Murli du jour du dimanche 8 novembre 2020

⁰08-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-10-87 मधुबन

⁰ 08/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/10/87

¹ईश्वरीय स्नेह - जीवन परिवर्तन का फाउण्डेशन है

¹L’amour de Dieu est la fondation de la transformation dans sa vie.

²आज स्नेह के सागर अपने स्नेही बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants aimants.

³बाप और बच्चों का स्नेह विश्व को स्नेह सूत्र में बांध रहा है।

³L’amour du Père et des enfants lie le monde sur le fil de l’amour.

⁴जब स्नेह के सागर और स्नेह सम्पन्न नदियों का मेल होता है तो स्नेह-भरी नदी भी बाप समा न मास्टर स्नेह का सागर बन जाती है इसलिए विश्व की आत्मायें स्नेह के अनुभव से स्वतः ही समीप आती जा रही हैं।

⁴Quand l’Océan d’Amour rencontre les fleuves emplis d’amour, ces fleuves emplis d’amour deviennent comme le Père, des maîtres océans d’amour. ⁵C’est pourquoi, automatiquement, les âmes du monde continuent à se rapprocher, grâce à l’expérience de l’amour.

⁵पवित्र प्यार वा ईश्वरीय परिवार के प्यार से - कितनी भी अन्जान आत्मायें हों, बहुत समय से परिवार के प्यार से वंचित पत्थर समान बनने वाली आत्मा हो लेकिन ऐसे पत्थर समान आत्मायें भी ईश्वरीय परिवार के स्नेह से पिघल पानी बन जाती है।

⁶Même si les âmes n’ont aucune connaissance et même si elles sont devenues comme de la pierre en ayant été privées de l’amour de la famille pendant longtemps, grâce à l’amour pur et à l’amour de Dieu, même une âme dure comme de la pierre fondra grâce à l’amour de la famille divine et deviendra comme de l’eau.

⁶यह है ईश्वरीय परिवार के प्यार की कमाल।

⁷C’est la merveille de l’amour de la famille de Dieu.

⁷कितना भी स्वयं को किनारे करे लेकिन ईश्वरीय प्यार चुम्बक के समान स्वतः ही समीप ले आता है।

⁸Peu importe combien ils se maintiennent à l’écart, l’amour de Dieu les attire automatiquement comme un aimant et les fait se rapprocher.

⁸इसको कहते हैं ईश्वरीय स्नेह का प्रत्यक्षफल।

⁹C’est ce qu’on appelle le fruit concret de l’amour de Dieu.

⁹कितना भी कोई स्वयं को अलग रास्ते वाले मानें लेकिन ईश्वरीय स्नेह सहयोगी बनाए ‘आपस में एक हो' आगे बढ़ने के सूत्र में बांध देता है।

¹⁰Même si une âme considère qu’elle appartient à un autre chemin, l’amour de Dieu la fera coopérer, la liera sur le fil de «nous ne faisons qu’un» et lui permettra d’aller de l’avant. ¹¹Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁰ऐसा अनुभव किया ना।

¹²Avant tout, l’amour rend coopératif.

¹¹स्नेह पहले सहयोगी बनाता है, सहयोगी बनाते-बनाते स्वतः ही समय पर सर्व को सहजयोगी भी बना देता है।

¹³Si vous rendez les âmes peu à peu coopératives, elles deviendront automatiquement, avec le temps, des yogis faciles et naturels.

¹²सहयोगी बनने की निशानी है - आज सहयोगी हैं, कल सहजयोगी बन जायेंगे।

¹⁴Le signe de la coopération, c’est qu’aujourd’hui, elles seront coopératives et demain elles seront des yogis faciles, naturels.

¹³ईश्वरीय स्नेह परिवर्तन का फाउन्डेशन (नींव) है अथवा जीवन-परिवर्तन का बीजस्वरूप है।

¹⁵L’amour de Dieu est la fondation de la transformation; autrement dit, c’est la graine de la transformation dans la vie.

¹⁴जिन आत्माओं में ईश्वरीय स्नेह की अनुभूति का बीज पड़ जाता है, तो यह बीज सहयोगी बनने का वृक्ष स्वतः ही पैदा करता रहेगा और समय पर सहजयोगी बनने का फल दिखाई देगा क्योंकि परिवर्तन का बीज फल जरूर दिखाता है।

¹⁶Les âmes qui ont en elles la graine de l’expérience de l’amour de Dieu font automatiquement pousser l’arbre de la coopération et le moment venu, le fruit, le yoga facile, apparaîtra parce que la graine de la transformation donne effectivement des fruits.

¹⁵सिर्फ कोई फल जल्दी निकलता है, कोई फल समय पर निकलता है।

¹⁷Seulement, certains fruits apparaissent plus vite que d’autres; chacun vient à son heure.

¹⁶चारों ओर देखो, आप सभी मास्टर स्नेह के सागर, विश्व-सेवाधारी बच्चे क्या कार्य कर रहे हो?

¹⁸Regardez ce que vous faites tous partout, vous, les maîtres océans d’amour, les serviteurs du monde !

¹⁷विश्व में ईश्वरीय परिवार के स्नेह का बीज बो रहे हो।

¹⁹Vous semez dans le monde les graines de l’amour de la famille de Dieu.

¹⁸जहाँ भी जाते हो - चाहे कोई नास्तिक हो वा आस्तिक हो, बाप को न भी जानते हों, न भी मानते हों लेकिन इतना अवश्य अनुभव करते हैं कि ऐसा ईश्वरीय परिवार का प्यार जो आप शिववंशी ब्रह्माकुमार/ब्रह्माकुमारियों से मिलता है, यह कहीं भी नहीं मिलता और यह भी मानते हैं कि यह स्नेह वा प्यार साधारण नहीं है, यह अलौकिक प्यार है वा ईश्वरीय स्नेह है।

²⁰Partout où vous allez, les athées comme les théistes, même s’ils ne connaissent et n’acceptent pas le Père, sentent bel et bien qu’ils ne peuvent recevoir nulle part ailleurs l’amour de la famille divine dont ils font l’expérience avec vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous qui appartenez au clan de Shiva. ²¹Ils reconnaîtront également que cet amour ou affection n’est pas ordinaire, que c’est un amour unique, l’amour de Dieu.

¹⁹तो इन्डायरेक्ट नास्तिक से आस्तिक हो गया ना।

²²Ainsi, ces âmes se transforment indirectement d’athées en théistes, n’est-ce pas?

²⁰ईश्वरीय प्यार है, तो वह कहाँ से आया?

²³Puisque c’est l’amour divin, d’où vient-il?

²¹किरणें सूर्य को स्वतः ही सिद्ध करती हैं।

²⁴Les rayons prouvent automatiquement l’existence du soleil.

²²ईश्वरीय प्यार, अलौकिक स्नेह, निःस्वार्थ स्नेह स्वतः ही दाता बाप को सिद्ध करता ही है।

²⁵L’amour divin, unique, l’amour spirituel et altruiste prouve automatiquement l’existence du Père, le Donneur.

²³इन्डायरेक्ट ईश्वरीय स्नेह के प्यार द्वारा स्नेह के सागर बाप से सम्बन्ध जुट जाता है लेकिन जानते नहीं हैं क्योंकि बीज पहले गुप्त रहता है, वृक्ष स्पष्ट दिखाई देता है।

²⁶Indirectement, grâce à cette expérience d’amour divin, leur relation s’établit avec le Père, l’Océan d’Amour, mais ils l’ignorent car au début, la Graine est incognito alors que l’arbre est clairement visible.

²⁴तो ईश्वरीय स्नेह का बीज सर्व को सहयोगी सो सहजयोगी, प्रत्यक्षरूप में समय प्रमाण प्रत्यक्ष कर रहा है और करता रहेगा।

²⁷Ainsi, la graine de l’amour révèle chacun comme une âme coopérative et un yogi facile et naturel d’une façon concrète, selon le moment et il continuera d’en être ainsi.

²⁵तो सभी ने ईश्वरीय स्नेह के बीज डालने की सेवा की।

²⁸Vous avez donc tous fait le service de semer la graine de l’amour de Dieu.

²⁶सहयोगी बनाने की शुभ भावना और शुभ कामना के विशेष दो पत्ते भी प्रत्यक्ष देखे।

²⁹Vous avez vu également les deux feuilles spéciales – les bons souhaits et les sentiments purs – qui les rendent coopératifs.

²⁷अभी यह तना वृद्धि को प्राप्त करते प्रत्यक्षफल दिखायेगा।

³⁰A présent, ce tronc va pousser et révéler les fruits concrets.

²⁸बापदादा सर्व बच्चों के वैराइटी (भिन्न-भिन्न) प्रकार की सेवा को देख हर्षित होते हैं।

³¹BapDada est content de voir les diverses sortes de service de tous les enfants.

²⁹चाहे भाषण करने वाले बच्चे, चाहे स्थूल सेवा करने वाले बच्चे - सर्व के सहयोग की सेवा से सफलता का फल प्राप्त होता है। ³⁰चाहे पहरा देने वाले हों, चाहे बर्तन सम्भालने वाले हों लेकिन जैसे पांच अंगुलियों के सहयोग से कितना भी श्रेष्ठ कार्य, बड़ा कार्य सहज हो जाता है, ऐसे हर एक ब्राह्मण बच्चों के सहयोग से जितना सोचा था कि ऐसा होगा, उस सोचने से हजार गुणा ज्यादा सहज कार्य हो गया।

³²Qu’il s’agisse d’enfants qui font des conférences ou du service physique, du veilleur de nuit comme du préposé à la vaisselle, la coopération de tous engendre le succès dans le service. ³³Avec la coopération des cinq doigts de la main, toute tâche, quelle qu’en soit l’ampleur, est menée à bien avec facilité. ³⁴De même, avec la coopération de chaque enfant brahmine, toute entreprise est mille fois plus simple que vous ne l’auriez imaginé.

³¹यह किसकी कमाल है?

³⁵De qui est-ce la merveille?

³²सभी की।

³⁶De tous.

³³जो भी कार्य में सहयोगी बने - चाहे स्वच्छता भी रखी, चाहे टेबल (मेज) साफ किया लेकिन सर्व के सहयोग की रिजल्ट (परिणाम) सफलता है।

³⁷Tous ceux qui ont coopéré à une tâche, que ce soit en s’occupant de la propreté ou en essuyant les tables, le résultat de la coopération de tous est le succès.

³⁴यह संगठन की शक्ति महान् है।

³⁸Cette assemblée a un grand pouvoir.

³⁵बापदादा देख रहे थे - न सिर्फ मधुबन में आने वाले बच्चे लेकिन जो साकार में भी नहीं थे, चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की, चाहे देश, चाहे विदेश - सबके मन की शुभ भावना और शुभ कामना का सहयोग रहा।

³⁹BapDada ne voyait pas que les enfants venus ici, à Madhuban, mais même ceux qui n’étaient pas présents physiquement, tous les enfants brahmines de partout, de ce pays comme de l‘étranger, tous ont coopéré, avec leur esprit, par leurs bons souhaits et leurs sentiments purs.

³⁶यह सर्व आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना का किला आत्माओं को परिवर्तन कर लेता है। ³⁷चाहे निमित्त शक्तियाँ भी रहीं, पाण्डव भी रहे।

⁴⁰Cette forteresse des bons souhaits et des sentiments purs de toutes les âmes provoque une transformation chez les âmes, que les instruments soient des Shaktis ou des Pandavs.

³⁸निमित्त सेवाधारी विशेष हर कार्य में बनते ही हैं लेकिन वायुमण्डल का किला सर्व के सहयोग से ही बनता है।

⁴¹Bien entendu, des serviteurs spéciaux deviennent des instruments dans chaque tâche mais la forteresse de l’atmosphère n’est créée qu’avec la coopération de tous.

³⁹निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक देते हैं, लेकिन सबसे ज्यादा मुबारक सभी बच्चों को।

⁴²BapDada félicite les enfants qui ont été des instruments mais avant tout, Il félicite tout le monde.

⁴⁰बाप को बच्चे मुबारक क्या देंगे क्योंकि बाप तो अव्यक्त हो गया।

⁴³Les enfants, quelles félicitations allez-vous donner au père puisqu’il est devenu avyakt?

⁴¹व्यक्त में तो बच्चों को निमित्त बनाया इसलिए बापदादा सदा बच्चों के ही गीत गाते हैं।

⁴⁴Il a fait de vous, les enfants, les instruments dans la forme physique. ⁴⁵C’est pourquoi BapDada chante constamment et uniquement vos louanges, les enfants.

⁴²आप बाप के गीत गाओ, बाप आपके गीत गाये।

⁴⁶Vous chantez les louanges du Père et le Père chante vos louanges.

⁴³जो भी किया, बहुत अच्छा किया।

⁴⁷Tout ce que vous avez fait, vous l’avez bien fait.

⁴⁴भाषण करने वालों ने भाषण अच्छे किये, स्टेज सजाने वालों ने स्टेज अच्छी सजाई और विशेष योग-युक्त भोजन बनाने वाले, खिलाने वाले, सब्जी काटने वाले रहे।

⁴⁸Vous avez donné de bonnes conférences, ceux qui ont décoré la salle l’ont bien décorée; quant à la nourriture, ceux qui l’ont préparée, ceux qui l’ont servie et ceux qui ont épluché les légumes ont été tout particulièrement yogyukt.

⁴⁵पहले फाउन्डेशन तो सब्जी कटती है।

⁴⁹La première fondation, c’est d’éplucher les légumes.

⁴⁶सब्जी नहीं कटे तो भोजन क्या बनेगा?

⁵⁰Si les légumes ne sont pas épluchés et coupés, que peut-on préparer?

⁴⁷सब डिपार्टमेन्ट वाले आलराउन्ड (सर्व प्रकार की) सेवा के निमित्त रहे।

⁵¹Les âmes de tous les départements ont été des instruments capables de tout faire.

⁴⁸सुनाया ना - अगर सफाई वाले सफाई नहीं करते तो भी प्रभाव नहीं पड़ता।

⁵²On vous a dit que si les responsables du ménage n’avaient pas veillé à ce que tout reste propre, l’impact n’aurait pas été le même.

⁴⁹हर एक का चेहरा ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न नहीं होता तो सेवा की सफलता कैसे होती।

⁵³Si le visage de chacun n’était pas rayonnant de l’amour de Dieu, comment le service aurait-il pu être couronné de succès?

⁵⁰सभी ने जो भी कार्य किया, स्नेह भरकर के किया इसलिए, उन्हों में भी स्नेह का बीज पड़ा।

⁵⁴Tout ce que vous avez fait, vous l’avez empli d’amour. ⁵⁵C’est pourquoi la graine de l’amour a été semée en eux.

⁵¹उमंग-उत्साह से किया, इसलिए उन्हों में भी उमंग-उत्साह रहा। ⁵²अनेकता होते भी स्नेह के सूत्र के कारण एकता की ही बातें करते रहे।

⁵⁶Vous l’avez fait avec entrain et enthousiasme et c’est ainsi que les autres aussi ont ressenti entrain et enthousiasme. ⁵⁷Malgré la diversité, grâce au fil de l’amour, ils n’ont parlé que d’unité.

⁵³यह वायुमण्डल के छत्रछाया की विशेषता रही।

⁵⁸Ce fut la spécialité du dais de l’atmosphère.

⁵⁴वायुमण्डल छत्रछाया बन जाता है।

⁵⁹L’atmosphère devient un dais de protection.

⁵⁵तो छत्रछाया के अन्दर होने के कारण कैसे भी संस्कार वाले स्नेह के प्रभाव में समाये हुए थे। ⁵⁶समझा?

⁶⁰Comme ils se trouvaient sous le dais de protection, quels qu’aient été leurs sanskars, ils ont tous été absorbés dans l’influence de l’amour.

⁵⁷सभी की बड़े ते बड़ी ड्यूटी (जिम्मेवारी) थी।

⁶¹Comprenez-vous? ⁶²Vous aviez tous les plus grandes responsabilités.

⁵⁸सभी ने सेवा की।

⁶³Vous avez tous servi.

⁵⁹कितना भी वो और कुछ बोलने चाहें, तो भी बोल नहीं सकते वायुमण्डल के कारण।

⁶⁴Même s’ils voulaient parler d’autre chose, ils en ont été incapables du fait de l’atmosphère.

⁶⁰मन में कुछ सोचें भी लेकिन मुख से निकल नहीं सकता क्योंकि प्रत्यक्ष आप सबकी जीवन के परिवर्तन को देख उन्हों में भी परिवर्तन की प्रेरणा स्वतः ही आती रही।

⁶⁵Même s’ils avaient quelque chose à l’esprit, ils ont été incapables d’en parler parce qu’en voyant la transformation concrète opérée dans la vie de chacun d’entre vous, ils ont automatiquement été inspirés à se transformer.

⁶¹प्रत्यक्ष प्रमाण देखा ना।

⁶⁶Vous en avez vu la preuve concrète, n’est-ce pas?

⁶²शास्त्र प्रमाण से भी, सबसे बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है।

⁶⁷La preuve concrète est encore plus grande que la preuve des écritures.

⁶³प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और सब प्रमाण समा जाते हैं।

⁶⁸Toutes les autres sortes de preuves disparaissent face à une preuve concrète.

⁶⁴यह रही सेवा की रिजल्ट।

⁶⁹Tel fut donc le résultat du service.

⁶⁵अभी भी उसी स्नेह के सहयोग की विशेषता से और समीप लाते रहेंगे तो और भी सहयोग में आगे बढ़ते जायेंगे।

⁷⁰Maintenant encore, si vous les faites se rapprocher grâce à la spécialité de la coopération de l’amour, ils continueront à progresser dans leur coopération.

⁶⁶फिर भी प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द तभी होगा, जब सब सत्ताओं का सहयोग होगा।

⁷¹Néanmoins, le son de la révélation ne se fera entendre tout haut que lorsque toutes les autorités apporteront leur coopération.

⁶⁷विशेष सर्व सत्तायें जब मिलकर एक आवाज बुलन्द करें, तब ही प्रत्यक्षता का पर्दा विश्व के आगे खुलेगा।

⁷²C’est seulement lorsque toutes les autorités spéciales s’uniront et parleront d’une seule voix que le rideau de la révélation s’ouvrira face au monde.

⁶⁸वर्तमान समय जो सेवा का प्लान बनाया है, वह इसलिए ही बनाया है ना।

⁷³C’est ce vers quoi tendent les plans de service que vous avez faits maintenant, n’est-ce pas?

⁶⁹सभी वर्ग वाले अर्थात् सत्ता वाले सम्पर्क में, सहयोग में आयें, स्नेह में आयें तो फिर सम्बन्ध में आकर सहजयोगी बन जायेंगे।

⁷⁴Si les gens dans tous les domaines, autrement dit si toutes les autorités viennent en relation, coopèrent et vous apprécient, ils viendront en relation et deviendront des yogis faciles et naturels.

⁷⁰अगर कोई भी सत्ता सहयोग में नहीं आती है तो सर्व के सहयोग का जो कार्य रखा है, वह सफल कैसे होगा?

⁷⁵Si une seule autorité ne coopère pas, comment la tâche entreprise de «Coopération Globale» pourra-t-elle être couronnée de succès?

⁷¹अभी फाउन्डेशन पड़ा विशेष सत्ता का।

⁷⁶A présent, la fondation des autorités spéciales a été posée.

⁷²धर्म सत्ता सबसे बड़े ते बड़ी सत्ता है ना।

⁷⁷Le domaine de la religion est la plus grande autorité, n’est-ce pas?

⁷³उस विशेष सत्ता द्वारा फाउन्डेशन आरम्भ हुआ।

⁷⁸La fondation a désormais commencé avec cette autorité spécifique.

⁷⁴स्नेह का प्रभाव देखा ना।

⁷⁹Vous avez vu l’influence de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁵वैसे लोग क्या कहते थे कि - यह इतने सब इकट्ठे कैसे बुला रहे हो? ⁷⁶यह लोग भी सोचते रहे ना।

⁸⁰Que disaient les gens? ⁸¹Comment avez-vous pu en inviter et en réunir autant ici? ⁸²(Première conférence de tous les mahamandaleshwars d’Inde).

⁷⁷लेकिन ईश्वरीय स्नेह का सूत्र एक था, इसलिए, अनेकता के विचार होते हुए भी सहयोगी बनने का विचार एक ही रहा।

⁸³Eux-mêmes se posaient la question, n’est-ce pas? ⁸⁴Cependant, avec le fil de l’amour de Dieu, même s’ils avaient des opinions divergentes, ils n’avaient qu’une seule pensée: coopérer.

⁷⁸ऐसे अभी सर्व सत्ताओं को सहयोगी बनाओ।

⁸⁵De même faites coopérer ceux de toutes les professions.

⁷⁹बन भी रहे हैं लेकिन और भी समीप, सहयोगी बनाते चलो क्योंकि अभी गोल्डन जुबली (स्वर्ण जयन्ती) समाप्त हुई, तो अभी से, और प्रत्यक्षता के समीप आ गये।

⁸⁶Ils sont en train de devenir coopératifs mais faites-les se rapprocher encore et rendez-les encore plus coopératifs parce qu’à présent, le Jubilé d’Or est terminé et vous vous êtes donc rapprochés de la révélation.

⁸⁰डायमन्ड जुबली अर्थात् प्रत्यक्षता का नारा बुलन्द करना।

⁸⁷Le Jubilé de Diamant signifie faire entendre tout haut le message de la révélation.

⁸¹तो इस वर्ष से प्रत्यक्षता का पर्दा अभी खुलने आरम्भ हुआ है।

⁸⁸Ainsi, à partir de cette année, le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.

⁸²एक तरफ विदेश द्वारा भारत में प्रत्यक्षता हुई, दूसरे तरफ निमित्त महामण्डलेश्वरों द्वारा कार्य की श्रेष्ठता की सफलता।

⁸⁹D’un côté, il y a eu la révélation de Bharat à partir des pays étrangers et de l’autre, il y a eu le succès de la grande entreprise concernant les mahamandaleshwars.

⁸³विदेश में यू.एन. वाले निमित्त बने, वे भी विशेष नामीग्रामी और भारत में भी नामीग्रामी धर्म सत्ता है।

⁹⁰A l’étranger, les Nations-Unies, qui sont très connues, ont été l’instrument. ⁹¹Et à Bharat, c’est l’autorité de la religion qui est réputée.

⁸⁴तो धर्म सत्ता वालों द्वारा धर्म-आत्माओं की प्रत्यक्षता हो - यह है प्रत्यक्षता का पर्दा खुलना आरम्भ होना।

⁹²Provoquer la révélation des dharamatmas par l’autorité de la religion revient à entrouvrir le rideau de la révélation.

⁸⁵अजुन खुलना आरम्भ हुआ है।

⁹³Pour l’instant, il n’est qu’entrouvert.

⁸⁶अभी खुलने वाला है।

⁹⁴Il faut encore l’ouvrir.

⁸⁷पूरा नहीं खुला है, आरम्भ हुआ है।

⁹⁵Il n’est pas encore ouvert, il a tout juste commencé à s’ouvrir.

⁸⁸विदेश के बच्चे जो कार्य के निमित्त बने, यह भी विशेष कार्य रहा।

⁹⁶Les enfants à l’étranger ont été les instruments pour cette tâche; ce fut également une entreprise spéciale.

⁸⁹प्रत्यक्षता के विशेष कार्य में इस कार्य के कारण निमित्त बन गये।

⁹⁷Dans la tâche spéciale de la révélation, vous êtes devenus des instruments.

⁹⁰तो बापदादा विदेश के बच्चों को इस अन्तिम प्रत्यक्षता के हीरो पार्ट में निमित्त बनने के सेवा की भी विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁸BapDada félicite tout spécialement les enfants de l’étranger pour avoir été des instruments pour jouer le rôle de héros dans cette révélation finale. ⁹⁹Vous avez créé un événement (bouleversement) à Bharat, n’est-ce pas?

⁹¹भारत में हलचल तो मचा ली ना। ⁹²सबके कानों तक आवाज गया।

¹⁰⁰Le message est parvenu aux oreilles de tout le monde.

⁹³यह विदेश का बुलन्द आवाज भारत के कुम्भकरणों को जगाने के निमित्त तो बन गया।

¹⁰¹Au moins le message venu de l’étranger a été l’instrument pour réveiller les Kumbhakarnas de Bharat.

⁹⁴लेकिन अभी सिर्फ आवाज गया है, अभी और जगाना है, उठाना है।

¹⁰²Cependant, ils ont simplement entendu le son; il faut encore les réveiller. ¹⁰³Vous devez les faire se lever.

⁹⁵अभी सिर्फ कानों तक आवाज पहुँचा है।

¹⁰⁴Pour l’instant, le son n’est parvenu qu’à leurs oreilles.

⁹⁶सोये हुए को अगर कान में आवाज जाता है तो थोड़ा हिलता है ना, हलचल तो करता है ना।

¹⁰⁵Lorsqu’une personne endormie entend un bruit, elle bouge un peu; elle remue un petit peu. ¹⁰⁶Ainsi, ils ont un peu bougé.

⁹⁷तो हलचल पैदा हुई। ⁹⁸हलचल में थोड़े जागे हैं, समझते कि यह भी कुछ हैं।

¹⁰⁷Dans le mouvement, ils se sont un petit peu réveillés et ils comprennent que vous n’êtes pas n’importe qui.

⁹⁹अभी जागेंगे तब जब और जोर से आवाज करेंगे।

¹⁰⁸Ils se réveilleront en entendant un bruit plus fort.

¹⁰⁰अभी पहले भी थोड़ा जोर से हुआ।

¹⁰⁹Le message s’est fait entendre un peu plus fort qu’auparavant.

¹⁰¹ऐसे ही कमाल तब हो जब सब सत्ता वाले इकट्ठे स्टेज पर स्नेह मिलन करें।

¹¹⁰De même, ce sera une merveille lorsque toutes les autorités se réuniront sur scène en sneh-milan (en petites rencontres emplies d’amour).

¹⁰²सब सत्ता की आत्माओं द्वारा ईश्वरीय कार्य की प्रत्यक्षता आरम्भ हो, तब प्रत्यक्षता का पर्दा पूरा खुलेगा।

¹¹¹Le rideau de la révélation s’ouvrira complètement lorsque toutes les âmes de toutes les autorités commenceront à révéler l’œuvre de Dieu.

¹⁰³इसलिए अभी जो प्रोग्राम बना रहे हो उसमें यह लक्ष्य रखना कि सब सत्ताओं का स्नेह मिलन हो।

¹¹²C’est pourquoi dans le programme que vous faites maintenant, vous devez garder le but de réunir toutes les autorités en sneh-milan.

¹⁰⁴सब वर्गों का स्नेह मिलन तो हो सकता है।

¹¹³Une telle sneh-milan peut avoir lieu.

¹⁰⁵जैसे साधारण साधुओं को बुलाते तो कोई बड़ी बात नहीं, लेकिन यह महामण्डलेश्वरों को बुलाया ना।

¹¹⁴Par exemple, si vous appelez tous les sages ordinaires, ce n’est pas grand-chose mais vous avez appelé tous les mahamandaleshwars.

¹⁰⁶ऐसे तो शंकराचार्य की भी इस संगठन में और ही शोभा होती।

¹¹⁵En fait, si Shankaraya était venu, cette assemblée aurait été encore plus splendide.

¹⁰⁷लेकिन अब उसका भी भाग्य खुल जायेगा।

¹¹⁶Mais sa fortune va aussi s’ouvrir maintenant.

¹⁰⁸अन्दर से तो फिर भी सहयोगी है।

¹¹⁷Au moins, il est coopératif intérieurement.

¹⁰⁹बच्चों ने मेहनत भी अच्छी की।

¹¹⁸Les enfants ont travaillé très dur.

¹¹⁰लेकिन फिर भी लोक-लाज तो रखनी पड़ती है।

¹¹⁹Cependant, il doit prendre en considération l’opinion des gens.

¹¹¹वह भी दिन आयेगा जब सभी सत्ता वाले मिल करके कहेंगे कि श्रेष्ठ सत्ता, ईश्वरीय सत्ता, आध्यात्मिक सत्ता है तो एक परमात्म-सत्ता ही है इसलिए लम्बे समय का प्लान बनाया है ना।

¹²⁰Le jour viendra où ceux de toutes les autorités s’uniront pour dire que l’autorité la plus élevée, l’autorité divine, l’autorité spirituelle, est celle du Dieu unique. ¹²¹C’est pourquoi vous avez fait un plan sur une longue période, n’est-ce pas?

¹¹²इतना समय इसलिए मिला है कि सभी को स्नेह के सूत्र में बांध समीप लाओ।

¹²²Tout ce temps vous a été donné pour que vous puissiez unir tout le monde sur le fil de l’amour et les faire se rapprocher.

¹¹³यह स्नेह चुम्बक बनेगा जो सब एक साथ संगठन रूप में बाप की स्टेज पर पहुँच जाए।

¹²³Cet amour deviendra un aimant pour les faire tous venir ensemble, en tant que groupe, sur la scène du Père.

¹¹⁴ऐसा प्लान बनाया है ना? ¹¹⁵अच्छा।

¹²⁴Vous avez élaboré un tel plan, n’est-ce pas?

¹¹⁶सेवाधारियों को सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिल गया।

¹²⁵Les serviteurs ont reçu le fruit concret de tout leur service.

¹¹⁷नहीं तो, अभी नम्बर नये बच्चों का है ना।

¹²⁶Autrement, c’est maintenant le tour des nouveaux; c’est à eux de rencontrer Baba.

¹¹⁸आप लोग तो मिलन मनाते-मनाते अब वानप्रस्थ अवस्था तक पहुँचे हो।

¹²⁷Tout en célébrant constamment des rencontres, vous êtes tous à présent au niveau de la retraite.

¹¹⁹अभी अपने छोटे भाई-बहिनों को टर्न दे रहे हो।

¹²⁸Vous cédez la place à vos jeunes frères et sœurs.

¹²⁰स्वयं वानप्रस्थी बने तब औरों को चांस दिया।

¹²⁹Vous êtes désormais à la retraite et vous avez donc donné une chance aux autres.

¹²¹इच्छा तो सबकी बढ़ती ही जायेगी।

¹³⁰Bien entendu, les désirs de tous ne cesseront d’augmenter.

¹²²सब कहेंगे - अभी भी मिलने का चांस मिलना चाहिए।

¹³¹Tous diront qu’il faudrait leur donner, même maintenant, une chance de rencontrer Baba.

¹²³जितना मिलेंगे, उतना और इच्छा बढ़ती जायेगी।

¹³²Plus vous en recevez, plus vous en voulez.

¹²⁴फिर क्या करेंगे?

¹³³Que ferez-vous alors?

¹²⁵औरों को चांस देना भी स्वयं तृप्ति का अनुभव करना है क्योंकि पुराने तो अनुभवी हैं, प्राप्ति-स्वरूप हैं।

¹³⁴Donner une chance aux autres veut dire faire soi-même l’expérience d’être satisfait parce que les plus anciens sont expérimentés. ¹³⁵Vous êtes les incarnations des acquisitions.

¹²⁶तो प्राप्ति-स्वरूप आत्मायें सर्व पर शुभ भावना रखने वाले, औरों को आगे रखने वाले हो। ¹²⁷या समझते हो हम तो मिल लेवें?

¹³⁶Les âmes qui sont les incarnations des acquisitions ont des bons souhaits pour tous et les placent devant elles. ¹³⁷Ou bien sentez-vous que maintenant encore, c’est vous qui devriez rencontrer Baba?

¹²⁸इसमें भी निःस्वार्थी बनना है।

¹³⁸Vous devez vous montrer altruistes sur ce plan également.

¹²⁹समझदार हो।

¹³⁹Vous êtes sensés.

¹³⁰आदि, मध्य, अन्त को समझने वाले हो।

¹⁴⁰Vous comprenez le début, le milieu et la fin.

¹³¹समय को भी समझते हो।

¹⁴¹Vous comprenez aussi le temps.

¹³²प्रकृति के प्रभाव को भी समझते हो।

¹⁴²Vous comprenez l’influence de la matière.

¹³³पार्ट को भी समझते हो।

¹⁴³Vous comprenez également votre rôle.

¹³⁴बापदादा भी सदा ही बच्चों से मिलने चाहते हैं।

¹⁴⁴BapDada veut toujours vous rencontrer, les enfants.

¹³⁵अगर बच्चे मिलने चाहते तो पहले बाप चाहता, तब बच्चे भी चाहते।

¹⁴⁵Si les enfants veulent Le rencontrer, c’est parce que le Père le souhaite en premier.

¹³⁶लेकिन बाप को भी समय को, प्रकृति को देखना तो पड़ता है ना।

¹⁴⁶C’est pourquoi vous aussi, vous voulez Le rencontrer. ¹⁴⁷Néanmoins, le Père doit aussi considérer le temps et la matière.

¹³⁷जब इस दुनिया में आते हैं तो दुनिया की सब बातों को देखना पड़ता है।

¹⁴⁸Quand Il vient dans ce monde, Il doit prendre en considération tous les aspects de ce monde.

¹³⁸जब इनसे दूर अव्यक्त वतन में हैं तो वहाँ तो पानी की, समय की, रहने आदि की प्राबलम (समस्या) ही नहीं।

¹⁴⁹Lorsqu’Il est loin d’ici, dans la région subtile, il n’y a aucun problème d’eau, de temps ni d’hébergement. ¹⁵⁰Ceux qui vivent au Gujarat vivent près.

¹³⁹गुजरात वाले समीप रहते हैं। ¹⁴⁰तो इसका भी फल मिला है ना।

¹⁵¹Vous avez reçu le fruit de cette proximité, n’est-ce pas?

¹⁴¹यह भी गुजरात वालों की विशेषता है, सदैव एवररेडी रहते हैं।

¹⁵²C’est une spécialité de ceux du Gujarat; ils sont toujours prêts.

¹⁴²‘हाँ जी' का पाठ पक्का है और जहाँ भी रहने का स्थान मिले, तो रह भी जाते हैं।

¹⁵³Pour vous, la leçon de «ha-ji» est très ferme et vous restez où on vous dit de rester.

¹⁴³हर परिस्थिति में खुश रहने की भी विशेषता है।

¹⁵⁴Vous avez aussi la spécialité de rester heureux en toutes circonstances.

¹⁴⁴गुजरात में वृद्धि भी अच्छी हो रही है।

¹⁵⁵Le Gujarat connaît une bonne expansion.

¹⁴⁵सेवा का उमंग-उत्साह स्वयं को भी निर्विघ्न बनाता, दूसरों का भी कल्याण करता है।

¹⁵⁶Votre enthousiasme pour le service vous libère des obstacles et les autres aussi en bénéficient.

¹⁴⁶सेवाभाव की भी सफलता है।

¹⁵⁷Le sentiment de servir fait naître le succès.

¹⁴⁷सेवा-भाव में अगर अहम्-भाव आ गया तो उसको सेवा-भाव नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸Si vous mélangez au service un sentiment d’appropriation, de «je», on ne peut alors parler d’intention de service.

¹⁴⁸सेवा-भाव सफलता दिलाता है।

¹⁵⁹C’est le sentiment de servir qui engendre le succès.

¹⁴⁹अहम्-भाव अगर मिक्स होता है तो मेहनत भी ज्यादा, समय भी ज्यादा, फिर भी स्वयं की सन्तुष्टी नहीं होती।

¹⁶⁰Si l’âme y mélange le sentiment de «je», cela lui demande alors plus de labeur et plus de temps, et malgré cela, elle n’est pas contente.

¹⁵⁰सेवा-भाव वाले बच्चे सदा स्वयं भी आगे बढ़ते और दूसरों को भी आगे बढ़ाते हैं।

¹⁶¹Les enfants qui ont l’intention de servir avancent eux-mêmes et permettent également aux autres d’avancer.

¹⁵¹सदा उड़ती कला का अनुभव करते हैं।

¹⁶²Vous faites constamment l’expérience du niveau volant.

¹⁵²अच्छी हिम्मत वाले हैं।

¹⁶³Vous avez beaucoup de courage.

¹⁵³जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी हर समय कार्य में मददगार हैं।

¹⁶⁴Si vous avez du courage, le Père vous aide toujours dans chaque tâche.

¹⁵⁴महारथी तो हैं ही महादानी।

¹⁶⁵Les maharathis sont de grands donneurs de toute façon.

¹⁵⁵जो भी महारथी सेवा के प्रति आये हैं, महादानी वरदानी हो ना?

¹⁶⁶Les maharathis qui sont venus pour le service, êtes-vous tous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions?

¹⁵⁶औरों को चांस देना - यह भी महादान, वरदान है।

¹⁶⁷Donner une chance aux autres est aussi un grand don, une bénédiction.

¹⁵⁷जैसा समय, वैसा पार्ट बजाने में भी सब सिकीलधे बच्चे सदा ही सहयोगी रहे हैं और रहेंगे। ¹⁵⁸इच्छा तो होगी क्योंकि यह शुभ इच्छा है।

¹⁶⁸Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont toujours coopératifs pour jouer leur rôle selon le moment et il continuera d’en être ainsi.

¹⁵⁹लेकिन इसको समाने भी जानते हैं इसलिए सभी सदा सन्तुष्ट है।

¹⁶⁹Bien entendu, vous aurez le désir (de rencontrer le Père) parce que c’est un désir pur.

¹⁶⁰बापदादा भी चाहते हैं कि एक-एक बच्चे से मिलन मनावें और समय की सीमा भी नहीं होनी चाहिए।

¹⁷⁰Mais vous savez également comment faire abstraction de ce désir. ¹⁷¹C’est pourquoi vous êtes tous toujours contents.

¹⁶¹लेकिन आप लोगों की दुनिया में यह सभी सीमाएं देखनी पड़ती है।

¹⁷²BapDada aussi veut célébrer une rencontre avec chaque enfant et Il souhaite qu’il n’y ait pas de limite de temps.

¹⁶²नहीं तो, एक-एक विशेष रतन की महिमा अगर गायें तो कितनी बड़ी है।

¹⁷³Cependant, il faut prendre toutes ces limites en considération dans votre monde.

¹⁶³कम से कम एक-एक बच्चे की विशेषता का एक-एक गीत तो बना सकते हैं।

¹⁷⁴Autrement, si BapDada devait chanter la louange de chaque joyau spécial, cette louange serait tellement élevée.

¹⁶⁴लेकिन… इसलिए कहते हैं वतन में आओ जहाँ कोई सीमा नहीं। ¹⁶⁵अच्छा।

¹⁷⁵On peut composer au moins une chanson pour les spécialités de chaque enfant, mais…

¹⁶⁶सदा ईश्वरीय स्नेह में समाये हुए, सदा हर सेकेण्ड सर्व के सहयोगी बनने वाले, सदा प्रत्यक्षता के पर्दे को हटाए बाप को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने वाले, सदा सर्व आत्माओं को प्रत्यक्ष-प्रमाण-स्वरूप बन आकर्षित करने वाले, सदा बाप और सर्व के हर कार्य में सहयोगी बन एक का नाम बाला करने वाले - ऐसे विश्व के इष्ट बच्चों को, विश्व के विशेष बच्चों को बाप-दादा का अति स्नेह सम्पन्न यादप्यार।

¹⁷⁶C’est pourquoi BapDada vous demande de venir dans la région subtile, là où il n’existe aucune limite. ¹⁷⁷A tous les enfants absorbés dans l’amour de Dieu; à ceux qui coopèrent avec tous à chaque seconde; à ceux qui tirent le rideau de la révélation et révèlent le Père face au monde; à toutes les âmes qui deviennent les images attrayantes et les incarnations qui donnent la preuve concrète; à ceux qui coopèrent toujours dans la tâche du Père et de tous pour glorifier le nom de l’Unique; à de tels enfants qui sont les déités spéciales du monde; aux enfants spéciaux du monde, BapDada donne Son Amour profond et Son Souvenir.

¹⁶⁷साथ-साथ सर्व देश-विदेश के स्नेह से बाप के सामने पहुँचने वाले सर्व समीप बच्चों को सेवा की मुबारक के साथ-साथ बापदादा का विशेष यादप्यार स्वीकार हो।

¹⁷⁸En plus de cela, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont proches et qui viennent face au Père avec amour, félicitations pour votre service ainsi qu’un amour spécial et un souvenir spécial de BapDada.

¹⁶⁸वरदान:- नॉलेजफुल की विशेषता द्वारा संस्कारों के टक्कर से बचने वाले कमल पुष्प समान न्यारे व साक्षी भव

¹⁷⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des observateurs détachés comme des lotus et, avec la spécialité d’être emplis de connaissance, vous préserver de tout conflit de sanskars.

¹⁶⁹संस्कार तो अन्त तक किसी के दासी के रहेंगे, किसी के राजा के। ¹⁷⁰संस्कार बदल जाएं यह इन्तजार नहीं करो।

¹⁸⁰ Jusqu’à la fin, certains auront des sanskars de serviteur ou servante et d’autres auront des sanskars de roi.

¹⁷¹लेकिन मेरे ऊपर किसी का प्रभाव न हो क्योंकि एक तो हर एक के संस्कार भिन्न हैं, दूसरा माया का भी रूप बनकर आते हैं इसलिए कोई भी बात का फैंसला मर्यादा की लकीर के अन्दर रहकर करो, भिन्न-भिन्न संस्कार होते हुए भी टक्कर न हो इसके लिए नॉलेजफुल बन कमल पुष्प समान न्यारे व साक्षी रहो।

¹⁸¹Ne vous attendez pas à ce que leurs sanskars changent, et ne vous laissez pas influencer parce que, premièrement, les sanskars de chacun sont différents et deuxièmement, ils viennent et revêtent une forme de Maya. ¹⁸²Par conséquent, prenez toute décision en restant à l’intérieur de la ligne des codes de conduite. ¹⁸³Tout en ayant des sanskars différents, n’ayez aucun conflit. ¹⁸⁴Pour cela, devenez des âmes emplies de connaissance et soyez des observateurs détachés, comme des lotus.

¹⁷²स्लोगन:- हठ वा मेहनत करने के बजाए रमणीकता से पुरूषार्थ करो।

¹⁸⁵Devise: Au lieu de vous entêter et de travailler dur, faites des efforts en y prenant plaisir.

¹⁸⁶*** Om Shanti ***