Murli du jour du samedi 21 novembre 2020

⁰21-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग सर्वोत्तम बनने का शुभ समय है, क्योंकि इसी समय बाप तुम्हें नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge bénéfique pour devenir élevé parce que c’est en ce moment que le Père vous enseigne l’étude pour vous changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पास ऐसी कौन-सी नॉलेज है जिसके कारण तुम किसी भी हालत में रो नहीं सकते?

²Question: Les enfants, grâce à quelle connaissance ne pleurez-vous en aucune circonstance ?

³उत्तर:- तुम्हारे पास इस बने-बनाये ड्रामा की नॉलेज है, तुम जानते हो इसमें हर आत्मा का अपना पार्ट है, बाप हमें सुख का वर्सा दे रहे हैं फिर हम रो कैसे सकते।

³Réponse: Vous avez la connaissance que tout est prédestiné dans le drama. ⁴Vous savez que chaque âme a son propre rôle à jouer dans ce drama. ⁵Le Père nous donne notre héritage de bonheur, alors comment pouvons-nous pleurer? ⁶Nous étions concernés par le fait de trouver Celui qui est au-delà dans l’élément brahm.

⁴परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह मिल गया बाकी क्या चाहिए।

⁷Nous L’avons trouvé maintenant, alors de quoi donc avons-nous besoin?

⁵बख्तावर बच्चे कभी रोते नहीं।

⁸Les enfants fortunés ne pleurent jamais.

⁶ओम् शान्ति। ⁷रूहानी बाप बैठ बच्चों को एक बात समझाते हैं।

⁹Om shanti.Les enfants, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

⁸चित्रों में भी ऐसे लिखना है कि त्रिमूर्ति शिवबाबा बच्चों प्रति समझाते हैं।

¹⁰Sur les posters, vous devriez écrire: "Trimurti Shiv Baba explique aux enfants".

⁹तुम भी किसको समझाते हो तो तुम आत्मा कहेंगे - शिवबाबा ऐसे कहते हैं।

¹¹Les âmes, lorsque vous expliquez à quelqu’un, vous dites: "Shiv Baba dit cela".

¹⁰यह बाप भी कहेंगे - बाबा तुमको समझाते हैं।

¹²Le Père explique aussi: Baba vous donne des explications.

¹¹यहाँ मनुष्य, मनुष्य को नहीं समझाते हैं लेकिन परमात्मा आत्माओं को समझाते हैं या आत्मा, आत्मा को समझाती है।

¹³Ici, les êtres humains n’expliquent pas aux êtres humains, mais c’est l’Âme Suprême ou encore une âme qui explique aux âmes.

¹²ज्ञान सागर तो शिवबाबा ही है और वह है रूहानी बाप।

¹⁴Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance et le Père spirituel.

¹³इस समय रूहानी बच्चों को रूहानी बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁵Les enfants spirituels, c’est en ce moment que vous recevez l’héritage du Père spirituel.

¹⁴जिस्मानी अहंकार यहाँ छोड़ना पड़ता है।

¹⁶Ici, vous devez abandonner votre fierté de ce monde.

¹⁵इस समय तुमको देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

¹⁷Maintenant, vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père.

¹⁶कर्म भी भल करो, धंधा धोरी आदि भल चलाते रहो, बाकी जितना समय मिले अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸Vous devez agir et continuer à vous occuper de votre travail, mais dès que vous avez du temps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de détruire vos péchés.

¹⁷तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आया हुआ है।

¹⁹Vous savez que Shiv Baba est entré en celui-là.

¹⁸वह सत्य है, चैतन्य है।

²⁰Il est la Vérité et l’Être Vivant.

¹⁹सत् चित आनंद स्वरूप कहते हैं। ²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर अथवा कोई भी मनुष्य मात्र की यह महिमा नहीं है।

²¹On L’appelle la Vérité, l’Être Vivant et la Personnification de la Félicité. ²²Cette louange ne peut être celle de Brahma, Vishnu ou Shankar ni d’un être humain.

²¹ऊंच ते ऊंच भगवान एक ही है, वह है सुप्रीम सोल।

²³Dieu Le Plus Élevé, est Unique, Il est l’Âme Suprême.

²²यह ज्ञान भी तुमको सिर्फ इस समय है।

²⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

²³फिर कभी मिलना नहीं है।

²⁵Vous ne la recevrez plus jamais.

²⁴हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आते हैं, तुमको आत्म-अभिमानी बनाए बाप को याद कराने, जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो, और कोई उपाय नहीं।

²⁶Le Père vient tous les 5000 ans pour vous rendre conscients de l’âme afin que vous vous souveniez de Lui. ²⁷En pratiquant cela, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ²⁸Il n’existe aucune autre méthode.

²⁵भल मनुष्य पुकारते भी हैं-हे पतित-पावन आओ परन्तु अर्थ नहीं समझते।

²⁹Bien que les êtres humains appellent: "O Purificateur, viens!", ils n’en comprennent pas le sens.

²⁶पतित-पावन सीताराम कहें तो भी ठीक है।

³⁰Même s’ils disentà juste titre : "Rama, Purificateur de Sita".

²⁷तुम सब सीतायें अथवा भक्तियाँ हो।

³¹Vous êtes tous des Sitas, c’est-à-dire, vous êtes des dévots.

²⁸वह है एक राम भगवान, तुम भक्तों को फल चाहिए भगवान द्वारा।

³²Celui-ci est Rama, Dieu. ³³Vous, les dévots, voulez de Dieu le fruit de votre dévotion.

²⁹मुक्ति वा जीवनमुक्ति - यह है फल।

³⁴La libération et la libération dans la vie représentent le fruit.

³⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति का दाता वह एक ही बाप है।

³⁵Seul le Père est le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

³¹ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट वाले भी होते हैं तो नीचे पार्ट वाले भी होते हैं।

³⁶Dans un drama, il y a ceux qui ont les rôles les plus élevés et ceux qui ont les rôles les plus dégradés.

³²यह बेहद का ड्रामा है, इसको और कोई समझ न सके।

³⁷Ce drama est illimité. ³⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

³³तुम इस समय तमोप्रधान कनिष्ट से सतोप्रधान पुरुषोत्तम बन रहे हो।

³⁹En ce moment, d’êtres tamopradhan et dégradés, vous êtes en train de devenir les êtres humains satopradhan les plus élevés.

³⁴सतोप्रधान को ही सर्वोत्तम कहा जाता है।

⁴⁰On dit de ceux qui sont satopradhan qu’ils sont les plus élevés.

³⁵इस समय तुम सर्वोत्तम नहीं हो।

⁴¹En ce moment, vous n’êtes pas les plus élevés.

³⁶बाप तुमको सर्वोत्तम बनाते हैं।

⁴²Le Père fait de vous les plus élevés.

³⁷यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता रहता है, इसको कोई भी नहीं जानते। ³⁸कलियुग, संगमयुग फिर होता है सतयुग।

⁴³Personne ne sait comment le cycle de ce drama continue de tourner. ⁴⁴Il y a l’âge de fer, l’âge de confluence et ensuite l’âge d’or. ⁴⁵Qui rénove le vieux monde ?

³⁹पुरानी को नई कौन बनायेंगे?

⁴⁶Personne à part le Père ne peut le faire.

⁴⁰बाप बिगर कोई बना न सके।

⁴⁷Le Père vient vous enseigner à l’âge de confluence.

⁴¹बाप ही संगम पर आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁸Le Père ne vient ni à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

⁴²बाप न सतयुग में आते हैं, न कलियुग में आते हैं।

⁴⁹Le Père dit: Mon rôle se situe à l’âge de confluence.

⁴³बाप कहते हैं मेरा पार्ट ही संगम पर है इसलिए संगमयुग कल्याणकारी युग कहा जाता है।

⁵⁰C’est la raison pour laquelle on appelle l’âge de confluence l’âge bienveillant. ⁵¹C’est l’âge bénéfique.

⁴⁴यह है आस्पीशियस, बहुत ऊंच शुभ समय संगमयुग। ⁴⁵जबकि बाप आकर तुम बच्चों को नर से नारायण बनाते हैं।

⁵²Les enfants, on dit que c’est l’époque la plus bénéfique de l’âge de confluence, le moment où le Père vient vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁴⁶मनुष्य तो मनुष्य ही हैं परन्तु दैवीगुण वाले बन जाते हैं, उनको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵³Les êtres humains sont des êtres humains mais lorsqu’ils ont des vertus divines on dit qu’ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं यह धर्म स्थापन करता हूँ, इसके लिए पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

⁵⁴Le Père dit: J’établis cette religion et pour cela vous devez vraiment devenir purs.

⁴⁸पतित-पावन एक ही बाप है।

⁵⁵Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹बाकी सब हैं ब्राइड्स, भक्तियाँ।

⁵⁶Les autres sont les épouses, des dévots.

⁵⁰पतित-पावन सीताराम कहना भी ठीक है।

⁵⁷Il est correct de dire: "Rama, Purificateur de Sita".

⁵¹परन्तु पिछाड़ी में जो फिर रघुपति राघव राजा राम कह देते वह रांग हो जाता।

⁵⁸Cependant, après cela, ils disent que c'est le roi Rama du clan des guerriers. ⁵⁹Cela devient alors faux.

⁵²मनुष्य बिगर अर्थ जो आता है सो बोलते रहते हैं, धुन लगाते रहते हैं।

⁶⁰Les gens ne cessent de dire tout ce qu’ils veulent sans aucune compréhension. ⁶¹Ils ne cessent de chanter cela.

⁵³तुम जानते हो चन्द्रवंशी धर्म भी अब स्थापन हो रहा है।

⁶²Vous savez que la religion de la dynastie de la lune est en train d'être établie.

⁵⁴बाप आकर ब्राह्मण कुल स्थापन करते हैं, इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁶³Le Père vient établir le clan Brahmine. ⁶⁴On ne l’appelle pas une dynastie.

⁵⁵यह परिवार है, यहाँ न तुम पाण्डवों की, न कौरवों की राजाई है।

⁶⁵C’est une famille. ⁶⁶Ici, il n’y a ni le royaume des Pandavs, ni celui des Kauravs.

⁵⁶गीता जिसने पढ़ी होगी, उनको यह बातें जल्दी समझ में आयेंगी।

⁶⁷Ceux qui ont étudié la Gîta comprendront rapidement tous ces points.

⁵⁷यह भी है गीता।

⁶⁸C’est également dans la Gîta.

⁵⁸कौन सुनाते हैं?

⁶⁹Qui dit cela?

⁵⁹भगवान।

⁷⁰Dieu!

⁶⁰तुम बच्चों को पहले-पहले तो यह समझानी देनी है कि गीता का भगवान कौन?

⁷¹Les enfants, vous devez tout d’abord expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁶¹वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

⁷²Ils disent: Dieu Krishna parle.

⁶²अब कृष्ण तो होगा सतयुग में।

⁷³Cependant, Krishna existe à l’âge d’or.

⁶³उनमें जो आत्मा है वह तो अविनाशी है।

⁷⁴L’âme qui est en lui est impérissable.

⁶⁴शरीर का ही नाम बदलता है।

⁷⁵C’est le nom du corps qui change.

⁶⁵आत्मा का कभी नाम नहीं बदलता।

⁷⁶Le nom de l’âme ne change jamais.

⁶⁶श्रीकृष्ण की आत्मा का शरीर सतयुग में ही होता है।

⁷⁷Le corps de l’âme de Shri Krishna n’existe sous cette apparence qu’à l’âge d’or.

⁶⁷नम्बरवन में वही जाता है।

⁷⁸Il obtient le numéro un.

⁶⁸लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन फिर हैं सेकण्ड, थर्ड। ⁶⁹तो उनके मार्क्स भी इतने कम होंगे।

⁷⁹Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième ; leurs notes diminuent ainsi au fur et à mesure.

⁷⁰यह माला बनती है ना।

⁸⁰Un chapelet est créé.

⁷¹बाप ने समझाया है रुण्ड माला भी होती है और रूद्र माला भी होती है।

⁸¹Le Père a expliqué qu’il y a le chapelet de Runda et celui de Rudra.

⁷²विष्णु के गले में रुण्ड माला दिखाते हैं।

⁸²Ils montrent le chapelet de Runda autour du cou de Vishnou.

⁷³तुम बच्चे विष्णुपुरी के मालिक बनते हो नम्बरवार।

⁸³Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou numberwise.

⁷⁴तो तुम जैसे विष्णु के गले का हार बनते हो।

⁸⁴C’est comme si vous deveniez la guirlande autour du cou de Vishnou.

⁷⁵पहले-पहले शिव के गले का हार बनते हो, उनको रूद्र माला कहा जाता है, जो जपते हैं।

⁸⁵Vous devenez tout d’abord la guirlande autour du cou de Shiva.Les gens ont une chanson sur ce chapelet que l’on appelle le chapelet de Rudra. ⁸⁶On n’adore jamais un chapelet.

⁷⁶माला पूजी नहीं जाती, सिमरी जाती है।

⁸⁷Ils font tourner les perles du chapelet de Rudra en restant dans le souvenir.

⁷⁷माला का दाना वही बनते हैं जो विष्णुपुरी की राजधानी में नम्बरवार आते हैं।

⁸⁸Ceux qui viennent numberwise dans le royaume de la terre de Vishnou deviennent les perles du chapelet.

⁷⁸माला में सबसे पहले होता है फूल फिर युगल दाना।

⁸⁹Dans un chapelet, il y a tout d’abord la fleur et ensuite la double graine.

⁷⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁹⁰Cela représente le chemin de la famille.

⁸⁰प्रवृत्ति मार्ग शुरू होता है ब्रह्मा, सरस्वती और बच्चों से।

⁹¹Le chemin de la famille commence avec Brahma, Saraswati et les enfants.

⁸¹यही फिर देवता बनते हैं।

⁹²Ensuite, ils vont devenir des déités.

⁸²लक्ष्मी-नारायण है फर्स्ट।

⁹³Lakshmi et Narayan sont les premiers.

⁸³ऊपर में है फूल शिवबाबा।

⁹⁴Au-dessus d’eux, il y a la Fleur, Shiv Baba.

⁸⁴माला फेर-फेर कर पिछाड़ी में फूल को माथा टेकते हैं।

⁹⁵Une fois que les gens ont fait tourner les perles du chapelet, ils saluent la fleur.

⁸⁵शिवबाबा फूल है जो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं, इनमें प्रवेश करते हैं।

⁹⁶Shiv Baba est la Fleur qui ne se réincarne pas; Il entre en celui-ci. ⁹⁷Il vous donne des explications.

⁸⁶वही तुमको समझाते हैं।

⁹⁸Celui-ci possède sa propre âme.

⁸⁷इनकी आत्मा तो अपनी है। ⁸⁸वह अपना शरीर निर्वाह करती है, उनका काम है सिर्फ ज्ञान देना।

⁹⁹Celui-ci doit continuer à subvenir aux besoins de son corps, alors que la tâche de Celui-là est de vous donner la connaissance.

⁸⁹जैसे कोई की स्त्री वा बाप आदि मरता है तो उनकी आत्मा को ब्राह्मण के तन में बुलाते हैं।

¹⁰⁰Lorsque la femme ou le mari de quelqu’un meurt, on invoque l’âme dans le corps du prêtre brahmane.

⁹⁰आगे आती थी, अब वह कोई शरीर छोड़कर तो नहीं आती है।

¹⁰¹Avant cette âme venait. ¹⁰²Cependant, elle ne quittait pas son corps pour venir.

⁹¹यह ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹⁰³C’est également inscrit dans le drama à l’avance.

⁹²यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁰⁴Tout cela représente le chemin de la dévotion.

⁹³वह आत्मा तो गई, जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁰⁵L’âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁴तुम बच्चों को अभी यह सारा ज्ञान मिल रहा है, इसलिए कोई मरता है तो भी तुमको कोई चिन्ता नहीं।

¹⁰⁶Les enfants, vous recevez maintenant toute cette connaissance. ¹⁰⁷Par conséquent, lorsque quelqu’un meurt vous ne vous faites aucun souci.

⁹⁵अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना (शान्ता बहन का मिसाल)।

¹⁰⁸Même si votre mère meure vous mangez du halva.

⁹⁶बच्ची ने जाकर उन्हों को समझाया कि तुम रोते क्यों हो?

¹⁰⁹Une jeune fille (Shanta behn)est allée leur expliquer et leur a demandé: Pourquoi pleurez-vous?

⁹⁷उसने तो जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹¹⁰Cette âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁸रोने से लौट थोड़ेही आयेगी।

¹¹¹Elle ne reviendra pas parce que vous pleurez.

⁹⁹बख्तावर थोड़ेही रोते हैं।

¹¹²Ceux qui sont fortunés ne pleurent pas.

¹⁰⁰तो वहाँ सबका रोना बन्द कराए समझाने लगी। ¹⁰¹ऐसे बहुत बच्चियाँ जाकर समझाती हैं।

¹¹³Elle les a tous fait arrêter de pleurer et a commencé à leur donner des explications.

¹⁰²अभी रोना बन्द करो। ¹⁰³झूठे ब्राह्मण भी नहीं खिलाओ।

¹¹⁴De nombreuses jeunes fillesvontexpliquerde cette façon: Maintenant, arrêtez de pleurer!

¹⁰⁴हम सच्चे ब्राह्मणों को ले आते हैं।

¹¹⁵Ne nourrissez pas les faux brahmanes.

¹⁰⁵फिर ज्ञान सुनने लग जाते हैं।

¹¹⁶Je vous amènerai les vrais Brahmanes.

¹⁰⁶समझते हैं यह बात तो ठीक बोलते हैं।

¹¹⁷Ils commenceront ensuite à écouter la connaissance.

¹⁰⁷ज्ञान सुनते-सुनते शान्त हो जाते हैं।

¹¹⁸Ils comprennent que ce qu’elle dit est vrai.

¹⁰⁸7 दिन के लिए कोई भागवत आदि रखते हैं तो भी मनुष्य के दुःख दूर नहीं होते।

¹¹⁹Écouter la connaissance les apaise. ¹²⁰Même lorsque les gens lisent la Bhagawad pendant 7 jours, leur peine ne part pas.

¹⁰⁹यह बच्चियाँ तो सबके दुःख दूर कर देती हैं।

¹²¹Cependant, vous, les jeunes filles, êtes capables d’enlever à tout le monde leur peine.

¹¹⁰तुम समझते हो रोने की तो दरकार नहीं।

¹²²Vous comprenez qu’il n’y a pas besoin de pleurer.

¹¹¹यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹²हर एक को अपना पार्ट बजाना है।

¹²⁴Chacun doit jouer son propre rôle.

¹¹³कोई भी हालत में रोना नहीं चाहिए।

¹²⁵Vous ne devriez pleurer en aucune circonstance.

¹¹⁴बेहद का बाप-टीचर-गुरू मिला है, जिसके लिए तुम इतना धक्का खाते रहते हो।

¹²⁶Vous avez trouvé le Père illimité, le Professeur et le Gourou, pour lesquels vous avez tant trébuché.

¹¹⁵पार ब्रह्म में रहने वाला परमपिता परमात्मा मिल गया तो बाकी क्या चाहिए।

¹²⁷Vous avez maintenant trouvé le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vit au-delà dans l’élément brahm.

¹¹⁶बाप देते ही हैं सुख का वर्सा।

¹²⁸Par conséquent, de quoi d’autre avez-vous besoin?

¹¹⁷तुम बाप को भूल जाते हो तब रोना पड़ता है।

¹²⁹Seul le Père vous donne votre héritage de bonheur.

¹¹⁸बाप को याद करेंगे तब खुशी होगी।

¹³⁰Lorsque vous oubliez le Père vous vous mettez à pleurer.

¹¹⁹ओहो! ¹²⁰हम तो विश्व के मालिक बनते हैं।

¹³¹Si vous vous souvenez du Père vous faites l’expérience du bonheur.

¹²¹फिर 21 पीढ़ी कभी रोयेंगे नहीं।

¹³²Oho! ¹³³Nous devenons les maîtres du monde!

¹²²21 पीढ़ी अर्थात् पूरा बुढ़ापे तक अकाले मृत्यु नहीं होती है, तो अन्दर में कितनी गुप्त खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁴Nous ne pleurerons plus pendant 21 générations. ¹³⁵21 générations, cela veut dire qu’à chaque incarnation, notre espérance de vie est très longue.

¹²³तुम जानते हो हम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनेंगे।

¹³⁶Cela veut dire qu’il n’y a pas de mort prématurée. ¹³⁷Vous devriez donc avoir un tel bonheur incognito.

¹²⁴हथियार आदि की कोई बात नहीं। ¹²⁵तुम हो शिव शक्तियाँ।

¹³⁸Vous savez que vous conquérez Maya et que vous êtes en train de devenir les conquérants du monde.

¹²⁶तुम्हारे पास है ज्ञान कटारी, ज्ञान बाण।

¹³⁹Il n’est pas question d’armes. ¹⁴⁰Vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁷उन्होंने फिर भक्ति मार्ग में देवियों को स्थूल बाण खड़ग आदि दे दी है। ¹²⁸बाप कहते हैं ज्ञान तलवार से विकारों को जीतना है, बाकी देवियाँ कोई हिंसक थोड़ेही हैं।

¹⁴¹Vous avez l’épée de la connaissance et la flèche de la connaissance. ¹⁴²Les gens sur le chemin de la dévotion ont ensuite décrit les déesses avec des arcs et des tridents etc. ¹⁴³Le Père dit: vous devez conquérir les vices avec l’épée de la connaissance.

¹²⁹यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁴⁴Les déesses ne peuvent être violentes.

¹³⁰साधू-सन्त आदि हैं निवृत्ति मार्ग वाले, वह प्रवृत्ति मार्ग को मानते ही नहीं।

¹⁴⁵Tout cela est le chemin de la dévotion. ¹⁴⁶Les sages et les hommes saints font partie du chemin de l’isolement.

¹³¹तुम तो संन्यास करते हो सारी पुरानी दुनिया का, पुराने शरीर का।

¹⁴⁷Ils ne croient pas au chemin de la famille. ¹⁴⁸Vous renoncez au monde entier et à votre vieux corps.

¹³²अब बाप को याद करेंगे तो आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁴⁹Les âmes, maintenant si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez pures.

¹³³ज्ञान के संस्कार ले जायेंगे। ¹³⁴उस अनुसार नई दुनिया में जन्म लेंगे।

¹⁵⁰Vous emporterez avec vous les sanskars de la connaissance et naîtrez dans le nouveau monde en fonction de ces sanskars.

¹³⁵अगर यहाँ भी जन्म लेंगे तो भी कोई अच्छे घर में राजा के पास वा रिलीजस घर में वह संस्कार ले जायेंगे।

¹⁵¹Si vous naissez ici, vous irez dans un bon foyer en fonction de vos sanskars, chez un roi ou dans un foyer religieux.

¹³⁶सबको प्यारे लगेंगे।

¹⁵²Vous serez aimés par tous.

¹³⁷कहेंगे यह तो देवी है।

¹⁵³Ils diront que vous êtes des déesses.

¹³⁸कृष्ण की कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁴Les gens chantent tellement la louange de Krishna.

¹³⁹छोटेपन में दिखाते हैं माखन चुराया, मटकी फोड़ी, यह किया… कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁵⁵Ils disent que, dans son enfance, il a volé du beurre et cassé des pots de terre ou qu’il a fait ceci ou cela.

¹⁴⁰अच्छा, फिर कृष्ण को सांवरा क्यों बनाया है?

¹⁵⁶Ils l’ont accusé de nombreuses choses.

¹⁴¹वहाँ तो कृष्ण गोरा होगा ना।

¹⁵⁷Achcha, pourquoi l’ont-ils montré tout bleu?

¹⁴²फिर शरीर बदलता रहता है, नाम भी बदलता रहता है।

¹⁵⁸Krishna sera très beau là-bas. ¹⁵⁹Vous changez de corps et de noms en permanence.

¹⁴³श्रीकृष्ण तो सतयुग का पहला प्रिन्स था, उनको क्यों सांवरा बनाया है?

¹⁶⁰Shri Krishna est le premier prince de l’âge d’or. ¹⁶¹Alors pourquoi l’ont-ils représenté tout bleu?

¹⁴⁴कभी कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁶²Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁵वहाँ सांप आदि होते नहीं जो काला बना दें।

¹⁶³Les serpents etc. n’existent pas là-bas et ne mordent personne pour les rendre ainsi tout bleu.

¹⁴⁶यहाँ ज़हर चढ़ जाता है तो काला हो जाता है।

¹⁶⁴Ici, lorsque quelqu’un s’empoisonne, il devient tout bleu.

¹⁴⁷वहाँ तो ऐसी बात हो न सके।

¹⁶⁵De telles choses ne peuvent pas se produire là-bas.

¹⁴⁸तुम अब दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो। ¹⁴⁹इस ब्राह्मण सम्प्रदाय का किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁶Vous êtes maintenant sur le point de faire partie de la communauté des déités. ¹⁶⁷Personne ne connaît cette communauté Brahmane.

¹⁵⁰पहले-पहले बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁶⁸Les Brahmanes, le Père vous adopte tout d’abord par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹प्रजापिता है तो उनकी प्रजा भी ढेर की ढेर है। ¹⁵²ब्रह्मा की बेटी सरस्वती कहते हैं।

¹⁶⁹Puisque Prajapita (le Père de l’Humanité) existe, les êtres humains qui lui appartiennent seront donc nombreux également.

¹⁵³स्त्री तो है नहीं।

¹⁷⁰On dit que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁵⁴यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁷¹Elle n’est pas sa femme. ¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा के तो हैं ही मुख वंशावली।

¹⁷³La création de Prajapita Brahma naît seulement de sa bouche.

¹⁵⁶स्त्री की बात ही नहीं।

¹⁷⁴Il n’est pas question d’épouse.

¹⁵⁷इनमें बाप प्रवेश कर कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁷⁵Le Père entre en lui et dit: Vous êtes Mes enfants. ¹⁷⁶Je l’ai nommé Brahma.

¹⁵⁸मैंने इनका नाम ब्रह्मा रखा है, जो भी बच्चे बनें सबके नाम बदली किये हैं।

¹⁷⁷On a rebaptisé tous ceux qui sont devenus Ses enfants. ¹⁷⁸Les enfants, vous conquérez maintenant Maya.

¹⁵⁹तुम बच्चे अभी माया पर जीत पाते हो, इसको कहा ही जाता है - हार और जीत का खेल। ¹⁶⁰बाप कितना सस्ता सौदा कराते हैं।

¹⁷⁹Ce jeu est celui de la victoire et de la défaite. ¹⁸⁰Le Père vous rend capables de faire une affaire tellement bon marché!

¹⁶¹फिर भी माया हरा देती है तो भाग जाते हैं।

¹⁸¹Néanmoins, Maya vous vainc et vous fait fuir.

¹⁶²5 विकारों रूपी माया हराती है।

¹⁸²Les cinq vices de Maya vous trompent.

¹⁶³जिनमें 5 विकार हैं, उनको ही आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

¹⁸³On dit de ceux qui ont les cinq vices qu’ils font partie de la communauté démoniaque.

¹⁶⁴मन्दिर में देवियों के आगे भी जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न...... बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तुम ही पूज्य देवता थे फिर 63 जन्म पुजारी बनें, अब फिर पूज्य बनते हो।

¹⁸⁴Dans les temples, les gens vont devant les idoles des déesses pour chanter leur louange: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ¹⁸⁵Le Père vous explique: vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices pendant 63 vies.

¹⁶⁵बाप पूज्य बनाते हैं, रावण पुजारी बनाते हैं। ¹⁶⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁸⁶Vous redevenez maintenant dignes d’adoration. ¹⁸⁷Le Père vous rend dignes d’adoration, alors que Ravan fait de vous des adoratrices.

¹⁶⁷बाप कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़ा हुआ है।

¹⁸⁸Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

¹⁶⁸वह तो है ही ज्ञान का सागर।

¹⁸⁹Le Père n’a pas étudié les écritures.

¹⁶⁹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁹⁰Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁰ऑलमाइटी यानी सर्वशक्तिमान्।

¹⁹¹Il est l’Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷¹बाप कहते हैं सभी वेदों-शास्त्रों आदि को जानता हूँ।

¹⁹²Tout Puissant veut dire Celui qui a tous les pouvoirs.

¹⁷²यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁹³Le Père dit: Je connais toutes les Vedas et les écritures.

¹⁷³मैं इन सब बातों को जानता हूँ।

¹⁹⁴C’est tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁷⁴द्वापर से ही तुम पुजारी बनते हो।

¹⁹⁵Je connais tout cela. ¹⁹⁶A l’âge de cuivre, vous devenez des adoratrices.

¹⁷⁵सतयुग-त्रेता में तो पूजा होती नहीं।

¹⁹⁷A l’âge d’or et d’argent, il n’y a pas d’adoration.

¹⁷⁶वह है पूज्य घराना। ¹⁷⁷फिर होता है पुजारी घराना।

¹⁹⁸C’est la dynastie de ceux qui sont dignes d’adoration.

¹⁷⁸इस समय सब पुजारी हैं।

¹⁹⁹Il y a ensuite la dynastie des adoratrices.

¹⁷⁹यह बातें कोई को मालूम नहीं हैं।

²⁰⁰En ce moment, toutes sont des adoratrices.

¹⁸⁰बाप ही आकर 84 जन्मों की कहानी बताते हैं।

²⁰¹Personne ne connaît ces choses. ²⁰²Le Père vient vous raconter l’histoire de vos 84 vies.

¹⁸¹पूज्य पुजारी यह तुम्हारे ऊपर ही सारा खेल रहता है।

²⁰³La pièce de théâtre sur le fait d’être dignes d’adoration et adoratrices repose sur vous.

¹⁸²हिन्दू धर्म कह देते हैं।

²⁰⁴Les gens parlent de la religion Hindoue.

¹⁸³वास्तव में तो भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, न कि हिन्दू।

²⁰⁵En fait, c’est la religion originelle et éternelle des déités de Bharat qui existait, et non la religion Hindoue.

¹⁸⁴कितनी बातें समझानी पड़ती हैं।

²⁰⁶On doit vous expliquer tant de points.

¹⁸⁵यह पढ़ाई है भी सेकण्ड की।

²⁰⁷Cette étude ne prend qu’une seconde.

¹⁸⁶फिर भी कितना समय लग जाता है।

²⁰⁸Et pourtant, cela demande du temps.

¹⁸⁷कहते हैं सागर को स्याही बनाओ, सारा जंगल कलम बनाओ तो भी पूरा हो न सके। ¹⁸⁸अन्त तक तुमको ज्ञान सुनाता रहूँगा।

²⁰⁹On dit: "Même si vous transformiez l’océan en encre et les forêts en crayons, vous n’arriveriez pas au bout de la connaissance".

¹⁸⁹तुम इनका किताब कितना बनायेंगे।

²¹⁰Je vais vous donner cette connaissance jusqu’à la fin.

¹⁹⁰शुरू में भी बाबा सवेरे-सवेरे उठकर लिखते थे, फिर मम्मा सुनाती थी, तब से लेकर छपता ही आता है।

²¹¹Combien de livres allez-vous écrire à propos de cette connaissance? ²¹²Au tout début, Baba s’éveillait tôt et écrivait, et ensuite Mama lisait cela.

¹⁹¹कितने कागज़ खलास हुए होंगे।

²¹³Depuis cette époque, cela a été imprimé.

¹⁹²गीता तो एक ही इतनी छोटी है।

²¹⁴On a dû utiliser tant de papier. ²¹⁵La Gîta est si minuscule.

¹⁹³गीता का लॉकेट भी बनाते हैं।

²¹⁶Ils fabriquent même la Gîta en médaillon.

¹⁹⁴गीता का बहुत प्रभाव है, परन्तु गीता ज्ञान दाता को भूल गये हैं।

²¹⁷La Gîta a beaucoup d’impact. ²¹⁸Cependant, ils ont oublié le Dieu de la Gîta, le Donneur de Connaissance.

¹⁹⁵अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) ज्ञान तलवार से विकारों को जीतना है।

²²³ 1. Conquérez les vices avec l’épée de la connaissance.

²⁰⁰ज्ञान के संस्कार भरने हैं।

²²⁴Emplissez-vous des sanskars de la connaissance.

²⁰¹पुरानी दुनिया और पुराने शरीर का संन्यास करना है।

²²⁵Renoncez au vieux monde et à votre vieux corps.

²⁰²2) भाग्यवान बनने की खुशी में रहना है, किसी भी बात की चिन्ता नहीं करनी है।

²²⁶ 2. Gardez le bonheur d’être fortunés. ²²⁷Ne vous souciez de rien.

²⁰³कोई शरीर छोड़ देता है तो भी दुःख के आंसू नहीं बहाने हैं।

²²⁸Ne versez pas de larmes de peine, même si quelqu’un quitte le corps.

²⁰⁴वरदान:- ताज और तख्त को सदा कायम रखने वाले निरन्तर स्वतःयोगी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants et naturels qui maintiennent toujours leur couronne et restent assis sur leur trône.

²⁰⁵वर्तमान समय बाप द्वारा सभी बच्चों को ताज और तख्त मिलता है, अभी का यह ताज व तख्त अनेक जन्मों के लिए ताज, तख्त प्राप्त कराता है।

²³⁰ Actuellement, vous tous les enfants recevez du Père une couronne et un trône. ²³¹La couronne et le trône actuels vous permettent de recevoir une couronne et un trône pour de nombreuses futures vies.

²⁰⁶विश्व कल्याण की जिम्मेवारी का ताज और बापदादा का दिलतख्त सदा कायम रहे तो निरन्तर स्वतःयोगी बन जायेंगे।

²³²Si vous gardez constamment votre trône de responsabilité pour le bénéfice du monde et le trône du cœur de BapDada avec vous, vous deviendrez des yogis constants et naturels.

²⁰⁷उन्हें किसी भी प्रकार की मेहनत करने की बात नहीं क्योंकि एक तो संबंध समीप का है दूसरा प्राप्ति अखुट है।

²³³Il ne sera alors plus question de faire des efforts car, tout d'abord vous avez une relation proche et ensuite, vos acquisitions sont illimitées.

²⁰⁸जहाँ प्राप्त होती है वहाँ स्वतःयाद होती है।

²³⁴Là où il y a acquisitions, le souvenir est naturel.

²⁰⁹स्लोगन:- प्लेन बुद्धि से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ तो सफलता समाई हुई है।

²³⁵Devise: Avec un intellect épuré (plain), concrétisez vos plans car le succès en dépend.

²³⁶*** OM SHANTI ***