Murli du jour du mercredi 14 octobre 2020

⁰14-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पर ही तुम्हें आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी पड़ती सतयुग अथवा कलियुग में यह मेहनत होती नहीं''

¹Essence: Doux enfants, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devez faire l'effort d'être conscients de l'âme. ²A l'âge d'or ou à l'âge de fer, vous n'avez pas à faire cet effort.

²प्रश्न:- श्रीकृष्ण का नाम उनके माँ बाप से भी अधिक बाला है, क्यों?

³Question: Pourquoi le nom de Shri Krishna est-il plus célèbre que celui de ses parents?

³उत्तर:- क्योंकि श्रीकृष्ण से पहले जिनका भी जन्म होता है वो जन्म योगबल से नहीं होता।

⁴Réponse: 1. Parce qu'avant Shri Krishna, personne ne naît par le pouvoir du yoga. ⁵Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga, eux non plus.

⁴कृष्ण के माँ बाप ने कोई योगबल से जन्म नहीं लिया है। ⁵2- पूरी कर्मातीत अवस्था वाले राधे-कृष्ण ही हैं, वही सद्गति को पाते हैं।

⁶2. Ce sont seulement les âmes de Radhe et Krishna qui atteignent le niveau karmateet total et ce sont elles qui reçoivent le salut total.

⁶जब सब पाप आत्मायें खत्म हो जाती हैं तब गुलगुल (पावन) नई दुनिया में श्रीकृष्ण का जन्म होता है, उसे ही वैकुण्ठ कहा जाता है।

⁷Lorsqu'il ne reste plus aucune âme pécheresse, Shri Krishna naît dans ce nouveau monde pur et magnifique que l'on appelle le Paradis.

⁷3- संगम पर श्रीकृष्ण की आत्मा ने, सबसे अधिक पुरुषार्थ किया है इसलिए उनका नाम बाला है।

⁸3. C'est l'âme de Shri Krishna qui fait le plus d'efforts à l'âge de confluence. ⁹C'est pour cette raison que son nom est glorifié.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰5 हज़ार वर्ष के बाद एक ही बार बच्चों को आकर पढ़ाते हैं, पुकारते भी हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹²Les enfants, Il ne vient vous enseigner qu'une fois tous les 5000 ans. ¹³Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

¹¹तो सिद्ध होता है कि यह पतित दुनिया है।

¹⁴C'est la preuve qu'ils vivent dans un monde impur.

¹²नई दुनिया, पावन दुनिया थी।

¹⁵Le nouveau monde était le monde pur.

¹³नया मकान खूबसूरत होता है। ¹⁴पुराना जैसे टूटा फूटा हो जाता है। ¹⁵बरसात में गिर पड़ता है।

¹⁶Un nouveau bâtiment est toujours beau, alors qu'un vieux bâtiment délabré menace toujours de s'écrouler; il s'effondre sous la pluie.

¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आया है नई दुनिया बनाने।

¹⁷Les enfants, vous savez que le Père est venu ici pour créer le nouveau monde.

¹⁷अभी पढ़ा रहे हैं। ¹⁸फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पढ़ायेंगे।

¹⁸Il vous enseigne et vous enseignera de nouveau dans 5000 ans.

¹⁹ऐसे कभी कोई साधू-सन्त आदि अपने फालोअर्स को नहीं पढ़ायेंगे।

¹⁹Aucun sage ni aucun saint n'enseigne à ses disciples de cette façon.

²⁰उनको यह पता ही नहीं है। ²¹न खेल का पता है क्योंकि निवृत्ति मार्ग वाले हैं।

²⁰Parce qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement, ils ignorent tout de cette pièce de théâtre.

²²बाप बिगर कोई भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा न सके।

²¹Personne, excepté le Père ne peut vous livrer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²³आत्म-अभिमानी बनने में ही बच्चों को मेहनत होती है क्योंकि आधाकल्प में तुम कभी आत्म-अभिमानी बने नहीं हो।

²²Les enfants trouvent difficile de devenir conscients de l'âme parce qu'ils ne l'ont pas été pendant ½ cycle.

²⁴अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

²³Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁵ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा। ²⁶नहीं, अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा शिव को याद करना है।

²⁴Ne pensez pas que les âmes sont l'Âme Suprême, non, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

²⁷याद की यात्रा मुख्य है, जिससे ही तुम पतित से पावन बनते हो।

²⁵Le plus important est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous changez d'impurs en purs.

²⁸इसमें कोई स्थूल बात नहीं।

²⁶Tout cela n'a rien de physique.

²⁹कोई नाक कान आदि नहीं बन्द करना है।

²⁷Vous n'avez pas à vous boucher le nez ou les oreilles.

³⁰मूल बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना।

²⁸La chose principale est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père.

³¹तुम आधाकल्प से हिरे हुए हो - देह-अभिमान में रहने के।

²⁹Vous avez développé l'habitude d'être conscients du corps pendant ½ cycle.

³²पहले अपने को आत्मा समझेंगे तब बाप को याद कर सकेंगे।

³⁰Vous ne pourrez vous souvenir du Père que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

³³भक्ति मार्ग में भी बाबा-बाबा कहते आते हैं।

³¹Sur le chemin de bhakti également, les gens appellent: "Baba, Baba."

³⁴बच्चे जानते हैं सतयुग में एक ही लौकिक बाप है।

³²Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or vous n'avez qu'un père – votre père physique.

³⁵वहाँ पारलौकिक बाप को याद नहीं करते हैं क्योंकि सुख है।

³³Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà, parce que tout le monde est heureux.

³⁶भक्ति मार्ग में फिर दो बाप बन जाते हैं। ³⁷लौकिक और पारलौकिक।

³⁴Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères: Le père physique et le Père spirituel.

³⁸दुःख में सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

³⁵Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà dans les moments de peine.

³⁹सतयुग में भक्ति होती नहीं।

³⁶La dévotion n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰वहाँ तो है ही ज्ञान की प्रालब्ध। ⁴¹ऐसे नहीं कि ज्ञान रहता है।

³⁷Là-bas vous faites l'expérience de la récompense de la connaissance.

⁴²इस समय के ज्ञान की प्रालब्ध मिलती है। ⁴³बाप तो एक ही बार आते हैं। ⁴⁴आधाकल्प बेहद के बाप का, सुख का वर्सा रहता है।

³⁸Cela ne veut pas dire que vous avez la connaissance; vous recevez simplement la récompense de la connaissance que vous étudiez en ce moment. ³⁹Le Père ne vient qu'une seule fois.

⁴⁵फिर लौकिक बाप से अल्पकाल का वर्सा मिलता है। ⁴⁶यह मनुष्य नहीं समझा सकते।

⁴⁰Pendant ½ cycle, vous profitez de l'héritage du bonheur que vous avez reçu du Père illimité.

⁴⁷यह है नई बात, 5 हज़ार वर्ष में संगमयुग पर एक ही बार बाप आते हैं।

⁴¹Ensuite, vous recevez un héritage temporaire de vos pères physiques.

⁴⁸जबकि कलियुग अन्त, सतयुग आदि का संगम होता है तब ही बाप आते हैं - नई दुनिया फिर से स्थापन करने।

⁴²Les êtres humains seraient incapables de l'expliquer car tout cela est nouveau. ⁴³Le Père vient une seule fois tous les 5000 ans, à l'âge de confluence.

⁴⁹नई दुनिया में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर त्रेता में रामराज्य था।

⁴⁴Il vient établir le nouveau monde lorsque c'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵⁰बाकी देवताओं आदि के जो इतने चित्र बनाये हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁴⁵C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan dans le nouveau monde, et c'était le royaume de Rama à l'âge d'argent.

⁵¹बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ। ⁵²अभी अपने घर को और नई दुनिया को याद करो।

⁴⁶Toutes les images des déités qui ont été créées sont l'attirail du chemin de bhakti. ⁴⁷Le Père dit: Oubliez tout cela.

⁵³ज्ञान मार्ग है समझ का मार्ग, जिससे तुम 21 जन्म समझदार बन जाते हो। ⁵⁴कोई दुःख नहीं रहता।

⁴⁸A partir de maintenant, souvenez-vous de votre Maison et du nouveau monde. ⁴⁹Le chemin de la connaissance est le chemin de la compréhension.

⁵⁵सतयुग में कभी कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको शान्ति चाहिए।

⁵⁰En suivant cette voie, vous devenez sensés pendant 21 vies. ⁵¹Il n'y a pas de peine là-bas.

⁵⁶कहा जाता है ना - मांगने से मरना भला।

⁵²À l'âge d'or, personne ne dit qu'il aspire à la paix.

⁵⁷बाप तुमको ऐसा साहूकार बना देते हैं जो देवताओं को भगवान से कोई चीज़ मांगने की दरकार नहीं रहती।

⁵³Il existe un dicton: "Mieux vaut mourir plutôt que de demander quoi que ce soit". ⁵⁴Le Père vous rend si riches que vous, en tant que déités, n'avez rien besoin de demander à Dieu.

⁵⁸यहाँ तो दुआ मांगते हैं ना।

⁵⁵Ici, les gens demandent des bénédictions.

⁵⁹पोप आदि आते हैं तो कितने दुआ लेने जाते हैं।

⁵⁶Tant de gens se déplacent pour recevoir les bénédictions du Pape.

⁶⁰पोप कितनों की शादियाँ कराते हैं।

⁵⁷Le Pape célèbre tant de mariages.

⁶¹बाबा तो यह काम नहीं करते।

⁵⁸Baba ne fait rien de tout cela.

⁶²भक्ति मार्ग में जो पास्ट हो गया है सो अब हो रहा है सो फिर रिपीट होगा।

⁵⁹Tout ce qui est arrivé dans le passé sur le chemin de la dévotion est en train de se reproduire et cela se répétera.

⁶³दिन-प्रतिदिन भारत कितना गिरता जाता है।

⁶⁰Jour après jour, Bhârat tombe plus bas.

⁶⁴अभी तुम हो संगम पर। ⁶⁵बाकी सब हैं कलियुगी मनुष्य।

⁶¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶⁶जब तक यहाँ न आयें तब तक कुछ भी समझ न सकें कि अभी संगम है वा कलियुग है?

⁶²Tant qu'ils ne viendront pas ici, ils ne seront pas en mesure de savoir si c'est actuellement l'âge de confluence ou bien l'âge de fer.

⁶⁷एक ही घर में बच्चे समझते हैं संगम पर हैं, बाप कहेंगे हम कलियुग में हैं तो कितनी तकलीफ हो पड़ती है।

⁶³Dans une même famille, les enfants ont la foi qu'ils sont à l'âge de confluence, alors que le père pense qu'il est à l'âge de fer.

⁶⁸खान-पान आदि का भी झंझट हो पड़ता है। ⁶⁹तुम संगमयुगी हो शुद्ध पवित्र भोजन खाने वाले।

⁶⁴Cela crée tellement de problèmes, en particulier à propos de la nourriture et des boissons.

⁷⁰देवतायें कभी प्याज़ आदि थोड़ेही खाते हैं।

⁶⁵Vous, qui appartenez à l'âge de confluence, vous mangez de la nourriture pure.

⁷¹इन देवताओं को कहा ही जाता है निर्विकारी।

⁶⁶Les déités ne mangent jamais d'oignons etc. ⁶⁷Elles sont sans vice.

⁷²भक्ति मार्ग में सब तमोप्रधान बन गये हैं।

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, tout le monde est devenu tamopradhan.

⁷³अब बाप कहते हैं सतोप्रधान बनो।

⁶⁹Le Père dit: Devenez satopradhan.

⁷⁴कोई भी ऐसा नहीं है जो समझें कि आत्मा पहले सतोप्रधान थी फिर तमोप्रधान बनी है क्योंकि वह तो आत्मा को निर्लेप समझते हैं।

⁷⁰Personne ne comprend qu'au début les âmes sont satopradhan et que peu à peu elles deviennent tamopradhan en considérant qu'elles sont immunisées des conséquences de leurs actions.

⁷⁵आत्मा सो परमात्मा है, ऐसे-ऐसे कह देते हैं।

⁷¹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁷⁶बाप कहते हैं ज्ञान सागर मैं ही हूँ, जो इस देवी-देवता धर्म के होंगे वह सब आकर फिर से अपना वर्सा लेंगे।

⁷²Le Père dit: Moi seul suis l'Océan de Connaissance. ⁷³Tous ceux qui font partie de la religion des déités viendront encore une fois revendiquer leur héritage.

⁷⁷अभी सैपलिंग लग रही है।

⁷⁴La bouture est en train d'être plantée.

⁷⁸तुम समझ जायेंगे - यह इतना ऊंच पद पाने लायक नहीं है।

⁷⁵Vous savez si quelqu'un est digne ou non d'obtenir un haut statut.

⁷⁹घर में जाकर शादियां आदि करते छी-छी होते रहते हैं।

⁷⁶Certains rentrent chez eux, se marient et se salissent toujours plus.

⁸⁰तो समझाया जाता है ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁷⁷On sait alors qu'ils ne peuvent pas prétendre à un haut statut.

⁸¹यह राजाई स्थापन हो रही है।

⁷⁸Un royaume est en train d'être établi.

⁸²बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ तो प्रजा जरूर बनानी पड़े।

⁷⁹Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. ⁸⁰C'est pourquoi des sujets doivent être créés.

⁸³नहीं तो राज्य कैसे पायेंगे।

⁸¹Autrement, comment pourriez-vous régner sur votre royaume?

⁸⁴यह गीता के अक्षर हैं ना - इनको कहा ही जाता है गीता का युग।

⁸²Ces mots sont dans la Gîta. ⁸³L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

⁸⁵तुम राजयोग सीख रहे हो - जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लग रहा है।

⁸⁴Vous étudiez le Raja Yoga. ⁸⁵Vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être posée.

⁸⁶सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी दोनों राजाई स्थापन हो रही हैं।

⁸⁶Les royaumes de la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune sont créés en ce moment.

⁸⁷ब्राह्मण कुल स्थापन हो चुका है। ⁸⁸ब्राह्मण ही फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं।

⁸⁷Une fois le clan brahmine établi, ce sont les âmes brahmines qui composeront les dynasties du Soleil et de la Lune.

⁸⁹जो अच्छी रीति मेहनत करेंगे वह सूर्यवंशी बनेंगे।

⁸⁸Ceux qui font de très bons efforts feront partie de la dynastie du Soleil.

⁹⁰और धर्म वाले जो आते हैं वह आते ही हैं अपने धर्म की स्थापना करने।

⁸⁹Les fondateurs des autres religions viendront simplement établir leur religion.

⁹¹पीछे उस धर्म की आत्मायें आती रहती हैं, धर्म की वृद्धि होती जाती है।

⁹⁰Ensuite, les âmes appartenant à cette religion les suivront et celle-ci prendra de l'expansion.

⁹²समझो कोई क्रिश्चियन है तो उन्हों का बीजरूप क्राइस्ट ठहरा।

⁹¹Le Christ est la graine de la religion chrétienne.

⁹³तुम्हारा बीजरूप कौन है?

⁹²Qui est votre Graine?

⁹⁴बाप, क्योंकि बाप ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁹³Le Père, parce qu'Il vient établir le Paradis à travers Brahma.

⁹⁵ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है।

⁹⁴Brahma est appelé le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁹⁶रचता नहीं कहेंगे।

⁹⁵On ne l'appelle pas le Créateur.

⁹⁷इन द्वारा बच्चे एडाप्ट किये जाते हैं।

⁹⁶Les enfants sont adoptés à travers lui.

⁹⁸ब्रह्मा को भी तो क्रियेट करते हैं ना।

⁹⁷Brahma est aussi créé, n'est-ce pas?

⁹⁹बाप आकर प्रवेश कर यह रचते हैं।

⁹⁸Le Père vient, entre en lui et le crée.

¹⁰⁰शिवबाबा कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो।

⁹⁹Shiv Baba dit: Tu es Mon enfant.

¹⁰¹ब्रह्मा भी कहते हैं तुम मेरे साकारी बच्चे हो।

¹⁰⁰Brahma dit: Vous êtes mes enfants corporels.

¹⁰²अभी तुम काले छी-छी बन गये हो।

¹⁰¹Vous êtes devenus sales et laids.

¹⁰³अब फिर ब्राह्मण बने हो।

¹⁰²Vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁰⁴इस संगम पर ही तुम पुरूषोत्तम देवी-देवता बनने की मेहनत करते हो।

¹⁰³C'est en cet âge de confluence que vous faites des efforts pour devenir les déités les plus élevées.

¹⁰⁵देवताओं को और शूद्रों को कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती, तुम ब्राह्मणों को मेहनत करनी पड़ती है देवता बनने के लिए।

¹⁰⁴Les déités et les shudras n'ont pas à faire cet effort. ¹⁰⁵Vous, les Brahmines, devez faire des efforts afin de devenir des déités.

¹⁰⁶बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁰⁶Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁰⁷यह है बहुत छोटा युग इसलिए इनको लीप युग कहा जाता है।

¹⁰⁷Cet âge est très court et c'est pour cela qu'on l'appelle l'âge du grand bond.

¹⁰⁸इनको कोई जानते नहीं।

¹⁰⁸Personne ne le sait.

¹⁰⁹बाप को भी मेहनत लगती है।

¹⁰⁹Le Père aussi doit faire des efforts.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि झट से नई दुनिया बन जाती है।

¹¹⁰Le nouveau monde n'est pas créé instantanément.

¹¹¹तुमको देवता बनने में टाइम लगता है।

¹¹¹Il faut du temps pour devenir une déité.

¹¹²जो अच्छे कर्म करते हैं तो अच्छे कुल में जन्म लेते हैं।

¹¹²Ceux qui accomplissent de bonnes actions naîtront dans une bonne maison.

¹¹³अभी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार गुल-गुल बन रहे हो।

¹¹³Vous êtes en train de devenir beaux, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁴आत्मा ही बनती है।

¹¹⁴C'est l'âme qui devient belle.

¹¹⁵अभी तुम्हारी आत्मा अच्छे कर्म सीख रही है।

¹¹⁵Les âmes, vous apprenez en ce moment à accomplir de bonnes actions.

¹¹⁶आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है।

¹¹⁶Les âmes emmènent avec elles leurs bons et leurs mauvais sanskars.

¹¹⁷अभी तुम गुल-गुल (फूल) बन अच्छे घर में जन्म लेते रहेंगे।

¹¹⁷Vous êtes en train de devenir de très belles fleurs et vous naîtrez dans de bonnes maisons.

¹¹⁸यहाँ जो अच्छा पुरूषार्थ करते हैं, तो जरूर अच्छे कुल में जन्म लेते होंगे।

¹¹⁸Ceux qui font de bons efforts ici naîtront obligatoirement dans une bonne maison.

¹¹⁹नम्बरवार तो हैं ना।

¹¹⁹Mais c'est numberwise.

¹²⁰जैसे-जैसे कर्म करते हैं ऐसा जन्म लेते हैं।

¹²⁰Vous naissez en fonction des actions que vous accomplissez.

¹²¹जब बुरे कर्म करने वाले बिल्कुल खत्म हो जाते हैं फिर स्वर्ग स्थापन हो जाता है, छांटछूट होकर।

¹²¹Quand ceux qui accomplissent de mauvaises actions ne seront plus là, le Paradis sera établi. ¹²²La sélection aura eu lieu.

¹²²तमोप्रधान जो भी हैं वह खत्म हो जाते हैं। ¹²³फिर नये देवताओं का आना शुरू होता है।

¹²³Tous ceux qui sont tamopradhan auront été détruits et les nouvelles déités commenceront à descendre de là-haut.

¹²⁴जब भ्रष्टाचारी सब खत्म हो जाते हैं तब कृष्ण का जन्म होता है, तब तक बदली सदली होती रहती है।

¹²⁴Krishna naîtra une fois que tous ceux qui sont corrompus auront été détruits. ¹²⁵Jusque-là il y aura des changements.

¹²⁵जब कोई छी-छी नहीं रहेगा तब कृष्ण आयेगा, तब तक तुम आते जाते रहेंगे।

¹²⁶Krishna viendra lorsqu'il n'y aura plus d'êtres sales. ¹²⁷Jusque-là ils continueront d'aller et venir.

¹²⁶कृष्ण को रिसीव करने वाले माँ बाप भी पहले से चाहिए ना।

¹²⁸Il faudra que les parents de Krishna soient là pour l'accueillir.

¹²⁷फिर सब अच्छे-अच्छे रहेंगे। ¹²⁸बाकी चले जायेंगे, तब ही उसको स्वर्ग कहा जायेगा।

¹²⁹A ce moment-là, seuls les bons resteront, tous les autres seront partis.

¹²⁹तुम कृष्ण को रिसीव करने वाले रहेंगे।

¹³⁰Seulement alors pourra-t-on dire que c'est le Paradis.

¹³⁰भल तुम्हारा छी-छी जन्म होगा क्योंकि रावण राज्य है ना।

¹³¹Vous seuls, qui accueillerez Krishna, serez encore là.

¹³¹शुद्ध जन्म तो हो न सके। ¹³²गुल-गुल (पवित्र) जन्म कृष्ण का ही पहले-पहले होता है।

¹³²Mais vous serez nés par le poison parce que c'est encore le royaume de Ravan; il ne peut pas y avoir de naissance pure.

¹³³उसके बाद नई दुनिया बैकुण्ठ कहा जाता है।

¹³³Seul Krishna peut avoir la première naissance pure.

¹³⁴कृष्ण बिल्कुल गुल-गुल नई दुनिया में आयेंगे।

¹³⁴Après cela, le monde s'appellera le nouveau monde du Paradis.

¹³⁵रावण सम्प्रदाय बिल्कुल खत्म हो जायेगी।

¹³⁵Krishna viendra dans un monde tellement magnifique!

¹³⁶कृष्ण का नाम उनके माँ-बाप से भी बहुत बाला है।

¹³⁶La communauté de Ravan aura été complètement détruite.

¹³⁷कृष्ण के माँ-बाप का नाम इतना बाला नहीं है।

¹³⁷Krishna est beaucoup plus célèbre que ses parents.

¹³⁸कृष्ण से पहले जिनका जन्म होता है वो योगबल से जन्म नहीं कहेंगे।

¹³⁸Les noms des parents de Krishna ne sont pas très connus.

¹³⁹ऐसे नहीं कृष्ण के माँ-बाप ने योगबल से जन्म लिया है।

¹³⁹Ceux qui naissent avant Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁰नहीं, अगर ऐसा होता तो उन्हों का भी नाम बाला होता।

¹⁴⁰Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga; non!

¹⁴¹तो सिद्ध होता है उनके माँ-बाप ने इतना पुरूषार्थ नहीं किया है जितना कृष्ण ने किया है।

¹⁴¹Si c'était le cas, ils seraient eux aussi très célèbres. ¹⁴²Cela prouve que les parents de Krishna n'ont pas fait autant d'efforts que lui.

¹⁴²यह सब बातें आगे चल तुम समझते जायेंगे।

¹⁴³Peu à peu vous comprendrez, en fonction des progrès que vous faites.

¹⁴³पूरी कर्मातीत अवस्था वाले राधे-कृष्ण ही हैं।

¹⁴⁴Seuls Radhe et Krishna ont un niveau karmateet total.

¹⁴⁴वही सद्गति में आते हैं।

¹⁴⁵Ce sont eux qui reçoivent le salut en premier.

¹⁴⁵पाप आत्मायें सब खत्म हो जाती हैं तब उन्हों का जन्म होता है फिर कहेंगे पावन दुनिया इसलिए कृष्ण का नाम बाला है।

¹⁴⁶Ils naissent lorsque toutes les âmes pécheresses ont disparu; commence alors le monde pur. ¹⁴⁷C'est pour cette raison que le nom de Krishna est très célèbre.

¹⁴⁶माँ-बाप का इतना नहीं।

¹⁴⁸Le nom de ses parents ne l'est pas autant.

¹⁴⁷आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

¹⁴⁸टाइम तो पड़ा है।

¹⁵⁰Il reste encore du temps.

¹⁴⁹तुम किसको भी समझा सकते हो - हम यह बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁵¹Vous pouvez expliquer à tout le monde: "C'est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁵⁰विश्व में इनका राज्य अब स्थापन हो रहा है।

¹⁵²Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

¹⁵¹हमारे लिए तो नई दुनिया चाहिए।

¹⁵³Le nouveau monde est nécessaire pour nous."

¹⁵²अभी तुमको दैवी सम्प्रदाय नहीं कहेंगे।

¹⁵⁴Vous n'êtes pas encore la communauté des déités.

¹⁵³तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय।

¹⁵⁵Vous êtes la communauté brahmine.

¹⁵⁴देवता बनने वाले हो।

¹⁵⁶Vous allez devenir des déités.

¹⁵⁵दैवी सम्प्रदाय बन जायेंगे फिर तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों स्वच्छ होंगे।

¹⁵⁷Lorsque la communauté des déités sera créée, à la fois l'âme et le corps seront purs.

¹⁵⁶अभी तुम संगमयुगी पुरूषोत्तम बनने वाले हो। ¹⁵⁷यह सारी मेहनत की बात है।

¹⁵⁸En ce moment vous êtes à l'âge de confluence et vous devenez les êtres les plus élevés.

¹⁵⁸याद से विकर्माजीत बनना है।

¹⁵⁹Tout dépend des efforts.

¹⁵⁹तुम खुद कहते हो याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

¹⁶⁰Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au souvenir.

¹⁶⁰बाबा पिकनिक पर बैठते हैं तो बाबा को ख्याल रहता है।

¹⁶¹Mais vous dites constamment que vous oubliez de vous souvenir du Père.

¹⁶¹हम याद में नहीं रहेंगे तो बाबा क्या कहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं तुम याद में बैठ पिकनिक करो। ¹⁶²कर्म करते माशूक को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, इसमें ही मेहनत है।

¹⁶²Lorsque Baba part en pique-nique, il se dit: "Que dira Baba si je ne reste pas dans le souvenir?" ¹⁶³C'est pour cela que Baba dit: Restez dans le souvenir même lorsque vous allez pique-niquer. ¹⁶⁴Quoi que vous fassiez, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹⁶³याद से आत्मा पवित्र होगी, अविनाशी ज्ञान धन भी जमा होगा। ¹⁶⁴फिर अगर अपवित्र बन जाते हैं तो सारा ज्ञान बह जाता है।

¹⁶⁵Alors vos péchés seront détruits. ¹⁶⁶Voilà l'effort à faire. ¹⁶⁷Les âmes, vous deviendrez pures grâce au souvenir et vous accumulerez la richesse impérissable de la connaissance.

¹⁶⁵पवित्रता ही मुख्य है। ¹⁶⁶बाप तो अच्छी-अच्छी बात ही समझाते हैं।

¹⁶⁸Lorsque quelqu'un devient impur, toute la connaissance qu'il avait en lui disparaît.

¹⁶⁷यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान और कोई में भी नहीं है।

¹⁶⁹La pureté est ce qu'il y a de plus important. ¹⁷⁰Le Père explique de très belles choses.

¹⁶⁸और जो भी सतसंग आदि हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁷¹Personne d'autre n'a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹बाबा ने समझाया है - भक्ति वास्तव में प्रवृत्ति मार्ग वालों को ही करनी है।

¹⁷²Toutes les autres assemblées spirituelles appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷⁰तुम्हारे में तो कितनी ताकत रहती है। ¹⁷¹घर बैठे तुमको सुख मिल जाता है।

¹⁷³Baba a expliqué que seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient pratiquer la dévotion.

¹⁷²सर्वशक्तिमान् बाप से तुम इतनी ताकत लेते हो।

¹⁷⁴Vous avez tant de force! ¹⁷⁵Vous recevez du bonheur tout en restant chez vous.

¹⁷³संन्यासियों में भी पहले ताकत थी, जंगलों में रहते थे।

¹⁷⁶Vous recevez tant de force du Père, l'Autorité toute Puissante!

¹⁷⁴अभी तो कितने बड़े-बड़े फ्लैट बनाकर रहते हैं।

¹⁷⁷Les sannyasis avaient également cette force lorsqu'ils vivaient dans les forêts.

¹⁷⁵अभी वह ताकत नहीं है। ¹⁷⁶जैसे तुम्हारे में भी पहले सुख की ताकत रहती है।

¹⁷⁸Maintenant qu'ils ont fait construire des appartements immenses pour y vivre, ils n'ont plus cette force.

¹⁷⁷फिर गुम हो जाती है। ¹⁷⁸उन्हों में भी पहले शान्ति की ताकत थी, अब वह ताकत नहीं रही है।

¹⁷⁹À l'origine, vous aviez la force du bonheur, mais vous ne l'avez plus. ¹⁸⁰Ils avaient également le pouvoir de la paix, mais ils ne l'ont plus.

¹⁷⁹आगे तो सच कहते थे कि रचता और रचना को हम नहीं जानते।

¹⁸¹Ils disaient la vérité lorsqu'ils affirmaient qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

¹⁸⁰अभी तो अपने को भगवान शिवोहम् कह बैठते हैं।

¹⁸²Aujourd'hui ils s'appellent eux-mêmes Dieu. ¹⁸³Ils disent "Shivohum".

¹⁸¹बाप समझाते हैं - इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान है इसलिए साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ।

¹⁸⁴Le Père explique: En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan et c'est pour cela que Je viens élever même les sages et les saints. ¹⁸⁵Le monde doit changer.

¹⁸²यह दुनिया ही बदलनी है।

¹⁸⁶Toutes les âmes rentreront à la Maison.

¹⁸³सब आत्मायें वापिस चली जायेंगी। ¹⁸⁴एक भी नहीं जिसको यह पता हो कि हमारी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है जो फिर से रिपीट करेंगे।

¹⁸⁷Aucune âme ne comprend qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle et qu'elle doit le répéter. ¹⁸⁸Les âmes sont si minuscules et pourtant le rôle impérissable qui est enregistré en elles n'est jamais détruit.

¹⁸⁵आत्मा इतनी छोटी है, इनमें अविनाशी पार्ट भरा है जो कभी विनाश नहीं होता।

¹⁸⁹Il faut un intellect très pur pour le comprendre. ¹⁹⁰Cela se produira seulement lorsque vous resterez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁶इसमें बुद्धि बड़ी अच्छी पवित्र चाहिए।

¹⁹¹Vous ne pouvez recevoir de statut sans faire d'effort.

¹⁸⁷वह तब होगी जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे। ¹⁸⁸मेहनत सिवाए पद थोड़ेही मिलेगा इसलिए गाया जाता है चढ़े तो चाखे… कहाँ ऊंच ते ऊंच राजाओं का राजा डबल सिरताज, कहाँ प्रजा।

¹⁹²C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Si tu t'élèves, tu pourras goûter à la douceur du nectar du Paradis, autrement…" ¹⁹³Il y a une telle différence entre le fait d'être un roi des rois doublement couronné et faire partie des sujets.

¹⁸⁹पढ़ाने वाला तो एक ही है।

¹⁹⁴Seul l'Unique enseigne à tout le monde.

¹⁹⁰इसमें समझ बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁹⁵Vous devez très bien le comprendre.

¹⁹¹बाबा बार-बार समझाते हैं याद की यात्रा है मुख्य।

¹⁹⁶Baba vous explique sans cesse que le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁹²मैं तुमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁹⁷Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹³तो टीचर गुरू भी होगा।

¹⁹⁸Par conséquent, le Professeur est aussi le Gourou.

¹⁹⁴बाप तो है ही टीचरों का टीचर, बापों का बाप।

¹⁹⁹Le Père est le Professeur de tous les professeurs et le Père de tous les pères.

¹⁹⁵यह तो तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा बहुत प्यारा है।

²⁰⁰Les enfants, vous savez que votre Baba est vraiment adorable.

¹⁹⁶ऐसे बाप को तो बहुत याद करना है।

²⁰¹Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

¹⁹⁷पढ़ना भी पूरा है।

²⁰²Vous devez aussi étudier correctement.

¹⁹⁸बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप नष्ट नहीं होंगे।

²⁰³Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁹⁹बाप सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे।

²⁰⁴Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

²⁰⁰बाकी शरीर सब खत्म हो जायेंगे। ²⁰¹आत्मायें अपने-अपने धर्म के सेक्शन में जाकर निवास करती हैं।

²⁰⁵Tous les corps seront détruits mais chaque âme repartira à la Maison et restera dans sa propre section, sa propre religion.

²⁰²अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) बुद्धि को पवित्र बनाने के लिए याद की यात्रा में मस्त रहना है।

²¹⁰ 1. Afin de rendre votre intellect pur, restez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷कर्म करते भी एक माशूक याद रहे - तब विकर्माजीत बनेंगे।

²¹¹Vous ne deviendrez les conquérants des actions pécheresses que si vous vous souvenez de votre Bien-Aimé tout en accomplissant des actions.

²⁰⁸2) इस छोटे से युग में मनुष्य से देवता बनने की मेहनत करनी है।

²¹² 2. Faites des efforts en cet âge très court pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁰⁹अच्छे कर्मों के अनुसार अच्छे संस्कारों को धारण कर अच्छे कुल में जाना है।

²¹³Accomplissez de bonnes actions, imprégnez-vous de bons sanskars et vous irez dans une bonne famille.

²¹⁰वरदान:- जहान के नूर बन भक्तों को नज़र से निहाल करने वाले दर्शनीय मूर्त भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des lampes pour le monde qui emmènent les dévots au-delà d'un seul regard en devenant des images qui accordent des visions.

²¹¹सारा विश्व आप जहान के आंखों की दृष्टि लेने के लिए इन्तजार में है।

²¹⁵ Le monde entier attend de prendre votre drishti, à vous, les âmes qui êtes les yeux du monde.

²¹²जब आप जहान के नूर अपनी सम्पूर्ण स्टेज तक पहुचेंगे अर्थात् सम्पूर्णता की आंख खोलेंगे तब सेकण्ड में विश्व परिवर्तन होगा।

²¹⁶Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous aurez ouvert votre œil de perfection, le monde se transformera en une seconde.

²¹³फिर आप दर्शनीय मूर्त आत्मायें अपनी नज़र से भक्त आत्माओं को निहाल कर सकेंगी।

²¹⁷Vous, les images qui accordent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un seul regard.

²¹⁴नज़र से निहाल होने वालों की लम्बी क्यू है इसलिए सम्पूर्णता की आंख खुली रहे।

²¹⁸Ainsi, la file d'attente de ceux qui souhaiteront aller au-delà d'un seul regard sera longue. ²¹⁹Par conséquent, faites en sorte que votre œil de perfection reste ouvert.

²¹⁵आंखों का मलना और संकल्पों का घुटका व झुटका खाना बन्द करो तब दर्शनीय मूर्त बन सकेंगे।

²²⁰Cessez de vous frotter les yeux et de "piquer du nez" ou de vous asphyxier dans vos pensées, et vous pourrez alors devenir des images qui accordent des visions.

²¹⁶स्लोगन:- निर्मल स्वभाव निर्मानता की निशानी है।

²²¹Devise: : Une nature pure est le signe de l'humilité.

²¹⁷निर्मल बनो तो सफलता मिलेगी।

²²²Devenez purs et vous obtiendrez le succès.

²²³*** OM SHANTI ***