Murli du jour du jeudi 24 septembre 2020

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अक्षर akṣhar

mot

अलौकिक alaukik

alokik|unique

all-rounder

all-rounder|celui qui fait le tour du cycle|celui qui est capable de tout faire

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आमदनी āmdanī

gain d'argent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धा andhā

aveugle

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चाँदी chāndī

argent

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

civil

correct|civilisé

class

classe

common

ordinaire

connection

relation

चोरी चकारी chōrī chakārī

voler

criminal

criminel

criminal eye

œil criminel

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दान dān

don

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धीरज dhīraj

patience

धोखा dhōkhā

tromperie

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

disservice

disservice

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

gate way

porte

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंचना jañchnā

sembler juste

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खराब kharāb

mauvais

खिलाना khilānā

nourrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

link

lien

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुहर muhar

pièce en or

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पति pati

mari

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रात rāt

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

register

registre|inscrire

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति के समय samāpti kē samay

l'heure de l’accomplissement

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सतयुग satyug

âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सयाना sayānā

sensé

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्का sikkā

pièce en or

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सोना-चाँदी sōnā-chāndī

or et argent

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तांबा tāmbā

cuivre

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीजरी की कथा tījrī kī kathā

histoire du 3ème œil

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

two

deux

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनशन्ती vinaśhantī

sont voués à la destruction|est détruit

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément