Murli du jour du mardi 17 novembre 2020

⁰17-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं वाइसलेस दुनिया बनाने, तुम्हारे कैरेक्टर सुधारने, तुम भाई-भाई हो तो तुम्हारी दृष्टि बहुत शुद्ध होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour transformer votre caractère et rendre le monde sans vices. ²Vous êtes frères. ³Par conséquent, votre regard devrait être très pur.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बेफिक्र बादशाह हो फिर भी तुम्हें एक मूल फिकरात अवश्य होनी चाहिए - कौन सी?

⁴Question: Les enfants, bien que vous soyez des empereurs sans souci, vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation. ⁵Laquelle ?

³उत्तर:- हम पतित से पावन कैसे बनें - यह है मूल फिकरात।

⁶Réponse: Comment changer d'impurs en purs. ⁷Il ne faudrait pas que vous apparteniez au Père et que vous fassiez l'expérience de la punition devant Lui. ⁸Vous devriez vous préoccuper du fait d'être libérés de la punition.

⁴ऐसा न हो बाप का बनकर फिर बाप के आगे सज़ायें खानी पड़ें।

⁹Sinon, à ce moment-là, vous ressentirez une très grande honte.

⁵सज़ाओं से छूटने की फिकरात रहे, नहीं तो उस समय बहुत लज्जा आयेगी।

¹⁰Vous êtes des empereurs sans souci et vous devez présenter le Père à chacun.

⁶बाकी तुम बेपरवाह बादशाह हो, सबको बाप का परिचय देना है।

¹¹Ceux qui comprennent cela deviennent les maîtres de l'illimité.

⁷कोई समझता है तो बेहद का मालिक बनता, नहीं समझता है तो उसकी तकदीर।

¹²Si quelqu'un ne le comprend pas, c'est que telle est sa fortune.

⁸तुम्हें परवाह नहीं।

¹³Vous ne devez pas vous en préoccuper.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप जिसका नाम शिव है, वह बैठ अपने बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵Le Père spirituel, dont le nom est Shiva, est ici pour expliquer à Ses enfants.

¹¹रूहानी बाप सभी का एक ही है।

¹⁶Le Père spirituel de tous est unique.

¹²पहले-पहले यह बात समझानी है तो फिर आगे समझना सहज होगा।

¹⁷Commencez par expliquer cela, parce que c'est seulement alors qu'ils pourront comprendre tout le reste.

¹³अगर बाप का परिचय ही नहीं मिला होगा तो प्रश्न करते रहेंगे।

¹⁸Si on ne leur présente pas le Père, ils ne cesseront de poser des questions.

¹⁴पहले-पहले तो यह निश्चय कराना है।

¹⁹Commencez par insuffler cette foi en eux.

¹⁵सारी दुनिया को यह पता नहीं है कि गीता का भगवान कौन है।

²⁰Le monde entier ne sait pas qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁶वह कृष्ण के लिए कह देते, हम कहते परमपिता परमात्मा शिव गीता का भगवान है।

²¹Ils disent que c'est Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷वही ज्ञान का सागर है।

²²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁸मुख्य है सर्वशास्त्र मई शिरोमणी गीता।

²³La Gîta est l'écriture principale, le joyau de toutes les écritures.

¹⁹भगवान के लिए ही कहते हैं - हे प्रभू तेरी गत मत न्यारी।

²⁴Ils font référence à Dieu lorsqu'ils disent: "Ô Prabhu! ²⁵Tes chemins et méthodes sont uniques."

²⁰कृष्ण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁶Ils ne disent pas cela à propos de Krishna.

²¹बाप जो सत्य है वह जरूर सत्य ही सुनायेंगे।

²⁷Le Père, qui est la Vérité, vous dit vraiment la vérité.

²²दुनिया पहले नई सतोप्रधान थी।

²⁸Au début, le monde était neuf et satopradhan.

²³अभी दुनिया पुरानी तमोप्रधान है।

²⁹Aujourd'hui, il est vieux et tamopradhan.

²⁴दुनिया को बदलने वाला एक बाप ही है।

³⁰Seul le Père unique peut changer le monde.

²⁵बाप कैसे बदलते हैं वह भी समझाना चाहिए।

³¹Vous devez aussi expliquer comment Il le transforme.

²⁶आत्मा जब सतोप्रधान बनें तब दुनिया भी सतोप्रधान स्थापन हो।

³²Ce n'est que lorsque les âmes deviennent satopradhan que le monde satopradhan peut être établi.

²⁷पहले-पहले तुम बच्चों को अन्तर्मुख होना है।

³³Tout d'abord les enfants, vous devez rester introvertis.

²⁸जास्ती तीक-तीक नहीं करनी है।

³⁴Vous ne devez pas trop parler.

²⁹अन्दर घुसते हैं तो बहुत चित्र देख पूछते ही रहते हैं।

³⁵Quand les gens viennent et voient trop d'images, ils ne cessent de poser des questions.

³⁰पहले-पहले समझानी ही एक बात चाहिए।

³⁶Commencez par leur expliquer un seul point.

³¹जास्ती पूछने की मार्जिन न मिले। ³²बोलो, पहले तो एक बात पर निश्चय करो फिर आगे समझायें फिर तुम 84 जन्मों के चक्र पर ले आ सकते हो।

³⁷Vous ne devriez pas leur laisser la moindre latitude pour poser trop de questions. ³⁸Dites-leur: "En premier lieu, ayez la foi en une seule chose, et ensuite nous vous expliquerons davantage."

³³बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ। ³⁴इनको ही बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

³⁹Puis, emmenez-les devant le poster du cycle des 84 vies. ⁴⁰Le Père dit: J'entre dans celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ⁴¹Je lui ai dit: Tu ne connaissais pas tes propres vies.

³⁵बाप हमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं।

⁴²Le Père nous explique par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

³⁶पहले-पहले अल्फ पर ही समझाते हैं।

⁴³Commencez par expliquer Alpha.

³⁷अल्फ समझने से फिर कोई संशय नहीं होगा।

⁴⁴Lorsqu'ils auront compris Alpha, ils n'auront plus aucun doute.

³⁸बोलो बाप सत्य है, वह भी असत्य नहीं सुनाते।

⁴⁵Dites-leur: "Le Père est la Vérité. ⁴⁶Il ne dit rien de faux.

³⁹बेहद का बाप ही राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁷Seul le Père illimité nous enseigne le Raja Yoga."

⁴⁰शिवरात्रि गाई जाती है तो जरूर शिव यहाँ आये होंगे ना।

⁴⁸Puisqu'on se souvient de Shivratri, Shiva doit certainement être venu ici à un moment ou à un autre.

⁴¹जैसे कृष्ण जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

⁴⁹De la même façon, les gens fêtent l'anniversaire de Krishna ici.

⁴²कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना करता हूँ।

⁵⁰Il dit: Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁴³उस एक ही निराकार बाप के सब बच्चे हैं।

⁵¹Tous sont les enfants de ce Père incorporel unique.

⁴⁴तुम भी उनकी औलाद हो और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी औलाद हो।

⁵²Vous aussi, êtes Ses enfants et ensuite vous devenez aussi les enfants de Prajapita Brahma.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना की तो जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां होंगे।

⁵³Puisque l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, il doit certainement y avoir des Brahmines.

⁴⁶बहन-भाई हो गये, इसमें पवित्रता रहती है।

⁵⁴Par conséquent, vous êtes frères et sœurs; cela implique donc la pureté!

⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने की यह है भीती।

⁵⁵C'est également une tactique pour rester purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.

⁴⁸बहन-भाई हैं तो कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं होनी चाहिए।

⁵⁶Des frères et sœurs ne doivent jamais avoir de regards criminels les uns pour les autres.

⁴⁹21 जन्म दृष्टि सुधर जाती है।

⁵⁷Ce regard est transformé pour 21 vies.

⁵⁰बाप ही बच्चों को शिक्षा देंगे ना।

⁵⁸Les enfants, le Père vous donne des enseignements.

⁵¹कैरेक्टर सुधारते हैं।

⁵⁹Il transforme votre caractère.

⁵²अभी सारी दुनिया के कैरेक्टर सुधरने हैं।

⁶⁰Le caractère du monde entier doit maintenant être transformé.

⁵³इस पुरानी पतित दुनिया में कोई कैरेक्टर नहीं।

⁶¹Il n'y a aucun caractère dans ce vieux monde impur.

⁵⁴सबमें विकार हैं।

⁶²Chacun a des vices en lui.

⁵⁵यह है ही पतित विशश दुनिया।

⁶³Voici le monde impur vicieux.

⁵⁶फिर वाइसलेस दुनिया कैसे बनेंगी?

⁶⁴Comment le monde sans vices sera-t-il créé?

⁵⁷सिवाए बाप के कोई बना न सके।

⁶⁵Personne à part le Père ne peut le créer.

⁵⁸अभी बाप पवित्र बना रहे हैं।

⁶⁶À présent, le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹यह हैं सब गुप्त बातें।

⁶⁷Tous ces sujets sont incognito.

⁶⁰हम आत्मा हैं, आत्मा को परमात्मा बाप से मिलना है।

⁶⁸Je suis une âme. ⁶⁹Moi, l'âme, je dois rencontrer Dieu, le Père.

⁶¹सब पुरूषार्थ करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁷⁰Tout le monde fait des efforts pour rencontrer Dieu.

⁶²भगवान एक निराकार है।

⁷¹Il est l'Unique Incorporel.

⁶³लिबरेटर, गाइड भी परमात्मा को ही कहा जाता है।

⁷²Seule l'Âme Suprême est appelée le Libérateur et le Guide.

⁶⁴दूसरे धर्म वाले कोई को लिबरेटर, गाइड नहीं कहेंगे।

⁷³Ceux des autres religions n'appellent personne "Libérateur" ou "Guide".

⁶⁵परमपिता परमात्मा ही आकर लिबरेट करते हैं अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

⁷⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient libérer tout le monde, c'est-à-dire rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan.

⁶⁶गाइड भी करते हैं तो पहले-पहले यह एक ही बात बुद्धि में बिठाओ।

⁷⁵Il guide tout le monde. ⁷⁶Par conséquent, commencez par rendre ferme ce seul aspect dans leur intellect.

⁶⁷अगर न समझें तो छोड़ देना चाहिए।

⁷⁷S'ils ne le comprennent pas, laissez-les tranquilles.

⁶⁸अल्फ को नहीं समझा तो बे से क्या फायदा, भल चले जायें।

⁷⁸S'ils ne comprennent pas Alpha, comment pourront-ils prendre du bénéfice de Bêta?

⁶⁹तुम मूँझो नहीं।

⁷⁹Mieux vaut les laisser partir.

⁷⁰तुम बेपरवाह बादशाह हो। ⁷¹असुरों के विघ्न पड़ने ही हैं।

⁸⁰Ne soyez pas troublés; vous êtes des empereurs sans soucis.

⁷²यह है ही रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁸¹Les démons causeront des obstacles.

⁷³तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁸²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁸³Alors commencez par présenter le Père à chacun.

⁷⁵जितना पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार पद पायेंगे।

⁸⁴Il dit: Manmanabhav. ⁸⁵Vous réclamez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य स्थापन हो रहा है।

⁸⁶Le royaume de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établi.

⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी है।

⁸⁷Il existe la dynastie de Lakshmi et Narayan.

⁷⁸और धर्म वाले कोई डिनायस्टी स्थापन नहीं करते हैं।

⁸⁸Les membres des autres religions n'établissent pas de dynastie.

⁷⁹बाप तो आकर सबको मुक्त करते हैं।

⁸⁹Le Père vient libérer tout le monde.

⁸⁰फिर अपने-अपने समय पर और-और धर्म स्थापकों को आकर अपना धर्म स्थापन करना है।

⁹⁰Ensuite, les autres fondateurs religieux doivent venir en leur temps pour établir leur propre religion.

⁸¹वृद्धि होनी है।

⁹¹La population doit augmenter.

⁸²पतित बनना ही है।

⁹²Tout le monde doit devenir impur.

⁸³पतित से पावन बनाना यह तो बाप का ही काम है।

⁹³Seul le Père a pour tâche de purifier l'impur.

⁸⁴वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करेंगे।

⁹⁴Ces gens ne viennent que pour établir une religion.

⁸⁵उसमें बड़ाई की बात ही नहीं।

⁹⁵Il n'y a rien d'élevé en cela.

⁸⁶महिमा है ही एक की।

⁹⁶Seul l'Unique est loué.

⁸⁷वो तो क्राइस्ट के पिछाड़ी कितना करते हैं।

⁹⁷Ces gens font tellement pour Christ.

⁸⁸उनको भी समझाया जाए लिबरेटर गाइड तो गॉड फादर ही है। ⁸⁹बाकी क्राइस्ट ने क्या किया?

⁹⁸Vous devriez leur expliquer également que seul Dieu, le Père, est le Libérateur et le Guide.

⁹⁰उनके पिछाड़ी क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती रहती हैं, नीचे उतरती रहती हैं।

⁹⁹Qu'a fait Christ? ¹⁰⁰Les âmes de la religion chrétienne continuent de le suivre.

⁹¹दुःख से छुड़ाने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁰¹Seul le Père unique vous libère de la peine.

⁹²यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी है।

¹⁰²Imprégnez-vous très bien de tous ces points dans votre intellect.

⁹³एक गॉड को ही मर्सीफुल कहा जाता है।

¹⁰³Seul le Dieu unique est appelé Le Miséricordieux.

⁹⁴क्राइस्ट कोई दया नहीं करते।

¹⁰⁴Christ n'a pas une telle miséricorde.

⁹⁵एक भी मनुष्य किसी पर मर्सी नहीं करते।

¹⁰⁵Pas un seul être humain ne peut avoir de la miséricorde pour un autre.

⁹⁶मर्सी होती है बेहद की।

¹⁰⁶Sa miséricorde est illimitée.

⁹⁷एक बाप ही सब पर रहम करते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père unique a de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁸सतयुग में सब सुख-शान्ति में रहते हैं। ⁹⁹दुःख की बात ही नहीं।

¹⁰⁸À l'âge d'or, tout le monde était heureux et paisible, et il n'était pas question de peine.

¹⁰⁰बच्चे एक बात अल्फ पर किसको निश्चय कराते नहीं, और-और बातों में चले जाते हैं फिर कहते गला ही खराब हो गया। ¹⁰¹पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁰⁹Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un et que vous n'êtes pas capables d'insufflez en lui la foi en l'Unique, mais qu'au contraire vous vous égarez, vous dites alors que votre gorge est irritée.

¹⁰²तुम और बातों में जाओ ही नहीं।

¹¹⁰Commencez par présenter le Père. ¹¹¹N'allez pas dans d'autres aspects.

¹⁰³बोलो, बाप तो सत्य बोलेंगे ना।

¹¹²Dites-leur: "Seul le Père dit la vérité.

¹⁰⁴हम बी.के. को बाप ही सुनाते हैं।

¹¹³Lui Seul nous dit tout cela, à nous les Brahmines.

¹⁰⁵यह चित्र सब उसने बनवाये हैं, इसमें संशय नहीं लाना चाहिए।

¹¹⁴Il a fait faire tous ces posters." ¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁰⁶संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹¹⁶Un intellect qui a des doutes vous mène à la destruction.

¹⁰⁷पहले तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés soient détruits.

¹⁰⁸और कोई उपाय नहीं।

¹¹⁸Il n'y a pas d'autres chemins.

¹⁰⁹पतित-पावन तो एक ही है ना।

¹¹⁹Seul l'Unique est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹¹⁰बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹²⁰Le Père dit: renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹¹बाप जिसमें प्रवेश करते हैं, उनको भी फिर पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

¹²¹Celui dans lequel Dieu entre doit aussi faire des efforts pour devenir satopradhan.

¹¹²बनेंगे पुरूषार्थ से फिर ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी बताते हैं।

¹²²Ce n'est qu'en faisant des efforts qu'il le deviendra. ¹²³Il nous montre également la connexion entre Brahma et Vishnou.

¹¹³बाप तुम ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं तो तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो।

¹²⁴Les Brahmines, le Père vous enseigne le Raja Yoga et ainsi vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹⁴फिर तुम ही 84 जन्म ले अन्त में शूद्र बनते हो।

¹²⁵C'est vous qui vous incarnez 84 fois et qui devenez des shudras à la fin.

¹¹⁵फिर बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं। ¹¹⁶ऐसे और कोई बता न सके।

¹²⁶Puis, le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.

¹¹⁷पहली-पहली बात है बाप का परिचय देना।

¹²⁷Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

¹¹⁸बाप कहते हैं मुझे ही पतितों को पावन बनाने यहाँ आना पड़ता है।

¹²⁸L'aspect principal est de présenter le Père. ¹²⁹Il dit: Je dois venir ici pour purifier l'impur.

¹¹⁹ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा देता हूँ।

¹³⁰Je ne donne pas des inspirations de là-haut.

¹²⁰इनका ही नाम है भागीरथ। ¹²¹तो जरूर इनमें ही प्रवेश करेंगे।

¹³¹Le nom de celui-ci est Bhagirath (le Véhicule Chanceux), donc Il entre vraiment en lui.

¹²²यह है भी बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²³फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹³³Ensuite, il devient satopradhan.

¹²⁴उसके लिए बाप युक्ति बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹³⁴Le Père vous montre la méthode pour cela. ¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁵मैं ही सर्वशक्तिमान् हूँ।

¹³⁶Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²⁶मुझे याद करने से तुम्हारे में शक्ति आयेगी।

¹³⁷En vous souvenant de Moi, vous recevrez du pouvoir.

¹²⁷तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹³⁸Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹²⁸यह लक्ष्मी-नारायण का वर्सा इन्हों को बाप से मिला है।

¹³⁹Ils ont reçu du Père leur héritage pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹²⁹कैसे मिला वह समझाते हैं।

¹⁴⁰Il explique comment ils l'ont reçu.

¹³⁰प्रदर्शनी, म्युजियम आदि में भी तुम कह दो कि पहले एक बात को समझो, फिर और बातों में जाना।

¹⁴¹Dans les musées et les expositions, dites-leur: "D'abord comprenez un seul point et ensuite, allez dans les autres sujets.

¹³¹यह बहुत जरूरी है समझना।

¹⁴²Il est vraiment essentiel de comprendre cela.

¹³²नहीं तो तुम दुःख से छूट नहीं सकेंगे।

¹⁴³Sinon, vous ne pourrez pas être libérés de la peine.

¹³³पहले जब तक निश्चय नहीं किया है तो तुम कुछ समझ नहीं सकेंगे।

¹⁴⁴Tant que vous n'aurez pas foi en cela, vous ne pourrez rien comprendre.

¹³⁴इस समय है ही भ्रष्टाचारी दुनिया।

¹⁴⁵En ce moment, le monde est corrompu.

¹³⁵देवी-देवताओं की दुनिया श्रेष्ठाचारी थी।

¹⁴⁶Le monde des déités était élevé." ¹⁴⁷Vous devez expliquer de cette façon.

¹³⁶ऐसे-ऐसे समझाना है। ¹³⁷मनुष्यों की नब्ज भी देखनी चाहिए-कुछ समझता है या तवाई है?

¹⁴⁸Vous devez prendre le pouls des êtres humains pour voir s'ils comprennent quelque chose ou s'ils sont assis comme des "fous".

¹³⁸अगर तवाई है तो फिर छोड़ देना चाहिए।

¹⁴⁹S'ils sont "fous", laissez-les tranquilles.

¹³⁹टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁵⁰Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹⁴⁰चात्रक, पात्र को परखने की भी बुद्धि चाहिए। ¹⁴¹जो समझने वाला होगा उनका चेहरा ही बदल जायेगा।

¹⁵¹Vous devez avoir un intellect qui reconnaît ceux qui ont soif et qui sont dignes de cette connaissance. ¹⁵²Le visage de ceux qui comprennent changera.

¹⁴²पहले-पहले तो खुशी की बात देनी है। ¹⁴³बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है ना।

¹⁵³Commencez par leur donner des bonnes nouvelles: "Vous recevez un héritage illimité du Père illimité."

¹⁴⁴बाबा जानते हैं याद की यात्रा में बच्चे बहुत ढीले हैं।

¹⁵⁴Baba sait que certains enfants sont très faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵बाप को याद करने की मेहनत है।

¹⁵⁵Cela demande des efforts de rester dans le souvenir du Père.

¹⁴⁶उसमें ही माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁵⁶C'est en cela que Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁴⁷यह भी खेल बना हुआ है।

¹⁵⁷C'est prédestiné dans la pièce de théâtre.

¹⁴⁸बाप बैठ समझाते हैं - कैसे यह खेल बना-बनाया है।

¹⁵⁸Le Père est ici pour expliquer comment cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁴⁹दुनिया के मनुष्य तो रिंचक भी नहीं जानते।

¹⁵⁹Dans ce monde, les êtres humains ne comprennent rien du tout.

¹⁵⁰बाप की याद में रहने से तुम किसको समझाने में भी एकरस होंगे।

¹⁶⁰Quand vous resterez dans le souvenir du Père, vous ne fluctuerez pas tout en expliquant aux autres.

¹⁵¹नहीं तो कुछ न कुछ नुक्स (कमी) निकालते रहेंगे।

¹⁶¹Sinon, ils ne cesseront de pointer vos défauts.

¹⁵²बाबा कहते हैं तुम जास्ती कुछ भी तकलीफ न लो।

¹⁶²Baba dit: Il n'y a aucune raison que vous traversiez des difficultés.

¹⁵³स्थापना तो जरूर होनी ही है।

¹⁶³L'établissement doit de toute façon avoir lieu.

¹⁵⁴भावी को कोई भी टाल नहीं सकते।

¹⁶⁴Personne ne peut empêcher le destin.

¹⁵⁵हुल्लास में रहना चाहिए।

¹⁶⁵Vous devez rester enthousiastes.

¹⁵⁶बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁶Nous recevons notre héritage illimité du Père.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁸बहुत प्रेम से बैठ समझाना है।

¹⁶⁸Asseyez-vous et expliquez avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁹बाप को याद करते प्रेम में आंसू आ जाने चाहिए।

¹⁶⁹Tout en vous souvenant du Père, vous devriez avoir des larmes d'amour.

¹⁶⁰और तो सभी सम्बन्ध हैं कलियुगी।

¹⁷⁰Toutes les autres relations sont de l'âge de fer.

¹⁶¹यह है रूहानी बाप का सम्बन्ध।

¹⁷¹Cette relation est avec le Père spirituel.

¹⁶²यह तुम्हारे आंसू भी विजयमाला के दाने बनते हैं।

¹⁷²Vos larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁶³बहुत थोड़े हैं - जो ऐसा प्रेम से बाप को याद करते हैं।

¹⁷³Très peu se souviennent du Père avec autant d'amour.

¹⁶⁴कोशिश कर जितना हो सके अपना टाइम निकाल अपने भविष्य को ऊंचा बनाना चाहिए। ¹⁶⁵प्रदर्शनी में इतने ढेर बच्चे नहीं होने चाहिए। ¹⁶⁶न इतने चित्रों की दरकार है।

¹⁷⁴Prenez autant de temps que possible pour rendre votre futur élevé. ¹⁷⁵Il ne devrait pas non plus y avoir trop d'enfants dans les expositions, et il n'est pas non plus nécessaire d'avoir trop de posters.

¹⁶⁷नम्बरवन चित्र है गीता का भगवान कौन?

¹⁷⁶Le poster numéro un est: "Qui est le Dieu de la Gîta?".

¹⁶⁸उसके बाजू में लक्ष्मी-नारायण का, सीढ़ी का। ¹⁶⁹बस।

¹⁷⁷À côté de ce poster, placez l'image de Lakshmi et Narayan, puis celle de l'escalier, c'est tout.

¹⁷⁰बाकी इतने चित्र कोई काम के नहीं।

¹⁷⁸Ce n'est pas la peine d'en avoir trop.

¹⁷¹तुम बच्चों को जितना हो सके याद की यात्रा को बढ़ाना है।

¹⁷⁹Les enfants, vous intensifiez autant que possible le pèlerinage du souvenir.

¹⁷²मूल फिकरात रखनी है कि पतित से पावन कैसे बनें!

¹⁸⁰La principale préoccupation que vous devez avoir est la façon de changer d'impur en pur.

¹⁷³बाबा का बनकर और फिर बाबा के आगे जाकर सज़ा खायें यह तो बड़ी दुर्गति की बात है।

¹⁸¹Si vous appartenez à Baba et que face à Lui vous fassiez l'expérience de la punition, ce sera un grand déshonneur.

¹⁷⁴अभी याद की यात्रा पर नहीं रहेंगे तो फिर बाप के आगे सज़ा खाने समय बहुत-बहुत लज्जा आयेगी।

¹⁸²Si actuellement vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous vous sentirez très honteux quand vous serez face au Père au moment de la punition.

¹⁷⁵सज़ा न खानी पड़े, यह सबसे जास्ती फुरना रखना है। ¹⁷⁶तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

¹⁸³Votre plus grande préoccupation devrait être de ne pas faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁷बाबा भी कहते हैं मैं रूप भी हूँ, बसन्त भी हूँ।

¹⁸⁴Vous êtes rup et basant. ¹⁸⁵Baba dit: Moi aussi, Je suis Rup et Basant.

¹⁷⁸छोटी सी बिन्दी हूँ और फिर ज्ञान का सागर भी हूँ।

¹⁸⁶Je suis un Point minuscule, ainsi que l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁹तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरते हैं।

¹⁸⁷Les âmes, Il vous emplit de toute la connaissance.

¹⁸⁰84 जन्मों का सारा राज़ तुम्हारी बुद्धि में है। ¹⁸¹तुम ज्ञान का स्वरूप बन ज्ञान की वर्षा करते हो।

¹⁸⁸Le secret des 84 vies est dans votre intellect. ¹⁸⁹Vous devenez les incarnations de la connaissance et vous déversez la connaissance sur les autres.

¹⁸²ज्ञान का एक-एक रत्न कितना अमूल्य है, इनकी वैल्यु कोई कर न सके इसलिए बाबा कहते हैं पदमापदम भाग्यशाली।

¹⁹⁰Chaque joyau de connaissance est si précieux que personne ne peut en donner le prix. ¹⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Vous êtes des multi-millions de fois fortunés.

¹⁸³तुम्हारे चरणों में पदम की निशानी भी दिखाते हैं, इनको कोई समझ न सके।

¹⁹²On a symbolisé le lotus à vos pieds. ¹⁹³Personne ne peut le comprendre.

¹⁸⁴मनुष्य पदमपति नाम रखते हैं। ¹⁸⁵समझते हैं इनके पास बहुत धन है। ¹⁸⁶पदमपति का एक सरनेम भी रखते हैं।

¹⁹⁴Les gens ont des prénoms tels que "Padampati" (multi millionnaire) et les autres pensent que ceux qui portent ce nom doivent être très riches.

¹⁸⁷बाप सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁵Il existe aussi le nom "Padampati".

¹⁸⁸फिर कहते हैं - मूल बात है कि बाप को और 84 के चक्र को याद करो।

¹⁹⁶Le Père explique tout, puis Il dit: L'aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle des 84 vies.

¹⁸⁹यह नॉलेज भारतवासियों के लिए ही है।

¹⁹⁷Cette connaissance est pour les habitants de Bharat.

¹⁹⁰तुम ही 84 जन्म लेते हो।

¹⁹⁸Ils s'incarnent 84 fois.

¹⁹¹यह भी समझ की बात है ना।

¹⁹⁹Vous devez aussi le comprendre.

¹⁹²और कोई संन्यासी आदि को स्वदर्शन चक्रधारी भी नहीं कहेंगे।

²⁰⁰Aucun sannyasis etc. n'est appelé swadarshanchakradhari.

¹⁹³देवताओं को भी नहीं कहेंगे।

²⁰¹Même les déités ne devraient pas être appelées ainsi.

¹⁹⁴देवताओं में ज्ञान होता ही नहीं।

²⁰²Les déités n'ont aucune connaissance.

¹⁹⁵तुम कहेंगे हमारे में सारा ज्ञान है, इन लक्ष्मी-नारायण में नहीं है।

²⁰³Dites-leur: "Nous possédons toute la connaissance." ²⁰⁴Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas.

¹⁹⁶बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं ना।

²⁰⁵Tout ce que le Père vous explique est précis.

¹⁹⁷यह ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है।

²⁰⁶Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁹⁸तुम कितने गुप्त स्टूडेन्ट हो।

²⁰⁷Vous êtes des étudiants très incognitos.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम पाठशाला में जाते हैं, भगवान हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁸Vous dites que vous allez à l'université et que Dieu vous enseigne.

²⁰⁰एम ऑबजेक्ट क्या है?

²⁰⁹Quel est votre but et objectif?

²⁰¹हम यह (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

²¹⁰Voilà ce que nous allons devenir (Lakshmi et Narayan).

²⁰²मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

²¹¹Quand les gens entendront ceci, ils seront surpris.

²⁰³हम अपने हेड ऑफिस में जाते हैं।

²¹²Vous dites: "Nous allons à notre siège social."

²⁰⁴क्या पढ़ते हो?

²¹³Mais qu'étudiez-vous?

²⁰⁵मनुष्य से देवता, बेगर से प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो।

²¹⁴"Nous apprenons à changer d'humains ordinaires en déités, de mendiants en princes."

²⁰⁶तुम्हारे चित्र भी फर्स्टक्लास हैं।

²¹⁵Vos posters sont de première classe.

²⁰⁷धन दान भी हमेशा पात्र को किया जाता है।

²¹⁶On devrait toujours donner des biens à ceux qui en sont dignes.

²⁰⁸पात्र तुमको कहाँ मिलेंगे?

²¹⁷Où trouverez-vous des personnes dignes?

²⁰⁹शिव के, लक्ष्मी-नारायण के, राम-सीता के मन्दिरों में।

²¹⁸Dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.

²¹⁰वहाँ जाकर तुम उन्हों की सेवा करो।

²¹⁹Allez-y pour les servir. ²²⁰Ne perdez pas votre temps.

²¹¹अपना टाइम वेस्ट नहीं करो। ²¹²गंगा नदी पर भी जाकर तुम समझाओ - पतित-पावनी गंगा है या परमपिता परमात्मा है?

²²¹Allez sur les bords du Gange et demandez aux gens: "Qui est le Purificateur? ²²²Le Gange ou bien le Père Suprême, l'Âme Suprême?

²¹³सर्व की सद्गति यह पानी करेगा या बेहद का बाप करेगा?

²²³Cette eau accordera-t-elle le salut à tout le monde ou bien le Père illimité le fera-t-Il?"

²¹⁴तुम इस पर अच्छी रीति समझा सकते हो।

²²⁴Vous pouvez très bien expliquer cela.

²¹⁵विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताते हो।

²²⁵Montrez aux gens comment devenir les maîtres du monde.

²¹⁶दान करते हो, कौड़ी जैसे मनुष्य को हीरे जैसे विश्व का मालिक बनाते हो।

²²⁶Donnez ces points aux êtres humains et transformez ceux qui sont comme des coquillages en diamants et en maîtres du monde.

²¹⁷भारत विश्व का मालिक था ना।

²²⁷Bharat était le maître du monde.

²¹⁸तुम ब्राह्मणों का देवताओं से भी उत्तम कुल है।

²²⁸Votre clan Brahmine est plus élevé que celui des déités.

²¹⁹यह बाबा तो समझते हैं - मैं बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा हूँ।

²²⁹Ce Baba comprend qu'il est l'enfant unique et bien aimé du Père.

²²⁰बाबा ने हमारा यह शरीर लोन पर लिया है।

²³⁰Baba a emprunté mon corps.

²²¹तुम्हारे सिवाए और कोई भी यह बातें समझ न सकें।

²³¹Personne à part vous n'est capable de comprendre ces aspects.

²²²बाबा की हमारे पर सवारी की हुई है।

²³²Baba conduit mon char.

²²³हमने बाबा को कुल्हे पर बिठाया है अर्थात् शरीर दिया है कि सर्विस करो।

²³³J'ai assis Baba sur mes épaules, c'est-à-dire j'ai donné ce corps à Baba pour faire du service.

²²⁴उनका एवजा फिर वह कितना देते हैं।

²³⁴Il donne tant en retour pour cela.

²²⁵जो हमको सबसे ऊंच कन्धे पर चढ़ाते हैं।

²³⁵Il fait de moi, le plus élevé de tous et Il m'assoit sur Ses épaules.

²²⁶नम्बरवन ले जाते हैं।

²³⁶Il fait de moi le numéro un.

²²⁷बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं, तो उनको कन्धे पर चढ़ाते हैं ना।

²³⁷Lorsqu'un père aime beaucoup ses enfants, ils les assoient sur ses épaules.

²²⁸मॉ बच्चे को सिर्फ गोद तक लेती है बाप तो कन्धे पर चढ़ाते हैं।

²³⁸Une mère ne fait que prendre son enfant dans son giron, mais un père l'assoit sur ses épaules.

²²⁹पाठशाला को कभी कल्पना नहीं कहा जाता।

²³⁹On ne dit jamais d'une école que c'est de l'imagination!

²³⁰स्कूल में हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं तो क्या वह कल्पना हुई?

²⁴⁰On étudie l'histoire et la géographie dans une école. ²⁴¹Cela peut-il être de l'imagination?

²³¹यह भी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना।

²⁴²Ici aussi, c'est l'histoire et la géographie du monde.

²³²अच्छा!

²⁴³Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁶1) बहुत प्रेम से बैठकर रूहानी बाप को याद करना है।

²⁴⁷ 1. Asseyez-vous pour vous souvenir du Père spirituel avec beaucoup d'amour.

²³⁷याद में प्रेम के ऑसू आ जायें तो वह ऑसू विजय माला का दाना बन जायेंगे।

²⁴⁸Quand vous aurez des larmes d'amour dans le souvenir, ces larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²³⁸अपना समय भविष्य प्रालब्ध बनाने में सफल करना है।

²⁴⁹Utilisez votre temps d'une façon utile pour créer votre future récompense.

²³⁹2) अन्तर्मुखी हो सबको अल्फ का परिचय देना है, ज्यादा तीक-तीक नहीं करनी है। ²⁴⁰एक ही फुरना रहे कि ऐसा कोई कर्तव्य न हो जिसकी सज़ा खानी पड़े।

²⁵⁰ 2. Ne parlez pas trop, soyez introvertis et donnez à chacun le message d'Alpha. ²⁵¹Préoccupez-vous seulement de ne jamais accomplir la moindre action pour laquelle vous devriez faire l'expérience de la punition.

²⁴¹वरदान:- शुभ भावना से सेवा करने वाले बाप समान अपकारियों पर भी उपकारी भव

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous élever ceux qui vous diffament avec vos bons souhaits et les servir, tout comme le Père le fait.

²⁴²जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं, ऐसे आपके सामने कैसी भी आत्मा हो लेकिन अपने रहम की वृत्ति से, शुभ भावना से उसे परिवर्तन कर दो-यही है सच्ची सेवा।

²⁵³ Tout comme le Père élève eux qui Le diffament, peu importe l'âme qui est face à vous, transformez cette âme avec vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits. ²⁵⁴C'est le vrai service.

²⁴³जैसे साइन्स वाले रेत में भी खेती पैदा कर देते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से रहमदिल बन अप-कारियों पर भी उपकार कर धरनी को परिवर्तन करो।

²⁵⁵De même que les scientifiques sont capables de faire pousser des choses dans le sable, soyez miséricordieux et utilisez le pouvoir du silence pour élever ceux qui vous diffament et ainsi transformer la terre.

²⁴⁴स्व परिवर्तन से, शुभ भावना से कैसी भी आत्मा परिवर्तन हो जायेगी क्योंकि शुभ भावना सफलता अवश्य प्राप्त कराती है।

²⁵⁶Grâce à votre propre transformation et vos bons souhaits, n'importe quelle âme sera transformée, car les bons souhaits apportent inévitablement le succès.

²⁴⁵स्लोगन:- ज्ञान का सिमरण करना ही सदा हर्षित रहने का आधार है।

²⁵⁷Devise: Baratter la connaissance est la base pour rester constamment souriant.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***