Murli du jour du lundi 12 octobre 2020

⁰12-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को तैरना सिखलाने, जिससे तुम इस दुनिया से पार हो जाते हो, तुम्हारे लिए दुनिया ही बदल जाती है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apprendre à nager. ²En apprenant à nager, vous êtes emportés loin de ce monde. ³Le monde entier est ensuite transformé pour vous.

²प्रश्न:- जो बाप के मददगार बनते हैं, उन्हें मदद के रिटर्न में क्या प्राप्त होता है?

⁴Question: Que reçoivent les aides du Père en retour de l'aide qu'ils apportent?

³उत्तर:- जो बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हैं, उन्हें बाप ऐसा बना देते हैं जो आधाकल्प कोई की मदद लेने वा राय लेने की दरकार ही नहीं रहती है। ⁴कितना बड़ा बाप है, कहते हैं बच्चे तुम मेरे मददगार नहीं होते तो हम स्वर्ग की स्थापना कैसे करते।

⁵Réponse: Le Père fait en sorte que les enfants qui deviennent Ses aides en ce moment n’aient plus besoin de recevoir d'aide ou de conseils pendant la moitié du cycle. ⁶C’est un Père si grand!Il dit: les enfants, si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis?

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶मीठे-मीठे नम्बरवार अति मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं क्योंकि बहुत बच्चे बेसमझ बन गये हैं।

⁸Le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels, extrêmement doux, numberwise. ⁹De nombreux enfants sont devenus inconscients.

⁷रावण ने बहुत बेसमझ बना दिया है।

¹⁰Ravan vous a rendus si inconscients.

⁸अब हमको कितना समझदार बनाते हैं।

¹¹Nous sommes maintenant rendus si sages.

⁹कोई आई.सी.एस. का इम्तहान पास करते हैं तो समझते हैं बहुत बड़ा इम्तहान पास किया है।

¹²Quand quelqu'un réussit (passes) l'examen pour entrer dans l’Indian Civil Service, il pense qu'il a réussi un examen très élevé.

¹⁰अभी तुम तो देखो कितना बड़ा इम्तहान पास करते हो।

¹³Voyez à quel point l’examen que vous réussissez (pass) est grand!

¹¹ज़रा सोचो तो सही पढ़ाने वाला कौन है!

¹⁴Rendez-vous compe !Qui est en train de vous enseigner ?

¹²पढ़ने वाले कौन हैं! ¹³यह भी निश्चय है - हम कल्प-कल्प हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप, टीचर, सतगुरू से फिर मिलते ही रहते हैं।

¹⁵Qui sont ceux qui sont en train d’étudier?Vous avez la foi qu'à chaque cycle, tous les 5000 ans, vous continuez encore et encore de rencontrer le Père, Professeur et Gourou.

¹⁴सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो - हम कितना ऊंच ते ऊंच बाप द्वारा ऊंच वर्सा पाते हैं।

¹⁶Les enfants, vous seuls savez combien l'héritage que vous recevez du Père le plus élevé est grand.

¹⁵टीचर भी वर्सा देते हैं ना, पढ़ा करके।

¹⁷Le Professeur vous donne l’héritage en vous enseignant.

¹⁶तुमको भी पढ़ा करके तुम्हारे लिए दुनिया को ही बदल देते हैं, नई दुनिया में राज्य करने के लिए।

¹⁸Il vous enseigne, et change également ce monde en un monde neuf pour que vous puissiez y régner.

¹⁷भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁹Sur le chemin de bhakti, ils chantent tant de louanges pour Lui.

¹⁸तुम उन द्वारा अपना वर्सा पा रहे हो।

²⁰Vous êtes en train de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁹यह भी तुम बच्चे जानते हो कि पुरानी दुनिया बदल रही है।

²¹Les enfants, vous savez aussi que le vieux monde est en train de changer.

²⁰तुम कहते हो हम सब शिवबाबा के बच्चे हैं।

²²Vous dites que vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

²¹बाप को भी आना पड़ता है - पुरानी दुनिया को नई बनाने।

²³Le Père est venu ici pour changer le monde de vieux en neuf.

²²त्रिमूर्ति के चित्र में भी दिखाते हैं कि ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना।

²⁴Sur l'image de la Trimurti, il est décrit que l'établissement du nouveau monde advient à travers Brahma.

²³तो जरूर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ चाहिए।

²⁵Par conséquent, les Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma, sont vraiment nécessaires.

²⁴ब्रह्मा तो नई दुनिया स्थापन नहीं करते।

²⁶Brahma n'établit pas le nouveau monde.

²⁵रचता है ही बाप।

²⁷Le Créateur est le Père.

²⁶कहते हैं मैं आकर युक्ति से पुरानी दुनिया का विनाश कराए नई दुनिया बनाता हूँ।

²⁸Il dit:Je viens, J'inspire la destruction du vieux monde avec tact et Je crée le nouveau monde.

²⁷नई दुनिया के रहवासी बहुत थोड़े होते हैं।

²⁹Les habitants du nouveau monde sont très peu nombreux.

²⁸गवर्मेंन्ट कोशिश करती रहती है कि जनसंख्या कम हो। ²⁹अब कम तो नहीं होगी।

³⁰Les gouvernements essaient de contrôler la population (les naissances).

³⁰लड़ाई में करोड़ों मनुष्य मरते हैं फिर मनुष्य कम थोड़ेही होते हैं, जनसंख्या तो फिर भी बढ़ती जाती है।

³¹Néanmoins, elle ne peut pas diminuer en ce moment. ³²Des millions de gens meurent à la guerre mais malgré cela, la population continue toujours de croître.

³¹यह भी तुम जानते हो।

³³Vous êtes les seuls à le comprendre.

³²तुम्हारी बुद्धि में विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

³⁴Votre intellect (buddhi) comprend la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³तुम अपने को स्टूडेण्ट भी समझते हो।

³⁵Vous considérez que vous êtes des étudiants.

³⁴तैरना भी सीखते हो।

³⁶Vous êtes également en train d’apprendre à nager.

³⁵कहते हैं ना नईया मेरी पार करो।

³⁷Les gens disent:Fais traverser mon bateau!

³⁶बहुत नामीग्रामी होते हैं जो तैरना सीखते हैं।

³⁸Ceux qui apprennent à bien nager deviennent très célèbres.

³⁷अभी तुम्हारा तैरना देखो कैसा है, एकदम ऊपर में चले जाते हो फिर यहाँ आते हो।

³⁹Voyez comme vous nagez, maintenant!Vous allez tout là-haut, puis vous revenez ici-bas.

³⁸वह तो दिखलाते हैं इतने माइल्स ऊपर में गये।

⁴⁰Ils disent à combien de kilomètres (miles) ils sont montés.

³⁹तुम आत्मायें कितना माइल्स ऊपर में जाते हो।

⁴¹Vous aussi, les âmes, parcourez tant de kilomètres vers le haut.

⁴⁰वह तो स्थूल वस्तु है, जिसकी गिनती करते हैं। ⁴¹तुम्हारा तो अनगिनत है।

⁴²Les distances physiques qu'ils parcourent peuvent être calculées, alors que pour vous c'est incalculable.

⁴²तुम जानते हो हम आत्मायें अपने घर चली जायेंगी, जहाँ सूर्य-चाँद आदि नहीं होते।

⁴³Les âmes, vous savez que vous rentrerez à la maison, là où il n’y a ni soleil ni lune, etc.

⁴³तुमको खुशी है - वह हमारा घर है।

⁴⁴Vous avez le bonheur que c'est votre demeure.

⁴⁴हम वहाँ के रहने वाले हैं।

⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

⁴⁵मनुष्य भक्ति करते हैं, पुरूषार्थ करते हैं - मुक्तिधाम में जाने के लिए। ⁴⁶परन्तु कोई जा नहीं सकते।

⁴⁶Les gens font du bhakti et des efforts pour aller dans la terre de la libération, mais personne n'a été capable d'y aller.

⁴⁷मुक्तिधाम में भगवान से मिलने की कोशिश करते हैं।

⁴⁷Ils essaient de rencontrer Dieu dans la terre de la libération.

⁴⁸अनेक प्रकार के यत्न करते हैं।

⁴⁸Ils essaient toutes sortes de méthodes.

⁴⁹कोई कहते हैं हम ज्योति ज्योत में समा जायें।

⁴⁹Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière.

⁵⁰कोई कहते हैं मुक्तिधाम में जायें।

⁵⁰Certains disent qu'ils iront dans la terre de la libération.

⁵¹मुक्तिधाम का किसको पता नहीं है।

⁵¹Cependant, personne ne connait la terre de la libération.

⁵²तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है अपने घर ले जायेंगे।

⁵²Les enfants, vous savez que Baba est venu, et qu'Il nous remmènera avec Lui à la maison.

⁵³मीठा-मीठा बाबा आया हुआ है, हमको घर ले जाने लायक बनाते हैं।

⁵³Le plus doux Baba est venu, et Il nous rend dignes d’être ramenés à la maison.

⁵⁴जिसके लिए आधाकल्प पुरूषार्थ करते भी बन नहीं सके हैं।

⁵⁴Nous avons fait des efforts pour cela pendant ½ cycle, mais nous avons été incapables de devenir aussi dignes.

⁵⁵न कोई ज्योति में समा सके, न मुक्तिधाम में जा सके, न मोक्ष को पा सके।

⁵⁵Personne ne peut se fondre dans la lumière, ni aller dans la terre de la libération ou atteindre la libération éternelle.

⁵⁶जो कुछ पुरूषार्थ किया वह व्यर्थ।

⁵⁶Quel que soit l’effort qu'ils ont fait, il a été gaspillé.

⁵⁷अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषणों का पुरूषार्थ सत्य सिद्ध होता है।

⁵⁷Vos efforts, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmane, sont maintenant en train de porter leurs fruits.

⁵⁸यह खेल कैसा बना हुआ है। ⁵⁹तुमको अभी आस्तिक कहा जाता है।

⁵⁸Comment cette pièce a-t-elle été créée?On dit maintenant de vous que vous êtes théistes.

⁶⁰बाप को अच्छी रीति तुम जानते हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जाना है।

⁵⁹Vous connaissez très bien le Père, et vous avez aussi appris du Père le cycle du monde.

⁶¹बाप कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का ज्ञान कोई में भी नहीं है। ⁶²देवताओं में भी नहीं है।

⁶⁰Le Père dit:Personne n’a la connaissance de la libération et de la vie de libération.

⁶³बाप को कोई नहीं जानते तो किसको ले कैसे जायेंगे।

⁶¹Même les déités ne l’ont pas. ⁶²Personne ne connaît le Père.

⁶⁴कितने ढेर गुरू लोग हैं, कितने उन्हों के फालोअर्स बनते हैं। ⁶⁵सच्चा-सच्चा सतगुरू है शिवबाबा।

⁶³Comment alors pourrait-Il ramener qui que ce soit?Il y a tellement de gourous, et tellement de gens deviennent leurs disciples (followers).

⁶⁶उसको तो चरण हैं नहीं।

⁶⁴Shiv Baba est le vrai Satguru.

⁶⁷वह कहते हैं हमको तो चरण हैं नहीं।

⁶⁵Il n'a pas de pieds. ⁶⁶Il dit:Je n'ai pas de pieds.

⁶⁸मैं कैसे अपने को पुज-वाऊं। ⁶⁹बच्चे विश्व के मालिक बनते हैं, उनसे थोड़ेही पुजवाऊंगा।

⁶⁷Comment alors puis-Je Moi-Même me faire adorer?Les enfants deviennent les maîtres du monde, alors comment pourrais-Je les laisser M'adorer ?

⁷⁰भक्ति मार्ग में बच्चे बाप के पांव पड़ते हैं।

⁶⁸Sur le chemin de bhakti, les enfants s'inclinent devant leur père.

⁷¹वास्तव में तो बाप की प्रापर्टी के मालिक बच्चे हैं। ⁷²परन्तु नम्रता दिखलाते हैं। ⁷³छोटे बच्चे आदि सब जाकर पांव पड़ते हैं।

⁶⁹En fait, les enfants sont les maîtres de la propriété de leur père, mais ils montrent leur humilité.Même les petits enfants etc. tombent à leurs pieds.

⁷⁴यहाँ बाप कहते हैं तुमको पांव पड़ने से भी छुड़ा देता हूँ।

⁷⁰Ici, le Père dit:Je vous libère du fait de vous prosterner à Mes pieds.

⁷⁵कितना बड़ा बाप है।

⁷¹C'est un Père tellement grand!

⁷⁶कहते हैं तुम बच्चे मेरे मददगार हो।

⁷²Il dit:les enfants, vous êtes Mes aides.

⁷⁷तुम मददगार नहीं होते तो हम स्वर्ग की स्थापना कैसे करते।

⁷³Si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis ?

⁷⁸बाप समझाते हैं - बच्चे, अभी तुम मददगार बनो फिर हम तुमको ऐसा बनाते हैं जो कोई की मदद लेने की दरकार ही नहीं रहेगी।

⁷⁴Le Père dit:les enfants, c'est en ce moment que vous devenez Mes aides. ⁷⁵Je vous transforme au point de n'avoir plus besoin de prendre l'aide de qui que ce soit.

⁷⁹तुमको कोई के राय की भी दरकार नहीं रहेगी।

⁷⁶Vous n'aurez même pas besoin de prendre les conseils de qui que ce soit.

⁸⁰यहाँ बाप बच्चों की मदद ले रहे हैं।

⁷⁷Ici, le Père prend l’aide des enfants.

⁸¹कहते हैं - बच्चे, अब छी-छी मत बनो।

⁷⁸Il dit:Les enfants, ne vous salissez pas maintenant!

⁸²माया से हार नहीं खाओ।

⁷⁹Ne soyez pas défaits par Maya.

⁸³नहीं तो नाम बदनाम कर देते हैं।

⁸⁰Sinon, vous diffamerez le nom (du yagya).

⁸⁴बॉक्सिंग होती है तो उसमें जब कोई जीतते हैं तो वाह-वाह हो जाती है।

⁸¹Dans un combat de boxe, le vainqueur est félicité, et le visage de celui qui est vaincu pâlit.

⁸⁵हार खाने वाले का मुँह पीला हो जाता है। ⁸⁶यहाँ भी हार खाते हैं।

⁸²Ici aussi, certains sont battus. ⁸³On dit de ceux qui sont battus ici, qu'ils ont sali leur visage.

⁸⁷यहाँ हार खाने वाले को कहा जाता है - काला मुँह कर दिया। ⁸⁸आये हैं गोरा बनने के लिए फिर क्या कर देते हैं।

⁸⁴Ils sont venus ici pour s’embellir, mais qu'ont-ils fait à la place?Tout ce qu'ils avaient gagné jusque-là a été détruit, et ils doivent tout recommencer.

⁸⁹की कमाई सारी चट हो जाती है, फिर नये सिर शुरू करना पड़े।

⁸⁵Après être devenus les aides du Père, ils ont été défaits, et ont diffamé le nom du Père.

⁹⁰बाप के मददगार बन फिर हार खाए नाम बदनाम कर देते हैं।

⁸⁶Il existe les deux parties:1) les esclaves de Maya et 2) les serviteurs de Dieu.

⁹¹दो पार्टी हैं।

⁸⁷Vous aimez le Père.

⁹²एक हैं माया के मुरीद, एक हैं ईश्वर के।

⁸⁸On se souvient:Ceux dont l’intellect (buddhi)n’a pas d'amour au moment de la destruction…

⁹³तुम बाप को प्यार करते हो।

⁸⁹Vous avez des intellects aimants.

⁹⁴गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁹⁰Par conséquent, vous ne devez pas diffamer le nom (du Père).

⁹⁵तुम्हारी है प्रीत बुद्धि। ⁹⁶तो तुमको नाम बदनाम थोड़ेही करना है।

⁹¹Puisque vous avez des intellects aimants, pourquoi êtes-vous vaincus par Maya?Ceux qui sont battus font l'expérience de la peine.

⁹⁷तुम प्रीत बुद्धि फिर माया से हार क्यों खाते हो।

⁹²Les gens félicitent et applaudissent ceux qui sont victorieux.

⁹⁸हारने वाले को दुःख होता है। ⁹⁹जीतने वाले पर ताली बजाते वाह-वाह करते हैं।

⁹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes très forts, et que vous devez vraiment conquérir Maya.

¹⁰⁰तुम बच्चे समझते हो हम तो पहलवान हैं।

⁹⁴Le Père dit:oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

¹⁰¹अब माया को जीतना जरूर है।

⁹⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰²बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो, उन सबको भूल जाओ।

⁹⁶Maya vous a changés de satopradhan en tamopradhan. ⁹⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

¹⁰³मामेकम् याद करो। ¹⁰⁴माया ने तुमको सतोप्रधान से तमोप्रधान बना दिया है। ¹⁰⁵अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁹⁸Vous devez maintenant conquérir le monde en conquérant Maya. ⁹⁹Cette pièce raconte la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

¹⁰⁶माया जीते जगतजीत बनना है।

¹⁰⁰Il y a la défaite dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁷यह है ही हार और जीत, सुख दुःख का खेल। ¹⁰⁸रावण राज्य में हार खाते हैं।

¹⁰¹Le Père vous confère maintenant la valeur d'une livre sterling (worth a pound).

¹⁰⁹अब बाप फिर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं। ¹¹⁰बाबा ने समझाया है - एक शिवबाबा की जयन्ती ही वर्थ पाउण्ड है।

¹⁰²Baba a expliqué que le seul anniversaire qui ait la valeur d'une livre sterling(une valeur pleine et entière), est celui de Shiva.

¹¹¹अब तुम बच्चों को ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁰³Les enfants, vous devez maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹²वहाँ पर घर-घर में दीपमाला रहती है, सबकी ज्योत जग जाती है।

¹⁰⁴Là-bas, c'est Deepmala dans chaque foyer;la lumière de tout le monde est allumée.

¹¹³मेन पावर से ज्योत जगती है।

¹⁰⁵Vos lumières sont allumées grâce au Pouvoir principal (main Power).

¹¹⁴बाबा कितना सहज रीति बैठ समझाते हैं। ¹¹⁵बाप के सिवाए मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे कौन कहेगा। ¹¹⁶रूहानी बाप ही कहते हैं - हे मेरे मीठे लाडले बच्चों, तुम आधाकल्प से भक्ति करते आये हो।

¹⁰⁶Baba se tient ici et explique si simplement!Qui d'autre que Le Père pourrait dire:«Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés»?Le Père spirituel dit:Ô Mes doux enfants charmants, vous avez fait du bhakti pendant la moitié du cycle. ¹⁰⁷Pourtant, pas un d’entre vous ne peut encore rentrer à la maison.

¹¹⁷वापिस एक भी जा नहीं सकते। ¹¹⁸बाप ही आकर सबको ले जाते हैं।

¹⁰⁸C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁹तुम संगमयुग पर अच्छी रीति समझा सकते हो। ¹²⁰बाप कैसे आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁰⁹Vous pouvez très bien expliquer l'âge de confluence : comment le Père vient ramener toutes les âmes à la maison.

¹²¹दुनिया में इस बेहद के नाटक का कोई को पता नहीं है, यह बेहद का ड्रामा है।

¹¹⁰Personne au monde ne connaît cette pièce de théâtre illimitée. ¹¹¹C'est un drama illimité.

¹²²यह भी तुम समझते हो, और कोई कह न सके।

¹¹²Vous seuls le comprenez; personne d'autre ne peut dire cela.

¹²³अगर बोले बेहद का ड्रामा है तो फिर ड्रामा का वर्णन कैसे करेंगे। ¹²⁴यहाँ तुम 84 के चक्र को जानते हो।

¹¹³Si les gens devaient parler du drama illimité, comment pourraient-ils expliquer le drama?Ici, vous recevez la connaissance du cycle des 84 incarnations.

¹²⁵तुम बच्चों ने जाना है, तुमको ही याद करना है। ¹²⁶बाप कितना सहज बतलाते हैं।

¹¹⁴Les enfants, vous avez maintenant cette connaissance ; vous devriez donc avoir du souvenir.

¹²⁷भक्ति मार्ग में तुम कितने धक्के खाते हो।

¹¹⁵Le Père vous explique tout si simplement.

¹²⁸तुम कितना दूर स्नान करने जाते हो।

¹¹⁶Vous avez tellement trébuché sur le chemin de bhakti.

¹²⁹एक लेक है कहते हैं उसमें डुबकी लगाने से परियां बन जाते हैं।

¹¹⁷Jusqu'où allez-vous vous baigner?Il y a un lac dont on dit: «si vous vous y baignez, vous deviendrez des anges».

¹³⁰अभी तुम ज्ञान सागर में डुबकी मार परीज़ादा बन जाते हो।

¹¹⁸Vous prenez maintenant un bain dans l'océan de connaissance et devenez des princesses.

¹³¹कोई अच्छा फैशन करते हैं तो कहते हैं यह तो जैसे परी बन गई है।

¹¹⁹On dit d'une personne très chic (fashionable) qu'elle a l’air d’un ange.

¹³²अभी तुम भी रत्न बनते हो।

¹²⁰Vous êtes maintenant en train de devenir des joyaux.

¹³³बाकी मनुष्य को उड़ने के पंख आदि हो नहीं सकते।

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir des ailes, etc. pour voler.

¹³⁴ऐसे उड़ न सकें।

¹²²Ils ne peuvent pas voler de cette façon.

¹³⁵उड़ने वाली है ही आत्मा।

¹²³Ce sont les âmes qui volent.

¹³⁶आत्मा जिसको रॉकेट भी कहते हैं, आत्मा कितनी छोटी है।

¹²⁴Les âmes, également appelées fusées (rockets), sont si minuscules.

¹³⁷जब सब आत्मायें जायेंगी तो हो सकता है तुम बच्चों को साक्षात्कार भी हो।

¹²⁵Les enfants, quand toutes les âmes rentreront à la maison, il est possible que vous en ayez des visions.

¹³⁸बुद्धि से समझ सकते हो - यहाँ तुम वर्णन कर सकते हो, हो सकता है जैसे विनाश देखा जाता है वैसे आत्माओं का झुण्ड भी देख सकते हैं कि कैसे जाते हैं।

¹²⁶De même que vos intellects (buddhi) peuvent comprendre, et qu’ici vous parlez de comment il est possible de voir la destruction, il est également possible de voir comment des nuées d'âmes rentreront à la maison.

¹³⁹हनूमान, गणेश आदि तो हैं नहीं। ¹⁴⁰परन्तु उनका भावना अनुसार साक्षात्कार हो जाता है।

¹²⁷Hanuman, Ganesh, etc. n'existent pas vraiment, mais les gens en ont des visions en accord avec leur amour et leurs sentiments dévotionnels.

¹⁴¹बाबा तो है ही बिन्दी, उनका क्या वर्णन करेंगे। ¹⁴²कहते भी हैं छोटा सा स्टॉर है जिसको इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹²⁸Baba n'est qu'un Point. ¹²⁹Comment pouvez-vous Le décrire?On dit que l'âme est une étoile (star) minuscule que l'on ne peut pas voir avec ces yeux.

¹⁴³शरीर कितना बड़ा है, जिससे कर्म करना है।

¹³⁰Les corps grâce auxquels on accomplit des actions sont si grands.

¹⁴⁴आत्मा कितनी छोटी है उसमें 84 का चक्र नूँधा हुआ है।

¹³¹Les âmes sont si minuscules et pourtant, le cycle des 84 incarnations est enregistré en elles.

¹⁴⁵एक भी मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹³²L’intellect d’aucun être humain n'est conscient de la façon dont vous vous incarnez 84 fois.

¹⁴⁶आत्मा में कैसे पार्ट भरा हुआ है। ¹⁴⁷वण्डर है।

¹³³C'est merveilleux (wonder) qu’un rôle (part) soit ainsi enregistré en chaque âme.

¹⁴⁸आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

¹³⁴Ce sont les âmes qui prennent des corps et jouent leurs rôles.

¹⁴⁹वह होता है हद का नाटक, यह है बेहद का।

¹³⁵Ces pièces sont limitées alors que celle-ci est illimitée.

¹⁵⁰बेहद का बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹³⁶Le Père illimité est venu Se présenter En Personne.

¹⁵¹जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह विचार सागर मंथन करते रहते हैं। ¹⁵²किसको कैसे समझायें।

¹³⁷Vous tous, les bons enfants utiles (serviceable), continuez de baratter l'océan de connaissance pour pouvoir l’expliquer aux autres.

¹⁵³कितना तुम एक-एक से माथा मारते हो।

¹³⁸Vous devez tellement vous casser la tête pour chacun.

¹⁵⁴फिर भी कहते हैं बाबा हम समझते ही नहीं।

¹³⁹Et même alors, certains disent à Baba qu'ils ne comprennent pas.

¹⁵⁵कोई नहीं पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो पत्थर बुद्धि हैं।

¹⁴⁰Quand quelqu'un n'étudie pas, on dit qu'il a un intellect de pierre.

¹⁵⁶तुम देखते हो यहाँ भी कोई 7 रोज़ में ही बहुत खुशी में आकर कहते हैं - बाबा पास चलें।

¹⁴¹Vous pouvez voir qu’il suffit à certains d’étudier pendant 7 jours, pour devenir très heureux, et dire qu'ils veulent rencontrer Baba.

¹⁵⁷कोई तो कुछ भी नहीं समझते।

¹⁴²D'autres ne comprennent rien.

¹⁵⁸मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं पत्थरबुद्धि, पारस-बुद्धि, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹⁴³Les gens parlent de l’intellect de pierre (pattharbuddhi) et de l’intellect pierre philosophale (parasbuddhi), mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁹आत्मा पवित्र बनती है तो पारसनाथ बन जाती है।

¹⁴⁴Quand une âme devient pure, elle devient un maître de la pierre philosophale (Parasnath).

¹⁶⁰पारसनाथ का मन्दिर भी है।

¹⁴⁵Parasnath, le Maître de la Pierre Philosophale, a aussi son temple.

¹⁶¹सारा सोने का मन्दिर नहीं होता है। ¹⁶²ऊपर में थोड़ा सोना लगा देते हैं।

¹⁴⁶Le temple n'est pas entièrement en or;seul le sommet du temple a été couvert d'un peu d'or.

¹⁶³तुम बच्चे जानते हो हमको बागवान मिला है, कांटे से फूल बनने की युक्ति बतलाते हैं।

¹⁴⁷Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé le Maître du Jardin. ¹⁴⁸Il nous montre le chemin pour changer d'épines en fleurs.

¹⁶⁴गायन भी है ना गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹⁴⁹Il y a la louange du Jardin d'Allah.

¹⁶⁵तुम्हारे पास शुरू में एक मुसलमान ध्यान में जाता था - कहता था खुदा ने हमको फूल दिया।

¹⁵⁰Dans les premiers temps, il y avait un Musulman qui partait en transes. ¹⁵¹Il racontait que Khuda (Dieu) lui avait donné une fleur.

¹⁶⁶खड़े-खड़े गिर पड़ता था, खुदा का बगीचा देखता था।

¹⁵²Tout en se tenant debout, il pouvait souvent voir le Jardin de Khuda, puis il s'effondrait.

¹⁶⁷अब खुदा का बगीचा दिखाने वाला तो खुद ही खुदा होगा।

¹⁵³Cependant, seul Khuda En Personne peut vraiment montrer Son jardin à quelqu’un.

¹⁶⁸और कोई कैसे दिखलायेंगे।

¹⁵⁴Comment quelqu'un d'autre pourrait-il le montrer?

¹⁶⁹तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁷⁰खुदा ही ले जाते हैं।

¹⁵⁵Il vous accorde des visions du paradis. ¹⁵⁶Khuda vous emmène là-bas, mais Lui-même n'y réside pas.

¹⁷¹खुद तो वहाँ रहते नहीं। ¹⁷²खुदा तो शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁵⁷Khuda réside dans la terre de la paix, et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷³तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁸Vous comprenez ces bons aspects, et cela vous rend heureux.

¹⁷⁴कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुम समझते हो। ¹⁷⁵खुशी होती है।

¹⁵⁹Le fait d’aller maintenant dans la terre du bonheur devrait créer tellement de bonheur en vous.

¹⁷⁶अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम सुखधाम में जाते हैं।

¹⁶⁰Il n’est pas question de peine là-bas. ¹⁶¹Le Père dit:souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁷⁷वहाँ दुःख की बात नहीं होती। ¹⁷⁸बाप कहते हैं सुखधाम, शान्तिधाम को याद करो।

¹⁶²Pourquoi ne pas nous souvenir de notre maison?Les âmes se cassent tellement la tête pour rentrer à la maison.

¹⁷⁹घर को क्यों नहीं याद करेंगे। ¹⁸⁰आत्मा घर जाने के लिए कितना माथा मारती है।

¹⁶³Elles font de la tapasya et des pénitences, elles font tant d'efforts, etc. mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁸¹जप तप आदि बहुत मेहनत करती है परन्तु जा कोई भी नहीं सकते।

¹⁶⁴Sur le poster de l'arbre, on représente les âmes qui continuent de descendre, numberwise.

¹⁸²झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती रहती हैं फिर बीच में जा कैसे सकती।

¹⁶⁵Puisque le Père Lui-même est ici, comment quelqu'un pourrait-il repartir entre temps ?

¹⁸³जबकि बाप ही यहाँ है। ¹⁸⁴तुम बच्चों को रोज़ समझाते रहते हैं - शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो। ¹⁸⁵बाप को भूलने के कारण ही फिर दुःखी होते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, Il vous dit chaque jour:souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ¹⁶⁷C'est en oubliant le Père que vous devenez malheureux, et que vous ressentez la gifle de Maya.

¹⁸⁶माया का मोचरा लग जाता है। ¹⁸⁷अब तो ज़रा भी मोचरा नहीं खाना है।

¹⁶⁸Maintenant, vous ne devez plus du tout faire l’expérience de cette gifle.

¹⁸⁸मूल है देह-अभिमान।

¹⁶⁹Le principal est la conscience du corps.

¹⁸⁹तुम अभी तक जिस बाप को याद करते रहते थे - हे पतित-पावन आओ, उस बाप से तुम पढ़ रहे हो। ¹⁹⁰तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट टीचर भी है।

¹⁷⁰Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père, Celui que vous n’avez cessé d’appeler:Ô, Purificateur, viens!Il est votre Serviteur Dévoué et votre Professeur.

¹⁹¹ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बाप भी है।

¹⁷¹Le Père est le Serviteur Dévoué (Obedient Servant).

¹⁹²बड़े आदमी नीचे हमेशा लिखते हैं ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

¹⁷²Les gens importants écrivent toujours au-dessus de leur signature «votre serviteur dévoué».

¹⁹³बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को देखो कैसे बैठ समझाता हूँ।

¹⁷³Le Père dit:les enfants, voyez comment Je siège ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴सपूत बच्चों पर ही बाप का प्यार होता है, जो कपूत होते हैं अर्थात् बाप का बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं, विकार में चले जाते हैं तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा तो नहीं जन्मता तो अच्छा था।

¹⁷⁴Le Père n'aime que les enfants dignes. ¹⁷⁵Des enfants indignes, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au Père puis deviennent des traîtres en s'adonnant aux vices, le Père dit:il aurait mieux valu que tel enfant ne naisse pas!

¹⁹⁵एक के कारण कितना नाम बदनाम हो जाता है। ¹⁹⁶कितने को तकलीफ होती है।

¹⁷⁶Par la faute d’un seul, nombreux sont ceux qui voient leur nom diffamé, et qui font l'expérience de difficultés.

¹⁹⁷यहाँ तुम कितना ऊंच काम कर रहे हो।

¹⁷⁷Vous êtes en train d’accomplir une tâche tellement élevée ici !

¹⁹⁸विश्व का उद्धार कर रहे हो और तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं।

¹⁷⁸Vous êtes en train d’élever le monde, et vous n'avez même pas 1m² de terrain.

¹⁹⁹तुम बच्चे किसी का घरबार तो छुड़ाते नहीं हो।

¹⁷⁹Les enfants, vous ne demandez à personne de renoncer à son foyer et à sa famille.

²⁰⁰तुम तो राजाओं को भी कहते हो - तुम पूज्य डबल सिरताज थे, अब पुजारी बन पड़े हो।

¹⁸⁰Vous dites même aux rois: Vous étiez doublement couronnés et dignes d'être adorés, et aujourd'hui vous êtes des adorateurs.

²⁰¹अब बाप फिर से पूज्य बनाते हैं तो बनना चाहिए ना। ²⁰²थोड़ी देरी है।

¹⁸¹Maintenant que le Père vous rend à nouveau dignes d'être adorés, ne devriez-vous pas le devenir ?Cela prendra un peu de temps.

²⁰³हम यहाँ किसके लाख लेकर क्या करेंगे। ²⁰⁴गरीबों को राजाई मिलनी है।

¹⁸²Que ferions-nous des centaines de milliers (de Roupies) de quiconque ?Ce sont les pauvres qui vont recevoir le royaume.

²⁰⁵बाप गरीब निवाज़ है ना।

¹⁸³Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁶तुम अर्थ सहित समझते हो कि बाप को गरीब निवाज़ क्यों कहते हैं!

¹⁸⁴Vous comprenez la véritable signification de l’appellation de Seigneur des pauvres, que l’on donne au Père.

²⁰⁷भारत भी कितना गरीब है, उनमें भी तुम गरीब मातायें हो।

¹⁸⁵Bharat est si pauvre, et c'est spécialement vous, les mères, qui êtes pauvres.

²⁰⁸जो साहूकार हैं वह इस ज्ञान को उठा न सकें।

¹⁸⁶Les riches ne peuvent pas prendre cette connaissance.

²⁰⁹गरीब अबलायें कितनी आती हैं, उन पर अत्याचार होते हैं।

¹⁸⁷Tant de femmes innocentes, qui ont été tellement harcelées, viennent ici.

²¹⁰बाप कहते हैं माताओं को आगे बढ़ाना है।

¹⁸⁸Le Père dit:les mères doivent être encouragées à aller de l'avant.

²¹¹प्रभात-फेरी में भी पहले-पहले मातायें हो।

¹⁸⁹Quand, tôt le matin, vous allez marcher en groupe, les mères devraient être devant.

²¹²बैज भी तुम्हारे फर्स्टक्लास हैं।

¹⁹⁰Votre badge est de première classe.

²¹³यह ट्रांसलाइट का चित्र तुम्हारे आगे हो।

¹⁹¹Celles qui sont devant devraient porter l’image «translight».

²¹⁴सबको सुनाओ दुनिया बदल रही है।

¹⁹²Dites à tous que le monde est en train de changer.

²¹⁵बाप से वर्सा मिल रहा है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹³Nous sommes en train de recevoir du Père notre héritage, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

²¹⁶बच्चों को विचार सागर मंथन करना है - कैसे सर्विस को अमल में लायें।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez barater l'océan de connaissance sur comment mettre le service en pratique.

²¹⁷टाइम तो लगता है ना।

¹⁹⁵Cela prend vraiment du temps, n'est-ce pas?

²¹⁸अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²²1) बाप से पूरी-पूरी प्रीत रख मददगार बनना है।

²⁰⁰ 1. Ayez un amour vrai pour le Père et devenez Ses aides.

²²³माया से हार खाकर कभी नाम बदनाम नहीं करना है।

²⁰¹Ne soyez jamais battus par Maya et ne diffamez jamais le nom du clan.

²²⁴पुरूषार्थ कर देह सहित जो कुछ दिखाई देता है उसे भूल जाना है।

²⁰²Faites l’effort d’oublier tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

²²⁵2) अन्दर में खुशी रहे कि हम अभी शान्तिधाम, सुखधाम जाते हैं।

²⁰³ 2. Ayez en vous le bonheur d’être en train d’aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²⁶बाबा ओबीडियन्ट टीचर बन हमको घर ले जाने के लायक बनाते हैं।

²⁰⁴Baba, en tant que Professeur dévoué (obedient), est en train de nous rendre dignes de rentrer à la maison.

²²⁷लायक, सपूत बनना है, कपूत नहीं।

²⁰⁵Devenez dignes et obéissants. ²⁰⁶Ne perdez pas votre dignité.

²²⁸वरदान:- त्रि-स्मृति स्वरूप का तिलक धारण करने वाले सम्पूर्ण विजयी भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégnez de la conscience de trois choses, et remporter une victoire complète.

²²⁹स्वयं की स्मृति, बाप की स्मृति और ड्रामा के नॉलेज की स्मृति - इन्हीं तीन स्मृतियों में सारे ज्ञान का विस्तार समाया हुआ है।

²⁰⁸ La conscience de soi, la conscience du Père, et la conscience de la connaissance du drama: l’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses.

²³⁰नॉलेज के वृक्ष की यह तीन स्मृतियां हैं।

²⁰⁹Ce sont les trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²³¹जैसे वृक्ष का पहले बीज होता है, उस बीज द्वारा दो पत्ते निकलते हैं फिर वृक्ष का विस्तार होता है, ऐसे मुख्य है बीज बाप की स्मृति फिर दो पत्ते अर्थात् आत्मा और ड्रामा की सारी नॉलेज।

²¹⁰Un arbre est tout d’abord une graine, puis deux feuilles poussent à partir de cette graine, et alors l’expansion de l’arbre émerge. ²¹¹De la même manière, le principal est d’avoir la conscience du Père, la Graine, puis des deux feuilles, ce qui constitue toute la connaissance de l’âme et du drama.

²³²इन तीन स्मृतियों को धारण करने वाले स्मृति भव वा सम्पूर्ण विजयी भव के वरदानी बन जाते हैं।

²¹²Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des personnifications du souvenir, et ils remportent une victoire complète.

²³³स्लोगन:- प्राप्तियों को सदा सामने रखो तो कमजोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी।

²¹³Devise: Gardez toujours vos accomplissements face à vous, et toutes les faiblesses prendront facilement fin.

²¹⁴*** OM SHANTI ***