Murli du jour du lundi 9 novembre 2020

⁰09-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह टाइम बहुत-बहुत वैल्युबुल है, इसलिए इसे व्यर्थ मत गँवाओ, पात्र को देखकर ज्ञान दान करो''

¹Essence: Doux enfants, c’estvotrepériodela plusprécieuse ; vous ne devez donc pas la gaspiller.Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²प्रश्न:- गुणों की धारणा भी होती जाए और चलन भी सुधरती रहे उसकी सहज विधि क्या है?

²Question: Quelle est la méthode facile pour continuer à vous imprégner de vertus et à transformer votre comportement?

³उत्तर:- जो बाबा ने समझाया है - वह दूसरों को समझाओ।

³Réponse: Expliquez aux autres ce que Baba vous explique. ⁴Donnez les richesses de la connaissance. ⁵Ainsi vous vous imprégnerez facilement de vertus et votre comportement continuera à être transformé.

⁴ज्ञान धन का दान करो तो गुणों की धारणा भी सहज होती जायेगी, चलन भी सुधरती रहेगी। ⁵जिनकी बुद्धि में यह नॉलेज नहीं रहती है, ज्ञान धन का दान नहीं करते, वह हैं मनहूस।

⁶Ceux qui sont incapables de garder cette connaissance dans leur intellect et qui ne donnent pas les richesses de la connaissance sont avares.

⁶वह मुफ्त अपने को घाटा डालते हैं।

⁷Ils s’infligent une perte inutile.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance !

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना, अर्थ तो अच्छी रीति समझा।

¹⁰Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous avez également compris sa signification.

¹⁰हम आत्मा हैं और बेहद बाप के बच्चे हैं - यह भुला न दो।

¹¹N’oubliez pas que vous êtes des âmes, et les enfants du Père illimité.

¹¹अभी-अभी बाप की याद में हर्षित होते हैं, अभी-अभी फिर याद भूल जाने से गम में पड़ जाते हैं।

¹²À un moment donné vous êtes très heureux dans le souvenir du Père et la minute suivante, vous L’oubliez et devenez malheureux.

¹²अभी-अभी जीते हो, अभी-अभी मर पड़ते हो अर्थात् अभी-अभी बेहद के बाप के बनते हो, अभी-अभी फिर जिस्मानी परिवार तरफ चले जाते हो।

¹³À un moment donné, vous êtes vivants et l’instant d’après, vous mourez, c’est-à-dire, à un moment, vous appartenez au Père illimité et la minute suivante, vous retournez dans votre famille physique.

¹³तो बाप कहते हैं आज हंसे कल रो न देना।

¹⁴Par conséquent, le Père dit: Aujourd’hui vous riez mais demain, ne pleurez pas!

¹⁴यह हुआ गीत का अर्थ।

¹⁵C’est ce que signifie la chanson.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो - बहुत करके मनुष्य शान्ति के लिए ही धक्का खाते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que la plupart des êtres humains trébuchent tout en cherchant la paix.

¹⁶तीर्थ यात्रा पर जाते हैं।

¹⁷Ils font des pèlerinages.

¹⁷ऐसे नहीं कि धक्का खाने से कोई शान्ति मिलती है।

¹⁸Cela ne signifie pas qu’ils trouvent la paix en trébuchant ici et là.

¹⁸यह एक ही संगमयुग है, जब बाप आकर समझाते हैं।

¹⁹Ce n’est qu’en cet âge de confluence que le Père vient vous expliquer.

¹⁹पहले-पहले तो अपने को पहचानो।

²⁰Tout d’abord, reconnaissez qui vous êtes!

²⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप।

²¹Les âmes sont l’incarnation de la paix.

²¹रहने का स्थान भी शान्तिधाम है।

²²Leur lieu de résidence est la terre de la paix.

²²यहाँ आती है तो कर्म जरूर करना पड़ता है।

²³Lorsque les âmes descendent ici, elles doivent nécessairement agir.

²³जब अपने शान्तिधाम में है तो शान्त है।

²⁴Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, vous restez paisibles.

²⁴सतयुग में भी शान्ति रहती है।

²⁵Il y a la paix également à l’âged’or.

²⁵सुख भी है, शान्ति भी है।

²⁶Il y a le bonheur ainsi que la paix.

²⁶शान्तिधाम को सुखधाम नहीं कहेंगे।

²⁷La terre de la paix n’est pas appelée la terre du bonheur.

²⁷जहाँ सुख है उसे सुखधाम, जहाँ दुःख है उसे दुःखधाम कहेंगे।

²⁸Le lieu où il y a du bonheur est appelé la terre du bonheur et l’endroit où il y a de la peine est appelé la terre de la peine.

²⁸यह सब बातें तुम समझ रहे हो।

²⁹À présent, vous comprenez tous ces points.

²⁹यह सब समझाने के लिए कोई को सम्मुख ही समझाया जाता है।

³⁰Afin de les faire comprendre aux gens, vous devez leur expliquer personnellement.

³⁰प्रदर्शनी में जब अन्दर घुसते हैं तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना चाहिए।

³¹Lorsque les gens vont dans les expositions, tout d’abord, présentez-leur le Père.

³¹समझाया जाता है आत्माओं का बाप एक ही है।

³²On a expliqué que le Père des âmes est l’Unique.

³²वही गीता का भगवान है।

³³Il est le Dieu de la Gîta.

³³बाकी यह सब आत्मायें हैं।

³⁴Tous les autres sont des âmes.

³⁴आत्मा शरीर छोड़ती और लेती है।

³⁵Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

³⁵शरीर के नाम ही बदलते हैं। ³⁶आत्मा का नाम नहीं बदलता।

³⁶Le nom des corps change, le nom «âme» ne change pas.

³⁷तो तुम बच्चे समझा सकते हो - बेहद के बाप से ही सुख का वर्सा मिलता है।

³⁷Les enfants, vous pouvez expliquer: Seul le Père illimité donne l’héritage du bonheur.

³⁸बाप सुख की सृष्टि स्थापन करते हैं।

³⁸Le Père établit le monde du bonheur.

³⁹बाप दुःख की सृष्टि रचे ऐसा तो होता नहीं।

³⁹Le Père ne peut pas créer un monde de peine.

⁴⁰भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁴⁰A Bharat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴¹चित्र भी हैं - बोलो यह सुख का वर्सा मिलता है।

⁴¹Il existe les images. ⁴²Dites-leur: Vous pouvez recevoir cet héritage de bonheur.

⁴²अगर कहे यह तो तुम्हारी कल्पना है तो एकदम छोड़ देना चाहिए।

⁴³S’ils disent que c’est votre imagination, alors laissez-les tranquilles.

⁴³कल्पना समझने वाला कुछ भी समझेगा नहीं।

⁴⁴Ceux qui pensent que c’est votre imagination ne comprendront rien.

⁴⁴तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युबुल है।

⁴⁵Votre temps est très précieux.

⁴⁵इस सारी दुनिया में तुम्हारे जितना वैल्युबुल टाइम कोई का है नहीं।

⁴⁶Dans le monde entier, le temps de personne d’autre n’est aussi précieux que le vôtre.

⁴⁶बड़े-बड़े मनुष्यों का टाइम वैल्युबुल होता है।

⁴⁷Le temps des personnes importantes est lui aussi précieux.

⁴⁷बाप का टाइम कितना वैल्युबुल है।

⁴⁸Le temps du Père est tellement précieux!

⁴⁸बाप समझाकर क्या से क्या बना देते हैं।

⁴⁹Le Père vous explique tout et vous transforme entièrement.

⁴⁹तो बाप तुम बच्चों को ही कहते हैं कि तुम अपना वैल्युबुल टाइम मत गँवाओ।

⁵⁰Par conséquent les enfants, le Père vous dit: ne gaspillez pas votre temps si précieux ! ⁵¹Donnez la connaissance à ceux qui en sont dignes.

⁵⁰नॉलेज पात्र को ही देनी है।

⁵²Vous devez expliquer à ceux qui en sont dignes.

⁵¹पात्र को समझाना चाहिए - सब बच्चे तो समझ नहीं सकते, इतनी बुद्धि नहीं जो समझें।

⁵³Tous les enfants ne peuvent pas comprendre cette connaissance. ⁵⁴Certains n’ont pas un intellect capable de comprendre.

⁵²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁵⁵Tout d’abord, présentez le Père.

⁵³जब तक यह नहीं समझते कि हम आत्माओं का बाप शिव है तो आगे कुछ भी नहीं समझ सकेंगे।

⁵⁶Tant qu’ils n’auront pas compris que le Père des âmes est Shiva, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit d’autre.

⁵⁴बहुत प्यार, नम्रता से समझाकर रवाना कर देना चाहिए क्योंकि आसुरी सम्प्रदाय झगड़ा करने में देरी नहीं करेंगे।

⁵⁷Expliquez-leur avec beaucoup d’amour et d’humilité. ⁵⁸Puis laissez-les partir parce que ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque n’hésiteront pas à commencer à argumenter.

⁵⁵गवर्मेंन्ट स्टूडेन्ट की कितनी महिमा करती है।

⁵⁹Le Gouvernement loue tellement les étudiants !

⁵⁶उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध रखती है।

⁶⁰Il prend tant de mesures en leur faveur.

⁵⁷कॉलेज के स्टूडेन्ट ही पहले-पहले पत्थर मारना शुरू करते हैं।

⁶¹Ce sont les étudiants qui commencent à jeter des pierres. ⁶²Ils ont tellement de colère (josh) en eux!

⁵⁸जोश होता है ना। ⁵⁹बूढ़े या मातायें तो पत्थर इतना जोर से लगा न सकें।

⁶³Les personnes âgées et les mères ne sont pas capables de jeter des pierres avec autant de force.

⁶⁰अक्सर करके स्टूडेन्ट्स का ही शोर होता है।

⁶⁴En général, ce sont les étudiants qui font le plus de bruit.

⁶¹उन्हों को ही लड़ाई के लिए तैयार करते हैं।

⁶⁵Ce sont eux que l’on entraînera pour partir à la guerre.

⁶²अब बाप आत्माओं को समझाते हैं - तुम उल्टे बन गये हो। ⁶³अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ लेते हो। ⁶⁴अब बाप तुमको सीधा कर रहे हैं।

⁶⁶Maintenant les âmes, le Père vous explique: Vous avez été renversées, sens dessus dessous: Au lieu de considérer que vous êtes des âmes, vous considérez que vous êtes des corps.

⁶⁵कितना रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

⁶⁷Maintenant, le Père est en train de vous mettre dans le bon sens.

⁶⁶सीधा होने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁶⁸C’est le jour et la nuit. ⁶⁹En étant remis à l’endroit, vous devenez les maîtres du monde.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम आधाकल्प उल्टे थे।

⁷⁰À présent, vous comprenez que vous avez été placés à l'envers pendant la moitié du cycle.

⁶⁸अब बाप आधाकल्प के लिए सुल्टा बनाते हैं।

⁷¹Le Père vous remet à l'endroit pour un demi-cycle.

⁶⁹अल्लाह के बच्चे हो जाते तो विश्व की बादशाही का वर्सा मिलता है।

⁷²En devenant les enfants d’Allah, vous recevez votre héritage de souveraineté sur le monde.

⁷⁰रावण उल्टा कर देते हैं तो कला काया चट हो जाती फिर गिरते ही रहते।

⁷³Lorsque Ravan vous met à l'envers, tout est détruit et vous ne cessez de tomber.

⁷¹रामराज्य और रावण राज्य को तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez ce que signifient le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁷²तुमको बाप की याद में रहना है।

⁷⁵Vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁷³भल शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है फिर भी समय तो बहुत मिलता है।

⁷⁶Bien que vous deviez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins, il vous reste encore beaucoup de temps.

⁷⁴कोई जिज्ञासु आदि नहीं है, काम नहीं है तो बाप की याद में बैठ जाना चाहिए।

⁷⁷Lorsque vous n’avez pas d’étudiants ou que vous n’avez rien à faire, alors asseyez-vous simplement dans le souvenir du Père.

⁷⁵वह तो है अल्पकाल के लिए कमाई और तुम्हारी यह है सदाकाल के लिए कमाई, इसमें अटेन्शन जास्ती देना पड़ता है।

⁷⁸Ce revenu-ci est pour une courte période, tandis que ce revenu-là dure pour toujours. ⁷⁹Vous devez y accorder plus d’attention.

⁷⁶माया घड़ी-घड़ी और तरफ ख्यालात को ले जाती है।

⁸⁰Maya ne cesse d’emmener vos pensées dans d’autres directions.

⁷⁷यह तो होगा ही।

⁸¹Cela continuera à se produire.

⁷⁸माया भुलाती रहेगी।

⁸²Maya vous fait oublier.

⁷⁹इस पर एक नाटक भी दिखाते हैं - प्रभू ऐसे कहते, माया ऐसे कहती।

⁸³Ils montrent une pièce basée sur cela : Dieu ditceci et Maya dit cela.

⁸⁰बाप बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो, इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

⁸⁴Le Père dit aux enfants: Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸⁵C’est en cela qu’il y a des obstacles.

⁸¹और कोई बात में इतने विघ्न नहीं पड़ते।

⁸⁶Il n’y a pas autant d’obstacles dans les autres sujets.

⁸²पवित्रता पर कितनी मार खाते हैं।

⁸⁷Beaucoup sont battues à cause de la pureté.

⁸³भागवत आदि में इस समय का ही गायन है।

⁸⁸Il existe un mémorial de cette période dans la Bhagawad.

⁸⁴पूतनायें, सूपनखायें भी हैं, यह सब इस समय की बातें हैं जबकि बाप आकर पवित्र बनाते हैं।

⁸⁹Il y a les démons féminins Putna, Supnakha etc. ⁹⁰Tout cela se réfère à l’époque actuelle lorsque le Père vient vous rendre purs.

⁸⁵उत्सव आदि भी जो मनाते हैं, जो पास्ट हो गया है, उनका फिर त्योहार मनाते आते।

⁹¹Ils créent des festivals d’après tout ce que vous avez expérimenté dans le passé.

⁸⁶पास्ट की महिमा करते आते हैं।

⁹²Ils continuent à louer le passé.

⁸⁷रामराज्य की महिमा गाते हैं क्योंकि पास्ट हो गया है।

⁹³Ils ne cessent de chanter la louange du royaume de Rama parce que c’est devenu le passé.

⁸⁸जैसे क्राइस्ट आदि आये, धर्म स्थापन करके गये।

⁹⁴Par exemple, Christ est venu établir cette religion.

⁸⁹तिथि तारीख भी लिख देते हैं फिर उनका बर्थ डे मनाते आते हैं।

⁹⁵Ils ont une période et une date pour cela, donc ils continuent à fêter son anniversaire.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी यह धंधा आधाकल्प चलता है। ⁹¹सतयुग में यह होता नहीं।

⁹⁶Ce commerce perdure sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁹²यह दुनिया ही खत्म हो जानी है।

⁹⁷Cela ne se produit pas à l’âge d’or.

⁹³यह बातें तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो समझते हैं।

⁹⁸Ce monde va être détruit. ⁹⁹Très peu d’entre vous comprennent ces sujets.

⁹⁴बाप ने समझाया है सब आत्माओं को अन्त में वापिस जाना है।

¹⁰⁰Le Père a expliqué que toutes les âmes doivent retourner à la maison à la fin.

⁹⁵सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी।

¹⁰¹Toutes les âmes quitteront leur corps et retourneront à la maison.

⁹⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाकी थोड़े दिन हैं।

¹⁰²Les enfants, vous comprenez qu’il ne reste que très peu de jours.

⁹⁷अब फिर से यह सब विनाश हो जाना है।

¹⁰³Maintenant tout va être détruit à nouveau.

⁹⁸सतयुग में सिर्फ हम ही आयेंगे।

¹⁰⁴Nous sommes les seuls à aller à l’âge d’or.

⁹⁹सभी आत्मायें तो नहीं आयेंगी।

¹⁰⁵Toutes les âmes n’iront pas là-bas.

¹⁰⁰जो कल्प पहले आये थे वही नम्बरवार आयेंगे।

¹⁰⁶Ceux qui y sont allés au cycle précédent y retourneront à nouveau, numberwise.

¹⁰¹वही अच्छी रीति पढ़कर और पढ़ा भी रहे हैं।

¹⁰⁷Ils ont bien étudié et ont également enseigné aux autres.

¹⁰²जो अच्छा पढ़ते हैं वही फिर नम्बरवार ट्रांसफर होते हैं।

¹⁰⁸Ceux qui étudient très bien seront transférés, numberwise.

¹⁰³तुम भी ट्रांसफर होते हो।

¹⁰⁹Vous êtes également transférés.

¹⁰⁴तुम्हारी बुद्धि जानती है जो आत्मायें हैं सब नम्बरवार वहाँ शान्तिधाम में जाकर बैठेंगी फिर नम्बरवार आती रहेंगी।

¹¹⁰Vous comprenez que toutes les âmes iront s’asseoir dans la terre de la paix, numberwise, et qu’ensuite elles continueront à descendre, numberwise.

¹⁰⁵बाप फिर भी कहते हैं मूल बात है बाप का परिचय देना।

¹¹¹Le Père dit: Néanmoins, l’aspect principal est de présenter le Père.

¹⁰⁶बाप का नाम सदैव मुख में हो।

¹¹²Ayez constamment le nom du Père à la bouche.

¹⁰⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है?

¹¹³Qu’est-ce que l’âme? ¹¹⁴Qu’est-ce que l’Âme Suprême?

¹⁰⁸दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁵Personne au monde ne le sait.

¹⁰⁹भल गाते हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा...... बस जास्ती कुछ नहीं समझते।

¹¹⁶Bien qu’ils disent qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien de plus que cela.

¹¹⁰सो भी यह ज्ञान बहुत थोड़ों की बुद्धि में है।

¹¹⁷Cette connaissance est dans l’intellect de très peu d’entre vous.

¹¹¹घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹¹⁸Vous l’oubliez sans cesse.

¹¹²पहले-पहले समझाना है बाप ही पतित-पावन है।

¹¹⁹Tout d’abord, expliquez que le Père est le Purificateur.

¹¹³वर्सा भी देते हैं, शाहनशाह बनाते हैं।

¹²⁰Il nous donne un héritage et fait également de nous les plus grands empereurs.

¹¹⁴तुम्हारे पास गीत भी है - आखिर वह दिन आया आज...... जिसका रास्ता भक्ति मार्ग में बहुत तकते थे।

¹²¹Vous connaissez la chanson"Enfin, ce jour est arrivé". ¹²²Sur le chemin de la dévotion, vous cherchiez cette voie.

¹¹⁵द्वापर से भक्ति शुरू होती है फिर अन्त में बाप आकर रास्ता बताते हैं।

¹²³La dévotion commence au début de l’âge de cuivre ensuite, à la fin, le Père vient vous montrer le chemin.

¹¹⁶कयामत का समय भी इनको कहा जाता है।

¹²⁴C'est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹¹⁷आसुरी बंधन का सब हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापिस चले जाते हैं।

¹²⁵Tous les comptes des liens négatifs seront réglés, et vous retournerez alors à la Maison.

¹¹⁸84 जन्मों के पार्ट को तुम जानते हो।

¹²⁶Vous connaissez le rôle des 84 vies.

¹¹⁹यह पार्ट बजता ही रहता है।

¹²⁷Ce rôle continue à être joué.

¹²⁰शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव आया होगा।

¹²⁸Les gens célèbrent Shiv Jayanti, donc Shiva est très certainement venu.

¹²¹जरूर कुछ किया होगा।

¹²⁹Il a certainement dû faire quelque chose.

¹²²वही नई दुनिया बनाते हैं।

¹³⁰Lui seul crée le nouveau monde.

¹²³यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे, अब नहीं हैं।

¹³¹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, mais ils ne le sont plus.

¹²⁴फिर बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹³²Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

¹²⁵यह राजयोग सिखाया था।

¹³³Il vous a enseigné ce Raja Yoga auparavant.

¹²⁶तुम्हारे सिवाए और कोई के मुख में आ नहीं सकेगा।

¹³⁴Cela ne peut sortir de la bouche de personne d’autre que vous.

¹²⁷तुम ही समझा सकते हो। ¹²⁸शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³⁵Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer que Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁹शिवोहम् का जो उच्चारण करते हैं वह भी रांग है।

¹³⁶Lorsque les gens disent "Shivo hum", c’est faux.

¹³⁰तुमको अब बाप ने समझाया है - तुम ही चक्र लगाए ब्राह्मण कुल से देवता कुल में आते हो।

¹³⁷Maintenant, le Père vous a expliqué: vous faites le tour du cycle et, du clan des Brahmines, vous venez dans le clan des déités.

¹³¹सो हम, हम सो का अर्थ भी तुम समझा सकते हो।

¹³⁸Vous pouvez expliquer la signification de "hum so, so hum".

¹³²अभी हम ब्राह्मण हैं यह 84 का चक्र है।

¹³⁹À présent, nous sommes des Brahmines et voici le cycle des 84 vies.

¹³³यह कोई मंत्र जपने का नहीं है।

¹⁴⁰Ce n’est pas un mantra à psalmodier.

¹³⁴बुद्धि में अर्थ रहना चाहिए।

¹⁴¹La signification de cela devrait rester dans votre intellect.

¹³⁵वह भी सेकेण्ड की बात है।

¹⁴²Il est question d’une seconde.

¹³⁶जैसे बीज और झाड़ सेकेण्ड में सारा ध्यान में आ जाता है। ¹³⁷वैसे हम सो का राज़ भी सेकेण्ड में आ जाता है।

¹⁴³De même que vous pouvez tout comprendre à propos de la graine et de l’arbre en une seconde, vous pouvez également comprendre le secret de "Hum so, so hum" en une seconde.

¹³⁸हम ऐसे चक्र लगाते हैं जिसको स्वदर्शन चक्र भी कहा जाता है।

¹⁴⁴Nous faisons le tour du cycle de cette façon et on l'appelle également le disque de la réalisation de soi.

¹³⁹तुम किसको कहो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो कोई मानेंगे नहीं।

¹⁴⁵Si vous dites à quelqu’un que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, il ne vous croira pas.

¹⁴⁰कहेंगे यह तो सब अपने ऊपर टाइटिल रखते हैं।

¹⁴⁶Il dira que vous vous êtes vous-mêmes donné ce titre.

¹⁴¹फिर तुम समझायेंगे कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁴⁷Alors, vous pouvez expliquer comment vous prenez 84 naissances.

¹⁴²यह चक्र फिरता है।

¹⁴⁸Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴³आत्मा को अपने 84 जन्मों का दर्शन होता है, इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

¹⁴⁹L’âme a une vision de ses 84 vies. ¹⁵⁰C’est ce qu'on appelle faire tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁴पहले तो सुनकर चमक जाते हैं।

¹⁵¹Lorsqu’ils entendront cela, ils seront d’abord étonnés.

¹⁴⁵यह फिर क्या गपोड़ा लगाते हैं।

¹⁵²Ils penseront: quelles histoires sont-ils en train d’inventer ?

¹⁴⁶जब तुम बाप का परिचय देंगे तो उनको गपोड़ा नहीं लगेगा।

¹⁵³Puis, lorsque vous leur présenterez le Père, ils ne penseront plus que vous inventez des histoires.

¹⁴⁷बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁴Vous vous souvenez du Père.

¹⁴⁸गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

¹⁵⁵On chante: Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

¹⁴⁹आपको ही याद करेंगे।

¹⁵⁶Nous nous souviendrons de Toi seul.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम कहते थे ना - अभी फिर तुमको याद दिलाता हूँ। ¹⁵¹नष्टोमोहा हो जाओ। ¹⁵²इस देह से भी नष्टोमोहा हो जाओ।

¹⁵⁷Le Père dit: Vous avez dit cela et maintenant Je vous le rappelle. ¹⁵⁸Le Père dit: Soyez des destructeurs de l’attachement et détruisez tout attachement envers votre corps également.

¹⁵³अपने को आत्मा समझ मुझे ही याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴यह मीठी बात सबको पसन्द आयेगी।

¹⁶⁰Tout le monde se réjouira de tous ces doux points que vous leur direz.

¹⁵⁵बाप का परिचय नहीं होगा तो फिर किस न किस बात में संशय उठाते रहेंगे, इसलिए पहले तो 2-3 चित्र आगे रख दो, जिसमें बाप का परिचय हो।

¹⁶¹S’ils n’ont pas la présentation du Père, ils continueront à avoir des doutes sur un point ou un autre. ¹⁶²C’est pourquoi vous devez tout d’abord placer devant eux deux ou trois posters qui montrent également la présentation du Père.

¹⁵⁶बाप का परिचय मिलने से वर्से का भी मिल जायेगा। ¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶³En recevant la présentation du Père, ils auront également la présentation de l’héritage. ¹⁶⁴Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸यह चित्र बनाओ। ¹⁵⁹डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं।

¹⁶⁵Créez un poster où des rois portant une seule couronne s’inclinent devant des rois qui ont une double couronne.

¹⁶⁰आपेही पूज्य आपेही पुजारी का भी राज़ समझ में आ जाए।

¹⁶⁶Ils pourront alors comprendre ce que signifie être digne d’adoration et être un adorateur.

¹⁶¹पहले बाप की पूजा करते हैं फिर अपने ही चित्रों की बैठ पूजा करते हैं।

¹⁶⁷Tout d’abord, ils vénèrent le Père, et ensuite ils vénèrent leurs propres images.

¹⁶²जो पावन होकर गये हैं उनका चित्र बनाए बैठ पूजते हैं।

¹⁶⁸Ils créent des images des personnes pures qui ont existé dans le passé et ils les adorent.

¹⁶³यह भी तुमको अभी ज्ञान मिला है।

¹⁶⁹En ce moment, vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁴आगे तो भगवान के लिए ही कह देते थे आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁷⁰Auparavant, vous disiez à propos de Dieu: Tu es digne d’adoration et Tu es un adorateur.

¹⁶⁵अब तुमको समझाया गया है - तुम ही इस चक्र में आते हो।

¹⁷¹À présent, on vous a expliqué que vous êtes ceux qui font le tour de ce cycle.

¹⁶⁶बुद्धि में यह नॉलेज सदैव रहती है और फिर समझाना भी है।

¹⁷²Gardez toujours cette connaissance dans votre intellect et vous pourrez ensuite l’expliquer aux autres.

¹⁶⁷धन दिये धन ना खुटे... जो धन दान नहीं करते हैं उनको मनहूस भी कहते हैं।

¹⁷³Votre richesse ne diminue jamais en la donnant. ¹⁷⁴Ceux qui ne donnent pas de richesses sont appelés des avares.

¹⁶⁸बाप ने जो समझाया है वह फिर दूसरों को समझाना है।

¹⁷⁵Vous devez expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

¹⁶⁹नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे।

¹⁷⁶Si vous n’expliquez pas aux autres, vous vous infligerez une perte inutile.

¹⁷⁰गुण भी धारण नहीं होंगे। ¹⁷¹चलन ही ऐसी हो जायेगी।

¹⁷⁷Vous ne serez pas capables de vous imprégner de vertus.

¹⁷²हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना।

¹⁷⁸Votre comportement sera également comme cela. ¹⁷⁹Chacun de vous peut comprendre.

¹⁷³तुमको अब समझ मिली है।

¹⁸⁰Vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷⁴बाकी सब हैं बेसमझ।

¹⁸¹Tous les autres sont insensés.

¹⁷⁵तुम सब कुछ जानते हो।

¹⁸²À présent, vous savez tout.

¹⁷⁶बाप कहते हैं इस तरफ है दैवी सम्प्रदाय, उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁸³Le Père dit: D’un côté, c’est la communauté des déités, et de l’autre côté, c’est la communauté du Démon.

¹⁷⁷बुद्धि से तुम जानते हो अभी हम संगमयुग पर हैं।

¹⁸⁴Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

¹⁷⁸एक ही घर में एक संगमयुग का, एक कलियुग का, दोनों इकट्ठे रहते हैं।

¹⁸⁵Tout en vivant ensemble, un membre d’une famille peut faire partie de l’âge de confluence, tandis que l’autre fait partie de l’âge de fer.

¹⁷⁹फिर देखा जाता है हंस बनने लायक नहीं हैं तो युक्ति रची जाती है।

¹⁸⁶Mais si l’on voit qu’il n’est pas digne de devenir un cygne, une tactique doit être créée.

¹⁸⁰नहीं तो विघ्न डालते रहेंगे।

¹⁸⁷Sinon, il continuera à créer des obstacles.

¹⁸¹कोशिश करनी है आप समान बनाने की।

¹⁸⁸Vous devez faire des efforts pour rendre les autres semblables à vous-mêmes.

¹⁸²नहीं तो तंग करते रहेंगे फिर युक्ति से किनारा करना पड़ता है।

¹⁸⁹Sinon, ils continueront à poser des problèmes et vous devrez trouver un moyen pour vous éloigner d’eux.

¹⁸³विघ्न तो पड़ेंगे।

¹⁹⁰Il y aura des obstacles.

¹⁸⁴ऐसी नॉलेज तो तुम ही देते हो।

¹⁹¹Vous seuls donnez cette connaissance.

¹⁸⁵मीठा भी बहुत बनना है।

¹⁹²Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁶नष्टोमोहा भी होना पड़े।

¹⁹³Vous devez également devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁸⁷एक विकार को छोड़ा तो फिर और विकार खिट-खिट मचाते हैं।

¹⁹⁴Lorsque vous abandonnez un vice, les autres créent des complications.

¹⁸⁸समझा जाता है जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹⁵Vous devez alors comprendre que tout se produit comme cela s’est produit au cycle précédent.

¹⁸⁹ऐसे समझ शान्त रहना पड़ता है। ¹⁹⁰भावी समझी जाती है।

¹⁹⁶Avec cette compréhension, vous devez simplement rester calmes.

¹⁹¹अच्छे-अच्छे समझाने वाले बच्चे भी गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁷Vous avez compris la destinée. ¹⁹⁸Même des enfants qui expliquent très bien, tombent.

¹⁹²बड़ी जोर से चमाट खा लेते हैं।

¹⁹⁹Ils sont giflés avec une grande force.

¹⁹³फिर कहा जाता है कल्प पहले भी चमाट खाई होगी।

²⁰⁰On dit alors: ils ont dû être giflés également au cycle précédent.

¹⁹⁴हर एक अपने अन्दर में समझ सकते हैं।

²⁰¹Chacun de vous peut comprendre intérieurement.

¹⁹⁵लिखते भी हैं बाबा हम क्रोध में आ गये, फलाने को मारा यह भूल हुई।

²⁰²Certains écrivent même: Baba, je me suis mis en colère et j’ai frappé quelqu’un. ²⁰³J’ai fait cette erreur.

¹⁹⁶बाप समझाते हैं जितना हो सके कन्ट्रोल करो।

²⁰⁴Le Père explique: maîtrisez-vous autant que possible.

¹⁹⁷कैसे-कैसे मनुष्य हैं, अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं।

²⁰⁵Il y a tant d’êtres humains différents. ²⁰⁶Il y a tellement d’agression envers les innocents.

¹⁹⁸पुरूष बलवान होते हैं, स्त्री अबला होती है। ¹⁹⁹बाप फिर तुमको यह गुप्त लड़ाई सिखलाते हैं जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो।

²⁰⁷Les hommes sont forts et les femmes sont faibles.Encore une fois, le Père vous apprend à vous battre d’une façon incognito grâce à laquelle vous êtes capables de conquérir Ravan.

²⁰⁰यह लड़ाई कोई की बुद्धि में नहीं है।

²⁰⁸Personne d’autre ne comprend cette bataille.

²⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझ सकते हैं।

²⁰⁹C’est également numberwise parmi ceux d’entre vous qui sont capables de comprendre.

²⁰²यह है बिल्कुल नई बात।

²¹⁰C’est un aspect totalement nouveau.

²⁰³अभी तुम पढ़ रहे हो - सुखधाम के लिए।

²¹¹Vous êtes maintenant en train d’étudier afin d’aller dans la terre du bonheur.

²⁰⁴यह भी अभी याद है फिर भूल जायेगी।

²¹²En ce moment, vous vous souvenez de cela, mais vous l’oublierez ensuite.

²⁰⁵मूल बात है ही याद की यात्रा।

²¹³L’aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶याद से हम पावन बन जायेंगे।

²¹⁴Grâce au souvenir, vous deviendrez purs.

²⁰⁷अच्छा।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1) कुछ भी होता है तो भावी समझ शान्त रहना है।

²¹⁹ 1. Quoi qu'il arrive, considérez que c’est le destin et restez paisibles.

²¹²क्रोध नहीं करना है।

²²⁰Ne vous mettez pas en colère.

²¹³जितना हो सके अपने आपको कन्ट्रोल करना है। ²¹⁴युक्ति रच आपसमान बनाने की कोशिश करनी है।

²²¹Maîtrisez-vous autant que possible. ²²²Créez des méthodes pour y parvenir et rendez les autres semblables à vous-mêmes.

²¹⁵2) बहुत प्यार और नम्रता से सबको बाप का परिचय देना है।

²²³ 2. Présentez le Père avec beaucoup d’amour et d’humilité.

²¹⁶सबको यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, इस देह से नष्टोमोहा हो जाओ।

²²⁴Dites à tout le monde les doux points que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ²²⁵Conquérez tout attachement envers votre corps.

²¹⁷वरदान:- नम्रता रूपी कवच द्वारा व्यर्थ के रावण को जलाने वाले सच्चे स्नेही, सहयोगी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimant et coopératif, et porter sans cesse votre armure de l’humilité afin de brûler tout gaspillage de Ravan.

²¹⁸कोई कितना भी आपके संगठन में कमी ढूंढने की कोशिश करे लेकिन जरा भी संस्कार-स्वभाव का टक्कर दिखाई न दे।

²²⁷ Peu importe si quelqu’un tente de chercher une faiblesse au sein de votre assemblée, faites qu’aucune nature ou qu’aucun conflit de sanskars n’apparaisse.

²¹⁹अगर कोई गाली भी दे, इनसल्ट भी करे, आप सेन्ट बन जाओ।

²²⁸Même si quelqu’un jure ou vous insulte, soyez tout simplement comme un saint.

²²⁰अगर कोई रांग भी करता तो आप राइट रहो।

²²⁹Même si quelqu’un agit d’une mauvaise façon, restez juste.

²²¹कोई टक्कर लेता है तो भी आप उसे स्नेह का पानी दो।

²³⁰Si une personne provoque un conflit, arrosez-la de l’eau de l’amour.

²²²यह क्यों, ऐसा क्यों-यह संकल्प करके आग पर तेल नहीं डालो।

²³¹Ne versez pas d’huile sur le feu avec des questions telles que “Pourquoi est-ce comme ceci ? …

²²³नम्रता का कवच पहनकर रहो।

²³²Pourquoi est-ce comme cela ?”.

²²⁴जहाँ नम्रता होगी वहाँ स्नेह और सहयोग भी अवश्य होगा।

²³³Portez toujours l’armure de l’humilité. ²³⁴Là où il y a humilité, il y a assurément amour et coopération.

²²⁵स्लोगन:- मेरेपन की अनेक हद की भावनायें एक “मेरे बाबा'' में समा दो।

²³⁵Devise: Fondez en vous tout sentiment limité de “à moi” en ayant conscience de L’Unique, “Mon Baba”.

²³⁶*** OM SHANTI ***