Murli du jour du jeudi 15 octobre 2020

⁰15-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “नाज़ुकपना भी देह-अभिमान है, रूसना, रोना यह सब आसुरी संस्कार तुम बच्चों में नहीं होने चाहिए, दुःख-सुख, मान-अपमान सब सहन करना है''

¹Essence: Doux enfants, être hyper sensible, c’est de la conscience du corps. ²Les enfants, vous ne devriez pas avoir le mauvais sanskar de bouder ou de pleurer. ³Vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

²प्रश्न:- सर्विस में ढीलापन आने का मुख्य कारण क्या है?

⁴Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le service se relâche?

³उत्तर:- जब देह-अभिमान के कारण एक दो की खामियां देखने लगते हैं तब सर्विस में ढीलापन आता है।

⁵Réponse: Le service se relâche quand, par identification au corps, vous commencez à voir les faiblesses entre vous. ⁶Ne pas s’entendre, c’est aussi de la conscience du corps.

⁴आपस में अनबनी होना भी देह-अभिमान है। ⁵मैं फलाने के साथ नहीं चल सकता, मैं यहाँ नहीं रह सकता… यह सब नाज़ुकपना है।

⁷Quand vous dites: Je ne peux pas vivre avec telle personne, je ne peux pas rester ici, c’est de l’hyper sensibilité.

⁶यह बोल मुख से निकालना माना कांटे बनना, नाफरमानबरदार बनना।

⁸Dire de telles paroles signifie devenir une ronce et désobéir.

⁷बाबा कहते बच्चे, तुम रूहानी मिलेट्री हो इसलिए ऑर्डर हुआ तो फौरन हाज़िर होना चाहिए।

⁹Baba dit: Les enfants, vous êtes l’armée spirituelle, vous devriez donc répondre présents dès que vous en recevez l’ordre.

⁸कोई भी बात में आनाकानी मत करो।

¹⁰Ne donnez jamais d’excuse.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹¹बच्चों को पहले-पहले यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³Les enfants, le premier enseignement que vous recevez, est de considérer que vous êtes des âmes.

¹²देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴Ne vous identifiez plus au corps et soyez conscients de l’âme.

¹³हम आत्मा हैं, देही-अभिमानी बनें तब ही बाप को याद कर सकें।

¹⁵Je suis une âme. ¹⁶C’est seulement si je suis conscient de l’âme que je peux me souvenir du Père.

¹⁴वह है अज्ञानकाल। ¹⁵यह है ज्ञान काल।

¹⁷Là c’est le chemin de l’ignorance et ici, c’est le chemin de la connaissance.

¹⁶ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁸Seul le Père unique qui accorde le salut à tous donne la connaissance.

¹⁷और वह है निराकार अर्थात् उनका कोई मनुष्य आकार नहीं है।

¹⁹Il est Incorporel, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de forme humaine.

¹⁸जिसको मनुष्य का आकार है उनको भगवान नहीं कह सकते।

²⁰Quiconque a une forme humaine ne peut pas être Dieu.

¹⁹अब आत्मायें तो सब निराकारी ही हैं।

²¹Toutes les âmes sont incorporelles.

²⁰परन्तु देह-अभिमान में आने से अपने को आत्मा भूल गये हैं।

²²Mais comme elles deviennent conscientes du corps, elles ont oublié qu’elles sont des âmes.

²¹अब बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

²³Le Père dit: Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

²²अपने को आत्मा समझो, आत्मा समझ बाप को याद करो तब जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हों, और कोई उपाय नहीं।

²⁴Considérez que vous êtes des âmes. ²⁵C’est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés de nombreuses vies pourront être brûlés.

²³आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

²⁶Il n’existe pas d’autre méthode. ²⁷Ce sont les âmes qui deviennent soit impures soit pures.

²⁴बाप ने समझाया है पावन आत्मायें हैं सतयुग-त्रेता में।

²⁸Le Père a expliqué que les âmes pures existent aux âges d’or et d’argent.

²⁵पतित आत्मा फिर रावण राज्य में बनती हैं।

²⁹Ensuite, les âmes deviennent impures dans le royaume de Ravan.

²⁶सीढ़ी में भी समझाया है जो पावन थे वह पतित बने हैं।

³⁰Sur l’image de l’escalier, on explique aussi comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

²⁷5 हज़ार वर्ष पहले तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में पावन थी।

³¹Les âmes, il y a 5000 ans, quand vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez pures.

²⁸उसको कहा ही जाता है निर्वाणधाम।

³²On l’appelle aussi le monde du nirvana.

²⁹फिर कलियुग में पतित बनते हैं तब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³³Plus tard, à l’âge de fer, quand vous êtes devenues impures, vous avez pleuré: Oh, Purificateur, viens!

³⁰बाबा समझाते हैं - बच्चे, मैं जो तुमको ज्ञान दे रहा हूँ पतित से पावन होने का, वह सिर्फ मैं ही देता हूँ जो फिर प्रायः लोप हो जाता है।

³⁴Le Père explique: Les enfants, Je suis le seul à vous donner la connaissance pour changer d’impurs en purs. ³⁵Cette connaissance disparaît ensuite.

³¹बाप को ही आकर सुनाना पड़ता है।

³⁶Le Père doit venir en personne nous donner cette connaissance.

³²यहाँ मनुष्यों ने अथाह शास्त्र बनाये हैं।

³⁷Ici, les êtres humains ont créé beaucoup d’écritures.

³³सतयुग में कोई शास्त्र होता ही नहीं।

³⁸A l’âge d’or, il n’y a pas d’écriture.

³⁴वहाँ भक्ति मार्ग रिंचक भी नहीं।

³⁹Là-bas, il n’existe aucune trace du chemin de bhakti.

³⁵अभी बाप कहते हैं तुम मेरे द्वारा ही पतित से पावन बन सकते हो।

⁴⁰Le Père dit: C’est seulement grâce à Moi que vous pouvez changer d’impurs en purs.

³⁶पावन दुनिया जरूर बननी ही है।

⁴¹Il faut absolument créer le monde pur.

³⁷मैं तो बच्चों को ही आकर राजयोग सिखाता हूँ।

⁴²Je viens vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

³⁸दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁴³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

³⁹रूसना, रोना यह सब आसुरी स्वभाव है।

⁴⁴Bouder ou pleurer, c’est avoir une mauvaise nature.

⁴⁰बाप कहते हैं दुःख-सुख, मान-अपमान सब बच्चों को सहन करना है।

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

⁴¹नाज़ुकपना नहीं।

⁴⁶Ne soyez pas hyper sensibles.

⁴²मैं फलाने स्थान पर नहीं रह सकती हूँ, यह भी नाज़ुकपना है।

⁴⁷Dire : "Je ne peux pas vivre dans cet endroit", c’est aussi être trop sensible.

⁴³इनका स्वभाव ऐसा है, यह ऐसा है, वैसा है, यह कुछ भी रहना नहीं चाहिए। ⁴⁴मुख से सदैव फूल ही निकलें।

⁴⁸Vous ne devriez pas avoir de pensées telles que : "La nature de cette personne est comme ceci, la nature de celle-là est comme cela".

⁴⁵कांटा नहीं निकलना चाहिए। ⁴⁶कितने बच्चों के मुख से कांटे बहुत निकलते हैं।

⁴⁹Il ne devrait y avoir que des fleurs qui sortent de votre bouche.

⁴⁷किसको गुस्सा करना भी कांटा है।

⁵⁰Ne permettez pas aux ronces de sortir de votre bouche.

⁴⁸एक-दो में बच्चों की अनबनी बहुत होती है।

⁵¹Tant d’enfants laissent encore sortir des ronces de leur bouche.

⁴⁹देह-अभिमान होने कारण एक दो की खामियां देखते खुद में अनेक प्रकार की खामियां रह जाती हैं, इसलिए फिर सर्विस ढीली पड़ जाती है। ⁵⁰बाबा समझते हैं - यह भी ड्रामा अनुसार होता है।

⁵²Se mettre en colère contre une autre personne, c’est être une ronce. ⁵³Beaucoup d’enfants sont incapables de s’entendre. ⁵⁴Parce qu’ils s’identifient au corps, ils continuent à voir les faiblesses des autres, donc leurs faiblesses restent en eux.

⁵¹सुधरना भी तो है। ⁵²मिलेट्री के लोग जब लड़ाई में जाते हैं तो उन्हों का काम ही है दुश्मन से लड़ना।

⁵⁵C’est pour cette raison que le service se relâche. ⁵⁶Baba comprend que ces choses doivent arriver en accord avec le drama. ⁵⁷Chacun doit être transformé.

⁵³फ्लड्स होती हैं वा कुछ हंगामा हुआ तो भी बहुत मिलेट्री को बुलाते हैं।

⁵⁸Quand les soldats partent à la guerre, leur devoir est de se battre contre l’ennemi.

⁵⁴फिर मिलेट्री के लोग मज़दूरों आदि का काम भी करने लग पड़ते हैं।

⁵⁹On appelle aussi l’armée quand il y a des inondations et des bouleversements.

⁵⁵गवर्मेंन्ट मिलेट्री को ऑर्डर करती है - यह मिट्टी सारी भरो।

⁶⁰Ensuite, les soldats font le travail des ouvriers. ⁶¹Le gouvernement donne l'ordre aux soldats de porter de la boue, etc.

⁵⁶अगर कोई न आया तो गोली के मुँह में।

⁶²Si quelqu’un n’y va pas, on le fusille.

⁵⁷गवर्मेन्ट का ऑर्डर मानना ही पड़े।

⁶³Il faut obéir aux ordres du gouvernement.

⁵⁸बाप कहते हैं तुम भी सर्विस के लिए बांधे हुए हो।

⁶⁴Le Père dit: Vous êtes aussi tenus de faire du service.

⁵⁹बाप जहाँ भी सर्विस पर जाने के लिए बोले, झट हाज़िर होना चाहिए।

⁶⁵Vous devriez être totalement prêts à faire du service là où le Père vous demande d’aller.

⁶⁰नहीं माना तो मिलेट्री नहीं कहेंगे। ⁶¹वह फिर दिल पर नहीं चढ़ते।

⁶⁶Si vous n’êtes pas d’accord, vous ne ferez pas partie de cette armée.

⁶²तुम बाप के मददगार हो सबको पैगाम देने में।

⁶⁷De telles âmes n’ont pas de place dans le cœur du Père.

⁶³अब समझो कहाँ बड़ा म्युजियम खोलते हैं, कहते हैं 10 माइल दूर है, सर्विस पर तो जाना पड़े ना। ⁶⁴खर्चे का ख्याल थोड़ेही करना है।

⁶⁸Vous êtes les aides du Père pour donner le message à tous. ⁶⁹Par exemple, si un grand musée s'est ouvert à 15 kilomètres, vous devez y aller pour faire du service.

⁶⁵बड़े से बड़ी गवर्मेन्ट बेहद के बाप का ऑर्डर मिलता है, जिसका राइट हैण्ड फिर धर्मराज है।

⁷⁰Ne pensez pas au coût. ⁷¹Vous recevez les ordres du Gouvernement le plus élevé, le Père Illimité, dont la main droite est Dharamraj.

⁶⁶उनकी श्रीमत पर न चलने से फिर गिर पड़ते हैं।

⁷²Si vous ne suivez pas Sa shrimat, vous tomberez.

⁶⁷श्रीमत कहती है अपनी आंखों को सिविल बनाओ।

⁷³Shrimat dit: Que vos yeux soient civilisés!

⁶⁸काम पर जीत पाने की हिम्मत रखनी चाहिए।

⁷⁴Ayez le courage de conquérir la luxure.

⁶⁹बाबा का हुक्म है, अगर हम नहीं मानेंगे तो एकदम चकनाचूर हो जायेंगे।

⁷⁵Ce sont les ordres de Baba. ⁷⁶Si vous ne les suivez pas, vous serez totalement écrasés.

⁷⁰21 जन्मों की राजाई में रोला पड़ जायेगा।

⁷⁷Et puis vous aurez des pertes au moment d’obtenir le royaume pour 21 vies.

⁷¹बाप कहते हैं मुझे बच्चों के बिगर तो कभी कोई जान न सके।

⁷⁸Le Père dit: Les enfants, personne d’autre que vous ne peut Me connaître.

⁷²कल्प पहले वाले ही आहिस्ते-आहिस्ते निकलते रहेंगे।

⁷⁹Ceux qui sont venus au cycle précédent continueront à réapparaître progressivement.

⁷³यह हैं बिल्कुल नई-नई बातें।

⁸⁰Ce sont des choses absolument nouvelles.

⁷⁴यह है गीता का युग।

⁸¹C’est l’âge de la Gîta.

⁷⁵परन्तु शास्त्रों में इस संगमयुग का वर्णन नहीं है।

⁸²Pourtant, on ne mentionne pas l’âge de confluence dans les écritures.

⁷⁶गीता को ही द्वापर में ले गये हैं। ⁷⁷लेकिन जब राजयोग सिखाया तो जरूर संगम होगा ना।

⁸³Ils ont indiqué que la Gîta se passait à l’âge de cuivre, mais ce doit être à l’âge de confluence quand le Raja Yoga a été enseigné.

⁷⁸परन्तु किसकी भी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

⁸⁴Ces choses ne sont dans l’intellect de personne.

⁷⁹अभी तुम्हें ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है। ⁸⁰मनुष्यों को है भक्ति मार्ग का नशा।

⁸⁵Maintenant, vous avez l’ivresse de la connaissance tandis que ces gens ont l’ivresse du chemin de bhakti.

⁸¹कहते हैं भगवान भी आ जाए तो भी हम भक्ति नहीं छोड़ेंगे।

⁸⁶Ils disent: Même si Dieu devait venir, nous n’arrêterions pas notre bhakti.

⁸²यह उत्थान और पतन की सीढ़ी बहुत अच्छी है, तो भी मनुष्यों की आंखें नहीं खुलती हैं।

⁸⁷L’image de l’escalier qui montre la gloire et la décadence est très bonne. ⁸⁸Malgré tout, les yeux des gens ne s’ouvrent pas.

⁸³माया के नशे में एकदम चकनाचूर हैं।

⁸⁹Ils sont totalement absorbés dans l’ivresse de maya.

⁸⁴ज्ञान का नशा बहुत देरी से चढ़ता है।

⁹⁰Cela prend du temps avant que l’ivresse de la connaissance augmente.

⁸⁵पहले तो दैवीगुण भी चाहिए।

⁹¹Tout d’abord, il faut avoir des vertus divines.

⁸⁶बाप का कोई भी ऑर्डर हुआ तो उसमें आनाकानी नहीं करनी है।

⁹²Quels que soient les ordres que vous donne le Père, ne donnez aucune excuse.

⁸⁷यह मैं नहीं कर सकता हूँ, इसको कहा जाता है नाफरमानबरदार।

⁹³Dire : "Je ne peux pas le faire", c’est être désobéissant.

⁸⁸श्रीमत मिलती है ऐसा-ऐसा करना है तो समझना चाहिए कि शिवबाबा की श्रेष्ठ मत है।

⁹⁴Quand vous recevez la shrimat de faire quelque chose, vous devriez comprendre que c’est une instruction élevée de Shiv Baba.

⁸⁹वह है ही सद्गति दाता।

⁹⁵Shiv Baba est Celui qui accorde le salut.

⁹⁰दाता कभी उल्टी मत नहीं देंगे। ⁹¹बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁹⁶Celui qui accorde le salut ne peut jamais donner de mauvaises instructions. ⁹⁷Le Père dit: J’entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

⁹²इनसे भी देखो लक्ष्मी ऊंच चली जाती है।

⁹⁸Voyez comme Lakshmi arrive en tête.

⁹³गायन भी है - फीमेल को आगे रखा जाता है।

⁹⁹On s’est souvenu qu’il fallait toujours mettre les femmes devant.

⁹⁴पहले लक्ष्मी फिर नारायण, यथा राजा रानी तथा प्रजा हो जाती है।

¹⁰⁰Il y a d’abord Lakshmi, puis Narayan. ¹⁰¹Tels les rois et les reines , tels les sujets!

⁹⁵तुमको भी ऐसा श्रेष्ठ बनना है।

¹⁰²Vous devez devenir aussi élevés.

⁹⁶इस समय तो सारी दुनिया में रावण राज्य है।

¹⁰³Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁹⁷सभी कहते हैं रामराज्य चाहिए। ⁹⁸अब है संगम।

¹⁰⁴Ils disent tous qu’ils veulent le royaume de Dieu (Rama).

⁹⁹जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो रावण राज्य नहीं था, फिर चेन्ज कैसे होती है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁵Maintenant, c’est l’âge de confluence. ¹⁰⁶Le royaume de Ravan n’existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁷Personne ne sait comment le changement s’est opéré.

¹⁰⁰सभी घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁰⁸Tout le monde est dans l’obscurité totale.

¹⁰¹समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा, रेगड़ी पहन रहा है।

¹⁰⁹Ils pensent que le monde est encore dans sa petite enfance, marchant à quatre pattes.

¹⁰²तो मनुष्य और ही नींद में सोये हुए हैं।

¹¹⁰C’est pourquoi les gens dorment même plus profondément.

¹⁰³यह रूहानी नॉलेज, रूहानी बाप ही रूहों को देते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

¹¹¹Seul le Père Spirituel vous donne la connaissance spirituelle, les esprits. ¹¹²Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴कृष्ण को रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

¹¹³Krishna ne peut pas être appelé le Père spirituel.

¹⁰⁵वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हे रूहानी बच्चों।

¹¹⁴Jamais il ne dira: «O, enfants spirituels» !

¹⁰⁶यह भी लिखना चाहिए - रूहानी नॉलेजफुल बाप स्प्रीचुअल नॉलेज रूहानी बच्चों को देते हैं।

¹¹⁵Vous devriez aussi écrire: Le Père Spirituel empli de connaissance vous donne la connaissance spirituelle, les enfants spirituels.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं दुनिया में सभी मनुष्य हैं देह-अभिमानी।

¹¹⁶Le Père explique: Tous les êtres humains du monde s’identifient au corps.

¹⁰⁸मैं आत्मा हूँ, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁷Aucun d’eux ne sait qu’il est une âme. ¹¹⁸Le Père dit: Personne ne peut se fondre.

¹⁰⁹बाप कहते हैं किसकी भी आत्मा लीन नहीं होती है।

¹¹⁹Les enfants, Dashera et Deepawali vous ont été expliqués.

¹¹⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है, दशहरा, दीपावली क्या है।

¹²⁰Toute l’adoration que pratiquent les gens est de la foi aveugle. ¹²¹Cela s’appelle jouer à la poupée.

¹¹¹मनुष्य तो जो भी पूजा आदि करते हैं, सब ब्लाइन्डफेथ की, जिसको गुड्डी पूजा कहा जाता है, पत्थर पूजा कहा जाता है।

¹²²Cela s’appelle aussi l’adoration des pierre. ¹²³Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin. ¹²⁴Par conséquent, vous n’adorez plus de pierres.

¹¹²अभी तुम पारसबुद्धि बनते हो तो पत्थर की पूजा नहीं कर सकते हो।

¹²⁵Les gens vont courber leur tête devant les idoles, mais ils ne comprennent rien.

¹¹³चित्रों के आगे जाकर माथा टेकते हैं।

¹²⁶On dit: Connaissance, adoration et désintérêt.

¹¹⁴कुछ भी समझते नहीं। ¹¹⁵कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹²⁷La connaissance dure la moitié du cycle puis l’adoration commence.

¹¹⁶ज्ञान आधाकल्प चला फिर भक्ति शुरू हुई।

¹²⁸Maintenant, vous recevez la connaissance.

¹¹⁷अब तुमको ज्ञान मिलता है तो भक्ति से वैराग्य आ जाता है।

¹²⁹Par conséquent, vous vous désintéressez de l’adoration. ¹³⁰Ce monde est en train de changer.

¹¹⁸यह दुनिया ही बदलती है।

¹³¹Il y a la dévotion à l’âge de fer.

¹¹⁹कलियुग में भक्ति है।

¹³²Il n’y a pas de dévotion à l’âge d’or.

¹²⁰सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹³³Là-bas, tout le monde est digne d’être adoré.

¹²¹वहाँ है ही पूज्य। ¹²²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम माथा क्यों टेकते हो। ¹²³आधाकल्प तुमने माथा भी घिसाया, पैसे भी गँवाये, मिला कुछ नहीं।

¹³⁴Le Père demande: Les enfants, pourquoi inclinez-vous votre tête? ¹³⁵Pendant la moitié du cycle, vous avez frotté votre front sur le sol et vous avez utilisé tout votre argent sans rien obtenir.

¹²⁴माया ने एकदम माथा मूड लिया है। ¹²⁵कंगाल बना दिया है।

¹³⁶Maya vous a complètement scalpés et vous a rendus misérables.

¹²⁶फिर बाप आकर सबका माथा ठीक कर देते हैं।

¹³⁷À présent, le Père est venu pour remettre en place la tête de chacun.

¹²⁷अभी आहिस्ते-आहिस्ते कुछ यूरोपियन लोग भी समझते हैं।

¹³⁸Maintenant, certains Européens commencent à comprendre progressivement, eux aussi.

¹²⁸बाबा ने समझाया है - यह भारतवासी तो बिल्कुल तमोगुणी बन गये हैं।

¹³⁹Baba a expliqué que le peuple de Bharat était devenu complètement impur.

¹²⁹वह और धर्म वाले फिर भी पीछे आते हैं तो सुख भी थोड़ा, दुःख भी थोड़ा मिलता है।

¹⁴⁰Ceux des autres religions viennent plus tard. ¹⁴¹Par conséquent, ils éprouvent moins de bonheur et moins de peine.

¹³⁰भारतवासियों को सुख बहुत तो दुःख भी बहुत है। ¹³¹शुरू में ही कितने धनवान एकदम विश्व के मालिक होते हैं।

¹⁴²Le peuple de Bharat fait l’expérience d’un très grand bonheur et d’une très grande peine. ¹⁴³Au début, il était si riche; il était maître du monde.

¹³²और धर्म वाले कोई पहले थोड़ेही धनवान होते हैं।

¹⁴⁴Au début, ceux des autres religions ne sont pas riches.

¹³³पीछे वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर धनवान हुए हैं।

¹⁴⁵Ils deviennent riches progressivement une fois que leur religion a grandi.

¹³⁴अब फिर सबसे भिखारी भी भारत बना है।

¹⁴⁶Maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.

¹³⁵अन्धश्रद्वालू भी भारत है।

¹⁴⁷C’est à Bharat qu’on trouve ceux qui ont une foi aveugle.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁸C’est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁷बाप कहते हैं मैंने जिसको हेविन बनाया, वह हेल बन गया है।

¹⁴⁹Le Père dit: Ce dont J’avais fait le paradis est devenu l’enfer maintenant.

¹³⁸मनुष्य बन्दरबुद्धि बन गये हैं, उनको मैं आकर मन्दिर लायक बनाता हूँ।

¹⁵⁰Les gens d’ici sont devenus ceux qui ont un intellect de singe. ¹⁵¹Je viens les rendre dignes d’être dans un temple.

¹³⁹विकार बड़े कड़े होते हैं।

¹⁵²Les vices sont si forts.

¹⁴⁰क्रोध कितना है।

¹⁵³Il y a tant de colère.

¹⁴¹तुम्हारे में कोई क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹⁵⁴Vous ne devriez avoir aucune colère en vous.

¹⁴²बिल्कुल मीठे, शान्त, अति मीठे बनो।

¹⁵⁵Devenez complètement doux et paisibles, extrêmement doux!

¹⁴³यह भी जानते हो कोटो में कोई ही निकलते हैं - राजाई पद पाने वाले।

¹⁵⁶Vous savez aussi que seule une poignée, parmi des multi millions, ressortira pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको नर से नारायण बनाने।

¹⁵⁷Le Père dit: Je suis venu vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁵उसमें भी 8 रत्न मुख्य गाये जाते हैं।

¹⁵⁸Là encore, on s’est souvenu des huit joyaux principaux.

¹⁴⁶8 रत्न और बीच में है बाप।

¹⁵⁹Il y a huit joyaux et le Père se trouve au milieu.

¹⁴⁷8 हैं पास विद् ऑनर्स, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶⁰Huit réussissent avec honneur et ils sont encore numberwise en fonction de leurs efforts.

¹⁴⁸देह-अभिमान को तोड़ने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶¹Il faut faire beaucoup d’efforts pour ne plus s’identifier au corps.

¹⁴⁹देह का भान बिल्कुल निकल जाए।

¹⁶²Vous ne devez plus du tout vous identifier au corps.

¹⁵⁰कोई-कोई पक्के ब्रह्म ज्ञानी जो होते हैं, उन्हों का भी ऐसे होता है।

¹⁶³Certains parmi ceux qui croient fortement dans la connaissance de l’élément brahm sont aussi comme cela.

¹⁵¹बैठे-बैठे देह का त्याग कर देते हैं। ¹⁵²बैठे-बैठे ऐसे शरीर छोड़ते हैं, वायुमण्डल एकदम शान्त हो जाता है और अक्सर करके प्रभात के शुद्ध समय पर शरीर छोड़ते हैं।

¹⁶⁴Ils renoncent à leur corps simplement, en étant assis quelque part; ils quittent leur corps, et l’atmosphère devient complètement calme. ¹⁶⁵La plupart quittent le corps aux heures pures du matin.

¹⁵³रात को मनुष्य बहुत गंद करते हैं, सुबह को स्नान आदि करके भगवान-भगवान कहने लगते हैं। ¹⁵⁴पूजा करते हैं।

¹⁶⁶La nuit, les êtres humains accomplissent des actions sales et le matin, après s’être baignés etc., ils se mettent à se souvenir de Dieu et à L’adorer.

¹⁵⁵बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁶⁷Le Père continue de tout expliquer.

¹⁵⁶प्रदर्शनी आदि में भी पहले-पहले तुम अल्फ का परिचय दो। ¹⁵⁷पहले अल्फ और बे।

¹⁶⁸Lors des expositions etc., commencez par dire qui est Alpha. ¹⁶⁹Tout d’abord il y a Alpha, puis bêta le royaume.

¹⁵⁸बाप तो एक ही निराकार है।

¹⁷⁰Il n’y a qu’un seul Père. ¹⁷¹Il est l’Incorporel.

¹⁵⁹बाप रचयिता ही बैठ रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं।

¹⁷²Le Père, le Créateur, est ici pour vous dire la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁰वही बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷³Le même Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶¹देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁷⁴Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁷⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²बाप का परिचय तुम देंगे फिर किसको हिम्मत नहीं रहेगी प्रश्न-उत्तर करने की।

¹⁷⁶Quand vous leur direz qui est le Père, personne n’aura le courage de le remettre en question.

¹⁶³पहले बाप का निश्चय पक्का हो जाए तब बोलो 84 जन्म ऐसे लिये जाते हैं।

¹⁷⁷Une fois qu’ils auront la foi dans le Père, dites-leur: Voilà comment vous prenez 84 vies.

¹⁶⁴चक्र को समझ लिया, बाप को समझ लिया फिर कोई प्रश्न उठेगा नहीं।

¹⁷⁸Dès qu’ils auront compris le cycle et le Père, ils ne poseront plus de questions.

¹⁶⁵बाप का परिचय देने बिगर बाकी तुम तिक-तिक करते हो तो उसमें तुम्हारा टाइम बहुत वेस्ट हो जाता है। ¹⁶⁶गले ही घुट जाते हैं।

¹⁷⁹Si vous bavardez trop en leur donnant la connaissance sans leur avoir dit qui est le Père, vous perdrez beaucoup de temps et vous aurez la gorge sèche.

¹⁶⁷पहली-पहली बात अल्फ की उठाओ।

¹⁸⁰Commencez par relever l’importance d’ Alpha.

¹⁶⁸तिक-तिक करने से समझ थोड़ेही सकते हैं।

¹⁸¹Ils ne pourront rien comprendre tant que vous raconterez des histoires.

¹⁶⁹बिल्कुल सिम्पुल रीति और धीरे से बैठ समझाना चाहिए, जो देही-अभिमानी होंगे वही अच्छा समझा सकेंगे।

¹⁸²Asseyez-vous avec eux et expliquez leur très lentement, de manière simple. ¹⁸³Ceux qui sont en conscience d’âme seront capables de bien comprendre.

¹⁷⁰बड़े-बड़े म्युज़ियम में अच्छे-अच्छे समझाने वालों को मदद देनी पड़े।

¹⁸⁴Ceux qui expliquent bien devraient proposer leur aide dans les grands musées.

¹⁷¹थोड़े रोज़ अपना सेन्टर छोड़ मदद देने आ जाना है।

¹⁸⁵Quittez votre centre pendant quelques jours et allez les aider.

¹⁷²पिछाड़ी में सेन्टर सम्भालने कोई को बिठा दो।

¹⁸⁶Nommez une personne qui s’occupera de votre centre pendant que vous êtes loin.

¹⁷³अगर गद्दी सम्भालने लायक कोई को आपसमान नहीं बनाया है, तो बाप समझेंगे कोई काम के नहीं, सर्विस नहीं की।

¹⁸⁷Si vous n’avez pas rendu une autre comme vous pour s’occuper de votre centre, le Père va penser que vous n’êtes d’aucune utilité et que vous n’avez pas fait de service.

¹⁷⁴बाबा को लिखते हैं सर्विस छोड़ कैसे जायें!

¹⁸⁸Certains enfants écrivent à Baba et disent: Comment puis-je quitter ce service pour aller là-bas ?

¹⁷⁵अरे बाबा हुक्म करते हैं फलानी जगह प्रदर्शनी है सर्विस पर जाओ।

¹⁸⁹Baba vous donne l’ordre d’aller faire du service dans un lieu particulier où il y a une exposition.

¹⁷⁶अगर गद्दी लायक किसको नहीं बनाया है तो तुम किस काम के।

¹⁹⁰Si vous n’avez pas rendu une autre personne capable de s’occuper du centre, à quoi servez-vous?

¹⁷⁷बाबा ने हुक्म किया - झट भागना चाहिए।

¹⁹¹Baba vous a donné un ordre. ¹⁹²Par conséquent, vous devez vous précipiter là-bas.

¹⁷⁸महारथी ब्राह्मणी उनको कहा जाता है।

¹⁹³De tels professeurs sont appelés des maharathis.

¹⁷⁹बाकी तो सब हैं घोड़ेसवार, प्यादे।

¹⁹⁴Tous les autres sont soit la cavalerie soit l’infanterie.

¹⁸⁰सबको सर्विस में मदद देनी है।

¹⁹⁵Chacun doit apporter son aide dans le service.

¹⁸¹इतने वर्ष में तुमने किसको आपसमान नहीं बनाया है तो क्या करते थे।

¹⁹⁶Si vous n’avez rendu personne comme vous après tant d’années, qu’avez-vous fait?

¹⁸²इतने समय में मैसेन्जर नहीं बनाया है, जो सेन्टर सम्भालें।

¹⁹⁷Après tout ce temps, vous n’avez pas formé un messager capable de s’occuper du centre?

¹⁸³कैसे-कैसे मनुष्य आते हैं - जिनसे बात करने का भी अक्ल चाहिए।

¹⁹⁸Toutes sortes de personnes différentes viennent ici. ¹⁹⁹Par conséquent, il vous faut de la sagesse pour savoir comment leur parler.

¹⁸⁴मुरली भी जरूर रोज़ पढ़नी है अथवा सुननी है।

²⁰⁰Vous devez absolument écouter le murli tous les jours.

¹⁸⁵मुरली नहीं पढ़ी गोया अबसेन्ट पड़ गई।

²⁰¹Si vous n’écoutez pas le murli, vous serez notés absents.

¹⁸⁶तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है।

²⁰²Les enfants, vous devez assiéger le monde entier.

¹⁸⁷तुम सारे विश्व की सेवा करते हो ना।

²⁰³Les enfants, vous servez le monde entier, n’est-ce pas?

¹⁸⁸पतित दुनिया को पावन बनाना यह घेराव डालना है ना।

²⁰⁴Rendre pur le monde impur, c’est l’assiéger, n’est-ce pas?

¹⁸⁹सभी को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताना है, दुःख से छुड़ाना है।

²⁰⁵Montrez à tous le chemin des mondes de la libération et de la libération dans la vie, et libérez-les de la peine.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग। ¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) बहुत मीठे, शान्त, अति मीठे स्वभाव का बनना है।

²⁰⁹ 1. Devenez ceux qui ont une nature paisible et extrêmement douce.

¹⁹⁵कभी भी क्रोध नहीं करना है।

²¹⁰Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁹⁶अपनी आंखों को बहुत-बहुत सिविल बनाना है।

²¹¹Rendez vos yeux très, très civilisés.

¹⁹⁷2) बाबा जो हुक्म करे, उसे फौरन मानना है।

²¹² 2. Obéissez immédiatement aux ordres du Père.

¹⁹⁸सारे विश्व को पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है अर्थात् घेराव डालना है।

²¹³Faites le service de changer le monde entier d’impur en pur. ²¹⁴Cela veut dire : assiégez-le.

¹⁹⁹वरदान:- अपने महत्व व कर्तव्य को जानने वाले सदा जागती ज्योत भव

²¹⁵Bénédiction: Soyez une lampe toujours allumée et reconnaissez votre propre importance ainsi que votre tâche.

²⁰⁰आप बच्चे जग की ज्योति हो, आपके परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन होना है इसलिए बीती सो बीती कर अपने महत्व वा कर्तव्य को जानकर सदा जागती-ज्योत बनो।

²¹⁶ Vous, les enfants êtes des lumières pour le monde et donc la transformation du monde aura effectivement lieu à travers votre propre transformation. ²¹⁷En conséquence laissez le passé au passé, connaissez votre importance, connaissez votre tâche et soyez des lampes toujours allumées.

²⁰¹आप सेकण्ड में स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन कर सकते हो।

²¹⁸Vous pouvez apporter la transformation à travers la vôtre en une seconde.

²⁰²सिर्फ प्रैक्टिस करो अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज।

²¹⁹Pratiquez simplement le fait d’être des karma yogis à un moment et à l’autre moment, d’être dans votre niveau karmateet.

²⁰³जैसे आपकी रचना कछुआ सेकण्ड में सब अंग समेट लेता है। ²⁰⁴ऐसे आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में स्थित हो जाओ।

²²⁰Tout comme votre création, la tortue, retire tous ses organes en une seconde, de même vous, les maîtres créateurs, sur la base du pouvoir de fusion, devez fondre toutes vos pensées et vous stabiliser en une seule pensée.

²⁰⁵स्लोगन:- लवलीन स्थिति का अनुभव करने के लिए स्मृति-विस्मृति की युद्ध समाप्त करो।

²²¹Devise:

²²²*** OM SHANTI *** Afin d’expérimenter le niveau d’être absorbé dans l’amour, mettez fin à la bataille entre le souvenir et l’oubli.