Murli du jour du jeudi 15 octobre 2020

अब ab

maintenant

absent

absent

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अक्ल akla

bon sens

अक्सर aksar

généralement

अल्फ alpha

alpha

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

आना ānā

venir

अनबनी anbanī

ne pas s'entendre

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दरबुद्धि bandarbuddhi

intellect de singe

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

blind faith

foi aveugle

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

civil

correct|civilisé

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दशहरा daśhaharā

Dashera

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धाम dhām

lieu|monde

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

European

européen

female

féminin|femme

flood

inondation|déluge

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

घिसाना ghisānā

frotter

घोर ghōr

total|extrême

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गोली gōlī

balle

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का नशा gyān kā naśhā

ivresse de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हंगामा haṅgāmā

chaos

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जागती-ज्योत jāgtī-jyōt

lampe allumée

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कंगाल kaṅgāl

misérable

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खामी khāmī

défaut

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मान-अपमान mān-apmān

respect et irrespect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माथा टेकना māthā ṭēknā

s'incliner|courber sa tête

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

messenger

messager

mile

kilomètre

military

armée

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār

désobéissant

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैगाम paigām

message

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass with honours

réussir avec honneur

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्रभात prabhāt

aube|lever du jour

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar

question et réponse

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रेगड़ी पहनना rēgaṛī pahannā

balbutiements

right hand

main droite

रिंचक riñchak

la moindre|moindre trace

रीति rīti

manière|∅

रोला rōlā

problème

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूसना rūsnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहन sahan

tolérance

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समेटना samēṭnā

plier bagage

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti

souvenir et oubli

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुबह subah

matin

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीक तीक करना tīk tīk karnā

parler beaucoup

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

उपाय upāy

méthode

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

उत्थान और पतन utthān aur patan

ascension et chute

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विकार vikār

vice

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément