Murli du jour du lundi 30 novembre 2020

⁰30-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “तन-मन-धन अथवा मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसी सर्विस करो जो 21 जन्मों का बाप से एवज़ा मिले परन्तु सर्विस में कभी आपस में अनबनी नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, faites un tel service avec votre corps, votre esprit et vos biens, c’est-à-dire avec vos pensées, vos paroles et vos actions, que vous en receviez du Père le retour pendant 21 vies. ²Cependant, quand vous faites du service, il ne doit y avoir aucun désaccord entre vous.

²प्रश्न:- ड्रामा अनुसार बाबा जो सर्विस करा रहे हैं उसमें और तीव्रता लाने की विधि क्या है?

³Question: Quelle méthode intensifiera le service que Baba vous inspire à faire en accord avec le drama?

³उत्तर:- आपस में एकमत हो, कभी कोई खिट-खिट न हो।

⁴Réponse: Il doit y avoir l’unité entre vous et aucun conflit. ⁵S’il y a un conflit, quel service ferez-vous? ⁶C’est pourquoi, vous devez vous rencontrer pour discuter et vous entraider.

⁴अगर खिट-खिट होगी तो सर्विस क्या करेंगे इसलिए आपस में मिलकर संगठन बनाए राय करो, एक दो के मददगार बनो। ⁵बाबा तो मददगार है ही परन्तु “हिम्मते बच्चे मददे बाप…'' इसके अर्थ को यथार्थ समझकर बड़े कार्य में मददगार बनो।

⁷De toute façon, Baba est votre aide, mais vous devez comprendre la signification précise de l’expression : «Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père», et devenir ainsi les aides dans cette grande tâche.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे यहाँ आते हैं रूहानी बाप के पास रिफ्रेश होने।

⁹Les plus doux enfants, vous venez ici au Père spirituel pour être rafraîchis.

⁸जब रिफ्रेश होकर वापिस जाते हैं तो जरूर जाकर कुछ करके दिखलाना है।

¹⁰Après avoir été rafraîchis, vous devez absolument faire quelque chose, une fois rentrés.

⁹एक-एक बच्चे को सर्विस का सबूत देना है।

¹¹Chaque enfant doit donner la preuve du service.

¹⁰जैसे कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी सेन्टर खोलने की दिल है।

¹²Par exemple, certains enfants disent qu’ils veulent ouvrir un centre.

¹¹गांवड़ों में भी सर्विस करते हैं ना।

¹³Le service se fait aussi dans les villages.

¹²तो बच्चों को सदैव यह ख्याल रहना चाहिए कि हम मन्सा-वाचा-कर्मणा, तन-मन-धन से ऐसी सर्विस करें जो भविष्य 21 जन्मों का एवज़ा बाप से मिले। ¹³यही ओना है।

¹⁴Les enfants, vous devriez toujours penser au service dans vos pensées, vos paroles et vos actes, votre corps, votre esprit et vos biens, d’une façon telle que vous en receviez le retour du Père pour vos 21 vies futures.

¹⁴हम कुछ करते हैं? ¹⁵कोई को ज्ञान देते हैं?

¹⁵Vous devriez avoir cette motivation: Est-ce que je fais quelque chose?

¹⁶सारा दिन यह ख्यालात आने चाहिए।

¹⁶Est-ce que je donne la connaissance aux autres?

¹⁷भल सेन्टर खोलें परन्तु घर में स्त्री-पुरूष की अनबनी नहीं होनी चाहिए। ¹⁸कोई घमसान नहीं चाहिए। ¹⁹संन्यासी लोग घर के घमसान से निकल जाते हैं।

¹⁷Vous devriez avoir ces pensées toute la journée. ¹⁸Vous pouvez ouvrir un centre, mais il ne doit pas y avoir de désaccord entre le mari et la femme dans le foyer ; il ne doit pas y avoir de chaos.

²⁰डोंटकेयर कर चले जाते हैं। ²¹फिर गवर्मेन्ट उनको रोकती है क्या?

¹⁹Les sannyasis fuient le chaos de leur foyer ; ils s’en moquent et s’en vont simplement.

²²वह तो सिर्फ पुरुष ही निकलते हैं।

²⁰Le Gouvernement essaie-t-il de les arrêter?

²³अभी कोई-कोई मातायें निकलती हैं, जिनका कोई धणी-धोणी नहीं होता या वैराग्य आ जाता है, उन्हों को भी वो संन्यासी पुरूष लोग बैठ सिखलाते हैं।

²¹Ce sont les hommes qui partent. ²²Aujourd'hui, certaines femmes n’ont personne et elles ressentent du désintérêt. ²³Les sannyasis leur enseignent aussi.

²⁴उन द्वारा अपना धंधा करते हैं।

²⁴Ils (les sannyasis) accomplissent leur travail à travers elles.

²⁵पैसे आदि सारे उनके पास रहते हैं।

²⁵Ils (les sannyasis) gardent tout l’argent.

²⁶वास्तव में घरबार छोड़ा तो फिर पैसे रखने की दरकार नहीं रहती।

²⁶En fait, une fois qu’ils ont quitté leur foyer, ils n’ont plus besoin d’avoir d'argent.

²⁷तो अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं।

²⁷Ainsi, les enfants, le Père est en train de vous expliquer, maintenant.

²⁸हर एक की बुद्धि में आना चाहिए - हमको बाप का परिचय देना है।

²⁸Chacun de vous doit comprendre que vous devez dire qui est le Père.

²⁹मनुष्य तो कुछ नहीं जानते, बेसमझ हैं।

²⁹Les êtres humains ne comprennent rien; ils sont insensés.

³⁰तुम बच्चों के लिए बाप का फरमान है-मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने को आत्मा समझो, सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

³⁰Les ordres du Père, pour vous, les enfants, sont: Très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes ; ne soyez pas simplement des pandits.

³¹अपना भी कल्याण करना है।

³¹Apportez aussi du bénéfice aux autres.

³²याद से सतोप्रधान बनना है।

³²Devenez satopradhan par le souvenir.

³³बहुत पुरूषार्थ करना है। ³⁴नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

³³Vous devez faire beaucoup d’efforts, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

³⁵कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁴Certains disent: Baba, je T’oublie sans cesse.

³⁶संकल्प आ जाते हैं।

³⁵J’ai beaucoup d’autres pensées.

³⁷बाबा कहते हैं वह तो आयेंगे ही।

³⁶Baba dit: Elles viendront.

³⁸तुमको बाप की याद में रह सतोप्रधान बनना है।

³⁷Vous devez rester dans le souvenir du Père et devenir satopradhan.

³⁹आत्मा जो अपवित्र है, उनको परमपिता परमात्मा को ही याद कर पवित्र बनना है।

³⁸Les âmes qui sont devenues impures doivent devenir pures par le souvenir du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴⁰बाप ही बच्चों को डायरेक्शन देते हैं - हे फरमानबरदार बच्चों - तुमको फरमान करता हूँ, मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कटेंगे।

³⁹Le Père donne des instructions aux enfants: Oh, Mes enfants obéissants, Je vous apprends à vous souvenir de Moi pour que vos péchés soient coupés.

⁴¹पहली-पहली बात ही यह सुनाओ कि निराकार शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो - मैं पतित-पावन हूँ।

⁴⁰La première chose que vous devez leur dire, c’est que Shiv Baba, l’Incorporel, dit: Souvenez-vous de Moi. ⁴¹Je suis le Purificateur.

⁴²मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं। ⁴³न कोई बता सकते हैं।

⁴²C’est en vous souvenant de Moi que vos péchéssont détruits ; il n'existe pas d’autre méthode.

⁴⁴ढेर के ढेर संन्यासी आदि हैं, निमंत्रण देते हैं-योग कान्फ्रेन्स में आकर शामिल हो।

⁴³Personne ne peut vous montrer une autre méthode. ⁴⁴Il y a tant de sannyasis ; ils vous invitent à participer à des conférences sur le yoga.

⁴⁵अब उनके हठयोग से किसका कल्याण तो होना नहीं है।

⁴⁵Vous savez que personne n’aura de bénéfice par leur hatha yoga.

⁴⁶ढेर योग आश्रम हैं जिनको इस राजयोग का बिल्कुल पता ही नहीं है।

⁴⁶De nombreux ashrams de yoga ne savent rien du Raja Yoga.

⁴⁷बाप को ही नहीं जानते।

⁴⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁸बेहद का बाप ही आकर सच्चा-सच्चा योग सिखलाते हैं।

⁴⁸Le Père illimité vient vous enseigner le vrai yoga.

⁴⁹बाप तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं।

⁴⁹Les enfants, le Père vous rend comme Lui.

⁵⁰जैसे मैं निराकार हूँ। ⁵¹टेप्रेरी इस तन में आया हूँ।

⁵⁰Je suis Incorporel et J’ai ce corps de façon temporaire.

⁵²भाग्यशाली रथ तो जरूर मनुष्य का होगा। ⁵³बैल को तो नहीं कहेंगे।

⁵¹«Le Véhicule Chanceux» est réellement celui d’un être humain ; on ne peut pas appeler un taureau ainsi.

⁵⁴बाकी कोई घोड़ेगाड़ी आदि की बात नहीं है।

⁵²Il ne s’agit pas non plus d’un cheval ou d’un char.

⁵⁵न लड़ाई की कोई बात है।

⁵³Il n’est pas question de bataille, non plus.

⁵⁶तुम जानते हो हमको माया से ही लड़ाई करनी है।

⁵⁴Vous savez que vous devez seulement vous battre contre maya.

⁵⁷गाया भी जाता है माया ते हारे हार........ तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो - परन्तु अब सीख रहे हो।

⁵⁵On se souvient: Les conquérants de maya sont les conquérants du monde entier. ⁵⁶Vous pouvez très bien expliquer mais vous êtes encore en train d’étudier.

⁵⁸कोई सीखते-सीखते भी एकदम धरनी पर गिर जाते हैं।

⁵⁷Tout en étudiant, certains chutent complètement.

⁵⁹कोई खिटखिट हो पड़ती है।

⁵⁸Il y a beaucoup de conflits.

⁶⁰दो बहनों की भी आपस में नहीं बनती, लून-पानी हो जाते हैं।

⁵⁹Parfois, deux sœurs n’arrivent même pas à s’entendre. ⁶⁰Elles sont comme de l’eau salée.

⁶¹तुम्हारी आपस में कोई भी खिट-खिट नहीं होनी चाहिए।

⁶¹Il ne doit pas y avoir de conflit entre vous.

⁶²खिट-खिट होगी तो बाप कहेंगे यह क्या सर्विस करेंगे।

⁶²S’il y a des conflits, le Père dira: Quel service pouvez-vous faire?

⁶³बहुत अच्छे-अच्छे का भी ऐसा हाल हो जाता है।

⁶³Telle est la condition de nombreux bons enfants.

⁶⁴अभी माला बनाई जाए तो कहेंगे डिफेक्टेड माला है।

⁶⁴S’il fallait créer le chapelet maintenant, on dirait que ce chapelet a des défauts.

⁶⁵इनमें अजुन यह-यह अवगुण हैं।

⁶⁵Il y a encore des défauts chez les enfants.

⁶⁶ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा सर्विस भी कराते रहते हैं।

⁶⁶En accord avec le plan du drama, Baba vous inspire à faire du service.

⁶⁷डायरेक्शन देते रहते हैं।

⁶⁷Il continue à donner des instructions.

⁶⁸देहली में चारों ओर सेवा का घेराव डालो।

⁶⁸Allez tenir un siège (encercler) à Delhi.

⁶⁹यह सिर्फ एक को थोड़ेही करना है, आपस में मिलकर राय करनी है।

⁶⁹Ce n’est pas une personne seule qui doit le faire. ⁷⁰Parlez-en entre vous.

⁷⁰सब एक मत होने चाहिए।

⁷¹Vous devriez tous être d’accord.

⁷¹बाबा एक है परन्तु मददगार बच्चों बिगर काम थोड़ेही करेंगे।

⁷²Baba est seul, mais ce n’est pas Lui qui va accomplir cette tâche sans Ses enfants qui sont Ses aides.

⁷²तुम सेन्टर्स खोलते हो, मत लेते हो।

⁷³Ouvrez des centres et prenez l’avis des gens.

⁷³बाबा पूछते हैं मदद करने वाले हो?

⁷⁴Baba demande: Êtes-vous des aides?

⁷⁴कहते हैं-हाँ बाबा, अगर मदद देने वाले नहीं होंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे।

⁷⁵Vous répondez: Oui Baba. ⁷⁶S’il n’y avait pas d’aides, rien ne pourrait être réalisé.

⁷⁵घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं ना।

⁷⁷Des amis et des parents viennent chez vous.

⁷⁶भल गाली दें, वह तुमको काटते रहेंगे। ⁷⁷तुम्हें उसकी परवाह नहीं करनी है।

⁷⁸Même s’ils vous insultent ou vous critiquent, cela ne doit pas vous concerner.

⁷⁸तुम बच्चों को आपस में बैठकर राय करनी चाहिए।

⁷⁹Les enfants, vous devez vous asseoir et discuter entre vous.

⁷⁹जैसे सेन्टर्स खोलते हैं तो भी सब मिलकर लिखते हैं-बाबा हम ब्राह्मणी की राय से यह काम करते हैं।

⁸⁰Quand un centre est ouvert, ils s’assoient tous ensemble et écrivent à Baba: Baba, nous faisons tout cela avec les conseils du professeur.

⁸⁰सिन्धी भाषा में कहते हैं - ब त बारा (एक के साथ 2 मिलने से 12 हो जाते) 12 होंगे तो और ही अच्छी राय निकलेगी।

⁸¹En langue Sindhi, ils disent : «Si vous mettez un et deux ensemble, cela fait douze". ⁸²S’ils sont douze, un très bon avis peut sortir.

⁸¹कहाँ-कहाँ एक-दो से राय नहीं लेते हैं।

⁸³Dans certains endroits, ils ne demandent même pas de conseils aux autres.

⁸²अब ऐसे कोई काम हो सकता है क्या?

⁸⁴Peut-on faire quelque chose de cette façon?

⁸³बाबा कहेंगे जब तक तुम्हारा आपस में संगठन ही नहीं तो तुम इतना बड़ा कार्य कैसे कर सकेंगे।

⁸⁵Baba dira: Tant qu’il n’y aura pas d’unité dans votre assemblée, comment pourrez-vous accomplir une grande tâche?

⁸⁴छोटी दुकान, बड़ी दुकान भी होती है ना।

⁸⁶Il y a de petites boutiques et de grands magasins.

⁸⁵आपस में मिलकर संगठन करते हैं।

⁸⁷Ils se rassemblent tous.

⁸⁶ऐसे कोई नहीं कहते बाबा आप मदद करो।

⁸⁸Personne ne dit: Baba, Tu dois nous aider!

⁸⁷पहले तो मददगार बनाने चाहिए।

⁸⁹Tout d’abord, vous devez créer vos aides.

⁸⁸फिर बाबा कहते हैं - हिम्मते बच्चे मददे बाप।

⁹⁰Baba dit ensuite: Quand les enfants gardent leur courage, le Père apporte Son aide.

⁸⁹पहले तो अपने मददगार बनाओ।

⁹¹Tout d’abord, créez vos propres aides.

⁹⁰बाबा हम इतना करते हैं बाकी आप मदद दो। ⁹¹ऐसे नहीं, पहले आप मदद करो।

⁹²Baba, voilà ce que nous faisons et Tu dois nous aider pour le reste.

⁹²हिम्मते मर्दा...... उनका भी अर्थ नहीं समझते।

⁹³Vous ne devez pas commencer par demander de l’aide à Baba.

⁹³पहले तो बच्चों की हिम्मत चाहिए।

⁹⁴Commencez par garder votre courage et ensuite…

⁹⁴कौन-कौन क्या मदद देते हैं?

⁹⁵Ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁵पोतामेल सारा लिखेंगे - फलाने-फलाने यह मदद देते हैं। ⁹⁶कायदेसिर लिखकर देंगे।

⁹⁶Tout d’abord, les enfants doivent avoir du courage. ⁹⁷Quels enfants apportent leur aide et de quelle façon?

⁹⁷बाकी ऐसे थोड़ेही एक-एक कहेंगे हम सेन्टर खोलते हैं मदद दो।

⁹⁸Écrivez votre bilan entier: Celui-ci apporte son aide de cette façon.

⁹⁸ऐसे तो बाबा नहीं खोल सकता है क्या?

⁹⁹Tout doit être donné officiellement par écrit.

⁹⁹लेकिन ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹⁰⁰Chacun ne va pas dire: J’ai ouvert un centre alors aide-moi.

¹⁰⁰कमेटी को आपस में मिलना होता है।

¹⁰¹Dans ce cas, Baba ne peut-Il pas les ouvrir?

¹⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं ना।

¹⁰²En fait, ce n’est pas possible.

¹⁰²कोई तो बिल्कुल कुछ भी नहीं समझते।

¹⁰³Un comité doit se réunir. ¹⁰⁴Vous êtes aussi numberwise.

¹⁰³कोई बहुत हर्षित होते रहते हैं।

¹⁰⁵Certains ne comprennent rien. ¹⁰⁶Certains sont très heureux.

¹⁰⁴बाबा तो समझते हैं इस ज्ञान में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰⁷Baba sent que vous devriez être très heureux dans cette connaissance.

¹⁰⁵एक ही बाप, टीचर, गुरू मिलता है तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁰⁸Vous devriez être heureux maintenant d'avoir trouvé le Père, le Professeur et le Guru en Un.

¹⁰⁶दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते।

¹⁰⁹Personne au monde ne sait cela.

¹⁰⁷शिवबाबा ही ज्ञान सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁰Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸सबका फादर भी एक है।

¹¹¹Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

¹⁰⁹यह और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹¹²Ces choses ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹¹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो वही नॉलेजफुल, लिबरेटर, गाइड है।

¹¹³Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est Empli de Connaissance, le Libérateur et le Guide.

¹¹¹तो बाप की मत पर चलना पड़े।

¹¹⁴Vous devez donc suivre les instructions du Père.

¹¹²आपस में मिलकर राय करनी है।

¹¹⁵Réunissez-vous et discutez entre vous.

¹¹³खर्चा करना है। ¹¹⁴एक की मत पर तो नहीं चल सकते।

¹¹⁶Quand vous devez dépenser de l’argent, vous ne pouvez pas simplement suivre les instructions d’une seule personne.

¹¹⁵मददगार सब चाहिए।

¹¹⁷Tout le monde doit aider.

¹¹⁶यह भी बुद्धि चाहिए ना।

¹¹⁸Vous devez avoir cette sagesse.

¹¹⁷तुम बच्चों को घर-घर में मैसेज देना है।

¹¹⁹Les enfants, vous devez donner ce message dans chaque foyer.

¹¹⁸पूछते हैं - शादी में निमंत्रण मिलता है, जायें?

¹²⁰Certains demandent: Nous avons reçu une invitation pour un mariage, devons-nous y aller?

¹¹⁹बाबा कहते हैं-क्यों नहीं, जाओ, जाकर अपनी सर्विस करो।

¹²¹Baba dit: Pourquoi pas? ¹²²Allez faire du service. ¹²³Apportez du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰बहुतों का कल्याण करो। ¹²¹भाषण भी कर सकते हो।

¹²⁴Vous pouvez aussi faire une conférence : «La mort est juste devant.

¹²²मौत सामने खड़ा है, बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹²⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul». ¹²⁶Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

¹²³यहाँ सब पाप आत्मायें हैं।

¹²⁷Elles ne font qu’insulter le Père.

¹²⁴बाप को ही गाली देते रहते हैं।

¹²⁸Elles vous détournent du Père.

¹²⁵बाप से तुमको बेमुख कर देते हैं। ¹²⁶गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

¹²⁹On se souvient de ceux dont l’intellect était sans amour et séparé au moment de la destruction.

¹²⁷किसने कहा?

¹³⁰Qui a dit cela?

¹²⁸बाप ने खुद कहा है - मेरे से प्रीत बुद्धि नहीं हैं। ¹²⁹विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं।

¹³¹Le Père Lui-mêmedit : Leur intellect n’a pas d’amour pour Moi ; leur intellect est sans amour au moment de la destruction.

¹³⁰मुझे जानते ही नहीं।

¹³²Ils ne Me connaissent pas du tout.

¹³¹जिनकी प्रीत बुद्धि है, जो मुझे याद करते हैं, वही विजय पायेंगे।

¹³³Seuls ceux qui possèdent un intellect aimant et qui se souviennent de Moi obtiendront la victoire.

¹³²भल प्रीत है परन्तु याद नहीं करते हैं तो भी कम पद पा लेंगे।

¹³⁴S’ils ont de l’amour mais qu’ils ne se souviennent pas de Moi, ils obtiendront un faible statut.

¹³³बाप बच्चों को डायरेक्शन देते हैं।

¹³⁵Le Père donne des instructions aux enfants.

¹³⁴मूल बात सबको मैसेज देना है।

¹³⁶L'aspect principal est de donner le message à tous.

¹³⁵बाप को याद करो तो पावन बन, पावन दुनिया का मालिक बनो।

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹³⁶ड्रामा अनुसार बाबा को लेना भी बूढ़ा शरीर पड़ता है।

¹³⁸En accord avec le drama, Baba doit emprunter un vieux corps.

¹³⁷वानप्रस्थ में प्रवेश करते हैं।

¹³⁹Il entre dans celui-ci quand il a l’âge de la retraite.

¹³⁸मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही भगवान से मिलने के लिए मेहनत करते हैं।

¹⁴⁰C’est seulement quand ils ont l’âge de la retraite que les gens font des efforts pour chercher Dieu.

¹³⁹भक्ति में तो समझते हैं - जप-तप आदि करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं।

¹⁴¹Dans bhakti, ils croient qu'ils trouveront le chemin qui mène à Dieu en chantant, en faisant des tapasyas etc.

¹⁴⁰कब मिलेगा वह कुछ पता नहीं।

¹⁴²Ils ne savent pas quand ils Le trouveront.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हैं।

¹⁴³Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

¹⁴²भगवान तो कोई को मिलता ही नहीं।

¹⁴⁴Personne n’a trouvé Dieu.

¹⁴³यह नहीं समझते बाबा आयेंगे ही तब, जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होगा।

¹⁴⁵Ils ne comprennent pas que Baba vient quand le vieux monde doit être rénové.

¹⁴⁴रचयिता बाप ही है, चित्र तो हैं परन्तु त्रिमूर्ति में शिव को नहीं दिखाते हैं।

¹⁴⁶Seul le Père est le Créateur. ¹⁴⁷Le poster existe, mais ils ne représentent pas Shiva sur le poster de la Trimurti.

¹⁴⁵शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं, जैसे गला कटा हुआ है।

¹⁴⁸Ils ont représenté Brahma, Vishnu et Shankar sans Shiv Baba ; c’est comme s’ils avaient coupé la tête.

¹⁴⁶बाप के बिगर निधनके बन पड़ते हैं।

¹⁴⁹Sans le Père, ils sont devenus orphelins.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं आकर तुमको धनका बनाता हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: Je viens faire en sorte que vous apparteniez au Seigneur et Maître.

¹⁴⁸21 जन्म तुम धनके बन जाते हो।

¹⁵¹Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies.

¹⁴⁹कोई तकलीफ नहीं रहती।

¹⁵²Vous n’avez aucune difficulté.

¹⁵⁰तुम भी कहेंगे - जब तक बाप नहीं मिला है, तो हम भी बिल्कुल निधनके तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁵³Vous dites aussi: Tant que nous n’avions pas rencontré le Père, nous étions des orphelins et notre intellect était dégradé.

¹⁵¹पतित-पावन कहते हैं - परन्तु वह कब आयेंगे, यह नहीं जानते।

¹⁵⁴Ils parlent du Purificateur, mais ils ne savent pas quand Il viendra.

¹⁵²पावन दुनिया है ही नई दुनिया।

¹⁵⁵Le monde pur est le nouveau monde.

¹⁵³बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं।

¹⁵⁶Le Père explique tout si simplement.

¹⁵⁴तुमको भी समझ में आता है, हम बाप के बने हैं, स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे।

¹⁵⁷Vous comprenez aussi que maintenant, vous appartenez au Père ; vous allez donc vraiment devenir les maîtres du paradis.

¹⁵⁵शिवबाबा है बेहद का मालिक।

¹⁵⁸Shiv Baba est le Maître de l’Illimité.

¹⁵⁶बाप ने ही आकर सुख-शान्ति का वर्सा दिया था।

¹⁵⁹C’est le Père qui est venu vous donner l’héritage de paix et de bonheur.

¹⁵⁷सतयुग में सुख था - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

¹⁶⁰À l’âge d’or, il y avait le bonheur et toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

¹⁵⁸अभी इन बातों को तुम समझते हो।

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁵⁹शिवबाबा क्यों आया होगा?

¹⁶²Pourquoi Shiv Baba serait-Il venu?

¹⁶⁰जरूर नई दुनिया रचने। ¹⁶¹पतित को पावन बनाने आये होंगे।

¹⁶³Il doit certainement venir pour rénover le monde. ¹⁶⁴Il vient purifier l’impur.

¹⁶²ऊंच कार्य किया होगा, मनुष्य बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁶⁵Il accomplit une tâche élevée. ¹⁶⁶Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

¹⁶³बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁷Le Père dit: C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁴तुम बच्चों को बाप बैठ जगाते हैं।

¹⁶⁸Le Père est ici pour vous éveiller, les enfants.

¹⁶⁵तुमको अब इस सारे ड्रामा का पता है - कैसे नई दुनिया फिर पुरानी होती है।

¹⁶⁹Maintenant, vous connaissez le drama entier et vous savez comment le nouveau monde devient vieux.

¹⁶⁶बाप कहते हैं और सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करो।

¹⁷⁰Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout et souvenez-vous du Père unique.

¹⁶⁷हमको कोई से ऩफरत नहीं आती।

¹⁷¹Nous ne rejetons personne.

¹⁶⁸यह समझाना पड़ता है।

¹⁷²Vous devez expliquer cela.

¹⁶⁹ड्रामा अनुसार माया का राज्य भी होना है।

¹⁷³En accord avec le drama, le royaume de Maya doit exister.

¹⁷⁰अब फिर बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अब यह चक्र पूरा होता है।

¹⁷⁴Le Père dit: Les plus doux enfants, maintenant ce cycle touche à sa fin.

¹⁷¹अब तुमको ईश्वरीय मत मिलती है, उस पर चलना है।

¹⁷⁵À présent, vous recevez des instructions de Dieu et vous devez les suivre.

¹⁷²अब 5 विकारों की मत पर नहीं चलना है।

¹⁷⁶Vous ne devez pas suivre les instructions des cinq vices.

¹⁷³आधाकल्प तुम माया की मत पर चल तमोप्रधान बने हो।

¹⁷⁷Vous avez suivi les instructions de Maya pendant la moitié du cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁷⁴अब मैं तुमको सतोप्रधान बनाने आया हूँ।

¹⁷⁸Maintenant, Je suis venu vous rendre satopradhan.

¹⁷⁵सतोप्रधान, तमोप्रधान का यह खेल है।

¹⁷⁹Ceci est une pièce où l’on devient satopradhan et tamopradhan.

¹⁷⁶ग्लानि की कोई बात नहीं।

¹⁸⁰Il n’est pas question de diffamation.

¹⁷⁷कहते हैं भगवान ने यह आवागमन का नाटक ही क्यों रचा?

¹⁸¹Certains demandent: Pourquoi Dieu a-t-Il créé cette pièce dans laquelle on ne fait qu’aller et venir?

¹⁷⁸क्यों का सवाल ही नहीं उठता।

¹⁸²Cette question “Pourquoi ?” n’a pas lieu d’être.

¹⁷⁹यह तो ड्रामा का पा है, जो फिर रिपीट होता रहता है।

¹⁸³C’est le cycle du drama, et il ne cesse de se répèter.

¹⁸⁰ड्रामा अनादि है।

¹⁸⁴Le drama est éternel.

¹⁸¹अभी है कलियुग, सतयुग पास्ट हो गया है।

¹⁸⁵L’âge d’or s’est écoulé et maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁸²अब फिर बाप आये हैं।

¹⁸⁶Le Père est à nouveau revenu.

¹⁸³बाबा-बाबा कहते रहो तो कल्याण होता रहेगा।

¹⁸⁷Continuez à dire : "Baba, Baba" et vous aurez du bénéfice.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह अति गुह्य रमणीक बातें हैं।

¹⁸⁸Le Père dit: Ces choses sont extrêmement profondes et distrayantes.

¹⁸⁵कहते हैं शेरनी के दूध लिये सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁸⁹On dit: Un récipient en or est nécessaire pour le lait d’une lionne.

¹⁸⁶सोने की बुद्धि कैसे बनेगी?

¹⁹⁰Comment votre intellect deviendra-t-il de l'or?

¹⁸⁷आत्मा में ही बुद्धि है ना।

¹⁹¹L'intellect est dans l'âme.

¹⁸⁸आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि अब बाबा तरफ है।

¹⁹²L’âme dit: Maintenant, mon intellect va vers Baba.

¹⁸⁹मैं बाबा को बहुत याद करता हूँ।

¹⁹³Je me souviens beaucoup de Baba.

¹⁹⁰बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है ना।

¹⁹⁴L’intellect va dans d’autres directions, simplement en étant assis quelque part.

¹⁹¹बुद्धि में धन्धाधोरी याद आता रहेगा।

¹⁹⁵Votre intellect continue à se souvenir de vos affaires, etc.

¹⁹²तो तुम्हारी बात जैसे सुनेंगे नहीं। ¹⁹³मेहनत है।

¹⁹⁶Alors, c’est comme si votre intellect ne vous écoutait pas.

¹⁹⁴जितना-जितना मौत नज़दीक आता जायेगा - तुम याद में बहुत रहेंगे।

¹⁹⁷Il faut faire des efforts. ¹⁹⁸Comme la mort se rapprochera, vous ne cesserez de rester dans le souvenir.

¹⁹⁵मरने समय सब कहते हैं भगवान को याद करो।

¹⁹⁹Au moment de mourir, les gens disent: Souvenez-vous de Dieu !

¹⁹⁶अब बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰⁰Maintenant, le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁹⁷तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

²⁰¹A présent, c’est le niveau de retraite pour vous tous.

¹⁹⁸वापिस जाना है इसलिए अब मुझे याद करो। ¹⁹⁹दूसरी कोई बात नहीं सुनो।

²⁰²Vous devez rentrer à la maison, c’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

²⁰⁰जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा तुम्हारे सिर पर है।

²⁰³N’écoutez rien d’autre. ²⁰⁴Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

²⁰¹शिवबाबा कहते हैं इस समय सब अजामिल हैं।

²⁰⁵Shiv Baba dit: En ce moment, tous sont comme Ajamil.

²⁰²मूल बात है याद की यात्रा जिससे तुम पावन बनेंगे फिर आपस में प्रेम भी होना चाहिए।

²⁰⁶L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs. ²⁰⁷Vous devez avoir beaucoup d'amour entre vous.

²⁰³एक-दो से राय लेनी चाहिए।

²⁰⁸Conseillez-vous mutuellement.

²⁰⁴बाप प्रेम का सागर है ना।

²⁰⁹Le Père est l’Océan d’Amour.

²⁰⁵तो तुम भी आपस में बहुत प्यारे होने चाहिए।

²¹⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’amour les uns pour les autres.

²⁰⁶देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

²¹¹Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷बहन-भाई का संबंध भी तोड़ना पड़ता है।

²¹²Vous devez même dépasser la relation de frère et sœur.

²⁰⁸भाई-बहन से भी योग नहीं रखो। ²⁰⁹एक बाप से ही योग रखो।

²¹³Votre yoga ne doit pas être avec les frères ou les sœurs.

²¹⁰बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी विकारी दृष्टि खलास हो जाए।

²¹⁴Votre yoga doit seulement être avec le Père unique. ²¹⁵Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et votre vision vicieuse prendra fin.

²¹¹कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

²¹⁶N’accomplissez pas d’action vicieuse à travers les sens physiques.

²¹²मन्सा में तूफान जरूर आयेंगे।

²¹⁷Des tempêtes viendront réellement dans notre esprit.

²¹³यह बड़ी मंजिल है।

²¹⁸La destination est très élevée.

²¹⁴बाबा कहते हैं देखो कर्मेन्द्रियां धोखा देती हैं तो खबरदार हो जाओ।

²¹⁹Baba dit: Si vous voyez que vos sens physiques vous trompent, soyez très prudents.

²¹⁵अगर उल्टा काम कर लिया तो खलास।

²²⁰Si vous faites quelque chose de mal, tout sera fini.

²¹⁶चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ का मालिक..... मेहनत के सिवाए थोड़ेही कुछ होता है।

²²¹On dit: Ceux qui s’élèvent deviennent les maîtres du paradis. ²²²Rien ne peut se passer sans effort.

²¹⁷बहुत मेहनत है।

²²³Beaucoup d’efforts sont nécessaires.

²¹⁸देह सहित देह के.... कोई-कोई को तो बन्धन नहीं है तो भी फँसे रहते हैं।

²²⁴Brisez toutes les relations corporelles, y compris celles liées à votre corps. ²²⁵Certains n’ont aucun lien et pourtant, ils restent piégés.

²¹⁹बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

²²⁶Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

²²⁰लाख दो हैं, भल बड़ा कुटुम्ब है तो भी बाबा कहेंगे जास्ती धन्धे आदि में नहीं फंसो।

²²⁷Vous pouvez avoir 100.000 ou 200.000 roupies et appartenir à une grande famille, Baba dit quand même: Ne soyez pas trop piégés par votre travail.

²²¹वानप्रस्थी बन जाओ। ²²²खर्चा आदि कम कर लो।

²²⁸Devenez ceux qui se trouvent dans le niveau de retraite.

²²³गरीब लोग कितना साधारण चलते हैं।

²²⁹Réduisez vos dépenses. ²³⁰Les pauvres gens vivent très simplement.

²²⁴अभी क्या-क्या चीजें निकली हैं, बात मत पूछो।

²³¹Voyez les inventions qui sont apparues, maintenant. ²³²N’en parlons même pas!

²²⁵खर्चा ही खर्चा साहूकारों का चलता है।

²³³Les gens riches ne font que dépenser de l’argent.

²²⁶नहीं तो पेट को क्या चाहिए?

²³⁴Sinon, de quoi votre estomac a-t-il besoin?

²²⁷एक पाव आटा। ²²⁸बस।

²³⁵D’une demi-livre de farine, c'est tout !

²²⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1) आपस में बहुत-बहुत प्यारे बनना है लेकिन भाई-बहन से योग नहीं रखना है।

²⁴⁰ 1. Ayez beaucoup d’amour les uns pour les autres, mais n’ayez pas de yoga avec les frères ou les sœurs.

²³⁴कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है

²⁴¹N’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos sens physiques.

²³⁵2) एक ईश्वरीय मत पर चलकर सतोप्रधान बनना है।

²⁴² 2. Suivez les instructions de Dieu et devenez satopradhan.

²³⁶माया की मत छोड़ देनी है।

²⁴³Renoncez aux instructions de Maya.

²³⁷आपस में संगठन मजबूत करना है, एक-दो के मददगार बनना है।

²⁴⁴Renforcez très fortement l’assemblée entre vous et aidez-vous les uns les autres.

²³⁸वरदान:- अमृतवेले का महत्व जानकर खुले भण्डार से अपनी झोली भरपूर करने वाले तकदीरवान भव

²⁴⁵Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être grandement fortunés et emplir vos poches dans la boutique aux trésors, ouverte pour vous, en reconnaissant l’importance de l’amrit vela.

²³⁹अमृतवेले वरदाता, भाग्य विधाता से जो तकदीर की रेखा खिंचवाने चाहो खिंचवा लो क्योंकि उस समय भोले भगवान के रूप में लवफुल हैं इसलिए मालिक बनो और अधिकार लो।

²⁴⁶ A l’amrit vela, vous pouvez obtenir du Donneur de Bénédictions et du Donneur de Fortune n’importe quelle ligne de fortune que vous souhaitez, car à ce moment-là, sous la forme du Seigneur Innocent, Il est empli d’amour ; alors, devenez des maîtres et réclamez votre droit.

²⁴⁰खजाने पर कोई भी ताला-चाबी नहीं है।

²⁴⁷Pour ce trésor, il n’y a pas de serrure, aucune clef n’est nécessaire.

²⁴¹उस समय सिर्फ माया के बहाने बाज़ी को छोड़ एक संकल्प करो कि जो भी हूँ, जैसी भी हूँ, आपकी हूँ।

²⁴⁸A ce moment-là, renoncez simplement aux excuses de Maya pour n’avoir qu’une seule pensée : Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

²⁴²मन बुद्धि बाप के हवाले कर तख्तनशीन बन जाओ तो बाप के सर्व खजाने अपने खजाने अनुभव होंगे।

²⁴⁹Dédiez votre esprit et votre intellect au Père et asseyez-vous sur le trône du coeur ; vous ferez ainsi l’expérience que tous les trésors du Père sont à vous.

²⁴³स्लोगन:- सेवा में यदि स्वार्थ मिक्स है तो सफलता भी मिक्स हो जायेगी इसलिए निःस्वार्थ सेवाधारी बनो।

²⁵⁰Devise: Si le moindre sentiment d’égoïsme se mêle au service, le succès sera lui aussi mitigé. ²⁵¹Devenez donc des serviteurs altruistes.

²⁵²*** OM SHANTI ***