il ne peut pas en être ainsi.

¹⁶⁶अब तुम पुरूषार्थ करते हो स्वर्ग के लिए।

¹⁸⁴Vous faites actuellement des efforts pour aller au Paradis.

¹⁶⁷अब हमारे जो धर्म वाले हैं, उनको कैसे निकालें?

¹⁸⁵Comment pouvons-nous faire revenir ceux qui appartiennent à notre religion?

¹⁶⁸कैसे पता पड़े, कौन-कौन ट्रांसफर हुए हैं?

¹⁸⁶Comment pouvons-nous savoir qui a été transféré, c'est-à-dire converti?

¹⁶⁹हिन्दू धर्म वाले असुल में देवी-देवता धर्म के हैं, यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁸⁷Ceux qui appartiennent aujourd'hui à la religion hindoue appartenaient à l'origine à la religion des déités.

¹⁷⁰पक्के हिन्दू होंगे तो अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को मानेंगे।

¹⁸⁸Personne ne sait cela. ¹⁸⁹Les Hindous les plus fidèles croiront en leur religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹इस समय तो सब पतित हैं।

¹⁹⁰En ce moment, tous sont impurs.

¹⁷²बुलाते हैं - पतित-पावन आओ।

¹⁹¹Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷³निराकार को ही याद करते हैं कि हमको आकर पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁹²Ils appellent l'Incorporel pour qu'Il vienne les emmener dans le monde pur.

¹⁷⁴इन्होंने इतना बड़ा राज्य कैसे लिया?

¹⁹³Comment ont-ils pu recevoir un si grand royaume?

¹⁷⁵भारत में इस समय तो कोई राजाई ही नहीं, जिसको जीत कर राज्य लिया हो।

¹⁹⁴Actuellement, à Bhârat, il n'existe aucun royaume qu'ils pourraient vaincre et conquérir.

¹⁷⁶वह कोई लड़ाई करके राजाई तो पाते नहीं।

¹⁹⁵Ils n'obtiennent pas leur royaume en se battant.

¹⁷⁷मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाता, कोई को पता नहीं है।

¹⁹⁶Personne ne sait comment des êtres humains ordinaires peuvent devenir des déités.

¹⁷⁸तुमको भी अब बाप से पता पड़ा है।

¹⁹⁷Maintenant vous savez tout cela grâce au Père.

¹⁷⁹औरों को कैसे बतायें जो मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायें। ¹⁸⁰पुरूषार्थ कराने वाला चाहिए ना।

¹⁹⁸Comment pouvons-nous le faire comprendre aux autres afin qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie?

¹⁸¹जो अपने को जानकर अल्लाह को याद करें। ¹⁸²बोलो, तुम ईद की मुबारक किसको कहते हो!

¹⁹⁹Quelqu'un doit les inspirer à faire des efforts afin qu'ils puissent se connaître eux-mêmes et se souvenir d'Allah.

¹⁸³तुम अल्लाह के पास जा रहे हो, पक्का निश्चय है?

²⁰⁰Demandez-leur: "Qui félicitez-vous pour l'Aïd?

¹⁸⁴जिसके लिए तुमको इतनी खुशी रहती है।

²⁰¹Avez-vous la foi que vous allez rejoindre Allah?

¹⁸⁵यह तो वर्षों से तुम करते आये हो।

²⁰²Cela vous rend si heureux!

¹⁸⁶कभी खुदा के पास जायेंगे या नहीं?

²⁰³Vous avez fait cela pendant de nombreuses années.

¹⁸⁷मूंझ पड़ेंगे। ¹⁸⁸बरोबर हम जो पढ़ते करते हैं, क्या करने के लिए।

²⁰⁴Vous étiez dans la confusion et vous vous demandiez si vous iriez à Dieu ou pas.

¹⁸⁹ऊंच ते ऊंच एक अल्लाह ही है।

²⁰⁵Pour quelle raison avez-vous étudié?

¹⁹⁰बोलो, अल्लाह के बच्चे तुम भी आत्मा हो। ¹⁹¹आत्मा चाहती है - हम अल्लाह के पास जायें।

²⁰⁶Seul Allah est le Très-haut." ²⁰⁷Dites-leur: "Vous êtes des âmes, les enfants d'Allah. ²⁰⁸Les âmes désirent rejoindre Allah.

¹⁹²आत्मा जो पहले पवित्र थी, अभी पतित बनी है।

²⁰⁹Les âmes qui étaient pures au départ sont aujourd'hui impures.

¹⁹³अभी इनको बहिश्त तो नहीं कहेंगे।

²¹⁰Ce monde ne peut pas être appelé le Paradis.

¹⁹⁴सब आत्मायें पतित हैं, पावन कैसे बनें जो अल्लाह के घर जायें।

²¹¹Toutes les âmes sont impures. ²¹²Comment peuvent-elles devenir pures pour rejoindre la demeure d'Allah?

¹⁹⁵वहाँ विकारी आत्मा होती नहीं।

²¹³Là-bas les âmes vicieuses n'existent pas.

¹⁹⁶वाइसलेस होनी चाहिए।

²¹⁴Elles doivent nécessairement être sans vice.

¹⁹⁷आत्मा कोई फट से तो सतोप्रधान नहीं बनती।

²¹⁵Les âmes ne deviennent pas satopradhan instantanément."

¹⁹⁸यह सब विचार सागर मंथन किया जाता है।

²¹⁶Vous devriez baratter toutes ces choses.

¹⁹⁹बाबा का विचार सागर मंथन चलता है तब तो समझाते हैं ना।

²¹⁷Baba baratte l'océan de connaissance, c'est pourquoi il est capable de vous expliquer.

²⁰⁰युक्तियाँ निकालनी चाहिए, किसको कैसे समझायें।

²¹⁸Vous aussi devriez créer des méthodes pour expliquer aux autres.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) जैसे बाप को ख्याल आया कि मैं जाकर बच्चों को दुःखों से छुड़ाऊं, सुखी बनाऊं, ऐसे बाप का मददगार बनना है, घर-घर में पैगाम पहुँचाने की युक्तियाँ रचनी हैं।

²²³ 1. Le Père a eu la pensée de venir ici pour libérer les enfants de la peine et les rendre heureux. ²²⁴De la même façon, devenez les aides du Père. ²²⁵Pensez aussi à des méthodes pour que le message atteigne chaque foyer.

²⁰⁶2) सर्व की मुबारकें प्राप्त करने के लिए विजय माला का दाना बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶ 2. Afin de recevoir les félicitations de tous, faites des efforts pour devenir les graines du chapelet de la victoire.

²⁰⁷पूज्य बनना है।

²²⁷Devenez dignes d'adoration.

²⁰⁸वरदान:- नम्रता और अथॉर्टी के बैलेन्स द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सेवाधारी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui révèlent le Père grâce à l'équilibre entre l'humilité et l'autorité.

²⁰⁹जहाँ बैलेन्स होता है वहाँ कमाल दिखाई देती है।

²²⁹ Lorsqu'il y a cet équilibre, on peut voir des merveilles.

²¹⁰जब आप नम्रता और सत्यता की अथॉर्टी के बैलेन्स से किसी को भी बाप का परिचय देंगे तो कमाल दिखाई देगी।

²³⁰Lorsque vous présentez le Père en maintenant l'équilibre entre l'humilité et l'autorité, on assiste à des merveilles.

²¹¹इसी रूप से बाप को प्रत्यक्ष करना है।

²³¹C'est ainsi que vous devez révéler le Père.

²¹²आपके बोल स्पष्ट हों, उसमें स्नेह भी हो, नम्रता और मधुरता भी हो तो महानता और सत्यता भी हो तब प्रत्यक्षता होगी।

²³²Faites en sorte que vos paroles soient claires et emplies d'amour, d'humilité et de douceur, ainsi que de grandeur et de vérité. ²³³Alors la révélation aura lieu.

²¹³बोलते हुए बीच-बीच में अनुभव कराते जाओ जिससे लगन में मगन मूर्त अनुभव हो।

²³⁴Tout en parlant, continuez à leur donner des expériences telles qu'ils se sentent perdus dans l'amour.

²¹⁴ऐसे स्वरूप से सेवा करने वाले ही विशेष सेवाधारी हैं।

²³⁵Ceux qui servent de cette façon sont des serviteurs spéciaux.

²¹⁵स्लोगन:- समय पर कोई भी साधन न हो तो भी साधना में विघ्न न पड़े।

²³⁶Devise: : Même si le nécessaire vous fait défaut en cas de besoin, ne laissez aucun obstacle vous arrêter dans vos efforts spirituels.

²³⁷*** OM SHANTI ***