Murli du jour du jeudi 5 novembre 2020

⁰05-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को शान्ति और सुख का वर्सा देने, तुम्हारा स्वधर्म ही शान्त है, इसलिए तुम शान्ति के लिए भटकते नहीं हो।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²Votre religion originelle est la paix.

²''

³C’est pourquoi vous avez cessé d’errer à la recherche de la paix.

³प्रश्न:- अभी तुम बच्चे 21 जन्मों के लिए अखुट खजानों में वज़न करने योग्य बनते हो - क्यों?

⁴Question: Les enfants, de quelle façon devenez-vous dignes de recevoir votre poids en trésors illimités pour 21 vies ?

⁴उत्तर:- क्योंकि बाप जब नई सृष्टि रचते हैं, तब तुम बच्चे उनके मददगार बनते हो।

⁵Réponse: Lorsque le Père vient créer le nouveau monde, vous devenez Ses aides, les enfants. ⁶Vous utilisez tout ce que vous possédez dans Sa tâche de manière utile.

⁵अपना सब कुछ उनके कार्य में सफल करते हो इसलिए बाप उसके रिटर्न में 21 जन्मों के लिए तुम्हें अखुट खजानों में ऐसा वज़न करते हैं जो कभी धन भी नहीं खुटता, दुःख भी नहीं आता, अकाले मृत्यु भी नहीं होती।

⁷En retour, le Père vous donne votre poids en trésors illimités pour 21 vies si bien que vos richesses ne diminuent jamais. ⁸Vous ne faites jamais l’expérience de la peine ou de la mort prématurée.

⁶गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁹Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m’a donné Son soutien…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को ओम् का अर्थ तो सुनाया है।

¹¹Très doux enfants spirituels, la signification de «Om» vous a été expliquée.

⁹कोई-कोई सिर्फ ओम् कहते हैं, परन्तु कहना चाहिए ओम् शान्ति।

¹²Certaines personnes disent simplement «Om». ¹³Mais il faudrait dire «Om shanti».

¹⁰सिर्फ ओम् का अर्थ निकलता है ओम् भगवान।

¹⁴La signification de «Om» tout seul est: «Je suis Dieu».

¹¹ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁵La signification de «Om shanti» est: Moi l’âme, je suis incarnation de paix.

¹²हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर है।

¹⁶Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹³पहले है आत्मा, पीछे है शरीर।

¹⁷L’âme vient en premier et puis, il y a le corps.

¹⁴आत्मा शान्त स्वरूप है, उनका निवास स्थान है शान्तिधाम।

¹⁸Les âmes sont des incarnations de paix et leur résidence est le monde de la paix.

¹⁵बाकी कोई जंगल में जाने से सच्ची शान्ति नहीं मिलती है।

¹⁹En fait, vous ne recevez pas la vraie paix en allant dans les forêts.

¹⁶सच्ची शान्ति मिलनी ही तब है जब घर जाते हैं।

²⁰C’est seulement en rentrant à la maison que vous recevez la vraie paix.

¹⁷दूसरा शान्ति चाहते हैं जहाँ अशान्ति है।

²¹C’est lorsqu' il y a de la discorde que les gens veulent la paix.

¹⁸यह अशान्ति का दुःखधाम विनाश हो जायेगा फिर शान्ति हो जायेगी।

²²Quand cette terre de discorde et de peine sera détruite, il y aura la paix.

¹⁹तुम बच्चों को शान्ति का वर्सा मिल जायेगा।

²³Alors, vous recevrez votre héritage de paix, les enfants.

²⁰वहाँ न घर में, न बाहर राजधानी में अशान्ति होती।

²⁴Il n’y a pas de discordes, là-bas, ni dans votre foyer ni à l’extérieur, dans le royaume.

²¹उसको कहा जाता है शान्ति का राज्य, यहाँ है अशान्ति का राज्य क्योंकि रावण राज्य है।

²⁵On l’appelle le royaume de la paix. ²⁶Ici, c’est le royaume de la discorde parce que c’est le royaume de Ravan.

²²वह है ईश्वर का स्थापन किया हुआ राज्य।

²⁷Celui-ci est le royaume établi par Dieu.

²³फिर द्वापर के बाद आसुरी राज्य होता है, असुरों को कभी शान्ति होती नहीं।

²⁸Ensuite, quand l’âge de cuivre commence, cela devient le royaume des démons. ²⁹Les démons ne connaissent jamais la paix!

²⁴घर में, दुकान में जहाँ तहाँ अशान्ति ही अशान्ति होगी।

³⁰A la maison, au travail, etc. ³¹Ici, il n’y a que de la discorde.

²⁵5 विकार रूपी रावण अशान्ति फैलाते हैं।

³²Les cinq vices de Ravan propagent la discorde.

²⁶रावण क्या चीज़ है, यह कोई भी विद्वान पण्डित आदि नहीं जानते।

³³Aucun des érudits et des pandits ne sait ce qu’est Ravan.

²⁷समझते नहीं हैं हम वर्ष-वर्ष रावण को क्यों मारते हैं।

³⁴Ils ne comprennent pas pourquoi ils tuent Ravan tous les ans.

²⁸सतयुग-त्रेता में यह रावण होता ही नहीं।

³⁵Ravan n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

²⁹वह है ही दैवी राज्य।

³⁶C’est le royaume des déités.

³⁰ईश्वर बाबा दैवी राज्य की स्थापना करते हैं तुम्हारे द्वारा।

³⁷Dieu, Baba, établit le royaume des déités à travers vous.

³¹अकेले तो नहीं करते हैं।

³⁸Il ne le fait pas tout seul.

³²तुम मीठे-मीठे बच्चे ईश्वर के मददगार हो।

³⁹Vous les plus doux des enfants, vous êtes les aides de Dieu.

³³आगे थे रावण के मददगार।

⁴⁰Avant, vous étiez les aides de Ravan.

³⁴अब ईश्वर आकर सर्व की सद्गति कर रहे हैं।

⁴¹Maintenant, Dieu est là et Il accorde le salut à tous.

³⁵पवित्रता, सुख, शान्ति की स्थापना करते हैं।

⁴²Il établit le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur.

³⁶तुम बच्चों को ज्ञान का अब तीसरा नेत्र मिला है।

⁴³Les enfants, vous avez mainrenant reçu le troisième œil de la connaissance.

³⁷सतयुग-त्रेता में दुःख की बात नहीं।

⁴⁴Il n’est pas question de peine aux âges d’or et d’argent.

³⁸कोई गाली आदि नहीं देते, गंद नहीं खाते।

⁴⁵Personne n’insulte qui que ce soit, là-bas; on ne mange rien de sale, là-bas.

³⁹यहाँ तो देखो गंद कितना खाते हैं।

⁴⁶Voyez comme la nourriture que les gens mangent ici est sale!

⁴⁰दिखाते हैं कृष्ण को गऊयें बहुत प्यारी लगती थी।

⁴⁷On a montré que Krishna avait beaucoup d’amour pour les vaches.

⁴¹ऐसे नहीं कि कृष्ण कोई ग्वाला था, गऊ की पालना करते थे।

⁴⁸Krishna n’était pas un gamin qui devait garder les vaches; non.

⁴²नहीं, वहाँ की गऊ और यहाँ की गऊ में बहुत-बहुत फ़र्क है।

⁴⁹Il y a une grande différence entre les vaches de là-bas et les vaches d’ici.

⁴³वहाँ की गायें सतोप्रधान बहुत सुन्दर होती हैं।

⁵⁰Là-bas, les vaches étaient très belles et satopradhan.

⁴⁴जैसे सुन्दर देवतायें, वैसे गायें।

⁵¹Les déités étaient belles et les vaches étaient belles, elles aussi.

⁴⁵देखने से ही दिल खुश हो जाए।

⁵²Vous étiez heureux rien qu’en les regardant.

⁴⁶वह है ही स्वर्ग। ⁴⁷यह है नर्क।

⁵³Là, c’est le paradis et ici c’est l’enfer.

⁴⁸सभी स्वर्ग को याद करते हैं।

⁵⁴Tout le monde se souvient du paradis.

⁴⁹स्वर्ग और नर्क में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁵La différence entre le paradis et l’enfer, c’est le jour et la nuit.

⁵⁰रात होती है अन्धियारी, दिन में है सोझरा।

⁵⁶Il y a l’obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.

⁵¹ब्रह्मा का दिन गोया ब्रह्मावंशियों का भी दिन हो जाता।

⁵⁷Quand c’est le Jour de Brahma, c’est aussi le jour pour le clan de Brahma.

⁵²पहले तुम भी घोर अन्धियारी रात में थे।

⁵⁸Avant, vous étiez aussi dans la nuit sombre.

⁵³इस समय भक्ति का कितना ज़ोर है, महात्मा आदि को सोने में वज़न करते रहते क्योंकि शास्त्रों के बहुत विद्वान हैं।

⁵⁹Il y a en ce moment la dévotion est très forte. ⁶⁰Les gens continuent à peser les grandes âmes avec de l’or car ce sont des érudits qui connaissent très bien les écritures.

⁵⁴उन्हों का प्रभाव इतना क्यों है?

⁶¹Pourquoi ont-ils un si grand impact?

⁵⁵यह भी बाबा ने समझाया है।

⁶²Baba l’a aussi expliqué.

⁵⁶झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं तो सतोप्रधान हैं।

⁶³Quand de nouvelles feuilles apparaissent sur un arbre, elles sont d’abord satopradhan.

⁵⁷ऊपर से नई सोल आयेगी तो जरूर उनका प्रभाव होगा ना अल्पकाल के लिए।

⁶⁴De même, quand de nouvelles âmes viennent d’en haut, elles ont assurément un impact pendant une certaine période.

⁵⁸सोने अथवा हीरों में वज़न करते हैं, परन्तु यह तो सब खलास हो जाने हैं।

⁶⁵Les gens les pèsent avec de l’or ou des diamants. ⁶⁶Cependant tout cela va être détruit.

⁵⁹मनुष्यों के पास कितने लाखों के मकान हैं। ⁶⁰समझते हैं हम तो बहुत साहूकार हैं।

⁶⁷Les êtres humains possèdent des bâtiments qui valent des cents et des mille. ⁶⁸Ils se croient très riches.

⁶¹तुम बच्चे जानते हो यह साहूकारी बाकी थोड़े समय के लिए है।

⁶⁹Les enfants, vous comprenez que ces richesses ne dureront que peu de temps.

⁶²यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

⁷⁰Toutes ces choses vont se changer en poussière.

⁶³किनकी दबी रही धूल में........ बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, उसमें जो लगाते हैं उन्हों को 21 जन्मों के लिए हीरों-जवाहरों के महल मिलेंगे।

⁷¹Les richesses de certaines personnes seront enterrées… ⁷²Le Père est en train d’établir le paradis et ceux qui utilisent leurs biens en vue de sa création, recevront des palais incrustés d’or et de diamants pendant 21 vies.

⁶⁴यहाँ तो एक जन्म के लिए मिलता है।

⁷³Ici, ce que vous recevez n’est que pour une seule vie.

⁶⁵वहाँ तुम्हारा 21 जन्म चलेगा।

⁷⁴Là-bas, cela durera 21 vies.

⁶⁶इन आंखों से जो कुछ देखते हो शरीर सहित सब भस्म हो जाना है।

⁷⁵Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, sera brûlé.

⁶⁷तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि द्वारा साक्षात्कार भी होता है।

⁷⁶Les enfants, vous avez des visions grâce au regard divin.

⁶⁸विनाश होगा फिर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

⁷⁷Il y aura la destruction et ensuite, le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁶⁹तुम जानते हो हम अपना राज्य-भाग्य फिर से स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁸Vous savez que vous établissez encore une fois votre fortune du royaume.

⁷⁰21 पीढ़ी राज्य किया फिर रावण का राज्य चला।

⁷⁹Vous avez régné pendant 21 générations et ensuite, ce fut le royaume de Ravan.

⁷¹अब फिर बाप आया है।

⁸⁰Maintenant, le Père est revenu.

⁷²भक्ति मार्ग में सब बाप को ही याद करते हैं।

⁸¹Tout le monde se souvient du Père sur le chemin de la dévotion.

⁷³गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें........।

⁸²On s’est souvenu que tout le monde se souvenait de Dieu en temps de peine.

⁷⁴बाप सुख का वर्सा देते हैं, फिर याद करने की दरकार नहीं रहती।

⁸³Le Père vous donne votre héritage de bonheur et ensuite, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁷⁵तुम मात-पिता........ अब यह तो माँ-बाप होंगे अपने बच्चों के।

⁸⁴«Tu es la Mère et Tu es le Père». ⁸⁵Ces mères et pères ont des enfants à eux.

⁷⁶यह है पारलौकिक मात-पिता की बात।

⁸⁶Ici, il s’agit de la Mère et Père qui vient d’au-delà de ce monde.

⁷⁷अभी तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पढ़ते हो।

⁸⁷Maintenant, vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁷⁸स्कूल में बच्चे अच्छा पास होते हैं तो फिर टीचर को इनाम देते हैं।

⁸⁸Lorsque les étudiants d’une école réussissent très bien, leur professeur reçoit un prix.

⁷⁹अब तुम उनको क्या इनाम देंगे!

⁸⁹Quel prix pouvez-vous donner à Celui-ci?

⁸⁰तुम तो उनको अपना बच्चा बना लेते हो, जादूगरी से।

⁹⁰Vous faites de Lui votre Enfant par magie.

⁸¹दिखलाते हैं - कृष्ण के मुख में माँ ने देखा माखन का गोला।

⁹¹On dit que la mère de Krishna vit une motte de beurre dans la bouche de Krishna.

⁸²अब कृष्ण ने तो जन्म लिया सतयुग में।

⁹²Krishna est né à l’âge d’or. ⁹³Il ne mangeait pas de beurre etc.

⁸³वह तो माखन आदि नहीं खायेंगे। ⁸⁴वह तो है विश्व का मालिक।

⁹⁴Il est maître du monde. ⁹⁵Donc à quelle époque ces choses font-elles référence?

⁸⁵तो यह किस समय की बात है? ⁸⁶यह है अभी संगम की बात।

⁹⁶Elles se réfèrent à maintenant, l’âge de confluence.

⁸⁷तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ बच्चा जाए बनेंगे।

⁹⁷Vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des bébés.

⁸⁸विश्व का मालिक बनेंगे।

⁹⁸Vous deviendrez maîtres du monde.

⁸⁹दोनों क्रिश्चियन आपस में लड़ते हैं और माखन मिलता है तुम बच्चों को।

⁹⁹Les deux nations chrétiennes se battront l’une contre l’autre et vous prendrez le beurre, les enfants. ¹⁰⁰Vous recevez le royaume.

⁹⁰राजाई मिलती है ना। ⁹¹जैसे वो लोग भारत को लड़ाकर मक्खन खुद खा गये।

¹⁰¹Ces gens ont poussé le peuple de Bharat à se battre entre eux et ils ont pris le beurre (diviser pour mieux régner).

⁹²क्रिश्चियन की राजधानी पौन हिस्से में थी।

¹⁰²Le gouvernement britannique s’étendait sur les trois quarts du monde.

⁹³पीछे आहिस्ते-आहिस्ते छूटती गई है।

¹⁰³Puis son influence a diminué progressivement.

⁹⁴सारे विश्व पर सिवाए तुम्हारे कोई राज्य कर न सके।

¹⁰⁴Personne d’autre que vous ne peut régner sur le monde entier.

⁹⁵तुम अभी ईश्वरीय सन्तान बने हो।

¹⁰⁵Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁶अभी तुम ब्रह्माण्ड के मालिक और विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁶Maintenant, vous devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

⁹⁷विश्व में ब्रह्माण्ड नहीं आया।

¹⁰⁷Le Brahmand ne fait pas partie du monde.

⁹⁸सूक्ष्मवतन में भी राजाई नहीं है।

¹⁰⁸Il n’y a pas de royaume dans la région subtile.

⁹⁹सतयुग-त्रेता...... यह चक्र यहाँ स्थूल वतन में होता है।

¹⁰⁹Le cycle des âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer existe ici, dans le monde corporel.

¹⁰⁰ध्यान में आत्मा कहाँ जाती नहीं।

¹¹⁰Quand les âmes partent en transe, elles ne vont nulle part.

¹⁰¹आत्मा निकल जाए तो शरीर खत्म हो जाए।

¹¹¹Si l’âme quittait le corps, le corps mourrait.

¹⁰²यह सब हैं साक्षात्कार, रिद्धि-सिद्धि द्वारा ऐसे भी साक्षात्कार होते हैं, जो यहाँ बैठे विलायत की पार्लियामेन्ट आदि देख सकते हैं।

¹¹²Toutes ces choses sont des visions. ¹¹³Il y a même des personnes qui peuvent recevoir une vision grâce aux pouvoir occultes, et quand elles sont là-bas, elles peuvent voir un Parlement, à l’étranger.

¹⁰³बाबा के हाथ में फिर है दिव्य दृष्टि की चाबी।

¹¹⁴Baba détient la clé des visions divines entre Ses mains.

¹⁰⁴तुम यहाँ बैठे लण्डन देख सकते हो।

¹¹⁵Assis ici, vous pouvez voir Londres.

¹⁰⁵औजार आदि कुछ नहीं जो खरीद करना पड़े।

¹¹⁶Vous n’avez pas besoin d’acheter des instruments etc.

¹⁰⁶ड्रामा अनुसार उस समय पर वह साक्षात्कार होता है, जो ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹¹⁷On reçoit les visions au bon moment, à un moment fixé dans le drama.

¹⁰⁷जैसे दिखाते हैं भगवान् ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया।

¹¹⁸On a représenté Dieu accordant une vision à Arjuna.

¹⁰⁸ड्रामा अनुसार उनको साक्षात्कार होना था।

¹¹⁹En accord avec le drama, il devait recevoir une vision.

¹⁰⁹यह भी नूँध है।

¹²⁰C’était également fixé.

¹¹⁰कोई की बड़ाई नहीं है।

¹²¹Ce n’est la grandeur de personne.

¹¹¹यह सब ड्रामा अनुसार होता है।

¹²²Toutes ces choses arrivent en accord avec le drama.

¹¹²कृष्ण विश्व का प्रिन्स बनता है, गोया मक्खन मिलता है।

¹²³Krishna devient le prince du monde, cela veut dire qu’il reçoit le beurre.

¹¹³यह भी कोई जानते नहीं कि विश्व किसको, ब्रह्माण्ड किसको कहा जाता है।

¹²⁴Personne ne sait ce qu’est le monde et ce qu’est le Brahmand. ¹²⁵Vous résidez dans le Brahmand, les âmes.

¹¹⁴ब्रह्माण्ड में तुम आत्मायें निवास करती हो। ¹¹⁵सूक्ष्मवतन में आना-जाना साक्षात्कार आदि इस समय होता है फिर 5 हज़ार वर्ष सूक्ष्मवतन का नाम नहीं होता।

¹²⁶C’est en ce moment qu’il y a des allers et venues de la région subtile et des visions etc. ¹²⁷Ensuite, on ne parlera plus de la région subtile pendant 5000 ans. ¹²⁸Ils disent: Salutations à la déité Brahma.

¹¹⁶कहा जाता है ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः तो सबसे ऊंच हो गया ना।

¹²⁹Ils disent ensuite: Salutations à l’Ame Suprême, Shiva. ¹³⁰Par conséquent, Il est le plus élevé.

¹¹⁷उनको कहा जाता है भगवान।

¹³¹Il est appelé Dieu.

¹¹⁸वह देवतायें हैं मनुष्य, परन्तु दैवी-गुण वाले हैं।

¹³²Ces déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.

¹¹⁹बाकी 4-8 भुजा वाले मनुष्य होते नहीं।

¹³³Il ne peut exister un être humain avec 4 ou 8 bras.

¹²⁰वहाँ भी 2 भुजा वाले ही मनुष्य होते हैं, परन्तु सम्पूर्ण पवित्र, अपवित्रता की बात नहीं।

¹³⁴Là-bas aussi, les êtres humains n’ont que deux bras, mais ils sont complètement purs; on ne parle pas d’impureté.

¹²¹अकाले मृत्यु कभी होती नहीं।

¹³⁵Jamais il n’y a pas de mort prématurée, là-bas.

¹²²तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁶Vous devriez donc avoir un grand bonheur, les enfants.

¹²³हम आत्मा इस शरीर द्वारा बाबा को तो देखें।

¹³⁷Moi, l’âme, je vois Baba à travers ce corps.

¹²⁴देखने में तो शरीर आता है, परमात्मा अथवा आत्मा को तो देख नहीं सकते।

¹³⁸Vous ne pouvez voir que ce corps; vous ne pouvez voir ni l’Ame Suprême ni l’âme.

¹²⁵आत्मा और परमात्मा को जानना होता है।

¹³⁹Il s’agit de comprendre l’âme et l’Ame Suprême.

¹²⁶देखने लिए फिर दिव्य दृष्टि मिलती है।

¹⁴⁰Vous recevez le regard divin pour les voir.

¹²⁷और सब चीज़ें दिव्य दृष्टि से बड़ी देखने में आयेगी।

¹⁴¹Tout ce que vous verrez en vision divine paraîtra grand.

¹²⁸राजधानी बड़ी देखने में आयेगी।

¹⁴²Le royaume sera grand lui aussi.

¹²⁹आत्मा तो है ही बिन्दी।

¹⁴³Une âme est juste un point.

¹³⁰बिन्दी को देखने से तुम कुछ भी नहीं समझेंगे।

¹⁴⁴Vous ne comprendrez rien juste en voyant un point.

¹³¹आत्मा तो बहुत महीन है।

¹⁴⁵Les âmes sont très subtiles.

¹³²बहुत डॉक्टर्स आदि ने कोशिश की है आत्मा को पकड़ने की, परन्तु किसको पता नहीं पड़ता।

¹⁴⁶De nombreux docteurs ont essayé de saisir l’âme, mais personne ne peut rien savoir.

¹³³वो लोग तो सोने-हीरों में वज़न करते हैं।

¹⁴⁷Ces gens sont pesés avec de l’or et des diamants.

¹³⁴तुम जन्म-जन्मान्तर पद्मपति बनते हो।

¹⁴⁸Vous devenez des multi millionnaires vie après vie.

¹³⁵तुम्हारा बाहर का शो ज़रा भी नहीं।

¹⁴⁹Vous ne montrez rien extérieurement.

¹³⁶साधारण रीति इस रथ में बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰Il siège dans ce véhicule et nous enseigne de manière ordinaire.

¹³⁷उनका नाम है भागीरथ।

¹⁵¹Son nom est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹³⁸यह है पतित पुराना रथ, जिसमें बाप आकर ऊंच ते ऊंच सर्विस करते हैं।

¹⁵²Le Père entre dans ce vieux véhicule impur et Il accomplit le service le plus élevé.

¹³⁹बाप कहते हैं मुझे तो अपना शरीर है नहीं।

¹⁵³Le Père dit: Je n’ai pas de corps qui soit à Moi.

¹⁴⁰मैं जो ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर.... हूँ, तो तुमको वर्सा कैसे दूँ!

¹⁵⁴Comment puis-Je vous donner votre héritage, Moi, l’Océan de Connaissance, l’Océan d’Amour?

¹⁴¹ऊपर से तो नहीं दूँगा।

¹⁵⁵Je ne peux pas le donner depuis là-haut.

¹⁴²क्या प्रेरणा से पढ़ाऊंगा?

¹⁵⁶Puis-Je enseigner par inspiration?

¹⁴³जरूर आना पड़ेगा ना।

¹⁵⁷Je dois assurément venir ici.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग में मुझे पूजते हैं, सबको प्यारा लगता हूँ।

¹⁵⁸Vous M’adorez et vous M’aimez tous sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵गांधी, नेहरू का चित्र प्यारा लगता है, उनके शरीर को याद करते हैं।

¹⁵⁹Les gens aiment les images de Gandhi et de Nehru etc. ¹⁶⁰Ils se souviennent de leurs corps.

¹⁴⁶आत्मा जो अविनाशी है उसने तो जाकर दूसरा जन्म लिया।

¹⁶¹Les âmes sont impérissables et donc elles ont pris une nouvelle naissance.

¹⁴⁷बाकी विनाशी चित्र को याद करते हैं।

¹⁶²Cependant, les gens continuent à se souvenir des images périssables.

¹⁴⁸वह भूत पूजा हुई ना।

¹⁶³C’est l’adoration de la matière!

¹⁴⁹समाधि बनाकर उन पर फूल आदि बैठ चढ़ाते हैं।

¹⁶⁴Ils font un autel et offrent des fleurs etc.

¹⁵⁰यह है यादगार।

¹⁶⁵C’est un mémorial.

¹⁵¹शिव के कितने मन्दिर हैं, सबसे बड़ा यादगार शिव का है ना।

¹⁶⁶Il y a tant de temples pour Shiva. ¹⁶⁷Le plus grand mémorial est pour Shiva.

¹⁵²सोमनाथ मन्दिर का गायन है।

¹⁶⁸Il y a la louange du temple de Somnath.

¹⁵³मुहम्मद गजनवी ने आकर लूटा था।

¹⁶⁹Mahmud Gaznavi est venu le piller.

¹⁵⁴तुम्हारे पास इतना धन रहता था।

¹⁷⁰Vous aviez tant de richesses!

¹⁵⁵बाबा तुम बच्चों को रत्नों में वज़न करते हैं।

¹⁷¹Les enfants, Baba vous pèse avec des joyaux. ¹⁷²Moi-même, Je ne Me fais pas peser!

¹⁵⁶खुद को वज़न नहीं कराता हूँ।

¹⁷³Je ne deviens pas aussi riche. ¹⁷⁴Je vous rends ainsi.

¹⁵⁷मैं इतना धनवान बनता नहीं हूँ, तुमको बनाता हूँ।

¹⁷⁵Ces gens peuvent peser une personne aujourd'hui et elle peut mourir demain.

¹⁵⁸उनको तो आज वजन किया, कल मर जायेंगे।

¹⁷⁶Ces richesses ne seront alors d’aucune utilité.

¹⁵⁹धन कोई काम नहीं आयेगा। ¹⁶⁰तुमको तो बाप अखुट खजाने में ऐसा वजन करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा।

¹⁷⁷Le Père vous pèse contre des trésors sans limites, de telle sorte qu’ils restent avec vous pendant 21 vies.

¹⁶¹अगर श्रीमत पर चलेंगे तो वहाँ दुःख का नाम नहीं, कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁷⁸Mais c’est seulement si vous suivez Shrimat. ¹⁷⁹Là-bas, il n’est pas question de peine; jamais il n’y a de mort prématurée.

¹⁶²मौत से डरेंगे नहीं।

¹⁸⁰La peur de la mort n’existera pas.

¹⁶³यहाँ कितना डरते हैं, रोते हैं।

¹⁸¹Ici, les gens ont tellement peur de la mort qu’ils pleurent.

¹⁶⁴वहाँ कितनी खुशी होती है - जाकर प्रिंस बनेंगे।

¹⁸²Il y a tant de bonheur là-bas car vous partirez pour devenir des princes.

¹⁶⁵जादूगर, सौदागर, रत्नागर, यह शिव परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁸³Shiva, l’Ame Suprême, est appelé le Magicien, l’Homme d’Affaire et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁶तुमको भी साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁶⁷ऐसे प्रिन्स बनेंगे।

¹⁸⁴Il vous accorde aussi la vision que vous deviendrez des princes, comme cela.

¹⁶⁸आजकल बाबा ने साक्षात्कार का पार्ट बन्द कर दिया है।

¹⁸⁵Maintenant, Baba a mis un terme au rôle des visions.

¹⁶⁹नुकसान हो जाता है।

¹⁸⁶Elles ont causé beaucoup de souffrance.

¹⁷⁰अभी बाप ज्ञान से तुम्हारी सद्गति करते हैं।

¹⁸⁷Maintenant, le Père nous accorde le salut avec la connaissance.

¹⁷¹तुम पहले जायेंगे सुखधाम।

¹⁸⁸Tout d'abord, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁷²अभी तो है दुःखधाम।

¹⁸⁹C’est le monde de la peine, maintenant.

¹⁷³तुम जानते हो आत्मा ही ज्ञान धारण करती है, इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁹⁰Vous savez que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance. ¹⁹¹C’est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁷⁴आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं।

¹⁹²Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁷⁵शरीर में हों तो शरीर के साथ संस्कार भस्म हो जाएं।

¹⁹³Si les sanskars étaient dans le corps, ils brûleraient avec le corps.

¹⁷⁶तुम कहते हो शिवबाबा, हम आत्मायें पढ़ती हैं इस शरीर द्वारा।

¹⁹⁴Vous dites: Shiv Baba, nous, les âmes, nous étudions à travers ce corps.

¹⁷⁷नई बात है ना।

¹⁹⁵C’est une chose nouvelle.

¹⁷⁸हम आत्माओं को शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁶Shiv Baba nous enseigne, les âmes.

¹⁷⁹यह तो पक्का-पक्का याद करो।

¹⁹⁷Souvenez-vous-en très fermement.

¹⁸⁰हम सब आत्माओं का वह बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁹⁸Il est le Père et aussi le Professeur de nous toutes, les âmes.

¹⁸¹बाप खुद कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है।

¹⁹⁹Le Père dit Lui-même: Je n’ai pas de corps à Moi.

¹⁸²मैं भी हूँ आत्मा, परन्तु मुझे परमात्मा कहा जाता है।

²⁰⁰Je suis aussi une âme, mais on M’appelle l’Ame Suprême.

¹⁸³आत्मा ही सब कुछ करती है।

²⁰¹C’est l’âme qui fait tout.

¹⁸⁴बाकी शरीर के नाम बदलते हैं।

²⁰²Les noms du corps continuent de changer.

¹⁸⁵आत्मा तो आत्मा ही है।

²⁰³Une âme est une âme.

¹⁸⁶मैं परम आत्मा तुम्हारे मुआफिक पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

²⁰⁴Moi, l’Ame Suprême, Je ne Me réincarne pas comme vous.

¹⁸⁷मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है, जो मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सुना रहा हूँ इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

²⁰⁵Mon rôle dans le drama est d’entrer en celui-ci et de vous dire la connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi il est appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁸⁸इनको पुरानी जुत्ती भी कहते हैं।

²⁰⁷Il est aussi appelé une vieille chaussure.

¹⁸⁹शिवबाबा ने भी पुराना लांग बूट पहना है।

²⁰⁸Shiv Baba porte une vielle et grande botte.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैंने इसमें बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश किया है।

²⁰⁹Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹¹पहले-पहले यह बनते हैं तत् त्वम।

²¹⁰Il devient le premier de tous et la même chose est aussi vraie pour vous!

¹⁹²बाबा कहते हैं तुम तो जवान हो।

²¹¹Baba dit: Vous êtes très jeunes.

¹⁹³मेरे से जास्ती पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए, परन्तु मेरे साथ बाबा है तो मुझे घड़ी-घड़ी उनकी याद आती है।

²¹²Vous devez étudier plus que moi et obtenir un statut élevé. ²¹³Cependant, j’ai Baba avec moi et je me souviens de Lui encore et encore.

¹⁹⁴बाबा मेरे साथ सोता भी है, परन्तु बाबा मुझे भाकी नहीं पहन सकते।

²¹⁴Baba dort également avec moi. ²¹⁵Mais Baba ne peut pas me prendre dans Ses bras.

¹⁹⁵तुमको भाकी पहनते हैं।

²¹⁶Il peut vous prendre dans Ses bras.

¹⁹⁶तुम भाग्यशाली हो ना।

²¹⁷Vous avez beaucoup de chance.

¹⁹⁷शिवबाबा ने जो शरीर लोन लिया है तुम उनको भाकी पहन सकते हो।

²¹⁸Vous pouvez prendre dans vos bras le corps que Baba a emprunté. ²¹⁹Comment puis-je le prendre dans mes bras?

¹⁹⁸मैं कैसे पहनूँ!

²²⁰Je n’ai pas cette fortune!

¹⁹⁹मुझे तो यह भी नसीब नहीं है इसलिए तुम लक्की सितारे गाये हुए हो।

²²¹C’est pourquoi on se souvient de vous comme des étoiles chanceuses.

²⁰⁰बच्चे हमेशा लक्की होते हैं।

²²²Les enfants sont toujours chanceux.

²⁰¹बाप पैसे बच्चों को दे देते हैं, तो तुम लक्की सितारे ठहरे ना।

²²³Un père donne ses richessses à ses enfants. ²²⁴Vous êtes donc des étoiles chanceuses.

²⁰²शिवबाबा भी कहते हैं तुम मेरे से लक्की हो, तुमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाता हूँ, मैं थोड़ेही बनता हूँ।

²²⁵Shiv Baba dit: Vous avez plus de chance que Moi. ²²⁶Je vous enseigne et Je fais de vous les maîtres du monde, Je ne le deviens pas.

²⁰³तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक बनते हो।

²²⁷Vous devenez aussi les maîtres du Brahmand.

²⁰⁴बाकी मेरे पास जास्ती दिव्य दृष्टि की चाबी है।

²²⁸Je ne possède que la clé des visions divines.

²⁰⁵मैं ज्ञान का सागर हूँ।

²²⁹Je suis l’Océan de Connaissance.

²⁰⁶तुमको भी मास्टर ज्ञान सागर बनाता हूँ।

²³⁰Je fais aussi de vous des maîtres océans de connaissance.

²⁰⁷तुम इस सारे चक्र को जान चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हो। ²⁰⁸मैं थोड़ेही बनता हूँ।

²³¹Vous connaissez le cycle entier et vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices.

²⁰⁹बूढ़े होते हैं तो फिर बच्चों को विल कर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

²³²Je ne le deviens pas. ²³³Quand les gens vieillissent, ils lèguent tout à leurs enfants et prennent leur retraite.

²¹⁰आगे ऐसा होता था।

²³⁴Cela se passait ainsi, autrefois.

²¹¹आजकल तो बच्चों में मोह जाकर पड़ता है।

²³⁵Aujourd’hui, ils ont de l’attachement pour leurs enfants.

²¹²पारलौकिक बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को कांटों से फूल विश्व का मालिक बनाए, आधा-कल्प के लिए सदा सुखी बनाए मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

²³⁶Le Père de l’au-delà dit: Les enfants, J’entre en celui- ci et Je vous change de ronces en fleurs, Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁷Je vous rends toujours heureux pendant la moitié du cycle et ensuite Je pars prendre ma retraite.

²¹³यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं।

²³⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

²¹⁴संन्यासी, उदासी शास्त्रों की बातें सुनाते हैं।

²³⁹Les sannyasis racontent les histoires des écritures.

²¹⁵बाप तो ज्ञान का सागर है।

²⁴⁰Le Père est l’Océan de Connaissance.

²¹⁶खुद कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं।

²⁴¹Il dit Lui-même: Les Vedas et les écritures sont la panoplie du chemin de la dévotion.

²¹⁷ज्ञान सागर तो मैं ही हूँ।

²⁴²Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

²¹⁸अच्छा!

²⁴³Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²²²1) इन आंखों से शरीर सहित जो दिखाई देता है, यह सब भस्म हो जाना है इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁴⁷ 1. Quoi que vous voyiez avec vos yeux, y compris votre corps, tout sera brûlé. ²⁴⁸C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²²³2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पढ़ाई पढ़नी है।

²⁴⁹ 2. Etudiez afin de recevoir du Père votre héritage complet.

²²⁴सदा अपने लक को स्मृति में रख ब्रह्माण्ड वा विश्व का मालिक बनना है।

²⁵⁰Gardez constamment votre chance dans votre conscience et devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²²⁵वरदान:- माया के रॉयल रूप के बन्धनों से मुक्त, विश्व जीत, जगतजीत भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant du monde en vous rendant libre de tout lien avec une quelconque forme royale de Maya.

²²⁶मेरा पुरूषार्थ, मेरी इन्वेन्शन, मेरी सर्विस, मेरी टचिंग, मेरे गुण अच्छे हैं, मेरी निर्णय शक्ति बहुत अच्छी है, यह मेरा पन ही रॉयल माया का रूप है।

²⁵² Mon effort, ma créativité, mon service, mes touchings, mes vertus, tout cela est bon. ²⁵³Mon pouvoir de décision est aussi très bon. ²⁵⁴Cette conscience de «mon, ma, mes» est aussi une forme royale de Maya.

²²⁷माया ऐसा जादू मंत्र कर देती है जो तेरे को भी मेरा बना देती है इसलिए अब ऐसे अनेक बन्धनों से मुक्त बन एक बाप के सम्बन्ध में आ जाओ तो मायाजीत बन जायेंगे।

²⁵⁵Elle accomplit une telle magie qu’elle transforme même «votre» en «mon» et donc à présent libérez-vous d’un tel lien et créez une relation avec le Père Unique et devenez un conquérant de Maya.

²²⁸माया जीत ही प्रकृति जीत, विश्व जीत व जगतजीत बनते हैं।

²⁵⁶Seuls les conquérants de Maya deviennent les conquérants du monde.

²²⁹वही एक सेकण्ड के अशरीरी भव के डायरेक्शन को सहज और स्वतः कार्य में लगा सकते हैं।

²⁵⁷Ils peuvent facilement et automatiquement mettre en pratique l’ordre de devenir sans corps en une seconde.

²³⁰स्लोगन:- विश्व परिवर्तक वही है जो किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में बदल दे।

²⁵⁸Devise: Qui transforme le monde transforme sa propre négativité en positivité.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***