Murli du jour du samedi 7 novembre 2020

⁰07-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sabko yeh khushkhabri sunaao ki ab deity dynasty sthaapan ho rahi hai, jab viceless world hogi tab baaki sab vinaash ho jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous la bonne nouvelle que la dynastie des déités est en train d'être établie. ²Quand le monde sera devenu sans vice, tout le reste sera détruit.

²prashn:- raavan ka shraap kab milta hai, shraapit hone ki nishaani kya hai?

³Question: Quand Ravan vous maudit-il et quel en est le signe ?

³uttar:- jab tum deh-abhimaani bante ho tab raavan ka shraap mil jaata hai।

⁴Réponse: Vous recevez les malédictions de Ravan lorsque vous devenez conscients du corps. ⁵Les âmes maudites deviennent pauvres et vicieuses; elles ne cessent de descendre.

⁴shraapit aatmaayen kangaal vikaari banti jaati hain, neeche utarti jaati hain। ⁵ab baap se varsa lene ke liye dehi-abhimaani banna hai।

⁶Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, devenez conscients de l'âme.

⁶apni drishti-vritti ko paavan banaana hai।

⁷Rendez votre regard et votre attitude purs.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani baap baith roohaani bachchon ko 84 janmon ki kahaani sunaate hain।

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous raconter l'histoire des 84 vies.

⁹yeh to samajhte ho sabhi to 84 janma nahin lete honge।

¹⁰Vous savez que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

¹⁰tum hi pahle-pahle satayug aadi mein poojya devi-devta the।

¹¹Au début de l'âge d'or, vous étiez des déités dignes d'adoration.

¹¹bhaarat mein pahle poojya devi-devta dharma ka hi raajya tha।

¹²Le royaume de la religion des déités dignes d'adoration existait au commencement, à Bharat.

¹²lakshmi-naaraayan ka raajya tha to zaroor dynasty hogi।

¹³C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹⁴C'était donc une dynastie.

¹³raajaai gharaane ke mitra-sambandhi bhi honge। ¹⁴praja bhi hogi।

¹⁵Il y avait aussi les amis et les parents du clan royal, ainsi que les sujets.

¹⁵yeh jaise ek kahaani hai।

¹⁶C'est comme une histoire.

¹⁶5 hazaar varsha pahle bhi inka raajya tha - yeh smriti mein laate hain।

¹⁷Vous savez que leur royaume existait il y a 5000 ans.

¹⁷bhaarat mein aadi sanaatan devi-devta dharma ka raajya tha।

¹⁸C'était le royaume de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

¹⁸yeh behad ka baap baith samjhaate hain, jisko hi knowledgeful kaha jaata hai।

¹⁹Le Père illimité, qui est empli de connaissance, est ici pour vous expliquer.

¹⁹knowledge kis cheez ki?

²⁰Quel aspect de connaissance en particulier?

²⁰manushya samajhte hain woh sabke andar ko, karma vikarma ko jaanne vaala hai। ²¹parantu abhi baap samjhaate hain - har ek aatma ko apna-apna part mila hua hai।

²¹Les gens croient qu'Il sait ce qui est à l'intérieur de chacun, qu'Il connaît les actions et les actions pécheresses de chacun. ²²Mais le Père explique: Chaque âme a reçu son propre rôle.

²²sabhi aatmaayen apne paramdham mein rehti hain।

²³Toutes les âmes résident dans la demeure suprême.

²³unmein saara part bhara hua hai।

²⁴Leur rôle entier est enregistré en elles.

²⁴ready baithe hain ki jaakar karmakshetra par apna part bajaayen।

²⁵Elles restent là-haut, prêtes à venir jouer leur rôle sur le champ de l'action.

²⁵yeh bhi tum samajhte ho ham aatmaayen sab kuchh karti hain।

²⁶Vous comprenez que c'est l'âme qui fait tout.

²⁶aatma hi kehti hai yeh khatta hai, yeh namkeen hai।

²⁷C'est l'âme qui dit que telle nourriture est amère ou salée.

²⁷aatma hi samajhti hai - ham abhi vikaari paap aatmaayen hain। ²⁸aasuri svabhaav hai।

²⁸Les âmes comprennent qu'elles sont pécheresses et vicieuses, qu'elles ont une nature démoniaque.

²⁹aatma hi yahaan karmakshetra par shareer lekar saara part bajaati hai।

²⁹Les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle ici, sur le champ de l'action.

³⁰to yeh nishchay karna chaahiye na! ³¹ham aatma hi sab kuchh karti hoon।

³⁰Par conséquent vous devriez avoir cette foi: "Moi l'âme, je fais tout.

³²abhi baap se mile hain phir 5 hazaar varsha baad milenge।

³¹Nous avons rencontré le Père et nous Le rencontrerons de nouveau dans 5000 ans."

³³yeh bhi samajhte ho poojya aur pujaari, paavan aur patit bante aaye hain। ³⁴jab poojya hain to patit koi ho na sake।

³²Vous comprenez que les âmes étaient dignes d'adoration et qu'elles sont devenues des adoratrices, qu'elles étaient pures et sont devenues impures.

³⁵jab pujaari hain to paavan koi ho na sake। ³⁶satayug mein hai hi paavan poojya।

³³Lorsqu'elles sont dignes d'adoration, il ne peut exister d'êtres impurs.

³⁷jab dvaapar se raavan raajya shuru hota hai tab sabhi patit pujaari bante hain।

³⁴Lorsqu'elles sont des adoratrices, aucun être pur ne peut exister. ³⁵A l'âge d'or, elles sont pures et dignes d'adoration.

³⁸shivbaaba kehte hain dekho shankaraachaarya bhi mera pujaari hai।

³⁶Quand le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, tous deviennent des adorateurs impurs.

³⁹mere ko poojte hain na। ⁴⁰shiv ka chitra koi ke paas heere ka, koi ke paas sone ka, koi ke paas chaandi ka hota hai।

³⁷Shiv Baba dit: Regardez, Sankarâchârya est lui aussi Mon adorateur. ³⁸Il Me vénère. ³⁹Certains ont des images de Shiva en diamants, certains en or et d'autres encore en argent.

⁴¹ab jo pooja karte hain, us pujaari ko poojya to kah nahin sakte।

⁴⁰Les adorateurs ne peuvent pas être considérés comme étant dignes d'adoration.

⁴²saari duniya mein is samay poojya ek bhi ho nahin sakta।

⁴¹Il n'existe aucun être digne d'adoration dans le monde actuel.

⁴³poojya pavitra hote hain phir apvitra bante hain।

⁴²Ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs, puis ils deviennent impurs.

⁴⁴pavitra hote hain nai duniya mein।

⁴³Les êtres purs existent dans le nouveau monde.

⁴⁵pavitra hi pooje jaate hain।

⁴⁴Seuls ceux qui sont purs sont adorés.

⁴⁶jaise kumaari jab pavitra hai to poojne laayak hai, apvitra banti hai to phir sabke aage sir jhukaana padta hai।

⁴⁵C'est comme lorsqu'une fille est pure, elle est adorée. ⁴⁶Mais dès qu'elle devient impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.

⁴⁷pooja ki kitni saamagri hai।

⁴⁷Il y a tant de fatras dans la dévotion!

⁴⁸kahaan bhi pradarshani, museum aadi kholte ho to oopar mein trimoorti shiv zaroor chaahiye। ⁴⁹neeche mein yeh lakshmi-naaraayan em object।

⁴⁸Chaque fois que vous inaugurez un musée ou une exposition, écrivez "Trimurti Shiva", et en dessous, le but et objectif: Lakshmi et Narayan.

⁵⁰ham yeh poojya devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

⁴⁹"Nous établissons la religion des déités dignes d'être adorées.

⁵¹vahaan phir koi aur dharma nahin rehta।

⁵⁰Il n'existe pas d'autres religions là-bas."

⁵²tum samjha sakte ho, pradarshani mein to bhaashan aadi kar nahin sakenge।

⁵¹Vous pouvez l'expliquez. ⁵²Mais vous ne pouvez pas donner de conférences pendant les expositions.

⁵³samjhaane ke liye phir alag prabandha hona chaahiye।

⁵³Pour leur expliquer, vous devez vous arranger autrement.

⁵⁴mukhya baat hi yeh hai - ham bhaaratvaasiyon ko khushkhabri sunaate hain।

⁵⁴Avant toute chose, dites-leur: "Nous annonçons une bonne nouvelle aux habitants de Bharat.

⁵⁵ham yeh raajya sthaapan kar rahe hain।

⁵⁵Nous établissons ce royaume.

⁵⁶yeh deity dynasty thi, ab nahin hai phir se inki sthaapna hoti hai aur sab vinaash ho jaayenge।

⁵⁶La dynastie des déités existait, mais elle n'existe plus." ⁵⁷Elle est une nouvelle fois en train d'être établie, et ensuite tout sera détruit.

⁵⁷satayug mein jab yeh ek dharma tha to anek dharma the nahin।

⁵⁸Lorsque c'était la religion unique de l'âge d'or, aucune autre religion n'existait.

⁵⁸ab yeh anek dharma milkar ek ho jaaen, woh to ho na sake।

⁵⁹Il est impossible que toutes les religions s'unissent pour n'en former qu'une.

⁵⁹woh aate hi ek-do ke pichhaadi hain aur vriddhi ko paate rehte hain।

⁶⁰Elles viennent l'une après l'autre et se développent.

⁶⁰pahla aadi sanaatan devi-devta dharma praayahlop hai।

⁶¹La première religion originelle et éternelle des déités a disparu.

⁶¹koi bhi nahin jo apne ko devi-devta dharma ka kahla sake।

⁶²Personne ne peut dire qu'il appartient à la religion originelle des déités.

⁶²inko kaha hi jaata hai vicious world।

⁶³On appelle ce monde, le monde vicieux.

⁶³tum kah sakte ho ham aapko khushkhabri sunaate hain - shivbaaba viceless world sthaapan kar rahe hain।

⁶⁴Vous pouvez leur dire: "Nous vous donnons la bonne nouvelle que Shiv Baba établit le monde sans vice.

⁶⁴ham prajaapita brahma ki santaan brahmaakumaar-kumaariyaan hain na।

⁶⁵Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁵pahle-pahle to ham bhaai-bhaai hain phir rachna hoti hai to zaroor bhaai-behen honge।

⁶⁶A l'origine nous sommes frères. ⁶⁷Puis, lorsque la création a lieu, nous devenons frères et sœurs."

⁶⁶sab kehte hain baba ham aapke bachche hain to bhaai-behen ki criminal aai ja na sake।

⁶⁸Vous dites : "Baba, nous sommes devenus Tes enfants." ⁶⁹Des frères et sœurs ne peuvent pas avoir de vision criminelle.

⁶⁷yeh antim janma pavitra banna hai, tab hi pavitra vishwa ke maalik ban sakenge।

⁷⁰Devenez purs durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁸tum jaante ho gati-sadgati daata hai hi ek baap।

⁷¹Vous savez que Seul le Père unique accorde la Libération et le Salut.

⁶⁹puraani duniya badalkar zaroor nai duniya sthaapan honi hai।

⁷²Le vieux monde changera assurément et le nouveau sera établi.

⁷⁰vo to bhagwan hi karenge।

⁷³Seul Dieu peut le faire.

⁷¹ab woh nai duniya kaise create karte hain, yeh tum bachche hi jaante ho।

⁷⁴Vous savez comment Il crée le nouveau monde. ⁷⁵Le vieux monde existe, il n'est pas encore fini.

⁷²abhi puraani duniya bhi hai, yeh koi khalaas nahin hui hai।

⁷⁶L'établissement à travers Brahma a également été décrit dans les écritures.

⁷³chitron mein bhi hai brahma dvaara sthaapna।

⁷⁷C'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁴inka yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁷⁸Brahma n'a pas de conjoint; il est adopté.

⁷⁵brahma ki jodi nahin, brahma ki to adoption hai। ⁷⁶samjhaane ki badi yukti chaahiye।

⁷⁹Expliquez avec tact: "Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷⁷shivbaaba brahma mein pravesh kar hamko apna banaate hain। ⁷⁸shareer mein pravesh kare tab to kahe-he aatma, tum hamaare bachche ho।

⁸⁰C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'Il peut dire: Ô âme, tu es Mon enfant."

⁷⁹aatmaayen to hain hi phir brahma dvaara srishti rachi jaayegi to zaroor brahmaakumaar-kumaariyaan honge na, to behen-bhaai ho gaye।

⁸¹Les âmes existent de toute façon, et ensuite, quand le monde est établi à travers Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris apparaissent. ⁸²Ils deviennent frères et sœurs.

⁸⁰doosri drishti nikal jaati hai।

⁸³Toute autre vision cesse.

⁸¹ham shivbaaba se paavan banne ka varsa lete hain।

⁸⁴Nous recevons notre héritage de pureté de la part de Shiv Baba.

⁸²raavan se hamko shraap milta hai।

⁸⁵Ravan nous maudit.

⁸³abhi ham dehi-abhimaani bante hain to baap se varsa milta hai।

⁸⁶Mais en devenant conscients de l'âme, nous recevons notre héritage du Père.

⁸⁴deh-abhimaani banne se raavan ka shraap milta hai। ⁸⁵shraap milne se neeche utarte jaate hain।

⁸⁷En étant conscients du corps, nous sommes maudits par Ravan et nous ne cessons de descendre.

⁸⁶abhi bhaarat shraapit hai na।

⁸⁸En ce moment Bharat est maudite.

⁸⁷bhaarat ko itna kangaal vikaari kisne banaaya?

⁸⁹Qui l'a rendue si pauvre et si vicieuse?

⁸⁸koi ka to shraap hai na।

⁹⁰Quelqu'un a bien dû la maudire!

⁸⁹yeh hai raavan roopi maaya ka shraap।

⁹¹C'est la malédiction de Maya, Ravan.

⁹⁰har varsha raavan ko jalaate hain to zaroor dushman hai na।

⁹²Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année. ⁹³C'est bien la preuve qu'il est un ennemi.

⁹¹dharma mein hi taakat hoti hai।

⁹⁴"La religion est un pouvoir".

⁹²abhi ham devta dharma ke bante hain।

⁹⁵Nous allons faire partie de la religion des déités.

⁹³baba naye dharma ki sthaapna karne nimitta hai।

⁹⁶Baba est l'Instrument pour établir la nouvelle religion.

⁹⁴kitni taakat vaala dharma sthaapan karte hain।

⁹⁷Il établit une religion si puissante!

⁹⁵ham baba se taakat lete hain, saare vishwa par vijay paate hain।

⁹⁸Nous recevons de Baba la force qui nous permet de remporter la victoire sur le monde.

⁹⁶yaad ki yaatra se hi taakat milti hai aur vikarma vinaash hote hain।

⁹⁹Nous recevons cette force grâce au pèlerinage du souvenir et nos péchés sont ainsi détruits.

⁹⁷to yeh bhi ek bheeti likh deni chaahiye। ⁹⁸ham khushkhabri sunaate hain।

¹⁰⁰Tentez-les en écrivant: "Nous vous donnons de bonnes nouvelles.

⁹⁹ab is dharma ki sthaapna ho rahi hai jisko hi heaven, svarga kehte hain।

¹⁰¹Cette religion est en train d'être établie. ¹⁰²On l'appelle le paradis."

¹⁰⁰aise bade-bade aksharon mein likh do।

¹⁰³Écrivez-le en grosses lettres. ¹⁰⁴Baba vous donne des conseils.

¹⁰¹baba raay dete hain - sabse mukhya hai yeh।

¹⁰⁵De toutes les religions, celle-ci est la plus importante.

¹⁰²ab aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁰⁶La religion originelle et éternelle des déités est établie.

¹⁰³prajaapita brahma bhi baitha hai। ¹⁰⁴ham prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan shreemat par yeh kaarya kar rahe hain।

¹⁰⁷Prajapita Brahma est ici, et nous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, menons à bien cette tâche en suivant shrimat.

¹⁰⁵brahma ki mat nahin, shreemat hai hi parampita paramatma shiv ki, jo sabka baap hai।

¹⁰⁸Ce ne sont pas les directives de Brahma. ¹⁰⁹Shrimat vient du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de tous.

¹⁰⁶baap hi ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash karte hain।

¹¹⁰Seul le Père établit la religion unique et détruit toutes les autres.

¹⁰⁷raajayog seekh yeh bante hain। ¹⁰⁸ham bhi yeh ban rahe hain।

¹¹¹En étudiant le Raja Yoga, voilà ce que l'on devient.

¹⁰⁹hamne behad ka sanyaas kiya hai kyonki jaante hain - ye puraani duniya bhasma ho jaani hai।

¹¹²C'est ce que nous allons devenir. ¹¹³Notre renoncement est illimité parce que nous savons que ce vieux monde va être détruit.

¹¹⁰jaise had ka baap naya ghar banaate hain phir puraane se mamatva mit jaata hai।

¹¹⁴Quand un père de famille fait construire une nouvelle maison, son attachement pour l'ancienne se termine.

¹¹¹baap kehte hain yeh puraani duniya khatma honi hai।

¹¹⁵Le Père dit: Ce vieux monde va être détruit.

¹¹²ab tumhaare liye nai duniya sthaapan kar rahe hain।

¹¹⁶Il établit le nouveau monde pour nous. ¹¹⁷Nous étudions pour le nouveau monde.

¹¹³tum padhte hi ho - nai duniya ke liye। ¹¹⁴anek dharmon ka vinaash, ek dharma ki sthaapna sangam par hi hoti hai।

¹¹⁸La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁵ladaai lagegi, natural calamities bhi aayengi।

¹¹⁹Il y aura la guerre ainsi que des catastrophes naturelles.

¹¹⁶satayug mein jab inka raajya tha to aur koi dharma the nahin।

¹²⁰Lorsque c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁷baaki sab kahaan the?

¹²¹Où étaient tous les autres?

¹¹⁸yeh knowledge buddhi mein rakhni hai।

¹²²Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹¹⁹aise nahin yeh knowledge buddhi mein rakhte doosra kaam nahin karte hain, kitne khyaalaat rakhte hain।

¹²³Ne pensez pas que je ne fais rien d'autre quand je pense à cette connaissance. ¹²⁴J'ai tant d'autres pensées.

¹²⁰chitthiyaan likhna, padhna, makaan ka khyaal karna, to bhi baap ko yaad karta rehta hoon।

¹²⁵Je dois lire et écrire des lettres, penser aux constructions etc. mais je continue toujours à me souvenir du Père.

¹²¹baba ko yaad na karen to vikarma kaise vinaash honge।

¹²⁶Comment mes péchés seraient-ils détruits si je ne me souvenais pas du Père?

¹²²abhi tum bachchon ko gyaan mila hai, tum aadhaakalpa ke liye poojya ban rahe ho।

¹²⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹²⁸Vous devenez dignes d'adoration pour ½ cycle.

¹²³aadhaakalpa hain pujaari tamopradhaan phir aadhaakalpa poojya satopradhaan hote hain।

¹²⁹Pendant ½ cycle vous êtes des adorateurs tamopradhan, et pendant l'autre ½ cycle, vous êtes satopradhan et dignes d'adoration.

¹²⁴aatma parampita paramatma se yog lagaane se hi paaras banti hai।

¹³⁰Les âmes deviennent divines grâce à leur yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁵yaad karte-karte iron ej se golden ej mein chali jaayegi।

¹³¹Grâce au souvenir, les âmes vont de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹²⁶patit-paavan ek ko hi kaha jaata hai।

¹³²Seul l'Unique est appelé le Purificateur.

¹²⁷aage chal tumhaara aavaaz niklega।

¹³³Au fur et à mesure de vos progrès, votre message se propagera.

¹²⁸yeh to sab dharmon ke liye hai।

¹³⁴Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.

¹²⁹tum kehte bhi ho baap kehte hain ki patit-paavan main hi hoon।

¹³⁵Dites-leur ce que dit le Père: Moi seul suis le Purificateur.

¹³⁰mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹³⁶Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹³¹baaki sab hisaab-kitaab chuktu kar jaayenge।

¹³⁷Ensuite, vous règlerez tous vos comptes et rentrerez à la maison.

¹³²kahaan bhi moonjhate ho to poochh sakte ho।

¹³⁸Si ce n'est pas clair, vous pouvez poser des questions.

¹³³satayug mein hote hi thode hain।

¹³⁹Les gens sont peu nombreux à l'âge d'or.

¹³⁴abhi to anek dharma hain।

¹⁴⁰De nos jours les religions sont innombrables.

¹³⁵zaroor hisaab kitaab chuktu kar phir aise banenge, jaise the।

¹⁴¹Tous règleront leurs comptes et redeviendront ce qu'ils étaient.

¹³⁶detail mein kyon jaayen।

¹⁴²Pourquoi aller dans les détails?

¹³⁷jaante hain har ek apna-apna part aakar bajaayenge।

¹⁴³Vous savez que chaque âme rejouera son rôle.

¹³⁸abhi sabko vaapis jaana hai kyonki yeh sab satayug mein the hi nahin।

¹⁴⁴Toutes doivent rentrer à la maison, mais toutes ne viendront pas à l'âge d'or.

¹³⁹baap aate hi hain ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash karne।

¹⁴⁵Le Père vient établir la religion unique et détruire toutes les autres.

¹⁴⁰ab nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁴⁶Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴¹phir satayug zaroor aayega, chakra zaroor phirega।

¹⁴⁷Puis viendra l'âge d'or et le cycle continuera de tourner.

¹⁴²tu mach khyaalaat mein na jaae, mool baat ham satopradhaan banenge to oonch pad paayenge।

¹⁴⁸Mais ne pensez pas trop à ces choses. ¹⁴⁹Le plus important est de devenir satopradhan et d'obtenir un bon statut.

¹⁴³kumaariyon ko to ismen lag jaana hai, kumaari ki kamaai maa-baap nahin khaate hain।

¹⁵⁰Les Kumaris devraient s'y consacrer pleinement. ¹⁵¹Les parents ne mangent pas sur le revenu Des parents ne touchent pas au revenu de leur fille.

¹⁴⁴parantu aajkal bhookhe ho gaye hain to kumaariyon ko bhi kamaana padta hai।

¹⁵²Mais de nos jours, ils sont devenus si cupides que même les filles doivent aller chercher du travail.

¹⁴⁵tum samajhte ho ab pavitra ban pavitra duniya ka maalik banna hai।

¹⁵³Vous savez désormais que vous devez devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

¹⁴⁶ham raajayogi hain, baap se varsa zaroor lena hai।

¹⁵⁴Nous sommes des Raj Yogis et devons réclamer notre héritage au Père.

¹⁴⁷abhi tum paandav sena ke bane ho।

¹⁵⁵Nous appartenons maintenant à l'Armée Pandav.

¹⁴⁸apni service karte hue bhi yeh khyaal rakhna hai, ham jaakar sabko raasta bataayen।

¹⁵⁶Tout en vous servant vous-mêmes, pensez aussi à montrer le chemin aux autres.

¹⁴⁹jitna karenge, utna oonch pad paayenge।

¹⁵⁷Plus vous ferez de service, plus votre statut sera élevé.

¹⁵⁰baba se poochh sakte hain - is haalat mein mar jaayen to hamko kya pad milega? ¹⁵¹baba jhat bata denge।

¹⁵⁸Si vous demandiez à Baba quel serait votre statut si vous deviez mourir aujourd'hui, Il vous le dirait immédiatement.

¹⁵²service nahin karte ho isliye saadhaaran ghar mein jaakar janma lenge phir aakar gyaan leven so to mushkil hai kyonki chhota bachcha itna gyaan to utha nahin sakta।

¹⁵⁹Si vous ne faites pas de service, vous naîtrez dans une famille ordinaire. ¹⁶⁰Alors il vous sera difficile de prendre la connaissance, car un petit enfant ne peut pas assimiler beaucoup.

¹⁵³samjho baaki 2-3 varsha rehte hain to kya padh sakenge?

¹⁶¹S'il ne reste que deux ou trois ans, comment pourrez-vous étudier?

¹⁵⁴baba bata denge tum koi kshatriy kul mein jaakar janma lenge। ¹⁵⁵pichhaadi mein karke double taaj milega। ¹⁵⁶svarga ka full sukh pa nahin sakenge।

¹⁶²Baba vous dirait que vous naîtrez dans le clan des guerriers. ¹⁶³Vous recevrez peut-être une double couronne à la fin, mais vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur total du paradis.

¹⁵⁷jo full service karenge, padhenge vahi full sukh paayenge। ¹⁵⁸nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁶⁴Ceux qui étudient et qui font du service obtiendront le bonheur total du paradis, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁹yahi phurna rakhna hai - abhi nahin banenge to kalpa-kalpa nahin banenge।

¹⁶⁵Soyez conscients que si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, cela se reproduira à chaque cycle.

¹⁶⁰har ek apne ko jaan sakte hain, ham kitne marks se paas honge।

¹⁶⁶Chacun peut, en son for intérieur, savoir quelle note il obtiendra.

¹⁶¹sab jaan jaate hain phir kaha jaata hai bhaavi।

¹⁶⁷Tous le sauront, et alors, on ne pourra que dire: "C'est son destin!"

¹⁶²andar mein duhkh hoga na।

¹⁶⁸Vous ressentirez de la peine.

¹⁶³baithe-baithe hamko kya ho gaya!

¹⁶⁹Que s'est-il passé pendant que j'étais assis ici?

¹⁶⁴baithe-baithe manushya mar bhi jaate hain isliye baap kehte hain susti mat karo।

¹⁷⁰Les gens meurent même en étant simplement assis quelque part. ¹⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Ne soyez pas paresseux!

¹⁶⁵purooshaartha kar patit se paavan bante raho, raasta bataate raho।

¹⁷²Faites des efforts et changez d'impurs en purs. ¹⁷³Montrez le chemin aux autres.

¹⁶⁶koi bhi mitra-sambandhi aadi hain, un par taras padna chaahiye।

¹⁷⁴Ayez de la miséricorde pour vos amis et vos parents.

¹⁶⁷dekhte hain yeh vikaar bigar, gand khaane bigar rah nahin sakte hain, phir bhi samjhaate rehna chaahiye।

¹⁷⁵Même si vous voyez que quelqu'un ne peut pas s'empêcher de s'adonner à la luxure ou qu'il continue à manger de la nourriture impure, expliquez-lui.

¹⁶⁸nahin maante to samjho hamaare kul ka nahin hai।

¹⁷⁶S'il ne comprend pas, alors dites-vous qu'il n'appartient pas à votre clan.

¹⁶⁹koshish kar piyarghar, sasurghar ka kalyaan karna hai।

¹⁷⁷Faites des efforts pour apporter du bénéfice à vos parents et à votre belle-famille.

¹⁷⁰aisi bhi chalan na ho jo kahen yeh to hamse baat bhi nahin karte, mukh mod diya hai।

¹⁷⁸Ne vous comportez pas de telle sorte que les autres disent que vous ne leur parlez plus ou que vous vous êtes écartés d'eux.

¹⁷¹nahin, sabse jodna hai।

¹⁷⁹Non, restez en contact avec tout le monde.

¹⁷²ham unka bhi kalyaan karen।

¹⁸⁰Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁷³bahut merciful banna hai।

¹⁸¹Soyez très miséricordieux.

¹⁷⁴ham sukh taraph jaate hain to auron ko bhi raasta bataayen।

¹⁸²Nous allons vers le bonheur. ¹⁸³Alors montrez ce chemin aux autres.

¹⁷⁵andhon ki laathi tum ho na।

¹⁸⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁷⁶gaate hain andhon ki laathi tu।

¹⁸⁵Les gens chantent: "Tu es la canne pour l'aveugle!"

¹⁷⁷aankhe to sabko hain phir bhi bulaate hain kyonki gyaan ka teesra netra nahin hai।

¹⁸⁶Ils ont des yeux, mais ils continuent de chanter car ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

¹⁷⁸shanti-sukh ka raasta bataane vaala ek hi baap hai।

¹⁸⁷Seul le Père Unique vous montre le chemin de la paix et du bonheur.

¹⁷⁹yeh tum bachchon ki buddhi mein abhi hai।

¹⁸⁸Les enfants, vous savez tout cela.

¹⁸⁰aage thode hi samajhte the।

¹⁸⁹Mais auparavant vous ne le saviez pas.

¹⁸¹bhakti maarga mein kitne mantra japte hain।

¹⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent tant de mantras!

¹⁸²raam-raam kah machhli ko khilaate, cheetiyon ko khilaate।

¹⁹¹Ils chantent le nom de Rama et nourrissent les poissons, les fourmis…

¹⁸³ab gyaan maarga mein to kuchh bhi karne ki darkaar nahin hai।

¹⁹²Sur le chemin de la connaissance, vous n'avez plus à faire tout cela.

¹⁸⁴pakshi to dher ke dher mar jaate hain।

¹⁹³Tant d'oiseaux meurent.

¹⁸⁵ek hi toofaan lagta hai, kitne mar jaate hain।

¹⁹⁴Ils sont si nombreux à mourir au cours d'une seule tempête!

¹⁸⁶natural calamities to ab bahut jor se aayegi।

¹⁹⁵Les catastrophes naturelles viendront en force.

¹⁸⁷yeh rehearsal hoti rahegi।

¹⁹⁶Les répétitions vont continuer.

¹⁸⁸yeh sab vinaash to hona hi hai।

¹⁹⁷Tout doit être détruit.

¹⁸⁹andar mein aata hai ab ham svarga mein jaayenge।

¹⁹⁸Vous êtes conscients que vous devez aller au paradis.

¹⁹⁰vahaan apne first class mahal banaayenge। ¹⁹¹jaise kalpa pahle banaaye hain।

¹⁹⁹Là-bas, vous ferez construire des palais de première classe, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹⁹²banaayenge phir bhi vahi jo kalpa pahle banaaya hoga।

²⁰⁰Les mêmes palais qui ont été construits il y a un cycle seront reconstruits.

¹⁹³us samay woh buddhi aa jaayegi।

²⁰¹Vous le comprendrez le moment venu.

¹⁹⁴uska khyaal ab kyon karen, isse to baap ki yaad mein rahen।

²⁰²Pourquoi y penser maintenant! ²⁰³Au lieu de cela, restez simplement dans le souvenir du Père.

¹⁹⁵yaad ki yaatra ko nahin bhoolo।

²⁰⁴N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁶mahal to banenge hi kalpa pahle misal।

²⁰⁵Les palais seront construits comme au cycle précédent.

¹⁹⁷parantu abhi yaad ki yaatra mein tod nibhaana hai aur bahut khushi mein rehna hai ki hamko baap, teacher, satguru mila hai।

²⁰⁶Vous devez assumer la responsabilité de rester sur le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁷Vous devriez être très heureux: "Nous avons trouvé le Père, le Professeur et le Satgourou."

¹⁹⁸is khushi mein to romaanch khade ho jaane chaahiye। ¹⁹⁹tum jaante ho ham aaye hi hain amarpuri ka maalik banne।

²⁰⁸Vous devriez frissonner de bonheur! ²⁰⁹Vous savez que vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

²⁰⁰yeh khushi sthaai rahni chaahiye।

²¹⁰Ayez constamment ce bonheur.

²⁰¹yahaan rahegi tab phir 21 janma woh sthaai ho jaayegi।

²¹¹Si vous l'avez ici, vous l'aurez là-bas pendant 21 vies.

²⁰²bahuton ko yaad karaate rahenge to apni bhi yaad badhegi।

²¹²Votre souvenir augmentera lorsque vous le rappellerez à tout le monde.

²⁰³phir aadat pad jaayegi।

²¹³Ensuite, vous en développerez l'habitude.

²⁰⁴jaante hain is apvitra duniya ko aag lagni hai।

²¹⁴Vous savez que ce monde impur va prendre feu.

²⁰⁵tum brahman hi ho jinko yeh khyaal hai - itni saari duniya khatma ho jaayegi।

²¹⁵Vous seuls les Brahmines êtes concernés par le fait que le monde entier va être détruit.

²⁰⁶satayug mein yeh kuchh bhi maaloom nahin padega।

²¹⁶A l'âge d'or, vous ne saurez plus rien.

²⁰⁷abhi ant hai, tum yaad ke liye purooshaartha kar rahe ho।

²¹⁷C'est maintenant la fin et vous faites des efforts pour rester dans le souvenir.

²⁰⁸achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) patit se paavan banne ke purooshaartha mein susti nahin karni hai।

²²² 1. Ne soyez pas paresseux dans le fait de changer d'impurs en purs.

²¹³koi bhi mitra sambandhi aadi hain un par taras rakh samjhaana hai, chhod nahin dena hai।

²²³Ayez de la miséricorde pour vos amis et vos parents et expliquez-leur. ²²⁴Ne les ignorez pas.

²¹⁴2) aisi chalan nahin rakhni hai jo koi kahe ki inhonne to munh mod liya hai।

²²⁵ 2. Ne vous comportez pas de façon telle que les autres disent que vous vous êtes écartés d'eux.

²¹⁵merciful ban sabka kalyaan karna hai aur sab khyaalaat chhod ek baap ki yaad mein rehna hai।

²²⁶Devenez miséricordieux et donnez du bénéfice à tous. ²²⁷Écartez toute autre pensée et restez dans le souvenir du Père unique.

²¹⁶vardaan:- samaane ki shakti dvaara wrong ko bhi right banaane vaale vishwa parivartak bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et remettre droit tout ce qui est de travers (faux) avec le pouvoir de fondre.

²¹⁷doosre ki galti ko dekhkar svayan galti nahin karo।

²²⁹ Ne faites pas d'erreurs vous-mêmes lorsque vous voyez les erreurs des autres.

²¹⁸agar koi galti karta hai to ham right mein rahen, uske sang ke prabhaav mein na aayen, jo prabhaav mein aa jaate hain woh albele ho jaate hain।

²³⁰Même si quelqu'un d'autre a fait une erreur, vous devez rester juste (droit). ²³¹Ne soyez pas influencés par leurs actions fausses. ²³²Ceux qui sont influencés deviennent négligents.

²¹⁹har ek sirf yeh jimmevaari utha lo ki main right ke maarga par hi rahoonga, agar doosra wrong karta hai to us samay samaane ki shakti use karo।

²³³Chacun doit simplement prendre la responsabilité de rester constamment sur le droit chemin. ²³⁴Même si quelqu'un fait quelque chose de faux, à ce moment-là utilisez le pouvoir de fondre.

²²⁰kisi ki galti ko note karne ke bajaae usko sahayog ka note do arthaat sahayog se bharpoor kar do to vishwa parivartan ka kaarya sahaj hi ho jaayega।

²³⁵Au lieu de noter les erreurs des autres, donnez-leur une note de coopération, c'est-à-dire emplissez-les avec votre coopération et la tâche de la transformation du monde sera facilement accomplie.

²²¹slogan:- nirantar yogi banna hai to had ke main aur merepan ko behad mein parivartan karo।

²³⁶Devise: Afin d'être de constants yogis, transformez tous les "je" et "à moi" limités en paroles illimitées.

²³⁷*** OM SHANTI ***