Murli du jour du dimanche 11 octobre 2020

⁰11-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-03-86 मधुबन

⁰ 11/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/86

¹सर्वशक्ति-सम्पन्न बनने तथा वरदान पाने का वर्ष

¹L’année pour s’emplir de tous les pouvoirs et obtenir des bénédictions

²आज सर्व खजानों के मालिक, अपने मास्टर बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors regarde Ses enfants maîtres.

³बालक सो मालिक, कहाँ तक बने हैं, यह देख रहे हैं।

³Il voit dans quelle mesure vous êtes devenus des maîtres, les enfants.

⁴इस समय जो श्रेष्ठ आत्मायें सर्व शक्तियों के सर्व खजानों के मालिक बनते हैं वह मालिकपन के संस्कार भविष्य में भी विश्व के मालिक बनाते हैं।

⁴Les sanskars d’être des maîtres en ce moment font des âmes élevées qui sont maintenant les maîtres de tous les trésors et de tous les pouvoirs des maîtres du monde dans le futur.

⁵तो क्या देखा?

⁵Qu’a donc vu Baba?

⁶बालक तो सभी हैं, बाबा और मैं यह लगन सभी बच्चों में अच्छी लग गई है।

⁶Que tous sont les enfants et que tous les enfants ont un amour très profond en étant dans cette conscience «Baba et moi».

⁷बालक पन का नशा तो सभी में हैं लेकिन बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न।

⁷Tous ont l’ivresse d’être des enfants, mais être un maître et un enfant veut dire devenir complet et égal au Père.

⁸तो बालकपन की स्थिति और मालिकपन की स्थिति, इसमें अन्तर देखा।

⁸Donc, le Père a vu une différence entre le niveau de l’enfant et le niveau de maître.

⁹मालिकपन अर्थात् हर कदम स्वतः ही सम्पन्न स्थिति में स्वयं का होगा और सर्व प्रति भी होगा।

⁹Etre un maître signifie que chaque pas que l’on fait pour soi et pour les autres est automatiquement fait dans le niveau complet.

¹⁰इसको कहते हैं मास्टर अर्थात् बालक सो मालिक।

¹⁰C’est ce que l’on a appelé être un maître, c’est-à-dire un enfant et un maître.

¹¹मालिकपन की विशेषता- जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही विश्व सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में हैं।

¹¹La spécialité d’être un maître est que dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en conséquence constamment sous une forme apparente les sanskars de serviteur du monde.

¹²जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही साथ-साथ विश्व सेवाधारी का नशा।

¹²Dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en même temps l’ivresse d’être un serviteur du monde.

¹³दोनों की समानता हो।

¹³Les deux seront égaux.

¹⁴यह है बाप समान मालिक बनना।

¹⁴C’est ce que l’on entend par devenir un maître égal au Père.

¹⁵तो यह रिजल्ट देख रहे थे कि बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आते हैं वा सिर्फ नॉलेज तक हैं!

¹⁵Donc, Baba voyait le résultat à savoir si les deux formes celle de l’enfant et celle du maître sont constamment visibles dans les actions ou si elles ne restent qu’à l’état de connaissance.

¹⁶लेकिन नॉलेज और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है।

¹⁶Il y a une différence entre le savoir et le transcrire dans le concret.

¹⁷कई बच्चे इस समानता में बाप समान प्रत्यक्ष कर्म रूप में अच्छे देखे।

¹⁷Baba a vu certains bons enfants sous leur forme égale au Père dans leurs actions concrètes.

¹⁸कई बच्चे अभी भी बालक-पन में रहते हैं लेकिन मालिकपन के उस रूहानी नशे में बाप समान बनने की शक्तिशाली स्थिति में कभी स्थित होते हैं और कभी स्थित होने के प्रयत्न में समय चला जाता है।

¹⁸Même maintenant certains enfants restent au niveau de l’enfance. ¹⁹Cependant ils restent parfois stables dans un niveau puissant égal au Père avec l’ivresse spirituelle d’être un maître, alors qu’à d’autres moments, ils passent leur temps à essayer de se stabiliser dans ce niveau.

¹⁹लक्ष्य सभी बच्चों का यही श्रेष्ठ है कि बाप समान बनना ही है।

²⁰Tous les enfants ont le but élevé de devenir égaux au Père.

²⁰लक्ष्य शक्तिशाली है। ²¹अब लक्ष्य को संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में लाना है।

²¹Le but est puissant, mais maintenant il doit se traduire dans les pensées, les paroles, les actions, les relations et contacts.

²²इसमें अन्तर पड़ जाता है।

²²Et il existe une différence.

²³कोई बच्चे संकल्प तक समान स्थिति में स्थित रहते हैं।

²³Certains enfants restent stables dans le niveau égal quand il s’agit des pensées.

²⁴कोई संकल्प के साथ वाणी तक भी आ जाते हैं। ²⁵कभी-कभी कर्म में भी आ जाते हैं।

²⁴Certains restent même dans ce niveau dans leurs pensées et leurs paroles.

²⁶लेकिन जब सम्बन्ध, सम्पर्क में आते, सेवा के सम्बन्ध में आते, चाहे परिवार के सम्बन्ध में आते, इस सम्बन्ध और सम्पर्क में आने में परसेन्टेज कभी कम हो जाती है।

²⁵Parfois ils atteignent même le niveau des actions. ²⁶Cependant, quand il s’agit des relations et des contacts, qu’il s’agisse de relations de service ou même de relations avec la famille, ce pourcentage diminue.

²⁷बाप समान बनना अर्थात् एक ही समय संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध सबमें बाप समान स्थिति में रहना।

²⁷Devenir égal au Père veut dire rester dans le niveau égal au Père dans vos pensées, vos paroles, vos actions et vos relations en même temps.

²⁸कोई दो में रहते कोई तीन में रहते। ²⁹लेकिन चारों ही स्थिति जो बताई उसमें कभी कैसे, कभी कैसे हो जाते हैं।

²⁸Certains restent dans ce niveau dans deux sujets et certains dans trois, mais il s’agit de rester en même temps dans ce niveau dans les quatre sujets dont Baba a parlé, c’est parfois le cas et d’autres fois non.

³⁰तो बापदादा बच्चों के प्रति सदा अति स्नेही भी हैं।

²⁹Donc, BapDada est toujours extrêmement aimant à l’égard des enfants.

³¹स्नेह का स्वरूप सिर्फ अव्यक्त का व्यक्त रूप में मिलना नहीं है। ³²लेकिन स्नेह का स्वरूप है समान बनना।

³⁰La forme d’amour ne consiste pas simplement à rencontrer la forme avyakt dans la forme corporelle mais à devenir égal.

³³कई बच्चे ऐसे सोचते हैं कि बापदादा निर्मोही बन रहे हैं। ³⁴लेकिन यह निर्मोही बनना नहीं है। ³⁵यह विशेष स्नेह का स्वरूप है।

³¹Certains enfants pensent que BapDada est libre de tout attachement (est détaché), mais ce n’est pas se libérer de l’attachement, c’est la forme spéciale d’amour.

³⁶बापदादा पहले से ही सुना चुके हैं कि बहुत-काल की प्राप्ति के हिसाब का समय अभी बहुत कम है इसलिए बापदादा बच्चों को सदा बहुतकाल के लिए विशेष दृढ़ता की तपस्या द्वारा स्वयं को तपाना अर्थात् मजबूत करना, परिपक्व करना इसके लिए यह विशेष समय दे रहे हैं।

³²BapDada vous a déjà dit précédemment qu’il ne reste que très peu de temps pour faire des acquisitions sur une longue période de temps. ³³C’est pourquoi, pour la longue période de temps, BapDada consacre tout spécialement du temps pour vous motiver par la tapasya de la détermination, c’est-à-dire pour vous rendre forts et mûrs.

³⁷वैसे तो गोल्डन जुबली में भी सभी ने संकल्प किया कि समान बनेंगे, विघ्न-विनाशक बनेंगे, समाधान स्वरूप बनेंगे।

³⁴En réalité, vous avez pensé à devenir égaux, des conquérants des obstacles et des incarnations des solutions pour le Jubilé d’Or.

³⁸यह सब वायदे बाप के पास चित्रगुप्त के रूप में हिसाब के खाते में नूँधे हुए हैं।

³⁵Toutes ces promesses sont notées par la forme Chitragupt du Père (Celui qui tient tous les comptes) dans Ses livres.

³⁹आज भी कई बच्चों ने दृढ़ संकल्प किया।

³⁶Aujourd’hui aussi certains enfants ont eu une pensée déterminée.

⁴⁰समर्पण होना अर्थात् स्वयं को सर्व प्राप्तियों में परिपक्व बनाना।

³⁷S’abandonner veut dire vous rendre mûrs avec toutes les acquisitions.

⁴¹समर्पणता का अर्थ ही है संकल्प, बोल, कर्म और सम्बन्ध इन चारों में ही बाप समान बनना।

³⁸S’abandonner veut dire devenir égal au Père dans les quatre aspects – les pensées, les paroles, les actions et les relations.

⁴²पत्र जो लिखकर दिया वह पत्र वा संकल्प सूक्ष्मवतन में बापदादा के पास सदा के लिए रिकार्ड में रह गया।

³⁹Les lettres que vous avez données et les pensées que vous avez eues ont été enregistrées par BapDada dans les régions subtiles pour toujours.

⁴³सबकी फाइल्स वहाँ वतन में हैं।

⁴⁰Le registre de chacun est là dans les régions subtiles.

⁴⁴हर एक का यह सकंल्प अविनाशी हो गया।

⁴¹Les pensées de chacun d’entre vous sont devenues impérissables.

⁴⁵इस वर्ष बच्चों के दृढ़ता की तपस्या से हर संकल्प को अमर, अविनाशी बनाने के लिए स्वयं से बार-बार दृढ़ता के अभ्यास से रूह-रिहान करने के लिए, रियलाइजेशन करने के लिए और रीइनकारनेट स्वरूप बन फिर कर्म में आने के लिए इस स्थिति को सदाकाल के लिए और मजबूत करने के लिए, बापदादा यह समय दे रहे हैं।

⁴²Cette année, BapDada vous donne le temps de rendre chacune de vos pensées immortelle et impérissable grâce à la tapasya de la détermination, d’avoir régulièrement une conversation spirituelle avec vous en maintenant la détermination, de vous faire réaliser et ensuite de vous faire agir sous votre forme de réincarnation, de renforcer ces niveaux et de les rendre permanents.

⁴⁶साथ-साथ विशेष रूप में शुद्ध संकल्प की शक्ति से जमा का खाता और बढ़ाना है।

⁴³En même temps, vous devez spécialement accroître le compte d’épargne du pouvoir des pensées pures.

⁴⁷शुद्ध संकल्प की शक्ति का विशेष अनुभव अभी और अन्तर्मुखी बन करने की आवश्यकता है।

⁴⁴Le besoin de faire l’expérience du pouvoir des pensées pures en devenant encore plus intériorisés se fait maintenant grandement sentir.

⁴⁸शुद्ध संकल्पों की शक्ति सहज व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर दूसरों के प्रति भी शुभ भावना, शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं।

⁴⁵Grâce au pouvoir des pensées pures, vous pouvez facilement mettre fin à vos pensées perdues et amener une transformation chez les autres grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs.

⁴⁹अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का विशेष अनुभव सहज ही व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देता है।

⁴⁶A présent, l’expérience spéciale du pouvoir des pensées pures mettra facilement fin aux pensées perdues.

⁵⁰न सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्प लेकिन आपके शुद्ध संकल्प, दूसरों के प्रति भी शुभ भावना, शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं।

⁴⁷Ce n’est pas simplement mettre fin aux pensées perdues, mais grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs, vos pensées pures peuvent amener une transformation chez les autres.

⁵¹अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का स्टॉक स्वयं के प्रति भी जमा करने की बहुत आवश्यकता है।

⁴⁸A présent, il est vraiment nécessaire que vous accumuliez un stock de ces pensées pures.

⁵²मुरली सुनना यह लगन तो बहुत अच्छी है।

⁴⁹Vous aimez beaucoup écouter le murli.

⁵³मुरली अर्थात् खजाना।

⁵⁰Murli veut dire trésor.

⁵⁴मुरली की हर पाइंट को शक्ति के रूप में जमा करना - यह है शुद्ध संकल्प की शक्ति को बढ़ाना।

⁵¹Accumuler chaque point du murli comme du pouvoir, c’est accroître le pouvoir des pensées pures. ⁵²Utilisez-le à chaque instant comme un pouvoir.

⁵⁵शक्ति के रूप में हर समय कार्य में लगाना। ⁵⁶अभी इस विशेषता का विशेष अटेन्शन रखना है।

⁵³Dorénavant vous devez tout particulièrement porter une attention spéciale là-dessus.

⁵⁷शुद्ध संकल्प की शक्ति के महत्व को अभी जितना अनुभव करते जायेगे उतना मन्सा सेवा के भी सहज अनुभवी बनते जायेंगे।

⁵⁴Plus vous continuerez à faire l’expérience de l’importance des pensées pures, plus vous deviendrez expérimentés dans le service par l’esprit.

⁵⁸पहले तो स्वयं के प्रति शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा चाहिए और फिर साथ-साथ आप सभी बाप के साथ विश्व कल्याणकारी आत्मायें विश्व परिवर्तक आत्मायें हो।

⁵⁵Tout d’abord, il vous faut accumuler le pouvoir des pensées pures pour vous et ensuite, avec le Père, vous devenez des bienfaiteurs du monde qui transforment le monde.

⁵⁹तो विश्व के प्रति भी यह शुद्ध संकल्पों की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने का कार्य अभी बहुत रहा हुआ है।

⁵⁶Il reste encore beaucoup à faire pour transformer le monde grâce au pouvoir des pensées pures.

⁶⁰जैसे वर्तमान समय ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूपधारी बन शुद्ध संकल्प की शक्ति से आप सबकी पालना कर रहे हैं।

⁵⁷En ce moment, le Père Brahma, qui est devenu celui qui a une forme avyakt, vous soutient tous grâce au pouvoir des pensées pures.

⁶¹सेवा की वृद्धि के सहयोगी बन आगे बढ़ा रहे हैं।

⁵⁸Il coopère avec vous pour le développement du service et vous fait avancer.

⁶²यह विशेष सेवा शुद्ध संकल्प के शक्ति की चल रही है।

⁵⁹C’est le service spécial du pouvoir des pensées pures.

⁶³तो ब्रह्मा बाप समान अभी इस विशेषता को अपने में बढ़ाने का तपस्या के रूप में अभ्यास करना है।

⁶⁰Donc, devenez comme le Père Brahma et développez cette spécialité en vous, car vous devez maintenant pratiquer cela sous la forme de tapasya.

⁶⁴तपस्या अर्थात् दृढ़ता सम्पन्न अभ्यास।

⁶¹Tapasya signifie pratiquer avec détermination.

⁶⁵साधारण को तपस्या नहीं कहेंगे तो अभी तपस्या के लिए समय दे रहे हैं।

⁶²Ce qui est ordinaire ne peut pas être appelé de la tapasya et donc Baba vous donne maintenant du temps pour la tapasya.

⁶⁶अभी ही क्यों दे रहे हैं?

⁶³Pourquoi le donne-t-Il maintenant?

⁶⁷क्योंकि यह समय आपके बहुत-काल में जमा हो जायेगा।

⁶⁴Parce que ce temps sera accumulé sur votre compte d’une longue période de temps.

⁶⁸बापदादा सभी को बहुतकाल की प्राप्ति कराने के निमित्त हैं।

⁶⁵BapDada est l’instrument qui permet à tout le monde d’avoir des acquisitions sur une longue période.

⁶⁹बापदादा सभी बच्चों को बहुतकाल के राज्य भाग्य अधिकारी बनाना चाहते हैं।

⁶⁶BapDada veut faire en sorte que tous les enfants aient un droit à la fortune du royaume sur une longue période de temps.

⁷⁰तो बहुत-काल का समय बहुत थोड़ा है इसलिए हर बात के अभ्यास को तपस्या के रूप में करने के लिए यह विशेष समय दे रहे हैं क्योंकि समय ऐसा आयेगा - जिसमें आप सभी को दाता और वरदाता बन थोड़े समय में अनेकों को देना पड़ेगा।

⁶⁷Donc, le temps pour une longue période de temps est très court. ⁶⁸Par conséquent, afin de tout pratiquer sous la forme de tapasya, Baba vous donne ce moment spécial, parce qu’un jour viendra où vous serez tous devenus des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions et vous les donnerez à tout le monde en peu de temps.

⁷¹तो सर्व खजानों के जमा का खाता सम्पन्न बनाने के लिए समय दे रहे हैं।

⁶⁹Donc, Baba vous donne du temps pour remplir votre compte de tous les trésors.

⁷²दूसरी बात - विघ्न-विनाशक वा समाधान स्वरूप बनने का जो वायदा किया है तो विघ्न-विनाशक स्वयं के प्रति भी और सर्व के प्रति भी बनने का विशेष दृढ़ संकल्प और दृढ़ स्वरूप दोनों हो।

⁷⁰Autre chose: Vous avez promis de devenir des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions. ⁷¹Donc, ayez des pensées particulièrement déterminées et la détermination de devenir des destructeurs d’obstacles pour vous et pour les autres.

⁷³सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन स्वरूप भी हो।

⁷²Que ce ne soit pas simplement dans les pensées, devenez en également la forme.

⁷⁴तो इस वर्ष बापदादा एकस्ट्रा चांस दे रहे हैं।

⁷³Cette année, BapDada donne une chance supplémentaire.

⁷⁵जिसको भी यह विघ्न विनाशक बनने का विशेष भाग्य लेना है वह इस वर्ष में ले सकते हैं।

⁷⁴Quiconque veut réclamer cette chance supplémentaire de devenir un destructeur d’obstacles peut la prendre cette année.

⁷⁶इस वर्ष को विशेष वरदान है।

⁷⁵Cette année porte en elle une bénédiction spéciale.

⁷⁷लेकिन वरदान लेने के लिए विशेष दो अटेन्शन देने पड़ेगे।

⁷⁶Toutefois, afin de réclamer cette bénédiction, vous devez faire tout spécialement attention à deux choses:

⁷⁸एक तो सदा बाप समान देने वाले बनना है, लेने की भावना नहीं रखनी है।

⁷⁷L’une c’est d’être un bienfaiteur constant, égal au Père et de ne pas s’attendre à recevoir quoi que ce soit.

⁷⁹रिगार्ड मिले, स्नेह मिले तब स्नेही बनें, व रिगार्ड मिले तब रिगार्ड दें, नहीं।

⁷⁸Faites en sorte de ne pas avoir ce sentiment d’éprouver de l’amour quand vous recevrez du respect et de l’amour, ou de donner du respect quand vous en recevrez; non.

⁸⁰दाता के बच्चे बन मुझे देना है।

⁷⁹Je dois être un enfant du Bienfaiteur et donner.

⁸¹लेने की भावना नहीं रखना।

⁸⁰Je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit.

⁸²श्रेष्ठ कर्म करते हुए दूसरे तरफ से मिलना चाहिए यह भावना नहीं रखना।

⁸¹Tout en accomplissant des actions élevées, je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit en retour.

⁸³श्रेष्ठ कर्म का फल श्रेष्ठ होता ही है।

⁸²Le fruit des actions élevées est élevé de toute façon.

⁸⁴यह नॉलेज आप जानते हो लेकिन करने समय यह संकल्प नहीं रखना।

⁸³Vous avez cette connaissance, mais au moment d’agir n’ayez pas cette pensée.

⁸⁵एक तो वरदान लेने के पात्र बनने के लिए सदा दाता बन करके रहना और दूसरा विघ्न विनाशक बनना है, तो समाने की शक्ति सदा विशेष रूप में अटेन्शन में रखना।

⁸⁴Tout d’abord, afin de devenir dignes de réclamer des bénédictions, soyez constamment des bienfaiteurs. ⁸⁵Deuxièmement, soyez des destructeurs d’obstacles. ⁸⁶Faites tout spécialement attention au pouvoir d’adaptation.

⁸⁶स्वयं प्रति भी समाने की शक्ति आवश्यक है।

⁸⁷Le pouvoir d’adaptation est également essentiel pour soi.

⁸⁷सागर के बच्चे हैं, सागर की विशेषता है ही समाना।

⁸⁸Vous êtes les enfants de l’Océan et la spécialité d’un océan est de s’adapter.

⁸⁸जिसमें समाने की शक्ति होगी वही शुभ भावना, कल्याण की कामना कर सकेंगे इसलिए दाता बनना, समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना।

⁸⁹Seuls ceux qui ont le pouvoir de s’adapter pourront avoir des bons souhaits et des sentiments bienveillants. ⁹⁰Par conséquent, soyez des bienfaiteurs, soyez des océans, des incarnations du pouvoir de s’adapter.

⁸⁹यह दो विशेषतायें सदा कर्म तक लाना।

⁹¹Mettez toujours ces deux spécialités dans chacune de vos actions.

⁹⁰कई बार कई बच्चे कहते हैं सोचा तो था कि यही करेंगे लेकिन करने में बदल गया।

⁹²Certains enfants disent parfois qu’ils ont pensé le faire, mais quand il a fallu le concrétiser ils ont changé d’avis.

⁹¹तो इस वर्ष में चारों ही बातों में एक ही समय समानता का विशेष अभ्यास करना है।

⁹³Donc, cette année, vous devez tout spécialement vous exercer à arriver à égalité dans les quatre sujets en même temps.

⁹²समझा।

⁹⁴Comprenez-vous?

⁹³तो एक बात खजानों को जमा करने का और दाता बन देने का संस्कार नैचुरल रूप में धारण हो जाए उसके लिए समय दे रहे हैं।

⁹⁵Vous avez donc reçu du temps pour vous imprégner des sanskars d’accumuler les trésors, de devenir des bienfaiteurs et de donner d’une façon naturelle.

⁹⁴तो विघ्न-विनाशक बनना और बनाना, इसमें सदा के लिए अपना नम्बर निश्चित करने का चांस दे रहे हैं।

⁹⁶Vous avez donc reçu une chance de fixer votre rang pour toujours en devenant des destructeurs d’obstacles et en rendant les autres ainsi également.

⁹⁵कुछ भी हो स्वयं तपस्या करो और किसका विघ्न समाप्त करने में सहयोगी बनो।

⁹⁷Quoi qu’il arrive, faites vous-mêmes la tapasya et coopérez à mettre fin aux obstacles des autres.

⁹⁶खुद कितना भी झुकना पड़े लेकिन यह झुकना सदा के लिए झूलों में झूलना है।

⁹⁸Peu importe à quel point vous devez vous courber, ce salut revient à se balancer constamment dans la balançoire.

⁹⁷जैसे श्रीकृष्ण को कितना प्यार से झुलाते रहते हैं।

⁹⁹Les gens continuent à bercer Sri Krishna avec tant d’amour.

⁹⁸ऐसे अभी बाप तुम बच्चों को अपनी गोदी के झूले में झुलायेंगे और भविष्य में रत्न जड़ित झूलों में झूलेंगे और भक्ति में पूज्य बन झुले में झूलेंगे।

¹⁰⁰De même le Père vous berce les enfants dans le berceau de Ses bras et dans le futur vous serez bercés dans des balançoires serties de pierres précieuses, et sur le chemin de la dévotion, vous serez dignes d’adoration et on vous bercera dans des balançoires.

⁹⁹तो झुकना, मिटना यह महानता है।

¹⁰¹Donc, se courber et mourir, c’est de la grandeur. ¹⁰²«Pourquoi devrais-je me courber?

¹⁰⁰मैं क्यों झुकूँ, यह झुकें, इसमें अपने को कम नहीं समझो। ¹⁰¹यह झुकना महानता है।

¹⁰³L’autre personne devrait se courber».Ne considérez pas que vous êtes inférieurs en faisant cela car cela reflète en réalité de la grandeur.

¹⁰²यह मरना, मरना नहीं, अविनाशी प्राप्तियों में जीना है इसलिए सदा विघ्न-विनाशक बनना और बनाना है।

¹⁰⁴Cette mort n’est pas une mort, mais c’est vivre avec les acquisitions impérissables. ¹⁰⁵Par conséquent, soyez constamment des destructeurs d’obstacles et rendez les autres ainsi également.

¹⁰³इसमें फर्स्ट डिवीजन में आने का जिसको चांस लेना हो वह ले सकते हैं।

¹⁰⁶Tous ceux qui veulent réclamer une chance de venir dans la première division peuvent le faire.

¹⁰⁴यह विशेष चांस लेने के समय का बापदादा महत्व सुना रहे हैं।

¹⁰⁷BapDada vous explique l’importance de ce moment spécial pour saisir une chance.

¹⁰⁵तो समय के महत्व को जान तपस्या करना।

¹⁰⁸Faites donc la tapasya en connaissant l’importance du temps.

¹⁰⁶तीसरी बात - समय प्रमाण जितना वायुमण्डल अशान्ति और हलचल का बढ़ता जा रहा है उसी प्रमाण बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर होनी चाहिए क्योंकि समय प्रमाण टचिंग और कैचिंग इन दो शक्तियों की आवश्यकता है।

¹⁰⁹Troisièmement, en accord avec le temps, dans la mesure où l’atmosphère d’agitation et de bouleversement se propage, la ligne de votre intellect doit être très claire parce que les deux pouvoirs d’être inspirés («touching») et de capter («catching») sont particulièrement nécessaires.

¹⁰⁷एक तो बापदादा के डायरेक्शन को बुद्धि द्वारा कैच कर सको।

¹¹⁰Vous devriez tout d’abord être capables de capter les instructions de BapDada avec votre intellect.

¹⁰⁸अगर लाइन क्लीयर नहीं होगी तो बाप के डायरेक्शन साथ मनमत भी मिक्स हो जाती।

¹¹¹Si la ligne n’est pas claire, les directives de votre propre esprit seront elles aussi mélangées aux instructions de BapDada.

¹⁰⁹और मिक्स होने के कारण समय पर धोखा खा सकते हैं।

¹¹²Et, du fait de ce mélange, vous serez alors trompés.

¹¹⁰जितनी बुद्धि स्पष्ट होगी उतना बाप के डायरेक्शन को स्पष्ट कैच कर सकेंगे।

¹¹³Plus votre intellect est clair, plus vous serez clairement capables de capter les instructions de BapDada.

¹¹¹और जितना बुद्धि की लाइन क्लीयर होगी, उतना स्वयं की उन्नति प्रति, सेवा की वृद्धि प्रति और सर्व आत्माओं के दाता बन देने की शक्तियां सहज बढ़ती जायेंगी और टचिंग होगी इस समय इस आत्मा के प्रति सहज सेवा का साधन वा स्व-उन्नति का साधन यही यथार्थ है।

¹¹⁴Plus la ligne de votre intellect est claire, plus les pouvoirs pour soi, pour le développement du service et pour être un bienfaiteur et donner aux autres continueront facilement à se développer. ¹¹⁵Vous aurez une inspiration à ce moment-là. ¹¹⁶Voici la méthode correcte pour servir une âme en particulier ou voilà la bonne méthode pour le progrès personnel.

¹¹²तो वर्तमान समय प्रमाण यह दोनों शक्तियों की बहुत आवश्यकता है।

¹¹⁷Donc, à présent, ces deux pouvoirs sont particulièrement essentiels.

¹¹³इसको बढ़ाने के लिए एकनामी और एकानामी वाले बनना। ¹¹⁴एक बाप दूसरा न कोई।

¹¹⁸Afin de les développer, vous devez devenir celui qui appartient à l’Unique (Eknami) et qui est économe.

¹¹⁵दूसरे का लगाव और चीज़ है।

¹¹⁹Vous appartenez donc au Père unique et à personne d’autre.

¹¹⁶लगाव तो रांग है ही है लेकिन दूसरे के स्वभाव का प्रभाव अपनी अवस्था को हलचल में लाता है।

¹²⁰L’attachement aux autres, c’est autre chose. ¹²¹L’attachement est faux de toute façon, mais l’influence de la nature des autres fait fluctuer votre niveau.

¹¹⁷दूसरे का संस्कार बुद्धि को टक्कर में लाता है।

¹²²Les sanskars des autres créent des conflits dans votre intellect.

¹¹⁸उस समय बुद्धि में बाप है या संस्कार है?

¹²³A ce moment-là, avez-vous le Père ou les sanskars dans votre intellect?

¹¹⁹चाहे लगाव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे, चाहे टकराव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे लेकिन बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर हो। ¹²⁰एक बाप दूसरा न कोई इसको कहते हैं एकनामी और एकॉनामी क्या है?

¹²⁴Même si l’intellect est influencé par l’attachement ou par un conflit, la ligne de l’intellect devrait être constamment claire. ¹²⁵Appartenir au Père et à personne d’autre c’est être constamment avec l’Unique (Eknami). ¹²⁶Et qu’est-ce qu’être économe?

¹²¹सिर्फ स्थूल धन की बचत को एकॉनामी नहीं कहते।

¹²⁷Epargner simplement des biens matériels, ce n’est pas être économe.

¹²²वह भी जरूरी है लेकिन समय भी धन है, संकल्प भी धन है, शक्तियां भी धन हैं, इन सबकी एकॉनामी।

¹²⁸C’est nécessaire, mais le temps, les pensées et les pouvoirs sont eux aussi des biens, soyez donc économes également dans tous ces aspects.

¹²³व्यर्थ नहीं गँवाओ।

¹²⁹Ne les gaspillez pas.

¹²⁴एकॉनामी करना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना।

¹³⁰Etre économe veut dire faire fructifier votre compte d’épargne.

¹²⁵एकनामी और एकॉनामी के संस्कार वाले यह दोनों शक्तियां (टचिंग और कैचिंग) का अनुभव कर सकेंगे।

¹³¹Ceux qui ont les sanskars d’être avec l’Unique (Eknami) et d’être économes pourront faire l’expérience des deux pouvoirs: être inspiré et capter.

¹²⁶और यह अनुभव विनाश के समय नहीं कर सकेंगे, यह अभी से अभ्यास चाहिए।

¹³²Vous ne serez pas en mesure d’en faire l’expérience au moment de la destruction. ¹³³Cette pratique est nécessaire en ce moment.

¹²⁷तब समय पर इस अभ्यास के कारण अन्त में श्रेष्ठ मत और गति को पा सकेंगे।

¹³⁴C’est seulement grâce à cette pratique que vous pourrez obtenir les instructions élevées et la libération le moment venu.

¹²⁸आप समझो कि अभी विनाश का समय कुछ तो पड़ा है।

¹³⁵Vous pouvez penser qu’il reste encore du temps avant la destruction.

¹²⁹चलो 10 वर्ष ही सही। ¹³⁰लेकिन 10 वर्ष के बाद फिर यह पुरूषार्थ नहीं कर सकेंगे।

¹³⁶OK, il peut se passer encore dix ans, mais si vous essayez de faire cet effort dans dix ans vous ne pourrez pas y arriver.

¹³¹कितनी भी मेहनत करो, नहीं कर सकेंगे।

¹³⁷Peu importe à quel point vous essaierez, vous ne pourrez pas y arriver.

¹³²कमजोर हो जायेंगे। ¹³³फिर अन्त युद्ध में जायेगी। ¹³⁴सफलता में नहीं।

¹³⁸Vous vous affaiblirez et vous passerez votre fin à vous battre, et non à être couronné de succès.

¹³⁵त्रेतायुगी तो नहीं बनना है ना।

¹³⁹Vous n’allez pas être de l’âge d’argent, n’est-ce pas?

¹³⁶मेहनत अर्थात् तीर कमान।

¹⁴⁰Travailler dur signifie avoir un arc et des flèches.

¹³⁷और सदा मुहब्बत में रहना, खुशी में रहना अर्थात् मुरलीधर बनना, सूर्यवंशी बनना।

¹⁴¹Etre constamment absorbé dans l’amour et rester heureux signifie devenir murlidhar (celui qui a une flûte), faire partie de la dynastie du soleil.

¹³⁸मुरली नचाती है और तीर कमान निशाना लगाने के लिए मेहनत कराता है।

¹⁴²Un murli vous fait danser, alors qu’un arc et des flèches vous font travailler dur pour atteindre la cible.

¹³⁹तो कमानधारी नहीं मुरली वाला बनना है इसलिए पीछे कोई उल्हना नहीं देना कि थोड़ा-सा फिर से एकस्ट्रा समय दे दो। ¹⁴⁰चांस दे दो वा कृपा कर लो।

¹⁴³Donc vous ne devez pas devenir ceux qui ont un arc et des flèches, mais ceux qui ont le murli. ¹⁴⁴Par conséquent, ne venez pas vous plaindre à la fin et demander encore un peu de temps supplémentaire.

¹⁴¹यह नहीं चलेगा इसलिए पहले से सुना रहे हैं।

¹⁴⁵«Donne-nous une chance et aie un peu de miséricorde!».Cela ne marchera pas.

¹⁴²चाहे पीछे आया है या आगे लेकिन समय के प्रमाण तो सभी को लास्ट स्टेज पर पहुंचने का समय है।

¹⁴⁶C’est pourquoi Baba vous en parle à l’avance. ¹⁴⁷Que vous veniez à la fin ou au début, en fonction du temps, c’est le moment pour tous d’atteindre le niveau final.

¹⁴³तो ऐसी फास्ट गति से चलना पड़े।

¹⁴⁸Vous devez donc avancer à vive allure.

¹⁴⁴समझा।

¹⁴⁹Comprenez-vous?

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁶चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को, सदा दिलतख्त नशीन बच्चों को, सदा सन्तुष्टता की झलक दिखाने वाले बच्चों को, सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहने वाले बच्चों को, सदा बेहद विशाल दिल, बेहद की विशाल बुद्धि धारण करने वाली, विशाल आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵¹A tous les enfants aimants de partout; aux enfants assis sur le trône du cœur de Baba; aux enfants qui révèlent le contentement; aux enfants qui ont toujours la personnalité du bonheur; à ceux qui ont toujours un grand cœur illimité; à ceux qui s’imprègnent de la connaissance avec un intellect vaste et illimité; aux âmes illimitées, BapDada donne un souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».

¹⁴⁷वरदान:- 5 विकार रूपी दुश्मन को परिवर्तित कर सहयोगी बनाने वाले मायाजीत जगतजीत भव

¹⁵²Bénédiction: : Puissiez-vous être ceux qui triomphent de Maya, conquièrent le monde et transforment les ennemis, les cinq vices, les rendant coopératifs.

¹⁴⁸विजयी, दुश्मन का रूप परिवर्तन जरूर करता है।

¹⁵³ Un vainqueur change assurément la forme de son ennemi.

¹⁴⁹तो आप विकारों रूपी दुश्मन को परिवर्तित कर सहयोगी स्वरूप बना दो जिससे वे सदा आपको सलाम करते रहेंगे।

¹⁵⁴Vous aussi donc transformez vos ennemis, les vices, et vous leur donnerez une forme coopérative de sorte qu’ils ne cesseront de vous saluer.

¹⁵⁰काम विकार को शुभ कामना के रूप में, क्रोध को रूहानी खुमारी के रूप में, लोभ को अनासक्त वृत्ति के रूप में, मोह को स्नेह के रूप में और देहाभिमान को स्वाभिमान के रूप में परिवर्तित कर दो तो मायाजीत जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁵⁵Transformez le vice de la luxure, du désir, en bons souhaits; la colère en ivresse spirituelle; l’avidité en un état au-delà de toute tentation; l’attachement en amour et l’arrogance du corps en respect de soi, et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya et qui conquièrent le monde.

¹⁵¹स्लोगन:- रीयल गोल्ड में मेरा पन ही अलाए है, जो वैल्यु को कम कर देता है इसलिए मेरेपन को समाप्त करो।

¹⁵⁶Devise: La conscience de «mon, ma, mes, à moi» est l’alliage mélangé à l’or vrai et qui en réduit la valeur. ¹⁵⁷Ainsi, mettez fin à toute conscience de «à moi».

¹⁵⁸*** Om Shanti ***