Murli du jour du lundi 16 novembre 2020

⁰16-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस रूहानी युनिवर्सिटी के स्टूडेण्ट हो, तुम्हारा काम है सारी युनिवर्स को बाप का मैसेज देना''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de cette université spirituelle. ²Votre devoir est de donner le message du Père à tout l'univers.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे कौन सा ढिंढोरा पीटते और कौन सी बात समझाते हो?

³Question: Les enfants, pourquoi faites-vous résonner les tambours et qu'expliquez-vous à tout le monde ?

³उत्तर:- तुम ढिंढोरा पीटते हो कि यह नई दैवी राजधानी फिर से स्थापन हो रही है।

⁴Réponse: Vous faites résonner les tambours pour dire à tout le monde que le nouveau royaume divin est à nouveau en train d'être établi et que toutes les innombrables religions vont maintenant être détruites.

⁴अनेक धर्मो का अब विनाश होना है। ⁵तुम सबको समझाते हो कि सब बेफिकर रहो, यह इन्टरनेशनल रोला है।

⁵Vous dites à tout le monde de ne pas se faire de souci parce que c'est un problème international.

⁶लड़ाई जरूर लगनी है, इसके बाद दैवी राजधानी आयेगी।

⁶La guerre aura vraiment lieu et le royaume divin viendra ensuite.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸यह है रूहानी युनिवर्सिटी।

⁸C'est une université spirituelle.

⁹सारे युनिवर्स की जो भी आत्मायें हैं, युनिवर्सिटी में आत्मायें ही पढ़ती हैं।

⁹Les âmes de tout l'univers étudient dans une université.

¹⁰युनिवर्स अर्थात् विश्व।

¹⁰L'univers représente le monde.

¹¹अब कायदे अनुसार युनिवर्सिटी अक्षर तुम बच्चों का है।

¹¹Les enfants, légalement, le mot «université» s'applique à vous.

¹²यह है रूहानी युनिवर्सिटी।

¹²C'est une université spirituelle.

¹³जिस्मानी युनिवर्सिटी होती ही नहीं।

¹³Ce ne peut pas être une université physique.

¹⁴यह एक ही गॉड फादरली युनिवर्सिटी है। ¹⁵सभी आत्माओं को लेसन मिलता है।

¹⁴C'est la seule Université de Dieu le Père, là où toutes les âmes reçoivent des leçons.

¹⁶तुम्हारा यह पैगाम कोई न कोई प्रकार से सबको जरूर पहुँचना चाहिए, मैसेज देना है ना और यह मैसेज बिल्कुल सिम्पुल है।

¹⁵Votre message devrait atteindre tout le monde, d'une façon ou d'une autre. ¹⁶Vous devez donner ce message. ¹⁷Il est très simple.

¹⁷बच्चे जानते हैं वह हमारा बेहद का बाप है, जिसको सब याद करते हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père Illimité, Celui dont tout le monde se souvient.

¹⁸ऐसे भी कहें वह हमारा बेहद का माशूक है, जो भी विश्व में जीव आत्मायें हैं वह उस माशूक को याद जरूर करती हैं।

¹⁹Vous pouvez dire aussi qu'Il est votre Bien Aimé Illimité et que toutes les âmes, les êtres vivants dans le monde, se souviennent assurément de cet unique Bien Aimé.

¹⁹यह प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करनी है।

²⁰Vous devez très bien assimiler ces points.

²⁰जो फ्रेश बुद्धि होंगे वह अच्छी रीति धारण कर सकेंगे।

²¹Ceux dont l'intellect est frais pourront très bien tout assimiler.

²¹युनिवर्स में जो भी आत्मायें हैं उन सबका बाप एक ही है।

²²Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes de l'univers.

²²युनिवर्सिटी में तो मनुष्य ही पढ़ेंगे ना।

²³Seuls les êtres humains étudient à l'université.

²³अभी तुम बच्चे यह भी जानते हो - हम ही 84 जन्म लेते हैं।

²⁴Les enfants, vous savez également que vous naissez 84 fois.

²⁴84 लाख की तो बात ही नहीं।

²⁵Il n'est pas question de naître 8,4 millions de fois.

²⁵युनिवर्स में जो भी आत्मायें हैं, इस समय सब पतित हैं।

²⁶En ce moment, toutes les âmes de l'univers sont impures.

²⁶यह है ही छी-छी दुनिया, दुःखधाम।

²⁷Ce monde sale est la terre de la peine.

²⁷उसे सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है, उनको लिबरेटर भी कहते हैं।

²⁸Seul le Père unique vous emmène dans la terre du bonheur. ²⁹On L'appelle aussi le Libérateur.

²⁸तुम सारे युनिवर्स वा विश्व के मालिक बनते हो ना।

³⁰Vous devenez les maîtres du monde entier et de l'univers.

²⁹बाप सबके लिए कहते हैं यह मैसेज पहुँचाकर आओ।

³¹Le Père dit, à vous tous : Allez donner ce message à tout le monde.

³⁰बाप को सब याद करते हैं, उनको गाइड, लिबरेटर, मर्सीफुल (रहमदिल) भी कहते हैं।

³²Tout le monde se souvient du Père. ³³Il est appelé le Guide, le Libérateur et le Miséricordieux.

³¹अनेक भाषायें हैं ना।

³⁴Il y a de nombreuses langues.

³²सभी आत्मायें एक को पुकारती हैं तो वह एक ही सारी युनिवर्स का टीचर भी हुआ ना।

³⁵Toutes les âmes appellent l'Unique. ³⁶Il est donc également le Professeur de l'univers entier.

³³बाप तो है ही परन्तु यह किसको पता नहीं कि वह हम सब आत्माओं का टीचर भी है, गुरू भी है।

³⁷Il est de toute façon le Père, mais personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur et notre Guru à nous toutes, les âmes.

³⁴सबको गाइड भी करते हैं।

³⁸Il guide également tout le monde.

³⁵इस बेहद के गाइड को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁹Les enfants, vous seuls connaissez le Guide Illimité.

³⁶तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई नहीं जानते।

⁴⁰Les Brahmines, personne à part vous ne Le connaît.

³⁷आत्मा को भी तुमने जाना है कि आत्मा क्या चीज़ है।

⁴¹Vous seuls comprenez ce qu'est l'âme.

³⁸दुनिया में तो एक भी मनुष्य नहीं, खास भारत आम दुनिया किसको भी पता नहीं कि आत्मा क्या चीज़ है।

⁴²Aucun être humain au monde ne comprend ce qu'est l'âme. ⁴³Personne, dans le monde en général et à Bhârat en particulier, ne comprend ce qu'est l'âme.

³⁹भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा। ⁴⁰परन्तु समझ कुछ नहीं।

⁴⁴Bien qu'ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien.

⁴¹अभी तुम जानते हो आत्मा तो अविनाशी है।

⁴⁵Vous comprenez maintenant que les âmes sont impérissables.

⁴²वह कभी बड़ी या छोटी नहीं होती।

⁴⁶Cette âme ne devient jamais ni plus grande ni plus petite.

⁴³जैसे तुम्हारी आत्मा है, बाप भी वही बिन्दी है।

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, le Père est également un simple point.

⁴⁴बड़ा छोटा नहीं।

⁴⁸Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

⁴⁵वह भी है आत्मा सिर्फ परम आत्मा है, सुप्रीम है।

⁴⁹Il est aussi une âme, mais Il est l'Âme Suprême, leSuprême.

⁴⁶बरोबर सभी आत्मायें परमधाम में रहने वाली हैं।

⁵⁰Toutes les âmes résident vraiment dans la demeure suprême.

⁴⁷यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁵¹Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

⁴⁸फिर अपने परमधाम जाने की कोशिश करते हैं।

⁵²Ensuite, elles essayent de repartir dans leur demeure suprême.

⁴⁹परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं क्योंकि आत्माओं को परमपिता ने ही मुक्ति में भेजा था तो उनको ही याद करते हैं।

⁵³Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême, parce que Lui Seul emmène les âmes dans la libération. ⁵⁴C'est pourquoi elles se souviennent de Lui.

⁵⁰आत्मा ही तमोप्रधान बनी है।

⁵⁵Les âmes sont tamopradhan.

⁵¹याद क्यों करते हैं?

⁵⁶Pourquoi se souviennent-elles de Lui ?

⁵²इतना भी पता नहीं।

⁵⁷Elles ne le savent même pas !

⁵³जैसे बच्चा कहेगा - “बाबा'', बस।

⁵⁸Un bébé dit «baba», c'est tout ! ⁵⁹Il ne sait rien.

⁵⁴उनको कुछ भी पता ही नहीं। ⁵⁵तुम भी बाबा मम्मा कहते हो, जानते कुछ नहीं हो।

⁶⁰De la même façon, vous dites aussi «Baba, Mama», mais vous ne savez rien.

⁵⁶भारत में एक नेशनल्टी थी, उनको डीटी नेशनल्टी कहा जाता है।

⁶¹Il n'y avait qu'une seule nationalité à Bhârat et on l'appelait la nationalité des déités.

⁵⁷फिर बाद में और भी उनमें इन्टर हुए हैं।

⁶²Plus tard, beaucoup d'autres nationalités sont entrées en scène.

⁵⁸अभी कितने ढेर हो गये हैं, इसलिए इतने झगड़े आदि होते हैं।

⁶³Aujourd'hui, il existe tant de nationalités ; c'est pourquoi il y a tant de querelles, etc.

⁵⁹जहाँ-जहाँ जास्ती घुस गये हैं, उनको वहाँ से निकालने की कोशिश करते रहते हैं।

⁶⁴Dès qu'il y a plusieurs autres nationalités, les résidents du lieu essaient de les en chasser.

⁶⁰बहुत झगड़े हो गये हैं।

⁶⁵Il y a tant de combats.

⁶¹अन्धियारा भी बहुत हो गया है।

⁶⁶Il y a également beaucoup d'obscurité.

⁶²कुछ तो लिमिट भी होनी चाहिए ना।

⁶⁷Il doit y avoir une certaine limite.

⁶³एक्टर्स की लिमिट होती है।

⁶⁸Le nombre d'acteurs est limité.

⁶⁴यह भी बना बनाया खेल है।

⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁶⁵इसमें जितने भी एक्टर्स हैं, उसमें कम जास्ती हो न सके।

⁷⁰Quel que soit le nombre d'acteurs, il ne peut pas y en avoir plus ou moins que ce nombre.

⁶⁶जब सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं फिर उनको वापिस भी जाना है।

⁷¹Lorsque tous les acteurs sont sur scène, à la fin ils doivent rentrer chez eux.

⁶⁷जो भी एक्टर्स रहे हुए होंगे, आते रहेंगे।

⁷²Tous les acteurs qui sont encore là-haut continuent à descendre ici-bas.

⁶⁸भल कितना भी कन्ट्रोल आदि करने के लिए माथा मारते रहते हैं, परन्तु कर नहीं सकते।

⁷³Quel que soit le mal qu'ils se donnent pour contrôler les naissances, c'est impossible.

⁶⁹बोलो, हम बी.के. ऐसा बर्थ कन्ट्रोल कर देते हैं जो बाकी 9 लाख जाकर रहेंगे।

⁷⁴Dites-leur :«Nous, les BKs, avons un système de contrôle des naissances tel, que seules 900 000 âmes restent.

⁷⁰फिर सारी आदमशुमारी ही कम हो जायेगी।

⁷⁵Toute la population diminuera. ⁷⁶Nous vous disons la vérité.

⁷¹हम आपको सत्य बताते हैं, अब स्थापना कर रहे हैं।

⁷⁷Nous sommes actuellement en train d'établir ce monde».

⁷²नई दुनिया, नया झाड़ जरूर छोटा ही होगा।

⁷⁸Le nouveau monde, le nouvel arbre sera assurément petit.

⁷³यहाँ तो यह कन्ट्रोल कर नहीं सकेंगे क्योंकि तमोप्रधान और होता जाता है।

⁷⁹Ici personne ne peut contrôler le monde, parce qu’il est devenu de plus en plus tamopradhan.

⁷⁴वृद्धि होती जाती है। ⁷⁵एक्टर्स जो भी आने वाले हैं, यहाँ ही आकर शरीर धारण करेंगे।

⁸⁰Personne ici ne peut le contrôler, parce que le monde devient de plus en plus tamopradhan.

⁷⁶इन बातों को कोई समझते नहीं हैं।

⁸¹La population ne cesse de grandir.

⁷⁷शुरूड़ बुद्धि समझते हैं राजधानी में तो हर प्रकार के पार्टधारी होते हैं।

⁸²Tous les acteurs qui doivent encore venir adopteront un corps ici. ⁸³Personne ne comprend ces choses.

⁷⁸सतयुग में जो राजधानी थी वह फिर से स्थापन हो रही है। ⁷⁹ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁸⁴Ceux dont l'intellect est perspicace comprennent qu'il y aura toutes sortes d'acteurs dans le royaume.

⁸⁰तुम अभी तमोप्रधान से सतोप्रधान क्लास में ट्रांसफर होते हो।

⁸⁵Le royaume qui existait à l'âge d'or est à nouveau en train d'être établi puis vous serez transférés.

⁸¹पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाते हो।

⁸⁶Maintenant vous passez de la classe tamopradhan vers la classe satopradhan.

⁸²तुम्हारी पढ़ाई इस दुनिया के लिए नहीं है।

⁸⁷Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde. ⁸⁸Votre étude n'est pas pour ce monde.

⁸³ऐसी युनिवर्सिटी और कोई हो न सके।

⁸⁹Il ne peut pas exister d'autre université comme celle-là.

⁸⁴गॉड फादर ही कहते हैं हम तुमको अमरलोक के लिए पढ़ाते हैं।

⁹⁰Dieu, le Père, dit : Je vous enseigne pour la terre de l'immortalité.

⁸⁵यह मृत्युलोक खलास होना है।

⁹¹La terre de la mort doit être détruite.

⁸⁶सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी।

⁹²A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁷यह स्थापन कैसे हुई, यह किसको पता नहीं है।

⁹³Personne ne sait de quelle façon il a été établi.

⁸⁸बाबा हमेशा कहते हैं जहाँ तुम भाषण करते हो तो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर रखो।

⁹⁴Baba dit toujours: Vous devez assurément exposer le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous donnez une conférence.

⁸⁹इनमें डेट भी जरूर लिखी हुई हो।

⁹⁵Vous devez aussi y inscrire les dates.

⁹⁰तुम समझा सकते हो कि नये विश्व की शुरूआत से 1250 वर्ष तक इस डिनायस्टी का राज्य था।

⁹⁶Vous pouvez expliquer que dès le début du nouveau monde, pendant 1250 ans, c’était le royaume de cette dynastie.

⁹¹जैसे कहते हैं ना - क्रिश्चियन डिनायस्टी का राज्य था।

⁹⁷De la même façon, on dit: «Il y avait le royaume de la dynastie chrétienne».

⁹²एक दो के पिछाड़ी चले आते हैं।

⁹⁸Ils continuent de se suivre les uns les autres.

⁹³तो जब ये देवता डिनायस्टी थी तो दूसरा कोई था नहीं।

⁹⁹Lorsque la dynastie des déités existait, il n’y avait personne d’autre.

⁹⁴अब फिर यह डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁰Cette dynastie est actuellement à nouveau en train d’être établie.

⁹⁵बाकी सबका विनाश होना है।

¹⁰¹Tous les autres doivent être détruits.

⁹⁶लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁰²La guerre se trouve juste devant.

⁹⁷भागवत आदि में इस पर भी कहानी लिख दी है।

¹⁰³Les histoires dans la Bhagawad, etc. sont tirées de là.

⁹⁸छोटे-पन में यह कहानियां आदि सुनते रहते थे।

¹⁰⁴Nous avons écouté ces histoires durant notre enfance.

⁹⁹अभी तुम जानते हो यह राजाई कैसे स्थापन होती है।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

¹⁰⁰जरूर बाप ने ही राजयोग सिखाया है।

¹⁰⁶Le Père nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

¹⁰¹जो पास होते हैं वह विजय माला का दाना बनते हैं और कोई इस माला को जानते नहीं।

¹⁰⁷Ceux qui réussissent deviennent des perles du chapelet de la victoire, alors que les autres ne connaissent pas du tout ce chapelet.

¹⁰²तुम ही जानते हो।

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le connaître.

¹⁰³तुम्हारा प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁰⁹Votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁴ऊपर में बाबा खड़ा है, उनको अपना शरीर है नहीं।

¹¹⁰Baba est au-dessus. ¹¹¹Il n’a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵फिर ब्रह्मा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण।

¹¹²Il y a ensuite Brahma et Saraswati qui deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁶पहले चाहिए बाप फिर जोड़ा।

¹¹³Il y a d’abord le Père, puis le couple.

¹⁰⁷रूद्राक्ष के दाने होते हैं ना।

¹¹⁴Il y a les perles de Rudraksh.

¹⁰⁸नेपाल में एक वृक्ष है, जहाँ से यह रूद्राक्ष के दाने आते हैं।

¹¹⁵Au Népal, ils ont un arbre sur lequel ils prennent les perles de Rudraksh. ¹¹⁶Certaines perles sont vraies.

¹⁰⁹उनमें सच्चे भी होते हैं।

¹¹⁷Plus elles sont minuscules, plus elles sont chères.

¹¹⁰जितना छोटे उतना दाम बहुत।

¹¹⁸Vous en comprenez le sens maintenant.

¹¹¹अभी तुम अर्थ को समझ गये हो। ¹¹²यह विष्णु की विजय माला अथवा रूण्ड माला बनती है।

¹¹⁹Ils créent le chapelet de Vishnu, le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet de Runda.

¹¹³वो लोग तो सिर्फ माला फेरते-फेरते राम-राम करते रहेंगे, अर्थ कुछ भी नहीं।

¹²⁰Ces gens égrainent simplement les perles du chapelet et chantent le nom de Rama, mais cela n’a aucun sens.

¹¹⁴माला का जाप करते हैं।

¹²¹Ils égrainent constamment les perles du chapelet.

¹¹⁵यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²²Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁶यह है अजपाजाप।

¹²³C’est un chant silencieux.

¹¹⁷मुख से कुछ बोलना नहीं है।

¹²⁴Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

¹¹⁸गीत भी स्थूल हो जाता है।

¹²⁵Les chansons aussi sont physiques.

¹¹⁹बच्चों को तो सिर्फ बाप को याद करना है।

¹²⁶Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹²⁰नहीं तो फिर गीत आदि याद आते रहेंगे।

¹²⁷Sinon, vous continuerez à vous souvenir de chansons.

¹²¹यहाँ मूल बात है ही याद की।

¹²⁸Ici, la chose principale est le souvenir.

¹²²तुमको आवाज से परे जाना है।

¹²⁹Vous devez aller au-delà du son.

¹²³बाप का डायरेक्शन है ही मनमनाभव।

¹³⁰La directive du Père est: Manmanabhav!

¹²⁴बाप थोड़ेही कहते हैं गीत गाओ, रड़ी मारो।

¹³¹Le Père ne vous demande pas de chanter des chansons ou de parler à haute voix.

¹²⁵मेरी महिमा गायन करने की भी दरकार नहीं है।

¹³²Vous n’avez pas besoin de chanter Ma louange.

¹²⁶यह तो तुम जानते हो वह ज्ञान का सागर, सुख-शान्ति का सागर है।

¹³³Vous savez qu’Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de Paix et de Bonheur.

¹²⁷मनुष्य नहीं जानते।

¹³⁴Les êtres humains ne le comprennent pas.

¹²⁸ऐसे ही नाम रख दिये हैं।

¹³⁵Ils Lui ont simplement donné ces noms.

¹²⁹तुम्हारे सिवाए और कोई भी नहीं जानते।

¹³⁶Personne à part vous ne le sait.

¹³⁰बाप ही आकर अपना नाम रूप आदि बताते हैं - मैं कैसा हूँ, तुम आत्मा कैसी हो!

¹³⁷Le Père vient vous parler de Son nom et de Sa forme. ¹³⁸Il vous explique à quoi Il ressemble et à quoi vous ressemblez, les âmes.

¹³¹तुम बहुत मेहनत करते हो - पार्ट बजाने।

¹³⁹En jouant vos rôles, vous avez fait beaucoup d’efforts.

¹³²आधाकल्प भक्ति की है, मैं तो ऐसे पार्ट में आता नहीं हूँ।

¹⁴⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez pratiqué la dévotion. ¹⁴¹Je ne joue pas un tel rôle.

¹³³मैं दुःख सुख से न्यारा हूँ।

¹⁴²Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹³⁴तुम दुःख भोगते हो फिर तुम ही सुख भोगते हो - सतयुग में।

¹⁴³Vous éprouvez de la peine et ensuite, à l’âge d’or, vous faites l’expérience du bonheur.

¹³⁵तुम्हारा पार्ट मेरे से भी ऊंच है।

¹⁴⁴Votre rôle est plus élevé que le Mien.

¹³⁶मैं तो आधाकल्प वहाँ ही आराम से बैठा रहता हूँ वानप्रस्थ में।

¹⁴⁵Je reste confortablement à la retraite pendant la moitié du cycle.

¹³⁷तुम मुझे पुकारते आते हो।

¹⁴⁶Vous ne cessez de M’appeler.

¹³⁸ऐसे नहीं कि मैं वहाँ बैठ तुम्हारी पुकार सुनता हूँ।

¹⁴⁷Ne pensez pas que Je vous entende quand Je suis là-bas.

¹³⁹मेरा पार्ट ही इस समय का है।

¹⁴⁸C’est en ce moment que Je joue Mon rôle.

¹⁴⁰ड्रामा के पार्ट को मैं जानता हूँ।

¹⁴⁹Je connais Mon rôle dans le drama.

¹⁴¹अब ड्रामा पूरा हुआ है, मुझे जाकर पतितों को पावन बनाने का पार्ट बजाना है और कोई बात है नहीं।

¹⁵⁰Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁵¹Je dois venir jouer le rôle de purifier ce qui est impur et rien d'autre.

¹⁴²मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है, अन्तर्यामी है।

¹⁵²Les gens croient que parce que l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, qu'Il sait ce qu’il y a en chacun.

¹⁴³सबके अन्दर क्या-क्या चलता है, वह जानते हैं।

¹⁵³Ils pensent qu’Il sait ce qui se passe en chacun.

¹⁴⁴बाप कहते हैं ऐसे है नहीं।

¹⁵⁴Le Père dit: Ce n’est pas le cas.

¹⁴⁵तुम जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हो - तब एक्यूरेट टाइम पर मुझे आना पड़ता है।

¹⁵⁵Quand vous êtes complètement tamopradhan, c’est le moment précis où Je viens. ¹⁵⁶J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁶साधारण तन में ही आता हूँ।

¹⁵⁷Les enfants, Je viens vous libérer de la peine.

¹⁴⁷तुम बच्चों को आकर दुःख से छुड़ाता हूँ। ¹⁴⁸एक धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा, अनेक धर्मो का विनाश शंकर द्वारा…हाहाकार के बाद जयजयकार हो जायेगी।

¹⁵⁸Il y a l’établissement de la religion unique à travers Brahma et la destruction des innombrables religions à travers Shankar. ¹⁵⁹Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire. ¹⁶⁰Il y aura tant de détresse!

¹⁴⁹कितना हाहाकार होना है।

¹⁶¹Les gens continueront à mourir à cause des calamités.

¹⁵⁰आफतों में मरते रहेंगे।

¹⁶²Les catastrophes naturelles aideront beaucoup.

¹⁵¹नेचुरल कैलेमिटीज की भी बहुत मदद रहती है। ¹⁵²नहीं तो मनुष्य बहुत रोगी, दुःखी हो जाएं।

¹⁶³Sinon, les êtres humains deviendraient très malades et feraient l’expérience de beaucoup de peine.

¹⁵³बाप कहते हैं बच्चे दुःखी न पड़े रहें इसलिए नेचुरल कैलेमिटीज भी ऐसी जोर से आती हैं जो सबको खत्म कर देती हैं।

¹⁶⁴Le Père dit: Afin que les enfants n’éprouvent plus de peine, les catastrophes naturelles viennent avec une telle force qu’elles détruisent tout le monde.

¹⁵⁴बाम्बस तो कुछ नहीं हैं, नेचुरल कैलेमिटीज बहुत मदद करती हैं।

¹⁶⁵Les bombes ne sont rien! ¹⁶⁶Les catastrophes naturelles apportent une grande aide.

¹⁵⁵अर्थक्वेक में ढेर खत्म हो जाते हैं।

¹⁶⁷Tant de gens meurent dans les tremblements de terre.

¹⁵⁶पानी का एक दो घुटका आया यह खत्म।

¹⁶⁸Une ou deux vagues (tsunami) viendront balayer la terre, et ils périront.

¹⁵⁷समुद्र भी जरूर उछल खायेगा।

¹⁶⁹Il y aura d’immenses vagues.

¹⁵⁸धरती को हप करेगा, 100 फुट पानी उछल खाये तो क्या कर देगा।

¹⁷⁰Des vagues d’une trentaine de mètres balayeront la terre. ¹⁷¹Que se passera-t-ilensuite ?

¹⁵⁹यह है हाहाकार की सीन।

¹⁷²Il y aura des scènes de détresse.

¹⁶⁰ऐसी सीन देखने के लिए हिम्मत चाहिए।

¹⁷³Il vous faudra beaucoup de courage pour observer ces scènes.

¹⁶¹मेहनत भी करना है, निर्भय भी बनना है।

¹⁷⁴Vous devez aussi faire l’effort de devenir impavides.

¹⁶²तुम बच्चों में अहंकार बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁵Les enfants, vous ne devriez avoir absolument aucune arrogance.

¹⁶³देही-अभिमानी बनो।

¹⁷⁶Soyez conscients de l’âme !

¹⁶⁴देही-अभिमानी रहने वाले बड़े मीठे होते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui restent conscients de l’âme sont très doux.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं तो हूँ निराकार और विचित्र।

¹⁷⁸Le Père dit: Je suis incorporel et unique.

¹⁶⁶यहाँ आता हूँ - सर्विस करने के लिए।

¹⁷⁹Je viens ici pour servir tout le monde.

¹⁶⁷हमारी बड़ाई देखो कितनी करते हैं। ¹⁶⁸ज्ञान का सागर... हे बाबा और फिर कहते हैं पतित दुनिया में आओ।

¹⁸⁰Regardez combien de personnes me louent: Océan de Connaissance ! ¹⁸¹Oh Baba! ¹⁸²Ensuite ils disent: Viens dans ce monde impur!

¹⁶⁹तुम निमंत्रण तो बड़ा अच्छा देते हो।

¹⁸³Vous me donnez une très belle invitation!

¹⁷⁰ऐसा भी नहीं कहते कि स्वर्ग में आकर सुख तो देखो।

¹⁸⁴Vous ne Me demandez même pas de venir au paradis pour voir le bonheur qu'il y a là-bas!

¹⁷¹कहते हैं हे पतित-पावन हम पतित हैं, हमको पावन बनाने आओ।

¹⁸⁵Vous appelez: «Oh Purificateur! ¹⁸⁶Nous sommes impurs! ¹⁸⁷Viens nous rendre purs!».

¹⁷²निमंत्रण देखो कैसा है।

¹⁸⁸Voyez l’invitation que vous Me faites!

¹⁷³एकदम तमोप्रधान पतित दुनिया और फिर पतित शरीर में बुलाते हैं।

¹⁸⁹Vous M’invitez dans un monde complètement tamopradhan et impur et dans un corps impur!

¹⁷⁴बड़ा अच्छा निमंत्रण देते हैं भारतवासी!

¹⁹⁰Les habitants de Bharat, vous Me lancez une très belle invitation.

¹⁷⁵ड्रामा में राज़ ही ऐसा है।

¹⁹¹Telle est la signification du drama.

¹⁷⁶इनको भी थोड़ेही पता था कि मेरा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁹²Celui-ci ne savait pas que c’était la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷बाबा ने प्रवेश किया है तब बताते हैं।

¹⁹³C’est seulement au moment où Baba est entré en lui qu’Il le lui a dit.

¹⁷⁸बाबा ने हर एक बात का राज़ समझाया है।

¹⁹⁴Baba a expliqué la signification de toute chose.

¹⁷⁹ब्रह्मा को ही वन्नी (पत्नी) बनना है।

¹⁹⁵Brahma devait devenir Sa femme.

¹⁸⁰बाबा खुद कहते हैं - मेरी यह वन्नी है।

¹⁹⁶Baba dit Lui-même: Celui-ci est Ma femme.

¹⁸¹मैं इनमें प्रवेश कर इन द्वारा तुमको अपना बनाता हूँ।

¹⁹⁷J’entre en lui et vous adopte par son intermédiaire.

¹⁸²यह सच्ची-सच्ची बड़ी माँ हो गई और वह एडाप्टेड मॉ ठहरी।

¹⁹⁸Il est la véritable mère aînée et celle-ci est la mère adoptée.

¹⁸³मॉ बाप तुम इनको कह सकते हो।

¹⁹⁹Vous pouvez les appeler«Mère et Père».

¹⁸⁴शिवबाबा को सिर्फ फादर ही कहेंगे।

²⁰⁰Vous dites seulement «Père» à Shiv Baba.

¹⁸⁵यह है ब्रह्मा बाबा।

²⁰¹Celui-ci est Brahma Baba.

¹⁸⁶मम्मा गुप्त है।

²⁰²Mama est incognito.

¹⁸⁷ब्रह्मा है मॉ परन्तु तन पुरूष का है।

²⁰³Brahma est la mère, mais il a un corps masculin.

¹⁸⁸यह तो सम्भाल नहीं सकेंगे इसलिए एडाप्ट किया है बच्ची को।

²⁰⁴Il est incapable de s’occuper de vous, c’est pourquoi la fille a été adoptée.

¹⁸⁹नाम रख दिया है मातेश्वरी।

²⁰⁵Elle a reçu le nom de Mateshwari, Saraswati.

¹⁹⁰हेड हो गई।

²⁰⁶Elle est à la tête.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार है ही एक सरस्वती। ¹⁹²बाकी दुर्गा, काली आदि सब अनेक नाम हैं।

²⁰⁷Selon le drama, il n’y a qu’une Saraswati, mais elle a de nombreux noms: Durga, Kali etc.

¹⁹³मॉ बाप तो एक ही होते हैं ना।

²⁰⁸Il ne peut y avoir qu’une Mère et qu’un Père.

¹⁹⁴तुम सब हो बच्चे।

²⁰⁹Vous êtes tous les enfants.

¹⁹⁵गायन भी है ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

²¹⁰On s’est souvenu que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁹⁶तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां हो ना।

²¹¹Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷तुम्हारे ऊपर नाम बहुत हैं।

²¹²Vous avez reçu beaucoup de noms.

¹⁹⁸यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार समझेंगे।

²¹³Ceux d'entre vous qui comprennent tous ces points les comprennent numberwise.

¹⁹⁹पढ़ाई में भी नम्बरवार तो होते हैं ना।

²¹⁴Dans une étude, tous sont numberwise.

²⁰⁰एक न मिले दूसरे से। ²⁰¹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹⁵Personne ne peut être identique à quelqu’un d’autre. ²¹⁶Ce royaume est établi.

²⁰²यह बना बनाया ड्रामा है।

²¹⁷C’est un drama prédestiné.

²⁰³इनको विस्तार से समझना है।

²¹⁸Il faut le comprendre dans les moindres détails.

²⁰⁴बहुत ढेर प्वाइंट्स हैं।

²¹⁹Il y a de nombreux points.

²⁰⁵बैरिस्टरी पढ़ते हैं फिर उनमें भी नम्बरवार होते हैं।

²²⁰Même ceux qui étudient pour devenir avocats sont numberwise.

²⁰⁶कोई बैरिस्टर तो 2-3 लाख कमाते हैं। ²⁰⁷कोई देखो कपड़े भी फटे हुए पहनेंगे।

²²¹Certains avocats peuvent gagner 2 à 300 000, alors que d’autres portent des vêtements déchirés.

²⁰⁸इसमें भी ऐसे हैं।

²²²C’est la même chose ici.

²⁰⁹तो बच्चों को समझाया गया है कि यह इन्टरनेशनल रोला है।

²²³Les enfants, on vous a expliqué qu'un problème international allait survenir.

²¹⁰अभी तुम समझाते हो कि सब बेफिकर रहो।

²²⁴Vous devez maintenant dire à tout le monde de ne pas se faire de souci.

²¹¹लड़ाई तो जरूर लगनी ही है।

²²⁵La guerre va de toute façon avoir lieu.

²¹²तुम ढिंढोरा पीटते हो कि नई दैवी राजधानी फिर से स्थापन हो रही है।

²²⁶Vous faites rouler les tambours pour annoncer que le royaume divin est à nouveau établi.

²¹³अनेक धर्मो का विनाश होगा।

²²⁷Les innombrables religions seront détruites.

²¹⁴कितना क्लीयर है।

²²⁸C’est tellement clair!

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा से यह प्रजा रची जाती है।

²²⁹Tous ces gens sont créés par l’intermédiaire de Prajapita Brahma.

²¹⁶कहते हैं यह है मेरी मुख वंशावली।

²³⁰Il dit: «Ils sont la création née de ma bouche.

²¹⁷तुम मुख वंशावली ब्राह्मण हो।

²³¹Vous êtes les Brahmines nés de ma bouche».

²¹⁸वह कुख वंशावली ब्राह्मण हैं।

²³²Ces brahmanes sont nés du vice.

²¹⁹वह हैं पुजारी, तुम अभी पूज्य बन रहे हो।

²³³Ce sont des adorateurs, alors que vous êtes en train de devenir dignes d’adoration.

²²⁰तुम जानते हो हम सो देवता पूज्य बन रहे हैं।

²³⁴Vous savez que vous devenez des déités dignes d’adoration.

²²¹तुम्हारे ऊपर अभी लाइट का ताज नहीं है।

²³⁵Actuellement, vous n’avez pas de couronne de lumière.

²²²तुम्हारी आत्मा जब पवित्र बनेंगी तब यह शरीर छोड़ देगी।

²³⁶Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

²²³इस शरीर पर तुमको लाइट का ताज नहीं दे सकते, शोभेगा नहीं।

²³⁷Vous ne pouvez pas recevoir de couronne de lumière dans votre corps actuel.

²²⁴इस समय तुम हो गायन लायक।

²³⁸Cela ne vous irait pas.

²²⁵इस समय कोई की भी आत्मा पवित्र नहीं है, इसलिए किसके ऊपर भी इस समय लाइट नहीं होनी चाहिए।

²³⁹En ce moment, vous êtes seulement dignes de louanges. ²⁴⁰En ce moment, aucune âme n’est pure et c’est pourquoi la lumière ne peut être sur personne.

²²⁶लाइट सतयुग में होती है।

²⁴¹La lumière existe à l’âge d’or.

²²⁷दो कला कम वाले को भी यह लाइट नहीं देनी चाहिए।

²⁴²Cette lumière devrait être représentée même sur ceux qui ont deux degrés de moins.

²²⁸अच्छा।

²⁴³Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड़मार्निग।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³²1) अपनी स्थिति ऐसी अचल और निर्भय बनानी है जो अन्तिम विनाश की सीन को देख सकें।

²⁴⁷ 1. Soyez inébranlables et sans peur à un tel point que vous puissiez être témoins des scènes finales de la destruction.

²³³मेहनत करनी है देही-अभिमानी बनने की।

²⁴⁸Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²³⁴2) नई राजधानी में ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁴⁹ 2. Afin d’obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, portez une attention totale à votre étude.

²³⁵पास होकर विजय माला का दाना बनना है।

²⁵⁰Réussissez et soyez des perles du chapelet de la victoire.

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être spirituellement miséricordieux et donner un pouvoir supplémentaire aux âmes faibles, découragées et sans pouvoir.

²⁵²Les enfants spirituellement miséricordieux deviennent de grands donneurs et donnent de l’espoir aux cas désespérés.

²⁵³Ils rendent puissants les faibles.

²³⁶वरदान:- निर्बल, दिलशिकस्त, असमर्थ आत्मा को एकस्ट्रा बल देने वाले रूहानी रहमदिल भव

²⁵⁴C’est toujours aux pauvres totalement démunis que l’on fait des dons. ²⁵⁵Devenez de grands donneurs spirituellement miséricordieux pour les âmes de la qualité de sujets, les âmes faibles, découragées et sans force. ²⁵⁶Ce n’est pas entre vous qu’il faut être de grands donneurs. ²⁵⁷Entre vous, vous êtes des compagnons coopératifs, vous êtes frères, vous faites les mêmes efforts.

²⁵⁸Donc ne donnez pas, mais apportez votre coopération.

²³⁷जो रूहानी रहमदिल बच्चे हैं-वह महादानी बन बिल्कुल होपलेस केस में होप पैदा कर देते हैं।

²³⁸निर्बल को बलवान बना देते हैं।

²³⁹दान सदा गरीब को, बेसहारे को दिया जाता है। ²⁴⁰तो जो निर्बल दिलशिकस्त, असमर्थ प्रजा क्वालिटी की आत्मायें हैं उनके प्रति रूहानी रहमदिल बन महादानी बनो। ²⁴¹आपस में एक दूसरे के प्रति महादानी नहीं। ²⁴²वह तो सहयोगी साथी हो, भाई भाई हो, हमशरीक पुरूषार्थी हो, सहयोग दो, दान नहीं।

²⁵⁹Devise: Si vous restez toujours dans la compagnie élevée du Père Unique, alors la couleur d’aucune autre compagnie ne pourra vous influencer.

²⁴³स्लोगन:- सदा एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो और किसी के संग का रंग प्रभाव नहीं डाल सकता।

²⁶⁰*** OM SHANTI ***