Murli du jour du mardi 24 novembre 2020

⁰24-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने दुःख सहन करने में बहुत टाइम वेस्ट किया है, अब दुनिया बदल रही है, तुम बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो तो टाइम सफल हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए लॉटरी प्राप्त करने का पुरुषार्थ क्या है?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³उत्तर:- 21 जन्मों की लॉटरी लेनी है तो मोहजीत बनो। ⁴एक बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाओ।

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement. ⁶Sacrifiez-vous totalement au Père. ⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁵सदा यह स्मृति में रहे कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है, हम नई दुनिया में जा रहे हैं। ⁶इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखना है। ⁷सुदामा मिसल चावल मुट्ठी सफल कर सतयुगी बादशाही लेनी है।

⁸Tout en regardant le vieux monde, ne le voyez pas. ⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer la souveraineté de l'âge d'or.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं, यह तो बच्चे समझते हैं। ¹⁰रूहानी बच्चे माना आत्मायें। ¹¹रूहानी बाप माना आत्माओं का बाप।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹²इसको कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का मिलन।

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹³यह मिलन होता ही है एक बार।

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹⁴यह सब बातें तुम बच्चे जानते हो।

¹⁵Les enfants, vous savez toutes ces choses.

¹⁵यह है विचित्र बात।

¹⁶C'est tout à fait unique.

¹⁶विचित्र बाप विचित्र आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁷वास्तव में आत्मा विचित्र है, यहाँ आकर चित्रधारी बनती है।

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁸चित्र से पार्ट बजाती है।

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁹आत्मा तो सबमें है ना।

²⁰Il y a une âme en chacun.

²⁰जानवर में भी आत्मा है।

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²¹84 लाख कहते हैं, उसमें तो सब जानवर आ जाते हैं ना।

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²²ढेर जानवर आदि हैं ना।

²³Il y a beaucoup d'animaux.

²³बाप समझाते हैं इन बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces choses.

²⁴सिवाए इस ज्ञान के मनुष्यों का टाइम वेस्ट होता रहता है।

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²⁵इस समय बाप तुम बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं फिर आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो। ²⁶वहाँ तुमको कोई तकलीफ नहीं होती है।

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁷तुम्हारा टाइम वेस्ट होता ही है दुःख सहन करने में।

²⁷Là-bas, rien n'est difficile. ²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.

²⁸यहाँ तो दुःख ही दुःख है इसलिए सब बाप को याद करते हैं कि हमारा दुःख में टाइम वेस्ट होता है, इससे निकालो।

²⁹Ici, il n'y a que de la peine. ³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la peine ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁹सुख में कभी टाइम वेस्ट नहीं कहेंगे।

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

³⁰यह भी तुम समझते हो-इस समय मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³¹मनुष्य देखो अचानक ही मर पड़ते हैं।

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³²एक ही तूफान में कितने मर जाते हैं।

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³³रावण राज्य में मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³⁴अभी बाप तुम्हारी कितनी वैल्यु बनाते हैं।

³⁷À présent, le Père vous donne tant de valeur.

³⁵वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques centimes en êtres valant une livre.

³⁶गाया भी जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁷इस समय मनुष्य कौड़ी पिछाड़ी लगे हुए हैं।

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁸करके लखपति, करोड़पति, पद्मपति बनते हैं, उन्हों की सारी बुद्धि उसमें ही रहती है।

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁹उनको कहते हैं-यह सब भूल एक बाप को याद करो परन्तु मानेंगे ही नहीं।

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

⁴⁰उनकी बुद्धि में बैठेगा, जिनकी बुद्धि में कल्प पहले भी बैठा होगा।

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

⁴¹नहीं तो कितना भी समझाओ, कभी बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴²तुम भी नम्बरवार जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है। ⁴³बाहर में भल तुम लिख दो कि दुनिया बदल रही है फिर भी समझेंगे नहीं।

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change. ⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur le tableau que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴⁴जब तक तुम किसको समझाओ। ⁴⁵अच्छा, कोई समझ जाए फिर उनको समझाना पड़े-बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो।

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan." ⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁶नॉलेज तो बहुत सहज है। ⁴⁷यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी…।

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁸अभी यह दुनिया बदल रही है, बदलाने वाला एक ही बाप है।

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁹यह भी तुम यथार्थ रीति जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁵⁰माया पुरुषार्थ करने नहीं देती फिर समझते हैं यह भी ड्रामा अनुसार इतना पुरुषार्थ नहीं चलता है।

⁵²Maya ne vous permet pas de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁵¹अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्रीमत से हम अपने लिए इस दुनिया को बदला रहे हैं।

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵²श्रीमत है ही एक शिवबाबा की।

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵³शिवबाबा, शिवबाबा कहना तो बहुत सहज है और कोई न शिवबाबा को, न वर्से को जानते हैं।

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵⁴बाबा माना ही वर्सा।

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵⁵शिवबाबा भी सच्चा चाहिए ना।

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁶आजकल तो मेयर को भी फादर कह देते हैं।

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père". ⁶¹Ils appellent Gandhi "père".

⁵⁷गांधी को भी फादर कहते हैं, कोई को फिर जगद्गुरू कह देते हैं।

⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁸अब जगत माना सारी सृष्टि का गुरू। ⁵⁹वह कोई मनुष्य हो कैसे सकता!

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁶⁰जबकि पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶¹बाप तो है निराकार फिर कैसे लिबरेट करते हैं?

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir.

⁶²दुनिया बदलती है तो जरूर एक्ट में आयेंगे तब तो पता पड़ेगा।

⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶³ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है, फिर बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶⁴शास्त्रों में दिखाया है बहुत बड़ी प्रलय होती है, फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आता है।

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶⁵परन्तु बाप समझाते हैं ऐसे तो है नहीं।

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁶गाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट तो प्रलय हो न सके।

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁷तुम्हारे दिल में है कि अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁸यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁹यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक।

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁷⁰तुम चित्रों में भी दिखलाते हो कि पुरानी दुनिया का मालिक है रावण।

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁷¹राम राज्य और रावण राज्य गाया जाता है ना।

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷²यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं कि बाबा पुरानी आसुरी दुनिया को खत्म कर नई दैवी दुनिया स्थापन करा रहे हैं।

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin. ⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷³बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कोई विरला ही समझते हैं।

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁴वह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उनको बड़ा अच्छा नशा रहता है।

⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’enthousiasme. ⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont un véritable enthousiasme.

⁷⁵याद के पुरूषार्थी को रीयल नशा चढ़ेगा। ⁷⁶84 के चक्र की नॉलेज समझाने में इतना नशा नहीं चढ़ता जितना याद की यात्रा में चढ़ता है।

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’entrain en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁷मूल बात है ही पावन बनने की।

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁸पुकारते भी हैं-आकर पावन बनाओ।

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁹ऐसा नहीं पुकारते कि आकर विश्व की बादशाही दो।

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁸⁰भक्ति मार्ग में कथायें भी कितनी सुनते हैं।

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁸¹सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा तो यह है।

⁸⁶C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸²वह कथायें तो जन्म-जन्मातर सुनते-सुनते नीचे ही उतरते आये हो।

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸³भारत में ही यह कथायें सुनने का रिवाज है, और कोई खण्ड में कथायें आदि नहीं होती।

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸⁴भारत को ही रिलीजस मानते हैं।

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸⁵ढेर के ढेर मन्दिर भारत में हैं।

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁶क्रिश्चियन की तो एक ही चर्च होती है।

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁷यहाँ तो किस्म-किस्म के ढेर मन्दिर हैं।

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁸वास्तव में एक ही शिवबाबा का मन्दिर होना चाहिए।

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁹नाम भी एक का होना चाहिए। ⁹⁰यहाँ तो ढेर नाम हैं।

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁹¹विलायत वाले भी यहाँ मन्दिर देखने आते हैं।

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹²बिचारों को यह पता नहीं कि प्राचीन भारत कैसा था?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹³5 हज़ार वर्ष से तो पुरानी कोई चीज़ होती नहीं।

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹⁴वह तो समझते हैं कि लाखों वर्ष की पुरानी चीज़ मिली।

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹⁵बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं, पहले-पहले शिव की ही पूजा होती है।

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁶वह है अव्यभिचारी पूजा।

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁷वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है।

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁸पहले अव्यभिचारी पूजा, फिर है व्यभिचारी पूजा।

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁹अब तो देखो पानी, मिट्टी की पूजा करते रहते हैं।

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

¹⁰⁰अभी बेहद का बाप कहते हैं तुमने कितना धन भक्ति मार्ग में गँवाया है।

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹कितने अथाह शास्त्र, अथाह चित्र हैं।

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰²गीतायें कितनी ढेर की ढेर होंगी।

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰³इन सब पर खर्चा करते-करते देखो तुम क्या हो गये हो।

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰⁴कल तुमको डबल सिरताज बनाया था फिर तुम कितने कंगाल हो गये हो।

¹¹⁰Hier, Je vous avais rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰⁵कल की ही तो बात है ना।

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁶तुम भी समझते हो बरोबर हमने 84 का चक्र लगाया है।

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁷अभी हम फिर से यह बन रहे हैं।

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁸बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁹बाबा घड़ी-घड़ी ताकीद करते (पुरुषार्थ कराते) हैं, गीता में भी अक्षर है मनमनाभव।

¹¹⁵Baba vous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.

¹¹⁰कोई-कोई अक्षर ठीक हैं।

¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹¹¹‘प्रायः' कहा जाता है ना, यानि देवी-देवता धर्म है नहीं, बाकी चित्र हैं।

¹¹⁸On dit: "Cela a existé !" ¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui, mais il reste ses représentations.

¹¹²तुम्हारा यादगार देखो कैसे अच्छा बनाया हुआ है।

¹²⁰Voyez de quelle façon ils ont représenté vos mémoriaux avec précision.

¹¹³तुम समझते हो अभी हम फिर से स्थापना कर रहे हैं।

¹²¹Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹⁴फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही एक्यूरेट यादगार बनेंगे।

¹²²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹⁵अर्थक्वेक आदि होती है, उसमें सब खत्म हो जाता है। ¹¹⁶फिर वहाँ सब तुम नया बनायेंगे।

¹²³Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁷हुनर तो वहाँ रहता है ना।

¹²⁴Là-bas, il y a toutes les compétences.

¹¹⁸हीरे काटने का भी हुनर (कला) है।

¹²⁵Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁹यहाँ भी हीरों को काटते हैं फिर बनाते हैं।

¹²⁶Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹²⁰हीरे काटने वाले भी बड़े एक्सपर्ट होते हैं।

¹²⁷Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹²¹वह फिर वहाँ जायेंगे।

¹²⁸Eux aussi iront là-bas.

¹²²वहाँ यह सब हुनर जायेगा।

¹²⁹Toutes ces compétences iront là-bas.

¹²³तुम जानते हो वहाँ कितना सुख होगा।

¹³⁰Vous savez qu'il y aura tant de bonheur là-bas !

¹²⁴इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹³¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁵नाम ही है स्वर्ग। ¹²⁶100 परसेन्ट सालवेन्ट।

¹³²Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁷अभी तो है इनसालवेन्ट।

¹³³Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁸भारत में जवाहरात का बहुत फैशन है, जो परम्परा चला आता है।

¹³⁴Il existe toutes sortes de modes à Bhârat pour porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁹तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹³⁰तुम जानते हो यह दुनिया बदल रही है।

¹³⁶Vous savez que ce monde change.

¹³¹अब स्वर्ग बन रहा है, उसके लिए हमको पवित्र जरूर बनना है।

¹³⁷Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³²दैवी गुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट जरूर लिखो।

¹³⁸Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹³⁹C'est pourquoi Baba dit: écrivez vraiment votre bilan.

¹³³हम आत्मा ने कोई आसुरी एक्ट तो नहीं किया?

¹⁴⁰Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques?

¹³⁴अपने को आत्मा पक्का समझो।

¹⁴¹Considérez fermement que vous êtes des âmes.

¹³⁵इस शरीर से कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹⁴²Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁶अगर किया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

¹⁴³Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁷यह है 21 जन्मों की लॉटरी।

¹⁴⁴C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁸यह भी रेस है।

¹⁴⁵C'est également une course.

¹³⁹घोड़े की दौड़ होती है ना।

¹⁴⁶Il existe des courses de chevaux.

¹⁴⁰इसको कहते हैं राजस्व अश्वमेध........ स्वराज्य के लिए अश्व यानी तुम आत्माओं को दौड़ी लगानी है।

¹⁴⁷On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁸C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹⁴¹अब वापिस घर जाना है।

¹⁴⁹Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴²उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है।

¹⁵⁰On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴³यह अक्षर तुम अभी सुनते हो।

¹⁵¹Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं बच्चे खूब मेहनत करो।

¹⁵²Le Père dit : Les enfants, maintenant faites beaucoup d'efforts.

¹⁴⁵राजाई मिलती है, कम बात थोड़ेही है।

¹⁵³Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁶मैं आत्मा हूँ, हमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁵⁴Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁷अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁵Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁸अब फिर पहले नम्बर से शुरू करना है।

¹⁵⁶Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁹नये महलों में जरूर बच्चे ही बैठेंगे।

¹⁵⁷Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁵⁰पुराने में तो नहीं बैठेंगे।

¹⁵⁸Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁵¹ऐसे तो नहीं, खुद पुराने में बैठे और नये में किराये वालों को बिठायेंगे।

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵²तुम जितनी मेहनत करेंगे, नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵³नया मकान बनता है तो दिल होती है पुराने को छोड़ नये में बैठें।

¹⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵⁴बाप बच्चों के लिए नया मकान बनाते ही तब हैं जब पहला मकान पुराना होता है।

¹⁶²Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵⁵वहाँ किराये पर देने की तो बात ही नहीं।

¹⁶³Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁶जैसे वो लोग मून पर प्लाट लेने की कोशिश करते हैं, तुम फिर स्वर्ग में प्लाट ले रहे हो।

¹⁶⁴De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁷जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे।

¹⁶⁵Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁸यह है राजयोग, कितनी बड़ी राजाई मिलेगी।

¹⁶⁶C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁹बाकी यह जो मून आदि पर प्लाट ढूँढते रहते हैं वह सब व्यर्थ है।

¹⁶⁷Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁶⁰यही चीज़ें जो सुख देने वाली हैं वही फिर विनाश करने, दुःख देने वाली बन जायेंगी।

¹⁶⁸Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁶¹आगे चलकर लश्कर आदि सब कम हो जायेगा।

¹⁶⁹Plus vous progresserez, moins il y aura d'armées.

¹⁶²बॉम्ब्स से ही फटाफट काम होता जायेगा।

¹⁷⁰Tout se passera subitement par l'intermédiaire des bombes.

¹⁶³यह ड्रामा बना हुआ है, समय पर अचानक विनाश होता है।

¹⁷¹Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶⁴फिर सिपाही आदि भी मर जाते हैं।

¹⁷²Les soldats etc. mourront.

¹⁶⁵तुम अब फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁷³Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶तुम जानते हो हमारे खातिर विनाश होता है।

¹⁷⁴Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁷ड्रामा में पार्ट है, पुरानी दुनिया खलास हो जाती है।

¹⁷⁵Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁸जो जैसा कर्म करते हैं ऐसा तो भोगना है ना।

¹⁷⁶Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁹अब समझो संन्यासी अच्छे हैं, जन्म तो फिर भी गृहस्थियों पास लेंगे ना।

¹⁷⁷Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁷⁰श्रेष्ठ जन्म तो तुमको नई दुनिया में मिलना है, फिर भी संस्कार अनुसार जाकर वह बनेंगे।

¹⁷⁸Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁷¹तुम अभी संस्कार ले जाते हो नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁹Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars pour le nouveau monde.

¹⁷²जन्म भी जरूर भारत में लेंगे।

¹⁸⁰Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷³जो बहुत अच्छे रिलीजस माइन्डेड होंगे उनके पास जन्म लेंगे क्योंकि तुम कर्म ही ऐसे करते हो।

¹⁸¹Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷⁴जैसे-जैसे संस्कार, उस अनुसार जन्म होता है।

¹⁸²Vos naîtrez en fonction de vos sanskars. ¹⁸³Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁵तुम बहुत ऊंच कुल में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁸⁴Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁶तुम्हारे जैसा कर्म करने वाला तो कोई होगा नहीं।

¹⁸⁵Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁷जैसी पढ़ाई, जैसी सर्विस, वैसा जन्म। ¹⁷⁸मरना तो बहुतों को है।

¹⁸⁶Beaucoup doivent mourir. ¹⁸⁷Ceux qui devront vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁷⁹पहले रिसीव करने वाले भी जाने हैं।

¹⁸⁸Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं अब यह दुनिया बदल रही है।

¹⁸⁹Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸¹बाप ने तो साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁰Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸²बाबा अपना भी मिसाल बताते हैं। ¹⁸³देखा 21 जन्मों के लिए राजाई मिलती है, उसके आगे यह 10-20 लाख क्या हैं।

¹⁹¹Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances, il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸⁴अल्फ को मिली बादशाही, बे को मिली गदाई।

¹⁹²Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit des "cacahuètes".

¹⁸⁵भागीदार को कह दिया जो चाहिए सो लो।

¹⁹³Il a dit à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁶कोई भी तकलीफ नहीं हुई।

¹⁹⁴Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁷बच्चों को भी समझाया जाता है-बाबा से तुम क्या लेते हो?

¹⁹⁵Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁸स्वर्ग की बादशाही।

¹⁹⁶Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁹जितना हो सके सेन्टर्स खोलते जाओ।

¹⁹⁷Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁹⁰बहुतों का कल्याण करो। ¹⁹¹तुम्हारी 21 जन्मों की कमाई हो रही है।

¹⁹⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde. ¹⁹⁹Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹²यहाँ तो लखपति, करोड़पति बहुत हैं।

²⁰⁰Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹³वह सब हैं बेगर्स।

²⁰¹Ce sont tous des mendiants.

¹⁹⁴तुम्हारे पास आयेंगे भी बहुत।

²⁰²Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁵प्रदर्शनी में कितने आते हैं, ऐसा मत समझो प्रजा नहीं बनती है।

²⁰³Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne seront pas créés.

¹⁹⁶प्रजा बहुत बनती है।

²⁰⁴Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁷अच्छा-अच्छा तो बहुत कहते हैं परन्तु कहते हमको फुर्सत नहीं।

²⁰⁵Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁸थोड़ा भी सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

²⁰⁶En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁹अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰⁷Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

²⁰⁰बाबा का परिचय देना कोई कम बात थोड़ेही है।

²⁰⁸Présenter Baba n'est pas une petite chose.

²⁰¹कोई-कोई के रोमांच खड़े हो जायेंगे।

²⁰⁹Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰²अगर ऊंच पद पाना होगा तो पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

²¹⁰Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰³बाबा कोई से धन आदि तो लेंगे नहीं।

²¹¹Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰⁴बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब होता है।

²¹²Les enfants, chacune de vos gouttes constitue le lac.

²⁰⁵कोई-कोई एक रूपया भी भेज देते हैं। ²⁰⁶बाबा एक ईट लगा दो।

²¹³Certains envoient même une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁷सुदामा की मुट्ठी चावल का गायन है ना।

²¹⁴On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁸बाबा कहते हैं तुम्हारे तो यह हीरे-जवाहर हैं।

²¹⁵Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁹हीरे जैसा जन्म सबका बनता है।

²¹⁶La vie de chacun devient comme un diamant.

²¹⁰तुम भविष्य के लिए बना रहे हो।

²¹⁷Vous êtes en train de les créer pour le futur.

²¹¹तुम जानते हो यहाँ इन ऑखों से जो कुछ देखते हैं, यह पुरानी दुनिया है।

²¹⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹²यह दुनिया बदल रही है।

²¹⁹Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹³अभी तुम अमरपुरी के मालिक बन रहे हो।

²²⁰Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹⁴मोहजीत जरूर बनना पड़े।

²²¹Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹⁵तुम कहते आये हो कि बाबा आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे, सौदा तो अच्छा है ना।

²²²Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi." ²²³C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁶मनुष्य थोड़ेही जानते हैं, सौदागर, रत्नागर, जादूगर नाम क्यों पड़ा है।

²²⁴Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁷रत्नागर है ना, अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक अमूल्य वर्शन्स हैं।

²²⁵Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau de connaissance impérissable est un enseignement inestimable.

²¹⁸इस पर रूप-बसन्त की कथा है ना।

²²⁶L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁹तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

²²⁷Vous êtes également Rup et Basant.

²²⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) अब इस शरीर से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³² 1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²⁵ऐसी कोई आसुरी एक्ट न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए।

²³³N'accomplissez aucune action démoniaque qui gâcherait votre registre.

²²⁶2) एक बाप की याद के नशे में रहना है।

²³⁴ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁷पावन बनने का मूल पुरूषार्थ जरूर करना है।

²³⁵Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁸कौड़ियों पिछाड़ी अपना अमूल्य समय बरबाद न कर श्रीमत से जीवन श्रेष्ठ बनानी है।

²³⁶Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁹वरदान:- स्वयं को मोल्ड कर रीयल गोल्ड बन हर कार्य में सफल होने वाले स्व परिवर्तक भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du soi et de l'or pur en vous façonnant et en ayant du succès dans chaque tâche.

²³⁰जो हर परिस्थिति में स्वयं को परिवर्तन कर स्व परिवर्तक बनते हैं वह सदा सफल होते हैं इसलिए स्वयं को बदलने का लक्ष्य रखो।

²³⁸ Ceux qui se transforment dans toutes les situations réussissent toujours ; c'est pourquoi vous devez garder l'objectif de vous transformer.

²³¹दूसरा बदले तो मैं बदलूँ-नहीं। ²³²दूसरा बदले या न बदले मुझे बदलना है।

²³⁹Ce n'est pas que vous changerez quand les autres changeront : que les autres changent ou non, je dois changer.

²³³हे अर्जुन मुझे बनना है।

²⁴⁰Je dois devenir Arjuna.

²³⁴सदा परिवर्तन करने में पहले मैं।

²⁴¹Je dois toujours être le premier à provoquer la transformation.

²³⁵जो इसमें पहले मैं करता वही पहला नम्बर हो जाता क्योंकि स्वयं को मोल्ड करने वाला ही रीयल गोल्ड है।

²⁴²Ceux qui sont les premiers dans cette revendication sont les premiers parce que seuls ceux qui se façonnent eux-mêmes sont de l'or véritable.

²³⁶रीयल गोल्ड की ही वैल्यु है।

²⁴³Il n'y a de valeur que dans l'or véritable.

²³⁷स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

²⁴⁴Devise: Avec la preuve pratique de votre vie élevée, révélez le Père.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***