Murli du jour du mardi 10 novembre 2020

⁰10-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा को सतोप्रधान बनाने का फुरना (फा) रखो, कोई भी खामी (कमी) रह न जाए, माया ग़फलत न करा दे''

¹Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de rendre l'âme satopradhan. ²Assurez-vous qu'aucune faiblesse ne reste et que Maya ne vous fasse pas commettre d'erreurs.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के मुख से कौन से शुभ बोल सदा निकलने चाहिए?

³Question: Les enfants, quelles paroles bénéfiques devraient constamment sortir de votre bouche ?

³उत्तर:- सदा मुख से यही शुभ बोल बोलो कि हम नर से नारायण बनेंगे, कम नहीं।

⁴Réponse: Dites constamment ces mots bénéfiques : "Nous changerons d'êtres humains ordinaires en Narayan, rien de moins ! ⁵Nous étions les maîtres du monde et nous le redevenons."

⁴हम ही विश्व के मालिक थे फिर से बनेंगे।

⁶Cependant, cette destination est très élevée.

⁵लेकिन यह मंजिल ऊंची है, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

⁷Vous devez donc être extrêmement prudents. ⁸Contrôlez votre bilan.

⁶अपना पोतामेल देखना है। ⁷एम ऑबजेक्ट को सामने रख पुरूषार्थ करते रहना है, हार्ट-फेल नहीं होना है।

⁹Gardez votre but et objectif devant vous, continuez à faire des efforts et ne vous découragez pas.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यहाँ जब याद की यात्रा में बैठते हो तो भाई-बहिनों को कहो कि तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो और बाप को याद करो।

¹¹Le Père vient ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹²Lorsque vous vous asseyez ici sur le pèlerinage du souvenir, expliquez aux frères et sœurs : "Asseyez-vous ici en conscience d'âme et souvenez-vous du Père."

¹⁰यह स्मृति दिलानी चाहिए।

¹³Vous devez le leur rappeler.

¹¹तुमको अभी यह स्मृति मिल रही है।

¹⁴Vous êtes en train d'acquérir cette conscience.

¹²हम आत्मा हैं, हमारा बाप हमको पढ़ाने आते हैं।

¹⁵Je suis une âme et mon Père est venu m'enseigner.

¹³हम भी कर्मेन्द्रियों द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁶J'étudie grâce aux organes physiques.

¹⁴बाप भी कर्मेन्द्रियों का आधार ले इन द्वारा पहले-पहले यह कहते हैं - बाप को याद करो।

¹⁷Le Père s'appuie aussi sur des organes physiques et, par l'intermédiaire de celui-ci, Il commence par dire : Souvenez-vous du Père !

¹⁵बच्चों को समझाया गया है कि यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶भक्ति मार्ग नहीं कहेंगे।

¹⁹On ne l'appelle pas le chemin de la dévotion.

¹⁷ज्ञान सिर्फ एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन देते हैं।

²⁰Seul l'unique Océan de Connaissance, le Purificateur, donne la connaissance.

¹⁸तुमको पहले नम्बर का पाठ यही मिलता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²¹La première leçon que vous apprenez est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹यह बहुत जरूरी है।

²²C'est absolument essentiel.

²⁰और कोई भी सतसंग में किसी को कहने आयेगा नहीं।

²³Dans aucune autre satsang ils ne sauraient comment dire cela.

²¹भल आजकल आर्टीफिशल संस्थायें बहुत निकली हैं। ²²तुमसे सुनकर कोई कहे भी परन्तु अर्थ समझ न सके।

²⁴Il y a de nombreuses institutions artificielles dans lesquelles ils peuvent répéter ces choses après vous avoir entendu les dire, mais ils n'en comprennent pas vraiment le sens.

²³समझाने का अक्ल नहीं आयेगा।

²⁵Ils n'ont pas la sagesse de les expliquer.

²⁴यह तुमको ही बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

²⁶Les enfants, le Père vous dit simplement : Souvenez-vous du Père illimité et vos péchés seront détruits.

²⁵विवेक भी कहता है यह पुरानी दुनिया है।

²⁷La raison dit aussi que ceci est le vieux monde.

²⁶नई दुनिया और पुरानी दुनिया में बहुत फ़र्क है।

²⁸Il existe une grande différence entre le vieux monde et le nouveau monde.

²⁷वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

²⁹Ceci est le monde pur et cela, le monde impur.

²⁸बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

³⁰Vous appelez : "Ô Purificateur, viens ! ³¹Viens nous purifier."

²⁹गीता में भी अक्षर है मामेकम् याद करो।

³²Il existe cette expression dans la Gîta : ’’Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰देह के सर्व सम्बन्ध त्याग अपने को आत्मा समझो।

³³Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes’’.

³¹यह देह के सम्बन्ध पहले नहीं थे।

³⁴Au début, vous n'avez aucune relation corporelle.

³²तुम आत्मा यहाँ आती हो पार्ट बजाने।

³⁵Les âmes, vous venez ici pour jouer votre rôle.

³³गायन भी है - अकेले आये, अकेला जाना है।

³⁶On se souvient : "Vous êtes venus seuls et vous devez maintenant repartir seuls."

³⁴इनका अर्थ मनुष्य नहीं समझते।

³⁷Les gens n'en comprennent pas le sens.

³⁵अब तुम प्रैक्टिकल में जानते हो।

³⁸Maintenant, vous le comprenez de façon concrète.

³⁶हम अभी पावन बन रहे हैं याद की यात्रा से वा याद के बल से।

³⁹Nous sommes maintenant en train de devenir purs grâce au pouvoir du souvenir et au pouvoir du yoga.

³⁷यह है ही राजयोग बल।

⁴⁰C'est le pouvoir du Raja Yoga.

³⁸वह है हठयोग जिससे मनुष्य थोड़े समय के लिए तन्दुरूस्त रहते हैं।

⁴¹L'autre yoga est le hatha yoga grâce auquel les êtres humains sont en bonne santé pendant un court moment.

³⁹सतयुग में तुम कितना तन्दुरूस्त रहते हो। ⁴⁰हठयोग की दरकार नहीं।

⁴²À l'âge d'or, vous êtes en très bonne santé. ⁴³Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire de hatha yoga.

⁴¹यह सब यहाँ इस छी-छी दुनिया में करते हैं।

⁴⁴C'est ici, dans le monde sale, que vous le pratiquez.

⁴²यह है ही पुरानी दुनिया।

⁴⁵C'est le vieux monde.

⁴³सतयुग नई दुनिया जो पास्ट हो गई है, उसमें इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁶L'âge d'or, le nouveau monde qui fait partie du passé maintenant, était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁴यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁷Personne ne le sait. ⁴⁸Là-bas, tout est neuf.

⁴⁵वहाँ हर एक चीज़ नई है। ⁴⁶गीत भी है ना जाग सजनिया जाग…।

⁴⁹Il existe une chanson : "Éveillez-vous Ô épouses, éveillez-vous !"

⁴⁷नवयुग है सतयुग।

⁵⁰Le nouvel âge est l'âge d'or.

⁴⁸पुराना युग है कलियुग।

⁵¹Le vieil âge est l'âge de fer.

⁴⁹अभी इसको कोई भी सतयुग तो नहीं कहेंगे।

⁵²Personne n'appellerait cet endroit une satsang (assemblée spirituelle).

⁵⁰अभी कलियुग है, तुम सतयुग के लिए पढ़ते हो।

⁵³Le Père vous rappelle que c'est actuellement l'âge de fer.

⁵¹ऐसा पढ़ाने वाला तो कोई भी नहीं होगा जो कहे कि इस पढ़ाई से तुमको नई दुनिया में राज्य पद मिलेगा।

⁵⁴Vous êtes en train d'étudier pour l'âge d'or. ⁵⁵Aucun autre professeur ne vous dirait que vous pouvez réclamer un statut royal dans le nouveau monde en étudiant.

⁵²बाप के सिवाए और कोई बोल न सके।

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵³तुम बच्चों को हर बात की स्मृति दिलाई जाती है।

⁵⁷Les enfants, on est en train de tout vous rappeler.

⁵⁴ग़फलत नहीं करनी है।

⁵⁸Ne soyez pas négligents.

⁵⁵बाबा सबको समझाते रहते हैं।

⁵⁹Baba continue d'expliquer à tout le monde.

⁵⁶कहाँ भी बैठो, धंधा आदि करो अपने को आत्मा समझ करो।

⁶⁰Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, faites-le en considérant que vous êtes des âmes.

⁵⁷धन्धे धोरी में जरा मुश्किलात होती है तो जितना हो सके - टाइम निकाल याद में बैठो तब ही आत्मा पवित्र होगी।

⁶¹Dès qu'il y a des difficultés ou du laisser-aller dans vos affaires, prenez autant de temps que possible pour vous asseoir dans le souvenir, et c'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁵⁸और कोई उपाय नहीं।

⁶²Il n'y a pas d'autre méthode.

⁵⁹तुम राजयोग सीख रहे हो नई दुनिया के लिए।

⁶³Vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶⁰वहाँ आइरन एजड आत्मा जा न सके।

⁶⁴Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas aller là-bas.

⁶¹माया ने आत्मा के पंख तोड़ डाले हैं।

⁶⁵Maya a brisé les ailes de l'âme.

⁶²आत्मा उड़ती है ना।

⁶⁶Les âmes volent, n'est-ce pas ?

⁶³एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶⁷Elles quittent leur corps pour en prendre un autre.

⁶⁴आत्मा है सबसे तीखा रॉकेट।

⁶⁸L'âme est la plus rapide de toutes les fusées.

⁶⁵तुम बच्चों को यह नई-नई बातें सुनकर वन्डर लगता है।

⁶⁹Les enfants, cela vous surprend lorsque vous entendez ces nouveaux aspects.

⁶⁶आत्मा कितना छोटा रॉकेट है।

⁷⁰Les âmes, vous êtes des fusées si minuscules !

⁶⁷उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है।

⁷¹Un rôle de 84 vies est enregistré en chacune de vous.

⁶⁸ऐसी बातें दिल में याद रखने से उमंग आयेगा।

⁷²En gardant ces aspects dans votre cœur, vous ressentirez de l'enthousiasme.

⁶⁹स्कूल में विद्यार्थियों की बुद्धि में विद्या याद रहती है ना।

⁷³À l'école, les étudiants se souviennent de leur étude.

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में अब क्या है?

⁷⁴Qu'est-ce qui se trouve maintenant dans votre intellect ?

⁷¹बुद्धि कोई शरीर में नहीं है।

⁷⁵L'intellect ne se trouve pas dans le corps.

⁷²आत्मा में ही मन-बुद्धि है।

⁷⁶L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁷³आत्मा ही पढ़ती है।

⁷⁷C'est l'âme qui étudie.

⁷⁴नौकरी आदि सब कुछ आत्मा ही करती है।

⁷⁸C'est l'âme qui travaille.

⁷⁵शिवबाबा भी आत्मा है।

⁷⁹Shiv Baba est aussi une âme.

⁷⁶परन्तु उनको परम कहते हैं।

⁸⁰Cependant, Il est appelé le "Suprême".

⁷⁷वह ज्ञान का सागर है।

⁸¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁷⁸वह बहुत छोटी बिन्दी है।

⁸²Il est un point tout à fait minuscule.

⁷⁹यह भी किसको पता नहीं है, जो उस बाप में संस्कार हैं वही तुम बच्चों में भरे जाते हैं।

⁸³Les enfants, personne ne sait que vous êtes en train de vous emplir des sanskars du Père.

⁸⁰अभी तुम योगबल से पावन बन रहे हो।

⁸⁴Vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹उसके लिए पुरूषार्थ करना पड़े।

⁸⁵Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸²पढ़ाई में फुरना तो रहता है कि कहाँ हम फेल न हो जाएं।

⁸⁶Vous devez faire en sorte de ne pas échouer dans vos études.

⁸³इसमें पहले नम्बर की सबजेक्ट ही यह है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें।

⁸⁷Pour cela, le sujet numéro un est : Moi, l'âme, je dois devenir satopradhan. ⁸⁸Aucune faiblesse ne doit rester.

⁸⁴कुछ खामी न रह जाए।

⁸⁹Sinon, vous échouerez.

⁸⁵नहीं तो नापास हो जायेंगे।

⁹⁰Maya vous fait tout oublier.

⁸⁶माया तुमको हर बात में भुलाती है। ⁸⁷आत्मा चाहती भी है चार्ट रखें। ⁸⁸सारे दिन में कोई आसुरी काम न करें। ⁸⁹परन्तु माया चार्ट रखने नहीं देती।

⁹¹Les âmes, vous voulez tenir un journal afin de n'accomplir aucune action pécheresse tout au long de la journée, et malgré tout, Maya ne vous permet pas de le tenir.

⁹⁰तुम माया के चम्बे में आ जाते हो।

⁹²Vous êtes pris au piège des griffes de Maya.

⁹¹दिल कहती भी है - पोतामेल रखें।

⁹³Votre cœur dit : "Je devrais tenir un journal !"

⁹²व्यापारी लोग हमेशा फायदे नुकसान का पोतामेल रखते हैं।

⁹⁴Les hommes d'affaires tiennent toujours un compte de leurs pertes et profits.

⁹³तुम्हारा तो यह बहुत बड़ा पोतामेल है।

⁹⁵Il s'agit pour vous d'un immense compte.

⁹⁴21 जन्मों की कमाई है, इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁹⁶C'est un revenu pour 21 vies, c'est pourquoi vous ne devez faire aucune erreur.

⁹⁵बच्चे बहुत ग़फलत करते हैं।

⁹⁷Les enfants, certains d'entre vous font beaucoup d'erreurs.

⁹⁶इस बाबा को तो तुम बच्चे सूक्ष्मवतन में, स्वर्ग में भी देखते हो।

⁹⁸Certains enfants voient ce Baba dans la région subtile, ainsi qu'au paradis.

⁹⁷बाबा भी बहुत पुरूषार्थ करते हैं। ⁹⁸वन्डर भी खाते रहते हैं।

⁹⁹Ce Baba fait lui aussi beaucoup d’efforts, et cela continue à le surprendre.

⁹⁹बाबा की याद में स्नान करता हूँ, भोजन खाता हूँ, फिर भी भूल जाता हूँ फिर याद करने लगता हूँ।

¹⁰⁰Je me douche, je prends mes repas dans le souvenir de Baba et pourtant, je L'oublie ! ¹⁰¹Puis, je me souviens à nouveau de Lui.

¹⁰⁰बड़ी सबजेक्ट है यह।

¹⁰²C'est un sujet très profond.

¹⁰¹इस बात में कोई भी मतभेद आ नहीं सकता।

¹⁰³Il ne doit y avoir aucune divergence d'opinion à ce sujet.

¹⁰²गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ो।

¹⁰⁴Il est dit dans la Gîta : "Renoncez au corps et à toutes les relations corporelles."

¹⁰³बाकी रही आत्मा।

¹⁰⁵Alors, il ne reste que l'âme.

¹⁰⁴देह को भूल अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁶Oubliez le corps et considérez que vous êtes des âmes !

¹⁰⁵आत्मा ही पतित तमोप्रधान बनी है।

¹⁰⁷C'est l'âme qui est impure et tamopradhan.

¹⁰⁶मनुष्य फिर कह देते आत्मा निर्लेप है।

¹⁰⁸Cependant, les êtres humains disent que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes.

¹⁰⁷आत्मा सो परमात्मा, सो आत्मा है इसलिए समझते हैं आत्मा में कोई लेप-छेप नहीं लगता है।

¹⁰⁹Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que, parce qu'Il est aussi une âme, aucune âme ne subit les conséquences de ses actes.

¹⁰⁸तमोगुणी मनुष्य शिक्षा भी तमोगुणी देते हैं।

¹¹⁰Les êtres humains tamogunis donnent des enseignements tamogunis.

¹⁰⁹सतोगुणी बना न सकें।

¹¹¹Ils ne peuvent pas vous rendre satogunis.

¹¹⁰भक्ति मार्ग में तमोप्रधान बनना है।

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹¹हर एक चीज पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आती है।

¹¹³Pour commencer, tout est satopradhan, puis passe par les niveaux rajo et tamo.

¹¹²कन्स्ट्रक्शन और डिस्ट्रक्शन होता है।

¹¹⁴Il y a la construction et la destruction.

¹¹³बाप नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन कराते फिर इस पुरानी दुनिया का डिस्ट्रक्शन हो जाता है।

¹¹⁵Le Père inspire la construction du nouveau monde, puis il y a la destruction du vieux monde.

¹¹⁴भगवान तो नई दुनिया रचने वाला है।

¹¹⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

¹¹⁵यह पुरानी दुनिया बदलकर नई होगी।

¹¹⁷Ce vieux monde changera et deviendra neuf.

¹¹⁶नई दुनिया के चिन्ह तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont les symboles du nouveau monde.

¹¹⁷यह नई दुनिया के मालिक हैं।

¹¹⁹Ils sont les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁸त्रेता को भी नई दुनिया नहीं कहेंगे।

¹²⁰Même l'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

¹¹⁹कलियुग को पुराना, सतयुग को नया कहा जाता है।

¹²¹L'âge de fer est le vieux monde et l'âge d'or, le nouveau monde.

¹²⁰कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह है संगमयुग।

¹²²À la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or, il y a cet âge de confluence.

¹²¹कोई एम.ए., बी.ए. पढ़ते हैं तो ऊंच बन जाते हैं ना।

¹²³Lorsque quelqu'un étudie pour un MA ou un BA, il devient très élevé.

¹²²तुम इस पढ़ाई से कितने ऊंच बनते हो।

¹²⁴Vous devenez si élevés grâce à cette étude !

¹²³दुनिया इस बात को नहीं जानती कि इनको इतना ऊंच किसने बनाया।

¹²⁵Personne au monde ne sait qui les a rendus si élevés.

¹²⁴तुम अभी आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹²⁶Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

¹²⁵सबकी जीवन कहानी को तुम जानते हो।

¹²⁷Vous connaissez l'histoire de la vie de tout le monde.

¹²⁶यह है नॉलेज।

¹²⁸C'est la connaissance.

¹²⁷भक्ति में नॉलेज नहीं है सिर्फ कर्मकाण्ड सिखाते हैं। ¹²⁸भक्ति तो अथाह है।

¹²⁹Il n'y a pas de connaissance sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Ils ne font que vous enseigner des rituels physiques.

¹²⁹कितना वर्णन करते हैं।

¹³¹Il y a toutes sortes de dévotions.

¹³⁰बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है।

¹³²Ils en parlent tellement. ¹³³Cela semble très beau.

¹³¹बीज में क्या खूबसूरती है, इतना छोटा बीज कितना बड़ा हो जाता है।

¹³⁴Quelle beauté y a-t-il dans une graine ? ¹³⁵Une graine aussi minuscule devient si grande !

¹³²भक्ति का यह झाड़ है, अथाह कर्मकाण्ड हैं।

¹³⁶C'est l'arbre de la dévotion; il y a tellement de rituels physiques.

¹³³ज्ञान का गुटका एक ही है मनमनाभव।

¹³⁷Dans la connaissance, il n'y a qu'un mot : Manmanabhav !

¹³⁴बाप कहते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो।

¹³⁸Le Père dit : Afin de changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi.

¹³⁵तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹³⁹Vous dites : ’’Ô Purificateur, viens nous rendre purs !’’.

¹³⁶रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं।

¹⁴⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur et malheureux.

¹³⁷रामराज्य में सब हैं पावन सुखी।

¹⁴¹Dans le royaume de Rama, tout le monde est pur et heureux.

¹³⁸रामराज्य, रावण राज्य नाम तो है।

¹⁴²Il existe les termes : Royaume de Rama et royaume de Ravan.

¹³⁹रामराज्य का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁴³Les enfants, personne à part vous ne connaît le royaume de Rama.

¹⁴⁰तुम अब पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁴Actuellement, vous faites des efforts.

¹⁴¹84 जन्मों का राज़ भी तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते। ¹⁴²भल करके कहते हैं भगवानुवाच - मन-मनाभव।

¹⁴⁵Personne à part vous ne connaît les secrets des 84 vies. ¹⁴⁶Bien que les gens disent "Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul !", à quoi cela les mène-t-ils ?

¹⁴³सो क्या ऐसे थोड़ेही कोई समझायेंगे कि तुमने 84 जन्म कैसे पूरे लिए।

¹⁴⁷Ils sont incapables d'expliquer de quelle façon vous prenez les 84 vies en entier.

¹⁴⁴अब चक्र पूरा होता है।

¹⁴⁸Le cycle touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁵गीता सुनाने वालों का जाकर सुनो-गीता पर क्या बोलते हैं।

¹⁴⁹Allez voir ceux qui racontent la Gîta et écoutez ce qu'ils disent !

¹⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में तो अब सारा ज्ञान टपकता रहता है।

¹⁵⁰À présent, toute la connaissance coule goutte à goutte dans votre intellect.

¹⁴⁷बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो?

¹⁵¹Baba vous demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

¹⁴⁸कहते हैं हाँ बाबा कल्प पहले मिले थे।

¹⁵²Vous répondez : "Oui, Baba, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent."

¹⁴⁹बाबा पूछते हैं और तुम उत्तर देते हो अर्थ सहित।

¹⁵³Baba vous pose la question et vous donnez la bonne réponse, pleine de sens.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि तोते मिसल कह देंगे।

¹⁵⁴Vous ne faites pas que parler comme des perroquets.

¹⁵¹फिर बाबा पूछते हैं - क्यों मिले थे, क्या पाया था?

¹⁵⁵Baba demande alors : Pourquoi nous sommes-nous rencontrés?

¹⁵²तो तुम कह सकते हो - हमने विश्व का राज्य पाया था, उसमें सब आ जाता है।

¹⁵⁶Qu'avez-vous obtenu ? ¹⁵⁷Vous répondez: "Nous avons obtenu le royaume du monde et cela inclut tout."

¹⁵³भल तुम कहते हो नर से नारायण बने थे परन्तु विश्व का मालिक बनना, उसमें राजा-रानी और डीटी डिनायस्टी सब है।

¹⁵⁸Bien que vous disiez que vous changez d'humains ordinaires en Narayan, devenir un maître du monde concerne le roi, la reine et toute la dynastie des déités.

¹⁵⁴उनका मालिक राजा, रानी, प्रजा सब बनेंगे।

¹⁵⁹Le roi, la reine et tous les sujets deviendront les maîtres du monde.

¹⁵⁵इसको कहा जाता है शुभ बोलना। ¹⁵⁶हम तो नर से नारायण बनेंगे, कम नहीं।

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle prononcer des paroles bénéfiques : "Je changerai d'humain ordinaire en Narayan, rien de moins !"

¹⁵⁷बाप कहेंगे - हाँ बच्चे, पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁶¹Le Père dit : Oui, les enfants ! ¹⁶²Faites des efforts complets.

¹⁵⁸अपना पोतामेल भी देखना है - इस हालत में हम ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं?

¹⁶³Regardez votre bilan et demandez-vous : "Pourrai-je réclamer un statut élevé dans ces conditions ?

¹⁵⁹कितनों को रास्ता बताया है?

¹⁶⁴À combien de gens ai-je montré le chemin ?

¹⁶⁰कितने अन्धों की लाठी बना हूँ?

¹⁶⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour l'aveugle ?"

¹⁶¹अगर सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए - हम प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁶⁶Si vous ne faites aucun service, sachez alors que vous ferez partie des sujets.

¹⁶²अपनी दिल से पूछना है अगर अभी हमारा शरीर छूट जाए तो क्या पद पायेंगे?

¹⁶⁷Demandez à votre cœur : "Si je devais quitter mon corps maintenant, quel statut obtiendrais-je ?’’.

¹⁶³बहुत बड़ी मंजिल है तो खबरदार रहना चाहिए।

¹⁶⁸La destination est très élevée. ¹⁶⁹Vous devez donc être prudents.

¹⁶⁴कई बच्चे समझते हैं बरोबर हम तो याद ही नहीं करते तो फिर पोतामेल रखकर क्या करेंगे।

¹⁷⁰Certains enfants se demandent à quoi bon tenir un bilan parce qu'ils se rendent compte qu'ils ne restent pas vraiment dans le souvenir.

¹⁶⁵उसको फिर हार्टफेल कहा जाता है।

¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se décourager.

¹⁶⁶वह पढ़ते भी ऐसा ही हैं। ¹⁶⁷ध्यान नहीं देते।

¹⁷²Ils étudient aussi de cette façon ; ils ne font pas attention.

¹⁶⁸मिया मिट्ठू बन बैठ नहीं जाना है जो पिछाड़ी में फेल हो जाएं।

¹⁷³Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que vous êtes très intelligents, sinon vous échouerez à la fin.

¹⁶⁹अपना कल्याण करना है।

¹⁷⁴Vous devez vous apporter du bénéfice.

¹⁷⁰एम ऑब्जेक्ट तो सामने है।

¹⁷⁵Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷¹हमको पढ़कर यह बनना है।

¹⁷⁶Je dois étudier pour devenir cela.

¹⁷²यह भी वन्डर है ना।

¹⁷⁷C'est incroyable !

¹⁷³कलियुग में तो राजाई है नहीं।

¹⁷⁸Leur royaume n'existe pas à l'âge de fer.

¹⁷⁴सतयुग में फिर इन्हों की राजाई कहाँ से आई।

¹⁷⁹D'où venait leur royaume à l'âge d'or ?

¹⁷⁵सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁸⁰Tout dépend de cette étude.

¹⁷⁶ऐसे नहीं कि देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी, देवताओं ने जीत कर राज्य पाया।

¹⁸¹Ne pensez pas qu'il y a eu une guerre entre les déités et les démons, et que les déités ont gagné puis obtenu le royaume.

¹⁷⁷अब असुरों और देवताओं की लड़ाई लग कैसे सकती।

¹⁸²Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les déités et les démons ?

¹⁷⁸न कौरवों और पाण्डवों की ही लड़ाई है।

¹⁸³Il n'y a pas non plus de guerre entre les Kauravas et les Pandavas.

¹⁷⁹लड़ाई की बात ही निषेध हो जाती है।

¹⁸⁴La notion de guerre n'a aucun sens.

¹⁸⁰पहले तो यह बताओ कि बाप कहते हैं - देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁵Tout d'abord, dites-leur que le Père dit : Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸¹तुम आत्मा अशरीरी आई थी, अब फिर वापिस जाना है।

¹⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁸²पवित्र आत्मायें ही वापिस जा सकेंगी।

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸³तमोप्रधान आत्मायें तो जा न सकें।

¹⁸⁸Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y retourner.

¹⁸⁴आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

¹⁸⁹Les ailes de l'âme ont été coupées.

¹⁸⁵माया ने पतित बनाया है।

¹⁹⁰Maya vous a rendues impures.

¹⁸⁶तमोप्रधान होने कारण इतना दूर होली (पवित्र) जगह जा नहीं सकते।

¹⁹¹Vous ne pouvez pas voyager loin vers un lieu aussi sacré parce que vous êtes tamopradhan.

¹⁸⁷अभी तुम्हारी आत्मा कहेगी कि हम असुल परमधाम के रहने वाले हैं।

¹⁹²Les âmes, vous dites qu'à l'origine, vous étiez les résidentes de la demeure suprême.

¹⁸⁸यहाँ यह 5 तत्वों का पुतला लिया है - पार्ट बजाने के लिए।

¹⁹³Vous entrez dans une marionnette faites des cinq éléments afin de jouer un rôle.

¹⁸⁹मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ¹⁹⁰कौन?

¹⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹¹वहाँ शरीर गया या आत्मा गई?

¹⁹⁵Qui est parti ? ¹⁹⁶Le corps est-il allé là-bas ?

¹⁹²शरीर तो जल गया।

¹⁹⁷Ou bien est-ce l'âme ?

¹⁹³बाकी रही आत्मा।

¹⁹⁸Le corps a été brûlé et seule l'âme reste.

¹⁹⁴वह स्वर्ग में तो जा नहीं सकती।

¹⁹⁹L'âme ne peut pas aller au paradis.

¹⁹⁵मनुष्यों को तो जिसने जो सुनाया वह कहते रहते हैं।

²⁰⁰Les gens ne font que répéter ce que les autres leur disent.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग वालों ने भक्ति ही सिखलाई है, आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है।

²⁰¹Ceux du chemin de la dévotion n'enseignent que la dévotion. ²⁰²Ils ne connaissent l'activité de personne.

¹⁹⁷शिव की पूजा सबसे ऊंच कहते हैं।

²⁰³Ils disent : "Vénérer Shiva est ce qu'il y a de plus élevé."

¹⁹⁸ऊंच ते ऊंच शिव है, उनको ही याद करो, सिमरण करो।

²⁰⁴Shiva est le Plus élevé. ²⁰⁵Par conséquent, souvenez-vous de Lui seul !

¹⁹⁹माला भी देते हैं।

²⁰⁶Ils donnent aussi un chapelet.

²⁰⁰शिव-शिव कहते माला फेरते रहो।

²⁰⁷Ils vous disent de répéter "Shiva, Shiva" et d'égrainer les perles.

²⁰¹बिगर अर्थ माला उठाए शिव-शिव कहते रहेंगे।

²⁰⁸Ils prennent un chapelet et répètent sans cesse "Shiva, Shiva" sans rien comprendre.

²⁰²अनेक प्रकार की शिक्षायें गुरू लोग देते हैं।

²⁰⁹Les gurus donnent toutes sortes d'enseignements.

²⁰³यहाँ तो एक ही बात है - बाप खुद कहते हैं मेरे को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁰Ici, il n'y a qu'une seule chose. ²¹¹Le Père Lui-même dit : En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

²⁰⁴शिव-शिव मुख से कहना नहीं है। ²⁰⁵बाप का नाम बच्चा थोड़ेही सिमरण करता है। ²⁰⁶यह है सब गुप्त।

²¹²Vous n'avez pas besoin de répéter avec votre bouche "Shiva, Shiva" ! ²¹³Un enfant chante-t-il le nom de son père ?

²⁰⁷किसको भी पता नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो।

²¹⁴Tous ces points sont incognito. ²¹⁵Personne ne sait ce que vous faites.

²⁰⁸जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा वही समझेंगे।

²¹⁶Ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau.

²⁰⁹नये-नये बच्चे आते रहते हैं, वृद्धि को पाते रहते हैं।

²¹⁷De nouveaux enfants continuent à venir et l'expansion ne s'arrête pas.

²¹⁰आगे चल ड्रामा क्या दिखलाता है सो साक्षी होकर देखना है।

²¹⁸Au fil de vos progrès, vous verrez, tels des observateurs détachés, toutes les scènes que le drama vous montrera.

²¹¹पहले से बाबा साक्षात्कार नहीं करायेंगे कि यह-यह होगा।

²¹⁹Baba ne vous donnera pas à l'avance des visions de ce qui se passera dans le futur.

²¹²फिर तो आर्टीफिशयल हो जाए।

²²⁰Sinon, ce serait artificiel.

²¹³यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²²¹Vous devez très clairement comprendre ces aspects.

²¹⁴तुमको समझ मिलती है, भक्ति मार्ग में बेसमझ थे।

²²²Maintenant, vous avez reçu la compréhension, alors que sur le chemin de la dévotion, vous êtes insensés.

²¹⁵जानते हो ड्रामा में भक्ति की भी नूँध है।

²²³Vous savez que la dévotion est aussi inscrite dans le drama.

²¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो - हम इस पुरानी दुनिया में रहने वाले नहीं हैं।

²²⁴Les enfants, à présent vous comprenez que vous n'allez pas rester dans ce vieux monde.

²¹⁷स्टूडेण्ट को यह पढ़ाई बुद्धि में रहती है।

²²⁵Les étudiants ont ce qu'ils étudient dans leur intellect.

²¹⁸तुमको भी मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी हैं।

²²⁶Vous devez aussi assimiler les points principaux dans votre intellect.

²¹⁹नम्बरवन बात अल्फ पक्का करो तब आगे चलो। ²²⁰नहीं तो फालतू पूछते रहेंगे।

²²⁷C'est seulement lorsque l'aspect numéro un, Alpha, est clair en eux que vous pouvez aller plus loin.

²²¹बच्चियां लिखती हैं फलाने ने लिखकर दिया है कि गीता का भगवान शिव है, यह तो बिल्कुल ठीक है। ²²²भल ऐसे कहते हैं परन्तु बुद्धि में कोई बैठता थोड़ेही है।

²²⁸Sinon, ils continueront à poser des questions inutiles. ²²⁹Certains enfants écrivent pour dire : ’’Untel a écrit que le Dieu de la Gîta est Shiva, et c'est absolument vrai’’. ²³⁰Bien qu'ils le disent, cela ne reste pas dans leur intellect.

²²³अगर समझ जाएं कि बाप आया है तो कहे ऐसे बाप से हम जाकर मिलें। ²²⁴वर्सा लेवें।

²³¹S'ils comprenaient que le Père est venu, ils diraient qu'ils veulent Le rencontrer et réclamer leur héritage.

²²⁵एक को भी निश्चय नहीं बैठता।

²³²Aucun n'a cette foi.

²²⁶फट से एक की भी चिट्ठी नहीं आती।

²³³Personne n'a écrit immédiatement une telle lettre !

²²⁷भल करके लिखते भी हैं कि नॉलेज बड़ी अच्छी है, परन्तु इतनी हिम्मत नहीं होती जो समझें वाह ऐसा बाबा, जिससे हम इतना समय दूर रहे, भक्ति मार्ग में धक्के खाये, अब वह बाप विश्व का मालिक बनाने आये हैं। ²²⁸तो भाग आये।

²³⁴Bien qu'ils écrivent que cette connaissance est très bien, ils n'ont pas le courage de venir en courant vers un Père aussi merveilleux dont ils sont restés éloignés pendant si longtemps, pour qui ils n'ont cessé de trébucher sur le chemin de la dévotion et qui est maintenant venu pour faire d'eux les maîtres du monde !

²²⁹आगे चल निकलेंगे।

²³⁵Ils viendront plus tard.

²³⁰अगर बाप को पहचाना है, ऊंच ते ऊंच भगवान है तो उनका बनो ना।

²³⁶S'ils reconnaissent que le Père est Dieu, le Plus élevé, ils devraient donc Lui appartenir.

²³¹समझानी ऐसी देनी चाहिए जो कपाट ही खुल जाएं।

²³⁷Vous devriez leur donner des explications telles que leur intellect s’ouvre.

²³²अच्छा!

²³⁸Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁶1) धन्धा आदि करते आत्मा को पावन बनाने के लिए समय निकाल याद की मेहनत करनी है।

²⁴² 1. Tout en menant à bien vos affaires, prenez du temps pour purifier l'âme et faites des efforts pour rester dans le souvenir.

²³⁷कोई भी आसुरी काम कभी नहीं करना है।

²⁴³N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²³⁸2) अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²⁴⁴ 2. Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²³⁹पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना है, मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

²⁴⁵Étudiez et enseignez aux autres. ²⁴⁶Ne vous croyez pas trop intelligents.

²⁴⁰याद का बल जमा करना है।

²⁴⁷Accumulez le pouvoir du souvenir.

²⁴¹वरदान:- साकार बाप को फालो कर नम्बरवन लेने वाले सम्पूर्ण फरिश्ता भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits et réclamer le premier rang en suivant sakar Baba.

²⁴²नम्बरवन आने का सहज साधन है-जो नम्बरवन ब्रह्मा बाप है, उसी वन को देखो।

²⁴⁹ Le chemin facile pour réclamer le premier numéro est de regarder le Père Brahma qui est le numéro un.

²⁴³अनेकों को देखने के बजाए एक को देखो और एक को फालो करो।

²⁵⁰Au lieu de regarder beaucoup d'autres, ne regardez qu'un seul et ne suivez qu'un seul.

²⁴⁴हम सो फरिश्ता का मंत्र पक्का कर लो तो अन्तर मिट जायेगा फिर साइन्स का यंत्र अपना काम शुरू करेगा और आप सम्पूर्ण फरिश्ते देवता बन नई दुनिया में अवतरित होंगे।

²⁵¹Rendez ferme le mantra "Je suis un ange", et les différences disparaîtront. ²⁵²Alors les instruments de la science commenceront leur œuvre, vous deviendrez des anges parfaits, puis des déités et vous vous incarnerez dans le nouveau monde.

²⁴⁵तो सम्पूर्ण फरिश्ता बनना अर्थात् साकार बाप को फालो करना।

²⁵³Donc, devenir un ange parfait signifie suivre sakar Baba.

²⁴⁶स्लोगन:- मनन करने से जो खुशी रूपी मक्खन निकलता है-वही जीवन को शक्तिशाली बनाता है।

²⁵⁴Devise: Le beurre du bonheur extrait par votre barattage rend votre vie plus forte.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***