Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous raconter l'histoire des 84 vies.
9यह तो समझते हो सभी तो 84 जन्म नहीं लेते होंगे . yah tō samajhtē hō sabhī tō 84 janm nahī̃ lētē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] sab[adv.hī] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
10Vous savez que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.
10तुम ही पहले-पहले सतयुग आदि में पूज्य देवी-देवता थे . tum hī pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ pūjya dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu seul (premier|d'abord) âge d'or etc. dans digne d'être adoré déités être[past.pl] .
11Au début de l'âge d'or, vous étiez des déités dignes d'adoration.
11भारत में पहले पूज्य देवी-देवता धर्म का ही राज्य था . bhārat mē̃ pahlē pūjya dēvī-dēvtā dharm kā hī rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans (premier|d'abord) digne d'être adoré déités religion de seul royaume être[past.m.sg] .
12Le royaume de la religion des déités dignes d'adoration existait au commencement, à Bharat.
12लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो जरूर डिनायस्टी होगी . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō jarūr dynasty hōgī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors de toute façon dynastie être[fut.f.sg.23] .
13C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. 14C'était donc une dynastie.
13राजाई घराने के मित्र-सम्बन्धी भी होंगे . rājāī gharānē kē|K mitra-sambandhī bhī hōṅgē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume famille (de|K) amis et membres de la famille aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 14प्रजा भी होगी . prajā bhī hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi être[fut.f.sg.23] .
15Il y avait aussi les amis et les parents du clan royal, ainsi que les sujets.
15यह जैसे एक कहानी है . yah jaisē ēk kahānī hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comme un histoire être[pres.sg.23] .
16C'est comme une histoire.
165 हज़ार वर्ष पहले भी इनका राज्य था - यह स्मृति में लाते हैं . 5 hazār varṣh pahlē bhī inkā rājya thā - yah smr̥iti mē̃ lātē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah[.kā] royaume être[past.m.sg] - yah conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous savez que leur royaume existait il y a 5000 ans.
17भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था . bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans civilisation originelle et éternelle des déités de royaume être[past.m.sg] .
18C'était le royaume de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.
18यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं , जिसको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī knowledgeful kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Le Père illimité, qui est empli de connaissance, est ici pour vous expliquer.
19नॉलेज किस चीज़ की ? knowledge kis chīz kī|key ? knowledge kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? connaissance (quoi|qui) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
20Quel aspect de connaissance en particulier?
20मनुष्य समझते हैं वह सबके अन्दर को , कर्म विकर्म को जानने वाला है . manuṣhya samajhtē haĩ vah sabkē andar kō , karma vikarma kō jānnē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah de tout le monde intérieurement à , karma péché à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 21परन्तु अभी बाप समझाते हैं - हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . parantu abhī bāp samjhātē haĩ - har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - chacun âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
21Les gens croient qu'Il sait ce qui est à l'intérieur de chacun, qu'Il connaît les actions et les actions pécheresses de chacun. 22Mais le Père explique: Chaque âme a reçu son propre rôle.
22सभी आत्मायें अपने परमधाम में रहती हैं . sabhī ātmāyē̃ apnē paramdhām mē̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme son propre Paramdham dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
23Toutes les âmes résident dans la demeure suprême.
23उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . unmē̃ sārā part bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
24Leur rôle entier est enregistré en elles.
24रेडी बैठे हैं कि जाकर कर्मक्षेत्र पर अपना पार्ट बजायें . ready baiṭhē haĩ ki jākar karmakṣhētra par apnā part bajāyē̃ . ready baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānā[abs.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.12hon3] . prêt s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que aller[abs.] champ de l'action (sur|autre) (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
25Elles restent là-haut, prêtes à venir jouer leur rôle sur le champ de l'action.
25यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें सब कुछ करती हैं . yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ sab kuchh kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme tout faire[pres.pl.f.12hon3] .
26Vous comprenez que c'est l'âme qui fait tout.
26आत्मा ही कहती है यह खट्टा है , यह नमकीन है . ātmā hī kahtī hai yah khaṭṭā hai , yah namkīn hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] namkīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul dire[pres.sg.f.23] yah aigre être[pres.sg.23] , yah savoureux être[pres.sg.23] .
27C'est l'âme qui dit que telle nourriture est amère ou salée.
27आत्मा ही समझती है - हम अभी विकारी पाप आत्मायें हैं . ātmā hī samajhtī hai - ham abhī vikārī pāp ātmāyē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vikārī[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme seul comprendre[pres.sg.f.23] - nous maintenant vicieux péché âme être[pres.pl.12hon3] . 28आसुरी स्वभाव है . āsurī svabhāv hai . āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . démoniaque nature être[pres.sg.23] .
28Les âmes comprennent qu'elles sont pécheresses et vicieuses, qu'elles ont une nature démoniaque.
29आत्मा ही यहाँ कर्मक्षेत्र पर शरीर लेकर सारा पार्ट बजाती है . ātmā hī yahā̃ karmakṣhētra par śharīr lēkar sārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul ici champ de l'action (sur|autre) corps prendre[abs.] entier jouer son rôle .
29Les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle ici, sur le champ de l'action.
30तो यह निश्चय करना चाहिए ना ! tō yah niśhchay karnā chāhiē nā ! tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] nā ! alors yah (avoir la foi) ∅ ! 31हम आत्मा ही सब कुछ करती हूँ . ham ātmā hī sab kuchh kartī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1] . nous âme seul tout faire[pres.sg.f.1] .
30Par conséquent vous devriez avoir cette foi: "Moi l'âme, je fais tout.
32अभी बाप से मिले हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे . abhī bāp sē milē haĩ phir 5 hazār varṣh bād milē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
31Nous avons rencontré le Père et nous Le rencontrerons de nouveau dans 5000 ans."
33यह भी समझते हो पूज्य और पुजारी , पावन और पतित बनते आये हैं . yah bhī samajhtē hō pūjya aur pujārī , pāvan aur patit bantē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] digne d'être adoré et adorateur , pur et impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 34जब पूज्य हैं तो पतित कोई हो न सके . jab pūjya haĩ tō patit kōī hō na sakē . jab pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quand digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] alors impur certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
32Vous comprenez que les âmes étaient dignes d'adoration et qu'elles sont devenues des adoratrices, qu'elles étaient pures et sont devenues impures.
35जब पुजारी हैं तो पावन कोई हो न सके . jab pujārī haĩ tō pāvan kōī hō na sakē . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quand adorateur être[pres.pl.12hon3] alors pur certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 36सतयुग में है ही पावन पूज्य . satyug mē̃ hai hī pāvan pūjya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul pur digne d'être adoré .
33Lorsqu'elles sont dignes d'adoration, il ne peut exister d'êtres impurs.
37जब द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तब सभी पतित पुजारी बनते हैं . jab dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sabhī patit pujārī bantē haĩ . jab dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sab[adv.hī] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand âge de cuivre avec royaume de Ravan débuter alors tous impur adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
34Lorsqu'elles sont des adoratrices, aucun être pur ne peut exister. 35A l'âge d'or, elles sont pures et dignes d'adoration.
38शिवबाबा कहते हैं देखो शंकराचार्य भी मेरा पुजारी है . śhivbābā kahtē haĩ dēkhō śhaṅkarāchārya bhī mērā pujārī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shankaracharya aussi je[.kā] adorateur être[pres.sg.23] .
36Quand le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, tous deviennent des adorateurs impurs.
39मेरे को पूजते हैं ना . mērē kō pūjtē haĩ nā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . je[.kē] à x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 40शिव का चित्र कोई के पास हीरे का , कोई के पास सोने का , कोई के पास चांदी का होता है . śhiv kā chitra kōī kē pās hīrē kā , kōī kē pās sōnē kā , kōī kē pās chāndī kā hōtā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva de image certains près de diamant de , certains près de (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de , certains près de argent de être[pres.sg.m.23] .
37Shiv Baba dit: Regardez, Sankarâchârya est lui aussi Mon adorateur. 38Il Me vénère. 39Certains ont des images de Shiva en diamants, certains en or et d'autres encore en argent.
41अब जो पूजा करते हैं , उस पुजारी को पूज्य तो कह नहीं सकते . ab jō pūjā kartē haĩ , us pujārī kō pūjya tō kah nahī̃ saktē . ab[adv.] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjya[adj.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah adorateur à digne d'être adoré alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Les adorateurs ne peuvent pas être considérés comme étant dignes d'adoration.
42सारी दुनिया में इस समय पूज्य एक भी हो नहीं सकता . sārī duniyā mē̃ is samay pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . entier monde dans en ce moment digne d'être adoré un aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Il n'existe aucun être digne d'adoration dans le monde actuel.
43पूज्य पवित्र होते हैं फिर अपवित्र बनते हैं . pūjya pavitra hōtē haĩ phir apavitr bantē haĩ . pūjya[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré pur être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
42Ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs, puis ils deviennent impurs.
44पवित्र होते हैं नई दुनिया में . pavitra hōtē haĩ naī duniyā mē̃ . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pur être[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans .
43Les êtres purs existent dans le nouveau monde.
45पवित्र ही पूजे जाते हैं . pavitra hī pūjē jātē haĩ . pavitr[adj.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pur seul (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
44Seuls ceux qui sont purs sont adorés.
46जैसे कुमारी जब पवित्र है तो पूजने लायक है , अपवित्र बनती है तो फिर सबके आगे सिर झुकाना पड़ता है . jaisē kumārī jab pavitra hai tō pūjnē lāyak hai , apavitr bantī hai tō phir sabkē āgē sir jhukānā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[x] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] , apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme kumari quand pur être[pres.sg.23] alors x[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] , impur devenir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) de tout le monde auparavant s'incliner .
45C'est comme lorsqu'une fille est pure, elle est adorée. 46Mais dès qu'elle devient impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.
47पूजा की कितनी सामग्री है . pūjā kī kitnī sāmagrī hai . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] combien attirail être[pres.sg.23] .
47Il y a tant de fatras dans la dévotion!
48कहाँ भी प्रदर्शनी , म्युजियम आदि खोलते हो तो ऊपर में त्रिमूर्ति शिव जरूर चाहिए . kahā̃ bhī pradarśhanī , museum ādi khōltē hō tō ūpar mē̃ trimūrti śhiv jarūr chāhiē . kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.2] tō ūpar mē̃[postp.] trimūrti śhiv[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . où aussi exposition , musée etc. ouvrir[pres.pl.m.2] alors là-haut dans Trimurti Shiva de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 49नीचे में यह लक्ष्मी-नारायण एम ऑब्जेक्ट . nīchē mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object . nīchē mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aim object[x] . en bas dans yah Lakshmi et Narayan but et objectif .
48Chaque fois que vous inaugurez un musée ou une exposition, écrivez "Trimurti Shiva", et en dessous, le but et objectif: Lakshmi et Narayan.
50हम यह पूज्य देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . ham yah pūjya dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah digne d'être adoré déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49"Nous établissons la religion des déités dignes d'être adorées.
51वहाँ फिर कोई और धर्म नहीं रहता . vahā̃ phir kōī aur dharm nahī̃ rahtā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (tourner[root]|ensuite) certains et religion ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
50Il n'existe pas d'autres religions là-bas."
52तुम समझा सकते हो , प्रदर्शनी में तो भाषण आदि कर नहीं सकेंगे . tum samjhā saktē hō , pradarśhanī mē̃ tō bhāṣhaṇ ādi kar nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , exposition dans alors conférence etc. faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
51Vous pouvez l'expliquez. 52Mais vous ne pouvez pas donner de conférences pendant les expositions.
53समझाने के लिए फिर अलग प्रबन्ध होना चाहिए . samjhānē kē liē phir alag prabandh hōnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] alag[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) différent arrangement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
53Pour leur expliquer, vous devez vous arranger autrement.
54मुख्य बात ही यह है - हम भारतवासियों को खुशखबरी सुनाते हैं . mukhya bāt hī yah hai - ham bhāratvāsiyō̃ kō khuśhkhabarī sunātē haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . principal question seul yah être[pres.sg.23] - nous habitant de Bharat à bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] .
54Avant toute chose, dites-leur: "Nous annonçons une bonne nouvelle aux habitants de Bharat.
55हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Nous établissons ce royaume.
56यह डीटी डिनायस्टी थी , अब नहीं है फिर से इनकी स्थापना होती है और सब विनाश हो जायेंगे . yah deity dynasty thī , ab nahī̃ hai phir sē inkī sthāpanā hōtī hai aur sab vināśh hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] deity dynasty hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] yah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah déité dynastie être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] re- yah[.kī] établissement être[pres.sg.f.23] et tous se dissiper .
56La dynastie des déités existait, mais elle n'existe plus." 57Elle est une nouvelle fois en train d'être établie, et ensuite tout sera détruit.
57सतयुग में जब यह एक धर्म था तो अनेक धर्म थे नहीं . satyug mē̃ jab yah ēk dharm thā tō anēk dharm thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . âge d'or dans quand yah un religion être[past.m.sg] alors nombreux religion être[past.pl] ne pas .
58Lorsque c'était la religion unique de l'âge d'or, aucune autre religion n'existait.
58अब यह अनेक धर्म मिलकर एक हो जाएं , वह तो हो न सके . ab yah anēk dharm milkar ēk hō jāē̃ , vah tō hō na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant yah nombreux religion se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Il est impossible que toutes les religions s'unissent pour n'en former qu'une.
59वह आते ही एक-दो के पिछाड़ी हैं और वृद्धि को पाते रहते हैं . vah ātē hī ēk-dō kē|K pichhāṛī haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī hōnā[pres.pl.12hon3] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul les uns les autres (de|K) fin être[pres.pl.12hon3] et croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Elles viennent l'une après l'autre et se développent.
60पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है . pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . premier civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres.sg.23] .
61La première religion originelle et éternelle des déités a disparu.
61कोई भी नहीं जो अपने को देवी-देवता धर्म का कहला सके . kōī bhī nahī̃ jō apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kahlā sakē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[opt.sg.23.root+saknā] . n'importe quel ne pas ceux qui son propre à déités religion de appeler[opt.sg.23.root+saknā] .
62Personne ne peut dire qu'il appartient à la religion originelle des déités.
62इनको कहा ही जाता है विशश वर्ल्ड . inkō kahā hī jātā hai vicious world . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vicious world[x] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde vicieux .
63On appelle ce monde, le monde vicieux.
63तुम कह सकते हो हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं - शिवबाबा वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन कर रहे हैं . tum kah saktē hō ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ - śhivbābā viceless world sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā viceless world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous vous[.kō] bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba monde sans vice établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Vous pouvez leur dire: "Nous vous donnons la bonne nouvelle que Shiv Baba établit le monde sans vice.
64हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . ham prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nous Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .
65Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
65पहले-पहले तो हम भाई हैं फिर रचना होती है तो जरूर भाई-बहिन होंगे . pahlē-pahlē tō ham bhāī haĩ phir rachnā hōtī hai tō jarūr bhāī-bahin hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō zarūr bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) créer[pres.sg.f.23.oblig1] alors de toute façon frère et sœur être[fut.m.pl.12hon3] .
66A l'origine nous sommes frères. 67Puis, lorsque la création a lieu, nous devenons frères et sœurs."
66सब कहते हैं बाबा हम आपके बच्चे हैं तो भाई-बहिन की क्रिमिनल आई जा न सके . sab kahtē haĩ bābā ham āpkē bachchē haĩ tō bhāī-bahin kī|key criminal eye jā na sakē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal eye[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) œil criminel aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Vous dites : "Baba, nous sommes devenus Tes enfants." 69Des frères et sœurs ne peuvent pas avoir de vision criminelle.
67यह अन्तिम जन्म पवित्र बनना है , तब ही पवित्र विश्व के मालिक बन सकेंगे . yah antim janm pavitra bannā hai , tab hī pavitra viśhva kē|K mālik ban sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] pavitr[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors seul pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
70Devenez purs durant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
68तुम जानते हो गति-सद्गति दाता है ही एक बाप . tum jāntē hō gati-sadgati dātā hai hī ēk bāp . tum jāntē hō[x] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vous savez salut donneur être[pres.sg.23] seul un père .
71Vous savez que Seul le Père unique accorde la Libération et le Salut.
69पुरानी दुनिया बदलकर जरूर नई दुनिया स्थापन होनी है . purānī duniyā badalkar jarūr naī duniyā sthāpan hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde changer[abs.] de toute façon neuf monde établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
72Le vieux monde changera assurément et le nouveau sera établi.
70वो तो भगवान ही करेंगे . vō tō bhagvān hī karē̃gē . vah[pn.;d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors Dieu seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
73Seul Dieu peut le faire.
71अब वह नई दुनिया कैसे क्रियेट करते हैं , यह तुम बच्चे ही जानते हो . ab vah naī duniyā kaisē create kartē haĩ , yah tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant vah neuf monde comment x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
74Vous savez comment Il crée le nouveau monde. 75Le vieux monde existe, il n'est pas encore fini.
72अभी पुरानी दुनिया भी है , यह कोई खलास नहीं हुई है . abhī purānī duniyā bhī hai , yah kōī khalās nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khalās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vieux monde aussi être[pres.sg.23] , yah certains et que tout prenne fin ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
76L'établissement à travers Brahma a également été décrit dans les écritures.
73चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . image dans aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .
77C'est la dernière de ses nombreuses vies.
74इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . inkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] yah beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
78Brahma n'a pas de conjoint; il est adopté.
75ब्रह्मा की जोड़ी नहीं , ब्रह्मा की तो एडाप्शन है . brahmā kī|key jōṛī nahī̃ , brahmā kī|key tō adoption hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō adoption hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) (connecter[past-part.f.]|binôme) ne pas , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) alors adoption être[pres.sg.23] . 76समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
79Expliquez avec tact: "Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et fait en sorte que nous Lui appartenions.
77शिवबाबा ब्रह्मा में प्रवेश कर हमको अपना बनाते हैं . śhivbābā brahmā mē̃ pravēśh kar hamkō apnā banātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma dans entrer nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 78शरीर में प्रवेश करे तब तो कहे-हे आत्मा , तुम हमारे बच्चे हो . śharīr mē̃ pravēśh karē tab tō kahē-hē ātmā , tum hamārē bachchē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23] tab tō x ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps dans entrer alors alors x âme , tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80C'est seulement lorsqu'Il entre dans un corps qu'Il peut dire: Ô âme, tu es Mon enfant."
79आत्मायें तो हैं ही फिर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची जायेगी तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे ना , तो बहन-भाई हो गये . ātmāyē̃ tō haĩ hī phir brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī jāyēgī tō jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē nā , tō bahan-bhāī hō gayē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[fut.f.sg.23.passive] tō zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme alors être[pres.pl.12hon3] seul (tourner[root]|ensuite) Brahma à travers monde (créer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|créer[fut.f.sg.23.passive]) alors de toute façon Brahma Kumar et Kumari être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81Les âmes existent de toute façon, et ensuite, quand le monde est établi à travers Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris apparaissent. 82Ils deviennent frères et sœurs.
80दूसरी दृष्टि निकल जाती है . dūsrī dr̥iṣhṭi nikal jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . autre drishti sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Toute autre vision cesse.
81हम शिवबाबा से पावन बनने का वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē pāvan bannē kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Nous recevons notre héritage de pureté de la part de Shiv Baba.
82रावण से हमको श्राप मिलता है . rāvaṇ sē hamkō śhrāp miltā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . Ravan avec nous[.kō] malédiction se trouver[pres.sg.m.23] .
85Ravan nous maudit.
83अभी हम देही-अभिमानी बनते हैं तो बाप से वर्सा मिलता है . abhī ham dēhī-abhimānī bantē haĩ tō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.12hon3] alors père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
86Mais en devenant conscients de l'âme, nous recevons notre héritage du Père.
84देह-अभिमानी बनने से रावण का श्राप मिलता है . dēh-abhimānī bannē sē rāvaṇ kā śhrāp miltā hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec Ravan de malédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 85श्राप मिलने से नीचे उतरते जाते हैं . śhrāp milnē sē nīchē utartē jātē haĩ . śhrāp[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . malédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] avec en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
87En étant conscients du corps, nous sommes maudits par Ravan et nous ne cessons de descendre.
86अभी भारत श्रापित है ना . abhī bhārat śhrāpit hai nā . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Bharat maudit être[pres.sg.23] ∅ .
88En ce moment Bharat est maudite.
87भारत को इतना कंगाल विकारी किसने बनाया ? bhārat kō itnā kaṅgāl vikārī kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] vikārī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat à aussi misérable vicieux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
89Qui l'a rendue si pauvre et si vicieuse?
88कोई का तो श्राप है ना . kōī kā tō śhrāp hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhrāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . certains de alors malédiction être[pres.sg.23] ∅ .
90Quelqu'un a bien dû la maudire!
89यह है रावण रूपी माया का श्राप . yah hai rāvaṇ rūpī māyā kā śhrāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] . yah être[pres.sg.23] Ravan sous la forme de Maya de malédiction .
91C'est la malédiction de Maya, Ravan.
90हर वर्ष रावण को जलाते हैं तो जरूर दुश्मन है ना . har|her varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ tō jarūr duśhman hai nā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|x[root]|son) an Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon ennemi être[pres.sg.23] ∅ .
92Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année. 93C'est bien la preuve qu'il est un ennemi.
91धर्म में ही ताकत होती है . dharm mē̃ hī tākat hōtī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . religion dans seul pouvoir être[pres.sg.f.23] .
94"La religion est un pouvoir".
92अभी हम देवता धर्म के बनते हैं . abhī ham dēvtā dharm kē|K bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous déité religion (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Nous allons faire partie de la religion des déités.
93बाबा नये धर्म की स्थापना करने निमित्त है . bābā nayē dharm kī|key sthāpanā karnē nimitt hai . bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba neuf religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] instrument être[pres.sg.23] .
96Baba est l'Instrument pour établir la nouvelle religion.
94कितनी ताकत वाला धर्म स्थापन करते हैं . kitnī tākat vālā dharm sthāpan kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien pouvoir celui de religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il établit une religion si puissante!
95हम बाबा से ताकत लेते हैं , सारे विश्व पर विजय पाते हैं . ham bābā sē tākat lētē haĩ , sārē viśhva par vijay pātē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba avec pouvoir prendre[pres.pl.m.12hon3] , entier monde (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
98Nous recevons de Baba la force qui nous permet de remporter la victoire sur le monde.
96याद की यात्रा से ही ताकत मिलती है और विकर्म विनाश होते हैं . yād kī yātrā sē hī tākat miltī hai aur vikarma vināśh hōtē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir pèlerinage avec seul pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] et péché se dissiper .
99Nous recevons cette force grâce au pèlerinage du souvenir et nos péchés sont ainsi détruits.
97तो यह भी एक भीती लिख देनी चाहिए . tō yah bhī ēk bhītī likh dēnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] dēnā[.oblig3] . alors yah aussi un x écrire[root] donner[.oblig3] . 98हम खुशखबरी सुनाते हैं . ham khuśhkhabarī sunātē haĩ . ham[pn.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] .
100Tentez-les en écrivant: "Nous vous donnons de bonnes nouvelles.
99अब इस धर्म की स्थापना हो रही है जिसको ही हेविन , स्वर्ग कहते हैं . ab is dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai jiskō hī heaven , svarg kahtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] heaven , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] ceux qui[.kō] seul paradis , paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
101Cette religion est en train d'être établie. 102On l'appelle le paradis."
100ऐसे बड़े-बड़े अक्षरों में लिख दो . aisē baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel grand mot dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
103Écrivez-le en grosses lettres. 104Baba vous donne des conseils.
101बाबा राय देते हैं - सबसे मुख्य है यह . bābā rāy dētē haĩ - sabsē mukhya hai yah . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - le plus principal être[pres.sg.23] yah .
105De toutes les religions, celle-ci est la plus importante.
102अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
106La religion originelle et éternelle des déités est établie.
103प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है . prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 104हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां श्रीमत पर यह कार्य कर रहे हैं . ham prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Prajapita Brahma Kumar et Kumari shrimat (sur|autre) yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Prajapita Brahma est ici, et nous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, menons à bien cette tâche en suivant shrimat.
105ब्रह्मा की मत नहीं , श्रीमत है ही परमपिता परमात्मा शिव की , जो सबका बाप है . brahmā kī|key mat nahī̃ , śhrīmat hai hī parampitā paramātmā śhiv kī|key , jō sabkā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) directives ne pas , shrimat être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] .
108Ce ne sont pas les directives de Brahma. 109Shrimat vient du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de tous.
106बाप ही एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करते हैं . bāp hī ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , nombreux religion de destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Seul le Père établit la religion unique et détruit toutes les autres.
107राजयोग सीख यह बनते हैं . rājyōg sīkh yah bantē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga apprendre[root] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] . 108हम भी यह बन रहे हैं . ham bhī yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous aussi yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111En étudiant le Raja Yoga, voilà ce que l'on devient.
109हमने बेहद का सन्यास किया है क्योंकि जानते हैं - ये पुरानी दुनिया भस्म हो जानी है . hamnē bēhad kā sanyās kiyā hai kyōṅki jāntē haĩ - yē purānī duniyā bhasma hō jānī hai . ham[pn.pl.nē] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.nē] illimité renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux monde cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
112C'est ce que nous allons devenir. 113Notre renoncement est illimité parce que nous savons que ce vieux monde va être détruit.
110जैसे हद का बाप नया घर बनाते हैं फिर पुराने से ममत्व मिट जाता है . jaisē had kā bāp nayā ghar banātē haĩ phir purānē sē mamatva miṭ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x de père neuf à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vieux avec attachement être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Quand un père de famille fait construire une nouvelle maison, son attachement pour l'ancienne se termine.
111बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
115Le Père dit: Ce vieux monde va être détruit.
112अब तुम्हारे लिए नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . ab tumhārē liē naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Il établit le nouveau monde pour nous. 117Nous étudions pour le nouveau monde.
113तुम पढ़ते ही हो - नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - neuf monde pour . 114अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना संगम पर ही होती है . anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā saṅgam par hī hōtī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux religion de destruction , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] .
118La destruction des innombrables religions et l'établissement de la religion unique n'a lieu qu'à l'âge de confluence.
115लड़ाई लगेगी , नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आयेंगी . laṛāī lagēgī , natural calamities bhī āyēṅgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] , naturel catastrophe aussi venir[fut.f.pl.12hon3] .
119Il y aura la guerre ainsi que des catastrophes naturelles.
116सतयुग में जब इनका राज्य था तो और कोई धर्म थे नहीं . satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō aur kōī dharm thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . âge d'or dans quand yah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion être[past.pl] ne pas .
120Lorsque c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.
117बाकी सब कहाँ थे ? bākī sab kahā̃ thē ? bākī sab[x] kahā̃ hōnā[past.pl] ? tous les autres où être[past.pl] ?
121Où étaient tous les autres?
118यह नॉलेज बुद्धि में रखनी है . yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.
119ऐसे नहीं यह नॉलेज बुद्धि में रखते दूसरा काम नहीं करते हैं , कितने ख्यालात रखते हैं . aisē nahī̃ yah knowledge buddhi mē̃ rakhtē dūsrā kām nahī̃ kartē haĩ , kitnē khyālāt rakhtē haĩ . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas yah connaissance intellect dans garder[pres-part.m.pl.,o.] autre (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , combien pensées garder[pres.pl.m.12hon3] .
123Ne pensez pas que je ne fais rien d'autre quand je pense à cette connaissance. 124J'ai tant d'autres pensées.
120चिट्ठियाँ लिखना , पढ़ना , मकान का ख्याल करना , तो भी बाप को याद करता रहता हूँ . chiṭṭhiyā̃ likhnā , paṛhnā , makān kā khyāl karnā , tō bhī bāp kō yād kartā rahtā hū̃ . chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] , paṛhnā[inf.m.sg.d.] , makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . lettre écrire[inf.m.sg.d.] , étudier[inf.m.sg.d.] , immeuble de pensée faire[inf.m.sg.d.] , ∅ père à se souvenir .
125Je dois lire et écrire des lettres, penser aux constructions etc. mais je continue toujours à me souvenir du Père.
121बाबा को याद न करें तो विकर्म कैसे विनाश होंगे . bābā kō yād na karē̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à souvenir ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors péché comment se dissiper .
126Comment mes péchés seraient-ils détruits si je ne me souvenais pas du Père?
122अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है , तुम आधाकल्प के लिए पूज्य बन रहे हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , tum ādhākalp kē liē pūjya ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu moitié du cycle pour digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
127Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance. 128Vous devenez dignes d'adoration pour ½ cycle.
123आधाकल्प हैं पुजारी तमोप्रधान फिर आधाकल्प पूज्य सतोप्रधान होते हैं . ādhākalp haĩ pujārī tamōpradhān phir ādhākalp pūjya satōpradhān hōtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle être[pres.pl.12hon3] adorateur tamopradhan (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle digne d'être adoré satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
129Pendant ½ cycle vous êtes des adorateurs tamopradhan, et pendant l'autre ½ cycle, vous êtes satopradhan et dignes d'adoration.
124आत्मा परमपिता परमात्मा से योग लगाने से ही पारस बनती है . ātmā parampitā paramātmā sē yōg lagānē sē hī pāras bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāras[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul divin devenir[pres.sg.f.23] .
130Les âmes deviennent divines grâce à leur yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
125याद करते-करते आइरन एज से गोल्डन एज में चली जायेगी . yād kartē-kartē iron age sē golden age mē̃ chalī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer avec âge d'or dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
131Grâce au souvenir, les âmes vont de l'âge de fer à l'âge d'or.
126पतित-पावन एक को ही कहा जाता है . patit-pāvan ēk kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132Seul l'Unique est appelé le Purificateur.
127आगे चल तुम्हारा आवाज़ निकलेगा . āgē chal tumhārā āvāz nikalēgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tu[.kā] bruit sortir[fut.m.sg.23] .
133Au fur et à mesure de vos progrès, votre message se propagera.
128यह तो सब धर्मों के लिए है . yah tō sab dharmō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] dharm[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous religion pour être[pres.sg.23] .
134Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.
129तुम कहते भी हो बाप कहते हैं कि पतित-पावन मैं ही हूँ . tum kahtē bhī hō bāp kahtē haĩ ki patit-pāvan maĩ hī hū̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Le Père dit que Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
135Dites-leur ce que dit le Père: Moi seul suis le Purificateur.
130मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
131बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Ensuite, vous règlerez tous vos comptes et rentrerez à la maison.
132कहाँ भी मूँझते हो तो पूछ सकते हो . kahā̃ bhī mū̃jhtē hō tō pūchh saktē hō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138Si ce n'est pas clair, vous pouvez poser des questions.
133सतयुग में होते ही थोड़े हैं . satyug mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul court être[pres.pl.12hon3] .
139Les gens sont peu nombreux à l'âge d'or.
134अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
140De nos jours les religions sont innombrables.
135जरूर हिसाब किताब चुक्तू कर फिर ऐसे बनेंगे , जैसे थे . jarūr hisāb kitāb chuktū kar phir aisē banē̃gē , jaisē thē . zarūr hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . de toute façon compte livre réglé faire[root] (tourner[root]|ensuite) tel devenir[fut.m.pl.12hon3] , comme être[past.pl] .
141Tous règleront leurs comptes et redeviendront ce qu'ils étaient.
136डीटेल में क्यों जायें . detail mē̃ kyō̃ jāyē̃ . detail mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . détail dans pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
142Pourquoi aller dans les détails?
137जानते हैं हर एक अपना-अपना पार्ट आकर बजायेंगे . jāntē haĩ har ēk apnā-apnā part ākar bajāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] chacun (adopter[root]|son propre) rôle venir[abs.] jouer[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous savez que chaque âme rejouera son rôle.
138अभी सबको वापिस जाना है क्योंकि यह सब सतयुग में थे ही नहीं . abhī sabkō vāpis jānā hai kyōṅki yah sab satyug mē̃ thē hī nahī̃ . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant tout le monde rentrer parce que yah tous âge d'or dans être[past.pl] seul ne pas .
144Toutes doivent rentrer à la maison, mais toutes ne viendront pas à l'âge d'or.
139बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करने . bāp ātē hī haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , nombreux religion de destruction faire[inf.m.pl.,o.] .
145Le Père vient établir la religion unique et détruire toutes les autres.
140अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
146Le nouveau monde est en train d'être établi.
141फिर सतयुग जरूर आयेगा , चक्र जरूर फिरेगा . phir satyug jarūr āyēgā , chakra jarūr phirēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] zarūr phirnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or de toute façon venir[fut.m.sg.23] , (cycle|x) de toute façon tourner[fut.m.sg.23] .
147Puis viendra l'âge d'or et le cycle continuera de tourner.
142टू मच ख्यालात में न जाए , मूल बात हम सतोप्रधान बनेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . too much khyālāt mē̃ na jāē , mūl bāt ham satōpradhān banē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . too much[x] khyālāt mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . trop pensées dans ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , principal question nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Mais ne pensez pas trop à ces choses. 149Le plus important est de devenir satopradhan et d'obtenir un bon statut.
143कुमारियों को तो इसमें लग जाना है , कुमारी की कमाई माँ-बाप नहीं खाते हैं . kumāriyō̃ kō tō ismē̃ lag jānā hai , kumārī kī|key kamāī mā̃-bāp nahī̃ khātē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kumārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à alors yah[.mē̃] sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) parents ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
150Les Kumaris devraient s'y consacrer pleinement. 151Les parents ne mangent pas sur le revenu Des parents ne touchent pas au revenu de leur fille.
144परन्तु आजकल भूखे हो गये हैं तो कुमारियों को भी कमाना पड़ता है . parantu ājkal bhūkhē hō gayē haĩ tō kumāriyō̃ kō bhī kamānā paṛtā hai . parantu[conj.] ājkal bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kamānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais de nos jours affamé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors kumari à aussi gagner[pres.sg.m.23.oblig2] .
152Mais de nos jours, ils sont devenus si cupides que même les filles doivent aller chercher du travail.
145तुम समझते हो अब पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . tum samajhtē hō ab pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant pur (x|devenir[root]) pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Vous savez désormais que vous devez devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.
146हम राजयोगी हैं , बाप से वर्सा जरूर लेना है . ham rājyōgī haĩ , bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] , père avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
154Nous sommes des Raj Yogis et devons réclamer notre héritage au Père.
147अभी तुम पाण्डव सेना के बने हो . abhī tum pāṇḍav sēnā kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Pandava armée (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
155Nous appartenons maintenant à l'Armée Pandav.
148अपनी सर्विस करते हुए भी यह ख्याल रखना है , हम जाकर सबको रास्ता बतायें . apnī service kartē huē bhī yah khyāl rakhnā hai , ham jākar sabkō rāstā batāyē̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . son propre service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] , nous aller[abs.] tout le monde chemin dire[opt.pl.12hon3] .
156Tout en vous servant vous-mêmes, pensez aussi à montrer le chemin aux autres.
149जितना करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus faire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Plus vous ferez de service, plus votre statut sera élevé.
150बाबा से पूछ सकते हैं - इस हालत में मर जायें तो हमको क्या पद मिलेगा ? bābā sē pūchh saktē haĩ - is hālat mē̃ mar jāyē̃ tō hamkō kyā pad milēgā ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.kō] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah situation dans mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors nous[.kō] quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] ? 151बाबा झट बता देंगे . bābā jhaṭ batā dēgē . bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
158Si vous demandiez à Baba quel serait votre statut si vous deviez mourir aujourd'hui, Il vous le dirait immédiatement.
152सर्विस नहीं करते हो इसलिए साधारण घर में जाकर जन्म लेंगे फिर आकर ज्ञान लेवें सो तो मुश्किल है क्योंकि छोटा बच्चा इतना ज्ञान तो उठा नहीं सकता . service nahī̃ kartē hō isliē sādhāraṇ ghar mē̃ jākar janma lē̃gē phir ākar gyān lēvē̃ sō tō muśhkil hai kyōṅki chhōṭā bachchā itnā gyān tō uṭhā nahī̃ saktā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isliē sādhāraṇ[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] sōnā[root]|sō tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service ne pas faire[pres.pl.m.2] par conséquent simple à la maison dans aller[abs.] s'incarner (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] connaissance prendre[opt.pl.12hon3] (dormir[root]|x) alors difficile être[pres.sg.23] parce que petit enfant aussi connaissance alors (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Si vous ne faites pas de service, vous naîtrez dans une famille ordinaire. 160Alors il vous sera difficile de prendre la connaissance, car un petit enfant ne peut pas assimiler beaucoup.
153समझो बाकी 2-3 वर्ष रहते हैं तो क्या पढ़ सकेंगे ? samjhō bākī 2-3 varṣh rahtē haĩ tō kyā paṛh sakē̃gē ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) 2-3 an rester[pres.pl.m.12hon3] alors quoi étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
161S'il ne reste que deux ou trois ans, comment pourrez-vous étudier?
154बाबा बता देंगे तुम कोई क्षत्रिय कुल में जाकर जन्म लेंगे . bābā batā dēgē tum kōī kṣhatriya kul mē̃ jākar janma lē̃gē . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tu certains guerrier clan dans aller[abs.] s'incarner . 155पिछाड़ी में करके डबल ताज मिलेगा . pichhāṛī mē̃ karkē double tāj milēgā . pichhāṛī mē̃[x] karnā[abs.] double tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus tard faire[abs.] double couronne se trouver[fut.m.sg.23] . 156स्वर्ग का फुल सुख पा नहीं सकेंगे . svarg kā full sukh pā nahī̃ sakē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . paradis de empli bonheur obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
162Baba vous dirait que vous naîtrez dans le clan des guerriers. 163Vous recevrez peut-être une double couronne à la fin, mais vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur total du paradis.
157जो फुल सर्विस करेंगे , पढ़ेंगे वही फुल सुख पायेंगे . jō full service karē̃gē , paṛhē̃gē vahī full sukh pāyēṅgē . jō[pn.;d.] full service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī full sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui empli service faire[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ empli bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 158नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . number-vār purūṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth anusār . numberwise effort selon .
164Ceux qui étudient et qui font du service obtiendront le bonheur total du paradis, numberwise, en fonction de leurs efforts.
159यही फुरना रखना है - अभी नहीं बनेंगे तो कल्प-कल्प नहीं बनेंगे . yahī phurnā rakhnā hai - abhī nahī̃ banē̃gē tō kalp-kalp nahī̃ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ce chose à laquelle penser garder[pres.sg.23.oblig1] - maintenant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors cycle ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Soyez conscients que si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, cela se reproduira à chaque cycle.
160हर एक अपने को जान सकते हैं , हम कितने मार्क्स से पास होंगे . har ēk apnē kō jān saktē haĩ , ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous combien point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
166Chacun peut, en son for intérieur, savoir quelle note il obtiendra.
161सब जान जाते हैं फिर कहा जाता है भावी . sab jān jātē haĩ phir kahā jātā hai bhāvī . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) volonté .
167Tous le sauront, et alors, on ne pourra que dire: "C'est son destin!"
162अन्दर में दुःख होगा ना . andar mē̃ duḥkh hōgā nā . andar mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . intérieurement dans (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ .
168Vous ressentirez de la peine.
163बैठे-बैठे हमको क्या हो गया ! baiṭhē-baiṭhē hamkō kyā hō gayā ! baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) nous[.kō] quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
169Que s'est-il passé pendant que j'étais assis ici?
164बैठे-बैठे मनुष्य मर भी जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं सुस्ती मत करो . baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar bhī jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sustī mat karō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être humain mourir[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit paresse directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Les gens meurent même en étant simplement assis quelque part. 171C'est pourquoi le Père dit: Ne soyez pas paresseux!
165पुरूषार्थ कर पतित से पावन बनते रहो , रास्ता बताते रहो . purūṣhārth kar patit sē pāvan bantē rahō , rāstā batātē rahō . puruṣhārth karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort faire[root] impur avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
172Faites des efforts et changez d'impurs en purs. 173Montrez le chemin aux autres.
166कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , उन पर तरस पड़ना चाहिए . kōī bhī mitra-sambandhī ādi haĩ , un par taras paṛnā chāhiē . kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . n'importe quel amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.12hon3] , vah (sur|autre) miséricorde (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
174Ayez de la miséricorde pour vos amis et vos parents.
167देखते हैं यह विकार बिगर , गंद खाने बिगर रह नहीं सकते हैं , फिर भी समझाते रहना चाहिए . dēkhtē haĩ yah vikār bigar , gand khānē bigar rah nahī̃ saktē haĩ , phir bhī samjhātē rahnā chāhiē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar , gand[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . voir[pres.pl.m.12hon3] yah vice sans , x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , mais expliquer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
175Même si vous voyez que quelqu'un ne peut pas s'empêcher de s'adonner à la luxure ou qu'il continue à manger de la nourriture impure, expliquez-lui.
168नहीं मानते तो समझो हमारे कुल का नहीं है . nahī̃ māntē tō samjhō hamārē kul kā nahī̃ hai . nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] clan de ne pas être[pres.sg.23] .
176S'il ne comprend pas, alors dites-vous qu'il n'appartient pas à votre clan.
169कोशिश कर पियरघर , ससुरघर का कल्याण करना है . kōśhiśh kar piyarghar , sasurghar kā kalyāṇ karnā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . essai faire[root] membres de sa famille , maison de vos beaux-parents de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Faites des efforts pour apporter du bénéfice à vos parents et à votre belle-famille.
170ऐसी भी चलन न हो जो कहें यह तो हमसे बात भी नहीं करते , मुख मोड़ दिया है . aisī bhī chalan na hō jō kahē̃ yah tō hamsē bāt bhī nahī̃ kartē , mukh mōṛ diyā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tel aussi comportement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui dire[opt.pl.12hon3] yah alors nous[.sē] question aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , bouche changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
178Ne vous comportez pas de telle sorte que les autres disent que vous ne leur parlez plus ou que vous vous êtes écartés d'eux.
171नहीं , सबसे जोड़ना है . nahī̃ , sabsē jōṛnā hai . nahī̃[neg] , sabsē jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , le plus connecter[pres.sg.23.oblig1] .
179Non, restez en contact avec tout le monde.
172हम उनका भी कल्याण करें . ham unkā bhī kalyāṇ karē̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous vah[.kā] aussi bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
180Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.
173बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Soyez très miséricordieux.
174हम सुख तरफ जाते हैं तो औरों को भी रास्ता बतायें . ham sukh taraph jātē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batāyē̃ . ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . nous bonheur côté aller[pres.pl.m.12hon3] alors autres à aussi chemin dire[opt.pl.12hon3] .
182Nous allons vers le bonheur. 183Alors montrez ce chemin aux autres.
175अन्धों की लाठी तुम हो ना . andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā . andhō̃ kī lāṭhī[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . canne pour les aveugles tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
184Vous êtes des cannes pour les aveugles.
176गाते हैं अन्धों की लाठी तू . gātē haĩ andhō̃ kī lāṭhī tū . gānā[pres.pl.m.12hon3] andhō̃ kī lāṭhī[x] tū . chanter[pres.pl.m.12hon3] canne pour les aveugles tu .
185Les gens chantent: "Tu es la canne pour l'aveugle!"
177आंखे तो सबको हैं फिर भी बुलाते हैं क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . āṅkhē tō sabkō haĩ phir bhī bulātē haĩ kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] mais faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
186Ils ont des yeux, mais ils continuent de chanter car ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.
178शान्ति-सुख का रास्ता बताने वाला एक ही बाप है . śhānti-sukh kā rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
187Seul le Père Unique vous montre le chemin de la paix et du bonheur.
179यह तुम बच्चों की बुद्धि में अभी है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .
188Les enfants, vous savez tout cela.
180आगे थोड़ेही समझते थे . āgē thōṛēhī samajhtē thē . āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
189Mais auparavant vous ne le saviez pas.
181भक्ति मार्ग में कितने मंत्र जपते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē mantra japtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien mantra x[pres.pl.m.12hon3] .
190Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent tant de mantras!
182राम-राम कह मछली को खिलाते , चीटियों को खिलाते . rām-rām kah machhlī kō khilātē , cīṭiyō̃ kō khilātē . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , x kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama dire[root] poisson à nourrir[pres-part.m.pl.,o.] , x à nourrir[pres-part.m.pl.,o.] .
191Ils chantent le nom de Rama et nourrissent les poissons, les fourmis…
183अब ज्ञान मार्ग में तो कुछ भी करने की दरकार नहीं है . ab gyān mārg mē̃ tō kuchh bhī karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant chemin de la connaissance dans alors peu importe faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
192Sur le chemin de la connaissance, vous n'avez plus à faire tout cela.
184पक्षी तो ढेर के ढेर मर जाते हैं . pakṣhī tō ḍhēr kē|K ḍhēr mar jātē haĩ . pakṣhī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x alors un tas (de|K) un tas mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Tant d'oiseaux meurent.
185एक ही तूफान लगता है , कितने मर जाते हैं . ēk hī tūphān lagtā hai , kitnē mar jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un seul tempête sembler[pres.sg.m.23] , combien mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194Ils sont si nombreux à mourir au cours d'une seule tempête!
186नेचुरल कैलेमिटीज़ तो अब बहुत जोर से आयेगी . natural calamities tō ab bahut jōr sē āyēgī . natural calamity tō ab[adv.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . naturel catastrophe alors maintenant beaucoup x avec venir[fut.f.sg.23] .
195Les catastrophes naturelles viendront en force.
187यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
196Les répétitions vont continuer.
188यह सब विनाश तो होना ही है . yah sab vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
197Tout doit être détruit.
189अन्दर में आता है अब हम स्वर्ग में जायेंगे . andar mē̃ ātā hai ab ham svarg mē̃ jāyēṅgē . andar mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ab[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement dans venir[pres.sg.m.23] maintenant nous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous êtes conscients que vous devez aller au paradis.
190वहाँ अपने फर्स्टक्लास महल बनायेंगे . vahā̃ apnē first class mahal banāyēṅgē . vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas son propre de première classe palais faire[fut.m.pl.12hon3] . 191जैसे कल्प पहले बनाये हैं . jaisē kalp pahlē banāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Là-bas, vous ferez construire des palais de première classe, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.
192बनायेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले बनाया होगा . banāyēṅgē phir bhī vahī jō kalp pahlē banāyā hōgā . banānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] mais ∅ ceux qui cycle (premier|d'abord) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
200Les mêmes palais qui ont été construits il y a un cycle seront reconstruits.
193उस समय वह बुद्धि आ जायेगी . us samay vah buddhi ā jāyēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah temps vah intellect venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
201Vous le comprendrez le moment venu.
194उसका ख्याल अब क्यों करें , इससे तो बाप की याद में रहें . uskā khyāl ab kyō̃ karē̃ , issē tō bāp kī yād mē̃ rahē̃ . vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kā] pensée maintenant pourquoi faire[opt.pl.12hon3] , yah[.sē] alors souvenir du Père dans rester[opt.pl.12hon3] .
202Pourquoi y penser maintenant! 203Au lieu de cela, restez simplement dans le souvenir du Père.
195याद की यात्रा को नहीं भूलो . yād kī yātrā kō nahī̃ bhūlō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage à ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.
196महल तो बनेंगे ही कल्प पहले मिसल . mahal tō banē̃gē hī kalp pahlē misal . mahal[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . palais alors devenir[fut.m.pl.12hon3] seul cycle (premier|d'abord) comme .
205Les palais seront construits comme au cycle précédent.
197परन्तु अभी याद की यात्रा में तोड़ निभाना है और बहुत खुशी में रहना है कि हमको बाप , टीचर , सतगुरू मिला है . parantu abhī yād kī yātrā mē̃ tōṛ nibhānā hai aur bahut khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamkō bāp , teacher , satgurū milā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant se souvenir pèlerinage dans assumer ses responsabilités et beaucoup bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] père , professeur , Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
206Vous devez assumer la responsabilité de rester sur le pèlerinage du souvenir. 207Vous devriez être très heureux: "Nous avons trouvé le Père, le Professeur et le Satgourou."
198इस खुशी में तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . is khuśhī mē̃ tō rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah bonheur dans alors frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 199तुम जानते हो हम आये ही हैं अमरपुरी का मालिक बनने . tum jāntē hō ham āyē hī haĩ amarpurī kā mālik bannē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] terre de l'immortalité de maître devenir[inf.m.pl.,o.] .
208Vous devriez frissonner de bonheur! 209Vous savez que vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.
200यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए . yah khuśhī sthāī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] rahnā[.oblig3] . yah bonheur x rester[.oblig3] .
210Ayez constamment ce bonheur.
201यहाँ रहेगी तब फिर 21 जन्म वह स्थाई हो जायेगी . yahā̃ rahēgī tab phir 21 janm vah sthāī hō jāyēgī . yahā̃ rahnā[fut.f.sg.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] sthāī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ici rester[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) vah x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
211Si vous l'avez ici, vous l'aurez là-bas pendant 21 vies.
202बहुतों को याद कराते रहेंगे तो अपनी भी याद बढ़ेगी . bahutō̃ kō yād karātē rahē̃gē tō apnī bhī yād baṛhēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . beaucoup à souvenir faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors son propre aussi souvenir augmenter[fut.f.sg.23] .
212Votre souvenir augmentera lorsque vous le rappellerez à tout le monde.
203फिर आदत पड़ जायेगी . phir ādat paṛ jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213Ensuite, vous en développerez l'habitude.
204जानते हैं इस अपवित्र दुनिया को आग लगनी है . jāntē haĩ is apavitr duniyā kō āg lagnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah impur monde à être mis à feu .
214Vous savez que ce monde impur va prendre feu.
205तुम ब्राह्मण ही हो जिनको यह ख्याल है - इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . tum brāhmaṇ hī hō jinkō yah khyāl hai - itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu brahmine seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] yah pensée être[pres.sg.23] - aussi entier monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
215Vous seuls les Brahmines êtes concernés par le fait que le monde entier va être détruit.
206सतयुग में यह कुछ भी मालूम नहीं पड़ेगा . satyug mē̃ yah kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans yah peu importe apparent ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
216A l'âge d'or, vous ne saurez plus rien.
207अभी अन्त है , तुम याद के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī ant hai , tum yād kē liē purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant fin être[pres.sg.23] , tu souvenir pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
217C'est maintenant la fin et vous faites des efforts pour rester dans le souvenir.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.