Murli du jour du jeudi 24 septembre 2020

⁰24-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - पुण्य आत्मा बनने के लिए जितना हो सके अच्छा कर्म करो, आलराउन्डर बनो, दैवीगुण धारण करो''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables faites toutes les bonnes actions que vous pouvez, devenez des serviteurs all-rounders et imprégnez-vous de vertus divines.

²प्रश्न:- कौन-सी मेहनत करने से तुम बच्चे पद्मापद्म पति बनते हो? ³उत्तर:- सबसे बड़ी मेहनत है क्रिमिनल आई को सिविल आई बनाना।

²Question: Les enfants, en faisant quel effort deviendrez-vous des multimillionnaires? ³Réponse: Le plus grand effort est de changer l'œil criminel en œil civilisé.

⁴आंखे ही बहुत धोखा देती हैं।

⁴Les yeux vous trompent beaucoup.

⁵आखों को सिविल बनाने के लिए बाप ने युक्ति बतलाई है कि बच्चे आत्मिक दृष्टि से देखो।

⁵Le Père vous a montré comment rendre vos yeux civilisés: les enfants, ayez un regard en conscience d'âme.

⁶देह को नही देखो।

⁶Ne voyez pas le corps.

⁷मैं आत्मा हूँ, यह अभ्यास पक्का करो, इसी मेहनत से तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बन जायेंगे।

⁷Que cette pratique soit ferme: Je suis une âme. ⁸En faisant cet effort vous deviendrez des multimillionnaires pendant de nombreuses vies.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹²Qui a dit cela?

¹¹शिवबाबा ने शरीर द्वारा कहा।

¹³Shiv Baba, à travers ce corps.

¹²कोई भी आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती।

¹⁴Une âme sans corps ne peut pas parler.

¹³बाप भी शरीर में प्रवेश कर आत्माओं को समझाते हैं-बच्चे अभी तुम्हारा जिस्मानी कनेक्शन नहीं है।

¹⁵Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.

¹⁴यह है रूहानी कनेक्शन।

¹⁶Cette connexion est spirituelle.

¹⁵आत्मा को ज्ञान मिलता है - परमपिता परमात्मा से।

¹⁷Les âmes, vous recevez la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶देहधारी जो भी हैं, सब पढ़ रहे हैं।

¹⁸Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.

¹⁷बाप को तो अपनी देह है नहीं। ¹⁸तो थोड़े टाइम के लिए इनका आधार लिया है।

¹⁹Le Père n'a pas de corps à Lui, par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.

¹⁹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो।

²⁰Il dit maintenant: asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

²⁰बेहद का बाप हम आत्माओं को समझाते हैं।

²¹Le Père illimité nous donne des explications, à nous, les âmes.

²¹उनके बिगर ऐसे कोई समझा न सके।

²²Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

²²आत्मा, आत्मा को कैसे समझायेगी।

²³Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?

²³आत्माओं को समझाने वाला परमात्मा चाहिए।

²⁴Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique. ²⁵Personne ne La connaît.

²⁴उनको कोई भी जानते नहीं।

²⁶Ils ont enlevé Shiva de la Trimurti.

²⁵त्रिमूर्ति से भी शिव को उड़ा दिया है।

²⁷Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?

²⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करायेंगे।

²⁸Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.

²⁷ब्रह्मा तो नई दुनिया का रचयिता नहीं है।

²⁹Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père illimité de tous.

²⁸बेहद का बाप रचयिता सबका एक ही शिवबाबा है।

³⁰C'est seulement en ce moment que Brahma devient votre Père.

²⁹ब्रह्मा भी सिर्फ अभी तुम्हारा बाप है फिर नहीं होगा।

³¹Il ne le devient pas à un autre moment. ³²A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.

³⁰वहाँ तो लौकिक बाप ही होता है। ³¹कलियुग में होता है लौकिक और पारलौकिक।

³³A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³²अभी संगम पर लौकिक, अलौकिक और पारलौकिक तीन बाप हैं।

³⁴En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: le physique, le subtil et Celui qui est au-delà.

³³बाप कहते हैं सुखधाम में मुझे कोई याद ही नहीं करता।

³⁵Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

³⁴विश्व का मालिक बाप ने बनाया फिर चिल्लायेंगे क्यों?

³⁶Le Père a fait d'eux les maîtres du monde, alors pourquoi appelleraient-ils?

³⁵वहाँ और कोई खण्ड नहीं होते।

³⁷Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

³⁶सिर्फ सूर्यवंशी ही होते हैं।

³⁸Là-bas, il n'y a que la dynastie du soleil.

³⁷चन्द्रवंशी भी बाद में आते हैं।

³⁹La dynastie de la lune vient plus tard.

³⁸अब बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो, बाकी थोड़े दिन हैं।

⁴⁰Le Père dit: les enfants, soyez patients! ⁴¹Il ne reste que quelques jours.

³⁹पुरूषार्थ अच्छी रीति करो।

⁴²Faites de bons efforts.

⁴⁰दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁴³Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.

⁴¹यह बहुत बड़ी लॉटरी है।

⁴⁴C'est une immense loterie.

⁴²बैरिस्टर, सर्जन आदि बनना भी लॉटरी है ना।

⁴⁵Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.

⁴³बहुत पैसा कमाते हैं।

⁴⁶Ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁴बहुतों पर हुक्म चलाते हैं।

⁴⁷Ils donnent des instructions à beaucoup.

⁴⁵जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं, वह ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁸Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.

⁴⁶बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

⁴⁷बाप को भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁵⁰Vous oubliez le Père encore et encore.

⁴⁸माया याद भुला देती है। ⁴⁹ज्ञान नहीं भुलाती है।

⁵¹Maya vous fait oublier de vous souvenir, mais elle ne vous fait pas oublier la connaissance.

⁵⁰बाप कहते भी हैं अपनी उन्नति करनी है तो चार्ट रखो-सारे दिन में कोई पाप कर्म तो नहीं किया?

⁵²Le Père dit: afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.

⁵¹नहीं तो सौ गुणा पाप बन जायेगा।

⁵³Sinon, vous accumulerez cent fois plus de péchés.

⁵²यज्ञ की सम्भाल करने वाले बैठे हैं, उनकी राय से करो।

⁵⁴Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici.

⁵³कहते भी हैं जो खिलाओ, जहाँ बिठाओ।

⁵⁵Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.

⁵⁴तो बाकी और आशायें छोड़ देनी है। ⁵⁵नहीं तो पाप बनता जायेगा।

⁵⁶Vous dites: "Quoi que Tu nous donnes à manger, où que Tu nous fasses asseoir…!"

⁵⁶आत्मा पवित्र कैसे बनेगी।

⁵⁷Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.

⁵⁷यज्ञ में कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

⁵⁸Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.

⁵⁸यहाँ तुम पुण्य आत्मा बनते हो।

⁵⁹Les âmes, comment pouvez-vous devenir pures?

⁵⁹चोरी चकारी आदि करना पाप है ना। ⁶⁰माया की प्रवेशता है।

⁶⁰N'accomplissez pas d'actions pécheresses dans ce feu sacrificiel.

⁶¹न योग में रह सकते, न ज्ञान की धारणा करते हैं।

⁶¹Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables. ⁶²Voler est un péché.

⁶²अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम अगर अन्धों की लाठी न बनें तो क्या ठहरे!

⁶³Quand Maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de connaissance.

⁶³अन्धे ही कहेंगे ना। ⁶⁴इस समय के लिए ही गाया हुआ है - धृतराष्ट्र के बच्चे।

⁶⁴Demandez à votre cœur: "Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?

⁶⁵वह है रावण राज्य में।

⁶⁵C'est que je suis moi-même aveugle!"

⁶⁶तुम हो संगम पर। ⁶⁷रामराज्य में फिर सुख पाने वाले हो।

⁶⁶C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).

⁶⁸परमपिता परमात्मा कैसे सुख देते हैं, किसकी बुद्धि में नहीं आता।

⁶⁷Ces gens sont dans le royaume de Ravan, alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

⁶⁹कितना भी अच्छी रीति समझाओ फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता। ⁷⁰अपने को जब आत्मा समझें तब परमात्मा का ज्ञान भी समझ सकें।

⁶⁸Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama. ⁶⁹La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur n'entre dans l'intellect de personne.

⁷¹आत्मा ही जैसा पुरुषार्थ करती है, ऐसा बनती है।

⁷⁰Peu importe combien vous expliquez, cela n'entre quand même pas dans leur intellect.

⁷²गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... बाप कहते हैं जो मुझे याद करेंगे तो मेरे को पायेंगे।

⁷¹C'est seulement quand ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette connaissance donnée par l'Âme Suprême.

⁷³नहीं तो बहुत-बहुत सज़ायें खाकर आयेंगे।

⁷²Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.

⁷⁴सतयुग में भी नहीं, त्रेता के भी पिछाड़ी में आयेंगे।

⁷³On s'est souvenu: "Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments..."

⁷⁵सतयुग-त्रेता को कहा जाता है-ब्रह्मा का दिन।

⁷⁴Le Père dit: ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.

⁷⁶एक ब्रह्मा तो नहीं होगा, ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हैं ना।

⁷⁵Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

⁷⁷ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात होगी।

⁷⁶Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.

⁷⁸अभी बाप आये हैं रात से दिन बनाने।

⁷⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁷⁹ब्राह्मण ही दिन में जाने के लिए तैयारी करते हैं।

⁷⁸Mais ce n'est pas pour Brahma tout seul; Brahma a beaucoup d'enfants.

⁸⁰बाप कितना समझाते हैं, दैवी धर्म की स्थापना तो जरूर होनी ही है।

⁷⁹C'est le jour des Brahmines, et ensuite il y a la nuit des Brahmines.

⁸¹कलियुग का विनाश भी जरूर होना है।

⁸⁰Maintenant, le Père est venu pour changer la nuit en jour.

⁸²जिनको कुछ भी अन्दर में संशय होगा तो वह भाग जायेंगे।

⁸¹Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans le jour.

⁸³पहले निश्चय फिर संशय हो जाता है। ⁸⁴यहाँ से मरकर फिर पुरानी दुनिया में जाकर जन्म लेते हैं।

⁸²Le Père explique régulièrement que la religion des déités est en train d'être établie. ⁸³La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.

⁸⁵विनशन्ती हो जाते हैं।

⁸⁴Ceux qui ont des doutes partiront.

⁸⁶बाप की श्रीमत पर तो चलना पड़े ना।

⁸⁵Ils ont d'abord la foi, et puis ils ont des doutes.

⁸⁷प्वाइंट तो बहुत अच्छी-अच्छी बच्चों को देते रहते हैं।

⁸⁶Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde. ⁸⁷Ils disparaissent.

⁸⁸पहले-पहले तो समझाओ - तुम आत्मा हो, देह नहीं।

⁸⁸Il faut suivre la Shrimat du Père. ⁸⁹Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.

⁸⁹नहीं तो लॉटरी सारी गुम हो जायेगी।

⁹⁰Commencez par expliquer: "Vous êtes des âmes, pas des corps."

⁹⁰भल वहाँ राजा अथवा प्रजा सब सुखी रहते हैं फिर भी पुरुषार्थ तो ऊंच पद पाने का करना है ना। ⁹¹ऐसे नहीं, सुखधाम में तो जायेंगे ना।

⁹¹Sinon, vous perdrez à toute la loterie. ⁹²Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁹²नहीं, ऊंच पद पाना है, राजा बनने के लिए आये हो।

⁹³Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.

⁹³ऐसे सयाने भी चाहिए।

⁹⁴Non, vous devez obtenir un haut statut.

⁹⁴बाप की सर्विस करनी चाहिए।

⁹⁵Vous êtes venus ici pour devenir des rois.

⁹⁵रूहानी सर्विस नहीं तो स्थूल सर्विस भी है।

⁹⁶Par conséquent, certains enfants doivent avoir ce bon sens.

⁹⁶कहाँ मेल्स भी आपस में क्लास चलाते रहते हैं। ⁹⁷एक बहन बीच-बीच में जाकर क्लास कराती है।

⁹⁷Faites le service du Père. ⁹⁸Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.

⁹⁸झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है ना।

⁹⁹Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.

⁹⁹सेन्टर्स पर कितने आते हैं फिर चलते-चलते गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁰Puis, une sœur y va pour faire la classe de temps en temps.

¹⁰⁰विकार में गिरने से फिर सेन्टर्स पर भी आने में लज्जा आती है।

¹⁰¹L'arbre continue à grandir progressivement. ¹⁰²Ils sont si nombreux à venir dans les centres.

¹⁰¹ढीले पड़ जाते हैं। ¹⁰²कहेंगे यह बीमार हो गया।

¹⁰³Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.

¹⁰³बाप सब बातें समझाते रहते हैं। ¹⁰⁴अपना पोतामेल रोज़ रखो।

¹⁰⁴En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.

¹⁰⁵जमा और ना होती है।

¹⁰⁵C'est comme s'ils tombaient malades.

¹⁰⁶घाटा और फायदा।

¹⁰⁶Le Père explique tout.

¹⁰⁷आत्मा पवित्र बन गई अर्थात् 21 जन्म के लिए जमा हुआ।

¹⁰⁷Tenez votre bilan quotidien. ¹⁰⁸Il y a les comptes de pertes et profits.

¹⁰⁸बाप की याद से ही जमा होगा। ¹⁰⁹पाप कट जायेंगे।

¹⁰⁹L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.

¹¹⁰कहते भी हैं ना-हे पतित-पावन बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹¹⁰C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.

¹¹¹ऐसे थोड़ेही कहते कि विश्व का मालिक आकर बनाओ।

¹¹¹Ils disent: "Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!"

¹¹²नहीं, यह तुम बच्चे ही जानते हो-मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों हैं पावनधाम।

¹¹²Ils ne disent pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde." ¹¹³Non! ¹¹⁴Vous seuls savez cela, les enfants.

¹¹³तुम जानते हो हम मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं।

¹¹⁵La libération et la libération dans la vie sont deux mondes purs.

¹¹⁴जो पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पीछे आयेंगे।

¹¹⁶Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

¹¹⁵स्वर्ग में तो आना है, सब अपने-अपने समय पर आयेंगे।

¹¹⁷Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin. ¹¹⁸Vous devez aller au paradis.

¹¹⁶सब बातें समझाई जाती हैं।

¹¹⁹Chacun viendra en son temps. ¹²⁰Tout vous est expliqué.

¹¹⁷फौरन तो कोई नहीं समझ जायेंगे।

¹²¹Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.

¹¹⁸यहाँ तुमको बाप को याद करने के लिए कितना समय मिलता है।

¹²²Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!

¹¹⁹जो भी आये उनको यह बताओ कि पहले अपने को आत्मा समझो।

¹²³Dites à tous ceux qui viennent: "Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²⁰यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

¹²⁴Le Père de toutes les âmes, vous donne cette connaissance.

¹²¹जो सभी आत्माओं का पिता है।

¹²⁵Soyez conscients de l'âme.

¹²²आत्म-अभिमानी बनना है।

¹²⁶L'âme reçoit la connaissance.

¹²³आत्मा ज्ञान उठाती है, परमात्मा बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹²⁷C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. ¹²⁸Ensuite, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴रचयिता को याद करने से ही पाप भस्म होंगे।

¹²⁹C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.

¹²⁵फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹³⁰Puis, en comprenant la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe."

¹²⁶बस यह फिर औरों को भी सुनाना है।

¹³¹C'est tout! ¹³²Donnez cette connaissance aux autres.

¹²⁷चित्र भी तुम्हारे पास हैं।

¹³³Vous avez aussi les posters.

¹²⁸यह तो सारा दिन बुद्धि में रहना चाहिए।

¹³⁴Gardez cette connaissance dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹तुम स्टूडेन्ट भी हो ना।

¹³⁵Vous êtes des étudiants.

¹³⁰बहुत गृहस्थी भी स्टूडेन्ट होते हैं।

¹³⁶Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.

¹³¹तुमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³⁷Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.

¹³²बहन-भाई की कभी क्रिमिनल आई हो न सके।

¹³⁸Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.

¹³³यह तो ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं ना।

¹³⁹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁴क्रिमिनल को सिविल बनाने के लिए बहुत मेहनत करनी होती है।

¹⁴⁰Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.

¹³⁵आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है, उनको निकालने में बड़ी मेहनत है। ¹³⁶सब लिखते हैं यह प्वाइंट जो बाबा ने समझाई है, क्रिमिनल आई को निकालने की, यह बहुत कड़ी है।

¹⁴¹Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle, c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille. ¹⁴²Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.

¹³⁷घड़ी-घड़ी बुद्धि चली जाती है। ¹³⁸बहुत संकल्प आते हैं।

¹⁴³Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.

¹³⁹अब आंखों को क्या करें?

¹⁴⁴Que devrons-nous faire de nos yeux?

¹⁴⁰सूरदास का दृष्टान्त देते हैं।

¹⁴⁵Il y a l'exemple de Surdas. ¹⁴⁶Ce n'est qu'une histoire.

¹⁴¹वह तो एक कहानी बना दी है। ¹⁴²देखा आंखें हमको धोखा देती हैं तो आंखें निकाल दी।

¹⁴⁷Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les "enleva" (histoire proche de celle d'Œdipe).

¹⁴³अभी तो वह बात है नहीं।

¹⁴⁸Ce n'est pas cela qu'il faut faire.

¹⁴⁴यह आंखें तो सबको हैं परन्तु क्रिमिनल हैं, उनको सिविल बनाना है।

¹⁴⁹Tout le monde a des yeux, mais ce sont les yeux criminels qu'il faut rendre civilisés.

¹⁴⁵मनुष्य समझते हैं घर में रहते, यह नहीं हो सकता।

¹⁵⁰Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.

¹⁴⁶बाप कहते हैं हो सकता है क्योंकि आमदनी बहुत-बहुत है।

¹⁵¹Le Père dit: c'est possible. ¹⁵²Il y a un grand revenu à gagner.

¹⁴⁷तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बनते हो।

¹⁵³Vous deviendrez des multimillionnaires, vie après vie.

¹⁴⁸वहाँ गिनती होती ही नहीं।

¹⁵⁴Là-bas, vous ne compterez rien.

¹⁴⁹आजकल बाबा नाम ही पद्मपति, पद्मावती दे देते हैं।

¹⁵⁵En ce moment, Baba vous donne les titres "Padampati, Padmavati" (M et Mme Multimillionnaire).

¹⁵⁰तुम अनगिनत पद्मपति बनते हो।

¹⁵⁶Vous devenez des multimillionnaires.

¹⁵¹वहाँ गिनती होती ही नहीं।

¹⁵⁷Là-bas, on ne compte pas.

¹⁵²गिनती तब होती है जब रूपये-पैसे आदि निकलते हैं।

¹⁵⁸Vous comptez seulement quand il y a des Roupies et des pièces, etc.

¹⁵³वहाँ तो सोने-चाँदी की मुहरें काम में आती हैं।

¹⁵⁹Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.

¹⁵⁴आगे राम-सीता के राज्य की मुहरें आदि मिलती थी।

¹⁶⁰Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.

¹⁵⁵बाकी सूर्यवंशी राजाई की कभी नहीं देखी है।

¹⁶¹On ne parle pas des pièces de monnaie de l'âge d'or.

¹⁵⁶चन्द्रवंशी की देखते ही आये।

¹⁶²On ne mentionne que celles de la dynastie de la lune.

¹⁵⁷पहले तो सब सोने के सिक्के ही थे फिर चांदी के।

¹⁶³Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.

¹⁵⁸यह तांबा आदि तो पीछे निकला है।

¹⁶⁴Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.

¹⁵⁹अभी तुम बच्चे बाप से फिर वर्सा लेते हो।

¹⁶⁵Les enfants, vous obtenez maintenant de nouveau du Père votre héritage.

¹⁶⁰सतयुग में जो रसम-रिवाज चलनी होगी वह तो चलेगी ही।

¹⁶⁶Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.

¹⁶¹तुम अपना पुरुषार्थ करो।

¹⁶⁷Maintenant, vous devez juste faire des efforts pour vous-mêmes.

¹⁶²स्वर्ग में बहुत थोड़े होते हैं, आयु भी बड़ी होती है।

¹⁶⁸Vous serez très peu à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.

¹⁶³अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁶⁹La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹⁶⁴तुम समझते हो हम काल पर जीत पाते हैं।

¹⁷⁰Vous comprenez que vous conquérez la mort.

¹⁶⁵मरने का नाम ही नहीं। ¹⁶⁶उसको कहते हैं अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

¹⁷¹Il n'y a pas de larme de détresse dans le monde de l'immortalité.

¹⁶⁷अमरलोक में हाहाकार होती नहीं। ¹⁶⁸कोई बूढ़ा मरेगा तो और ही खुशी होगी, जाकर छोटा बच्चा बनेंगे।

¹⁷²Là-bas, quand une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un petit bébé.

¹⁶⁹यहाँ पर तो मरने पर रोने लगते हैं।

¹⁷³Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.

¹⁷⁰तुमको कितना अच्छा ज्ञान मिलता है, कितनी धारणा होनी चाहिए।

¹⁷⁴Vous recevez une très bonne connaissance. ¹⁷⁵Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.

¹⁷¹औरों को भी समझाना पड़ता है। ¹⁷²बाबा को कोई कहे हम रूहानी सर्विस करना चाहते हैं, बाबा झट कहेंगे भल करो।

¹⁷⁶Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: oui, tu peux en faire.

¹⁷³बाबा कोई को मना नहीं करते हैं। ¹⁷⁴ज्ञान नहीं है तो बाकी अज्ञान ही है।

¹⁷⁷Baba ne te l'interdit pas. ¹⁷⁸Par contre, s'il n'y a pas de connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.

¹⁷⁵अज्ञान से फिर बहुत डिससर्विस कर देते हैं।

¹⁷⁹Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.

¹⁷⁶सर्विस तो अच्छी रीति करनी चाहिए ना तब ही लॉटरी मिलेगी।

¹⁸⁰Faites du bon service. ¹⁸¹C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.

¹⁷⁷बहुत भारी लॉटरी है।

¹⁸²C'est vraiment une grande loterie.

¹⁷⁸यह है ईश्वरीय लॉटरी।

¹⁸³C'est la loterie de Dieu.

¹⁷⁹तुम राजा-रानी बनेंगे तो तुम्हारे पोत्रे-पोत्रियाँ सब खाते आयेंगे।

¹⁸⁴Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.

¹⁸⁰यहाँ तो हर एक अपने कर्मों अनुसार फल पाते हैं।

¹⁸⁵Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.

¹⁸¹कोई बहुत धन दान करते हैं तो राजा बनते हैं, तो बाप बच्चों को सब कुछ समझाते हैं।

¹⁸⁶Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. ¹⁸⁷Le Père vous explique tout, les enfants.

¹⁸²अच्छी रीति समझकर और धारणा करनी है।

¹⁸⁸Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.

¹⁸³सर्विस भी करनी है।

¹⁸⁹Faites aussi du service.

¹⁸⁴सैकड़ों की सर्विस होती है।

¹⁹⁰Des centaines de personnes sont servies.

¹⁸⁵कहाँ-कहाँ भक्ति भाव वाले बहुत अच्छे होते हैं।

¹⁹¹Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.

¹⁸⁶बहुत भक्ति की होगी तब ही ज्ञान भी जंचेगा।

¹⁹²Quand ils ont fait beaucoup de bhakti, ils apprécient aussi la connaissance.

¹⁸⁷चेहरे से ही मालूम पड़ता है।

¹⁹³Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.

¹⁸⁸सुनने से खुश होते रहेंगे।

¹⁹⁴Ils sont heureux rien qu'en écoutant tout cela.

¹⁸⁹जो नहीं समझेंगे वह तो इधर-उधर देखते रहेंगे या आंखें बंद कर बैठेंगे।

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche ou bien ils sont assis les yeux fermés.

¹⁹⁰बाबा सब देखते हैं।

¹⁹⁶Baba voit tout.

¹⁹¹किसको सिखलाते नहीं हैं तो गोया समझते कुछ नहीं।

¹⁹⁷Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.

¹⁹²एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁹⁸Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.

¹⁹³अभी यह समय है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का।

¹⁹⁹C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité.

¹⁹⁴जितना लेंगे जन्म-जन्मान्तर कल्प-कल्पान्तर मिलेगा।

²⁰⁰Plus vous gagnez de Lui en ce moment, plus vous recevrez vie après vie et cycle après cycle.

¹⁹⁵नहीं तो फिर पीछे बहुत पछतायेंगे फिर सबको साक्षात्कार होगा।

²⁰¹Sinon, vous vous en repentirez beaucoup à la fin. ²⁰²A ce moment là, tout le monde aura des visions.

¹⁹⁶हमने पूरा पढ़ा नहीं इसलिए पद भी नहीं पा सकेंगे।

²⁰³Parce que vous n'aurez pas étudié complètement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁷बाकी क्या जाकर बनेंगे?

²⁰⁴Que deviendrez-vous alors?

¹⁹⁸नौकर चाकर, साधारण प्रजा।

²⁰⁵Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.

¹⁹⁹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁶Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁰जैसा-जैसा करते हैं उस अनुसार फल मिलता है।

²⁰⁷Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.

²⁰¹नई दुनिया के लिए सिर्फ तुम ही पुरूषार्थ करते हो।

²⁰⁸Vous seuls faites des efforts pour le nouveau monde.

²⁰²मनुष्य दान-पुण्य करते हैं, वह भी इस दुनिया के लिए, यह तो कॉमन बात है।

²⁰⁹Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. ²¹⁰C'est tout à fait courant.

²⁰³हम अच्छा काम करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा।

²¹¹Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

²⁰⁴तुम्हारी तो है 21 जन्मों की बात।

²¹²Pour vous, il s'agit de 21 vies.

²⁰⁵जितना हो सके अच्छा कर्म करो, आलराउन्डर बनो।

²¹³Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez.

²⁰⁶नम्बरवन पहले ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा चाहिए।

²¹⁴Soyez all-rounders). ²¹⁵Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.

²⁰⁷ज्ञानी भी चाहिए, भाषण के लिए महारथियों को बुलाते हैं ना जो सब प्रकार की सर्विस करते हैं तो पुण्य तो होता ही है।

²¹⁶Il faut que vous soyez gyanis parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. ²¹⁷Ceux qui font toutes sortes de services accumulent vraiment sur leur compte de charité.

²⁰⁸सब्जेक्ट्स हैं ना।

²¹⁸Il y a différentes matières.

²⁰⁹योग में रहकर कोई भी काम करें तो अच्छे मार्क्स मिल सकते हैं।

²¹⁹Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.

²¹⁰अपनी दिल से पूछना चाहिए हम सर्विस करते हैं? ²¹¹या सिर्फ खाते हैं, सोते हैं?

²²⁰Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?"

²¹²यहाँ तो यह पढ़ाई है और कोई बात नहीं है। ²¹³तुम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हो।

²²¹Ici, il y l'étude et rien d'autre. ²²²Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹⁴अमरकथा, तीजरी की कथा है यही एक।

²²³C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

²¹⁵मनुष्य तो सब झूठी कथायें जाकर सुनते हैं।

²²⁴Toutes les histoires qu'écoutent les êtres humains en ce moment sont fausses.

²¹⁶तीसरा नेत्र तो सिवाए बाप के कोई दे न सके।

²²⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.

²¹⁷अभी तुमको तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

²²⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

²¹⁸इस पढ़ाई में कुमार-कुमारियों को बहुत तीखा जाना चाहिए।

²²⁷Les Kumars et les Kumaris devraient progresser dans cette étude. ²²⁸Vous avez aussi les posters.

²¹⁹चित्र भी हैं, कोई से पूछना चाहिए गीता का भगवान कौन है?

²²⁹Vous pouvez demander à n'importe qui: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

²²⁰मुख्य बात ही यह है।

²³⁰C'est la chose principale.

²²¹भगवान तो एक ही होता है, जिससे वर्सा मिलता है मुक्तिधाम का।

²³¹Il n'y a qu'Un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.

²²²हम वहाँ रहने वाले हैं, यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

²³²Nous sommes les résidents de cet endroit. ²³³Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

²²³अब पावन कैसे बनें।

²³⁴Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?

²²⁴पतित-पावन तो एक ही बाप है।

²³⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

²²⁵आगे चलकर तुम बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी हो जायेगी।

²³⁶Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon. ²³⁷Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.

²²⁶बाप किसम-किसम से समझानी देते रहते हैं।

²³⁸Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.

²²⁷एक तो बाप को याद करना है तो जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायेंगे।

²³⁹Demandez à votre cœur: "Combien est-ce que je me souviens du Père?" ²⁴⁰C'est bien de tenir votre bilan.

²²⁸अपनी दिल से पूछना है - हम कितना याद करते हैं?

²⁴¹Progressez! ²⁴²Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.

²²⁹चार्ट रखना अच्छा है, अपनी उन्नति करो। ²³⁰अपने ऊपर रहम कर अपनी चलन देखते रहो।

²⁴³Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé.

²³¹अगर हम भूलें करते रहेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा, इसमें दैवी चलन होनी चाहिए।

²⁴⁴Votre conduite doit être divine. ²⁴⁵On s'est souvenu: "Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger.

²³²गायन भी है ना - जो खिलायेंगे, जहाँ बिठायेंगे, जो डायरेक्शन देंगे वह करेंगे।

²⁴⁶Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. ²⁴⁷Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes."

²³³डायरेक्शन तो जरूर तन द्वारा देंगे ना।

²⁴⁸Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.

²³⁴गेट वे टू स्वर्ग, यह अक्षर अच्छा है।

²⁴⁹"La porte du paradis"; ces paroles sont très bonnes.

²³⁵यह द्वार है स्वर्ग जाने का।

²⁵⁰C'est la porte pour entrer au paradis.

²³⁶अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) पुण्य आत्मा बनने के लिए और सब आशायें छोड़ यह पक्का करना है कि बाबा जो खिलाओ, जहाँ बिठाओ, कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

²⁵⁵ 1. Afin de devenir des âmes charitables, abandonnez tous les désirs, et que cela soit ferme pour vous: "Baba, quoi que Tu me donnes à manger, où que Tu me fasses asseoir…"

²⁴¹2) ईश्वरीय लॉटरी प्राप्त करने के लिए रूहानी सर्विस में लग जाना है।

²⁵⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses. ²⁵⁷ 2. Afin de gagner à la loterie de Dieu, restez occupés dans le service spirituel.

²⁴²ज्ञान की धारणा कर औरों को करानी है।

²⁵⁸Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁴³अच्छी मार्क्स लेने के लिए कोई भी कर्म याद में रहकर करना है।

²⁵⁹Pour obtenir de bonnes notes, restez dans le souvenir tout en accomplissant chaque action.

²⁴⁴वरदान:- स्नेह के वाण द्वारा स्नेह में घायल करने वाले स्नेह और प्राप्ति सम्पन्न लवलीन आत्मा भव ²⁴⁵जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से, नयनों से, वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है-आशिक है-ऐसे जब स्टेज पर जाते हो तो जितना अपने अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज होगा उतना ही स्नेह का वाण औरों को भी स्नेह में घायल कर देगा।

²⁶⁰Bénédiction: ²⁶¹ Puissiez-vous être des âmes fondues dans l’amour qui, emplies d’amour et de réalisations et grâce aux flèches de l’amour, rendent les autres fous d’amour.

²⁴⁶भाषण की लिंक सोचना, प्वाइंट दुहराना-यह स्वरूप नहीं हो, स्नेह और प्राप्ति का सम्पन्न स्वरूप, लवलीन स्वरूप हो। ²⁴⁷अथॉर्टी होकर बोलने से उसका प्रभाव पड़ता है।

²⁶² Dans la vie, quand quelqu’un est éperdu d’amour pour quelqu’un d’autre, on voit d’après son visage, ses yeux ou ses paroles qu’il est absorbé dans l’amour et qu’il est amoureux. ²⁶³De même, quand vous êtes sur le devant de la scène, quel que soit l’amour que vous avez fondu en vous pour le Père, les flèches d’amour rendront les autres fous d’amour eux aussi.

²⁴⁸स्लोगन:- सम्पूर्णता द्वारा समाप्ति के समय को समीप लाओ।

²⁶⁴Faites en sorte que votre forme ne soit pas telle une succession de points mais soyez fondus dans l’amour et emplis d’amour et de réalisations. ²⁶⁵Quand vous parlez avec cette autorité, cela a un impact. ²⁶⁶Devise: C’est en atteignant la perfection que vous vous rapprocherez de la fin. ²⁶⁷*** OM SHANTI ***