Murli du jour du vendredi 4 décembre 2020

⁰04-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद का बाबा आया है तुम बच्चों का ज्ञान से श्रृंगार करने, ऊंच पद पाना है तो सदा श्रृंगारे हुए रहो''

¹Essence: Doux enfants, le Père illimité est venu pour vous décorer avec la connaissance. ²Si vous voulez obtenir un statut élevé, restez constamment décorés.

²प्रश्न:- किन बच्चों को देखकर बेहद का बाप बहुत खुश होते हैं?

³Question: En voyant quels enfants, le Père illimité est-Il très satisfait?

³उत्तर:- जो बच्चे सर्विस के लिए एवररेडी रहते हैं, अलौकिक और पारलौकिक दोनों बाप को पूरा फालो करते हैं, ज्ञान-योग से आत्मा को श्रृंगारते हैं, पतितों को पावन बनाने की सेवा करते हैं, ऐसे बच्चों को देख बेहद के बाप को बहुत खुशी होती है। ⁴बाप की चाहना हैं मेरे बच्चे मेहनत कर ऊंच पद पायें।

⁴Réponse: Le Père est très satisfait de voir les enfants qui sont toujours prêts pour le service, qui suivent complètement les Pères parlokik et alokik, qui se décorent en tant qu'âmes avec la connaissance et le yoga et servent les impurs pour les purifier. ⁵Le désir du Père est que les enfants fassent des efforts et obtiennent un statut élevé.

⁵ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, जैसे लौकिक बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं वैसे बेहद के बाप को भी बेहद के बच्चे प्यारे लगते हैं।

⁷Le Père spirituel dit aux enfants spirituels: très doux enfants, de même qu'un père physique aime ses enfants, le Père illimité aime Lui aussi Ses enfants illimités.

⁷बाप बच्चों को शिक्षा, सावधानी देते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें। ⁸यही बाप की चाहना होती है।

⁸Un père donne des enseignements à ses enfants et les met aussi en garde afin qu'ils obtiennent un statut élevé; c'est le désir d'un père.

⁹तो बेहद के बाप की भी यह इच्छा रहती है।

⁹C'est aussi le désir du Père illimité.

¹⁰बच्चों को ज्ञान और योग के गहनों से श्रृंगारते हैं।

¹⁰Les enfants, Il vous pare des décorations de la connaissance et du yoga.

¹¹तुमको दोनों बाप बहुत अच्छी रीति श्रृंगारते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें।

¹¹Les deux pères vous décorent beaucoup afin que vous puissiez obtenir un statut élevé.

¹²अलौकिक बाप भी खुश होते हैं तो पारलौकिक बाप भी खुश होते हैं, जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं, उन्हों को देखकर गाया भी जाता है फालो फादर।

¹²Le père alokik est heureux, et le Père parlokik aussi est heureux. ¹³On se souvient que ceux qui font de bons efforts sont ceux qui suivent le Père; suivez donc les deux.

¹³तो दोनों को फालो करना है। ¹⁴एक है रूहानी बाप, दूसरा फिर यह है अलौकिक फादर। ¹⁵तो पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁴L'un est le Père spirituel, et l'autre, le père alokik. ¹⁵Par conséquent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶तुम जब भट्ठी में थे तो सबका ताज सहित फोटो निकाला गया था।

¹⁶Quand vous étiez dans la bhatthi, vous avez tous été pris en photo avec vos couronnes.

¹⁷बाप ने तो समझाया है लाइट का ताज कोई होता नहीं। ¹⁸यह एक निशानी है पवित्रता की, जो सबको देते हैं।

¹⁷Le Père a expliqué qu'il n'y a pas de couronne de lumière; c'est simplement un symbole de pureté qui a été donné à tout le monde.

¹⁹ऐसे नहीं कोई सफेद लाइट का ताज होता है। ²⁰यह पवित्रता की निशानी समझाई जाती है।

¹⁸Il n'y a pas réellement de couronne de lumière blanche; c'est juste un symbole de pureté.

²¹पहले-पहले तुम रहते हो सतयुग में।

¹⁹Au début, vous vivez à l'âge d'or.

²²तुम ही थे ना।

²⁰Vous êtes les seuls là-bas.

²³बाप भी कहते हैं, आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… तुम बच्चे ही पहले-पहले आते हो फिर पहले तुमको ही जाना है।

²¹Le Père dit aussi: les âmes ont été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps. ²²Les enfants, vous venez en premier et repartirez ensuite en premiers.

²⁴मुक्तिधाम के गेट्स भी तुमको खोलने हैं।

²³Ouvrez les portes de la terre de la libération.

²⁵तुम बच्चों को बाप श्रृंगारते हैं।

²⁴Les enfants, le Père vous décore.

²⁶पियरघर में वनवाह में रहते हैं।

²⁵Dans la maison de ses parents, on vit dans la simplicité.

²⁷इस समय तुमको भी साधारण रहना है। ²⁸न ऊंच, न नींच।

²⁶En ce moment, soyez très ordinaires: ni trop, ni trop peu.

²⁹बाप भी कहते हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁷Le Père dit aussi: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁰कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते।

²⁸Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

³¹मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

²⁹Les êtres humains ne peuvent pas donner le salut aux êtres humains.

³²सद्गति तो गुरू ही करते हैं।

³⁰Seul le Gourou peut donner le salut.

³³मनुष्य 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते हैं फिर गुरू करते हैं।

³¹Lorsque les gens partent à la retraite à l'âge de 60 ans, ils adoptent un gourou.

³⁴यह भी रस्म अभी की है जो फिर भक्तिमार्ग में चलती है।

³²Cette pratique commence en ce moment et se perpétue sur le chemin de la dévotion.

³⁵आजकल तो छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं।

³³De nos jours, ils font en sorte que même de jeunes enfants adoptent des gourous.

³⁶भल वानप्रस्थ अवस्था नहीं है परन्तु अचानक मौत तो आ जाता है ना इसलिए बच्चों को भी गुरू करा देते हैं।

³⁴Même ceux qui ne sont pas encore à la retraite peuvent mourir subitement. ³⁵C'est pourquoi ils font en sorte que même de petits enfants adoptent des gourous.

³⁷जैसे बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें हो, हक है वर्सा पाने का। ³⁸वह कह देते हैं गुरू बिगर ठौर नहीं पायेंगे अर्थात् ब्रह्म में लीन नहीं होंगे।

³⁶De même que le Père dit que vous êtes tous des âmes et que vous avez le droit de prétendre à votre héritage, ils disent aussi que sans un gourou, vous ne pouvez pas recevoir de statut, c'est-à-dire que vous ne pouvez pas vous fondre dans l'élément brahm.

³⁹तुमको तो लीन नहीं होना है।

³⁷Vous, vous ne voulez pas vous fondre (dans l'élément brahm).

⁴⁰यह भक्ति मार्ग के अक्षर हैं।

³⁸Ce terme appartient au chemin de la dévotion.

⁴¹आत्मा तो स्टॉर मिसल, बिन्दी है।

³⁹L'âme est comme une étoile, un simple point.

⁴²बाप भी बिन्दी ही है।

⁴⁰Le Père aussi est un point.

⁴³उस बिन्दी को ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁴¹Ce point est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁴तुम भी छोटी आत्मा हो। ⁴⁵उसमें सारा ज्ञान भरा जाता है।

⁴²Vous êtes également des âmes très petites, et toute la connaissance est enregistrée dans ce point.

⁴⁶तुम फुल ज्ञान लेते हो।

⁴³Vous prenez la connaissance en entier.

⁴⁷पास विद् ऑनर होते हैं ना।

⁴⁴Vous réussissez avec honneur.

⁴⁸ऐसे नहीं कि शिवलिंग कोई बड़ा है।

⁴⁵Ne pensez pas qu'Il soit aussi grand qu'un Shiva lingam.

⁴⁹जितनी बड़ी आत्मा है, उतना ही परम आत्मा है।

⁴⁶Le Père suprême, l'Âme suprême a la même taille que l'âme.

⁵⁰आत्मा परमधाम से आती है पार्ट बजाने।

⁴⁷L'âme vient de la terre suprême pour jouer son rôle.

⁵¹बाप कहते हैं मैं भी वहाँ से आता हूँ। ⁵²परन्तु मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁴⁸Le Père dit: Je viens aussi de là-bas, mais Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵³मै रूप भी हूँ, बसन्त भी हूँ।

⁴⁹Je suis Rup, et aussi Basant.

⁵⁴परम आत्मा रूप है, उनमें सारा ज्ञान भरा हुआ है।

⁵⁰L'Âme suprême est Rup et Elle est emplie de toute la connaissance.

⁵⁵ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं तो सभी मनुष्य पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

⁵¹Elle déverse la connaissance afin que les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁵⁶बाप गति सद्गति दोनों देते हैं।

⁵²Le Père donne, à la fois la libération et le salut.

⁵⁷तुम सद्गति में जाते हो बाकी सब गति में अर्थात् अपने घर में जाते हैं।

⁵³Vous allez dans le salut et tous les autres partent dans la libération, c'est-à-dire dans leur Maison; c'est la douce demeure.

⁵⁸वह है स्वीट होम।

⁵⁴C'est l'âme qui écoute grâce aux oreilles.

⁵⁹आत्मा ही इन कानों द्वारा सुनती है। ⁶⁰अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों वापस जाना है, उसके लिए पवित्र जरूर बनना है।

⁵⁵Le Père dit: très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous devez maintenant rentrer à la Maison et c'est pourquoi il vous faut vraiment rester purs.

⁶¹पवित्र बनने बिगर कोई भी वापिस जा न सके।

⁵⁶Personne, excepté les âmes pures, ne peut rentrer à la Maison.

⁶²मैं सबको ले जाने आया हूँ।

⁵⁷Je suis venu pour ramener tout le monde.

⁶³आत्माओं को शिव की बरात कहते हैं।

⁵⁸On dit des âmes qu'elles sont la procession de Shiva.

⁶⁴अब शिवबाबा शिवालय की स्थापना कर रहे हैं।

⁵⁹Shiv Baba établit en ce moment le temple de Shiva (Shivalaya).

⁶⁵फिर रावण आकर वेश्यालय स्थापन करते हैं।

⁶⁰Ensuite, Ravan vient pour établir la maison de perdition (vaishalaya).

⁶⁶वाम मार्ग को वेश्यालय कहा जाता है।

⁶¹Le chemin du péché est appelé la maison de perdition.

⁶⁷बाबा के पास बहुत बच्चे हैं जो शादी करके भी पवित्र रहते हैं।

⁶²Beaucoup d'enfants de Baba restent purs, même après le mariage.

⁶⁸संन्यासी तो कहते हैं - यह हो नहीं सकता, जो दोनों इकट्ठे रह सकें।

⁶³Les sannyasis disent qu'il est impossible qu'un couple vive sous le même toit de cette façon.

⁶⁹यहाँ समझाया जाता है इसमें आमदनी बहुत है।

⁶⁴Ici, on vous explique que cela apporte beaucoup.

⁷⁰पवित्र रहने से 21 जन्मों की राजधानी मिलती है तो एक जन्म पवित्र रहना कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

⁶⁵En restant purs, vous recevez un royaume pour 21 vies. ⁶⁶Ce n'est donc pas grand-chose de rester purs durant cette seule vie!

⁷¹बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ बिल्कुल ही काले बन गये हो।

⁶⁷Le Père dit: vous vous êtes complètement enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁷²कृष्ण के लिए भी कहते हैं गोरा और सांवरा, श्याम सुन्दर।

⁶⁸On dit de Krishna qu'il est laid et beau, Shyam et Sundar.

⁷³यह समझानी इस समय की है।

⁶⁹C'est lié à l'époque présente.

⁷⁴काम चिता पर बैठने से सांवरे बन गये, फिर उनको गांव का छोरा भी कहा जाता है।

⁷⁰En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, l'âme s'est enlaidie. ⁷¹On a ensuite dit qu'il était un gamin de village.

⁷⁵बरोबर था ना। ⁷⁶कृष्ण तो हो न सके।

⁷²C'était vraiment le cas; mais pas sous la forme de Krishna.

⁷⁷इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में बाप प्रवेश कर गोरा बनाते हैं।

⁷³C'est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies que le Père entre en lui et le rend beau.

⁷⁸अभी तुमको एक बाप को ही याद करना है।

⁷⁴Maintenant, ne vous souvenez que du Père unique: "Baba, Tu es si doux!

⁷⁹बाबा आप कितने मीठे हैं, कितना मीठा वर्सा आप देते हैं। ⁸⁰हमको मनुष्य से देवता, मन्दिर लायक बनाते हो।

⁷⁵Tu nous as donné un héritage tellement doux! ⁷⁶Tu nous changes d'hommes ordinaires en déités et Tu nous rends dignes d'être dans un temple."

⁸¹ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं।

⁷⁷Parlez-vous de cette façon.

⁸²मुख से कुछ बोलना नहीं है।

⁷⁸Vous n'avez rien à dire à haute voix.

⁸³भक्ति मार्ग में आप माशूक को कितना याद करते आये हैं।

⁷⁹Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes tellement souvenus du Bien-Aimé.

⁸⁴अभी आप आकर मिले हो, बाबा आप तो सबसे मीठे हो।

⁸⁰Tu es maintenant venu pour nous rencontrer! ⁸¹Baba, Tu es le plus doux de tous!

⁸⁵आपको हम क्यों नहीं याद करेंगे।

⁸²Pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Toi?

⁸⁶आपको प्रेम का, शान्ति का सागर कहा जाता है, आप ही वर्सा देते हो, बाकी प्रेरणा से कुछ भी मिलता नहीं है।

⁸³Tu es appelé l'Océan d'amour et l'Océan de paix. ⁸⁴Toi Seul donne un héritage; rien ne peut être reçu par inspiration.

⁸⁷बाप तो सम्मुख आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁸⁵Les enfants, le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

⁸⁸यह पाठशाला है ना।

⁸⁶C'est une pathshala.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁷Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁹⁰यह राजयोग है।

⁸⁸C'est le Raja Yoga.

⁹¹अभी तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को जान गये हो। ⁹²इतनी छोटी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

⁸⁹Vous connaissez maintenant le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, ainsi que la façon dont une âme si petite joue son rôle.

⁹³है भी बना-बनाया।

⁹⁰C'est une pièce de théâtre prédestinée.

⁹⁴इनको कहा जाता है अनादि-अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा।

⁹¹C'est appelé le drama éternel et impérissable du monde.

⁹⁵ड्रामा फिरता रहता है, इसमें संशय की कोई बात नहीं।

⁹²Le drama ne cesse de tourner; il n'est pas question d'en douter!

⁹⁶बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं, तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो।

⁹³Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴Vous êtes swadarshanchakradhari.

⁹⁷तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है।

⁹⁵Le cycle entier tourne dans votre intellect, et ainsi vos péchés sont détruits.

⁹⁸तो उससे तुम्हारे पाप कट जाते हैं। ⁹⁹बाकी कृष्ण ने कोई स्वदर्शन चक्र चलाकर हिंसा नहीं की।

⁹⁶Cependant, il n'est pas question que Krishna commette la moindre violence en faisant tourner le disque.

¹⁰⁰वहाँ तो न लड़ाई की हिंसा होती, न काम कटारी चलती है। ¹⁰¹डबल अहिंसक होते हैं।

⁹⁷Là-bas, ni la violence de la guerre ni celle de l'épée de la luxure n'existent; vous êtes doublement non-violents.

¹⁰²इस समय तुम्हारी 5 विकारों से युद्ध चलती है।

⁹⁸En ce moment, vous menez une guerre contre les 5 vices.

¹⁰³बाकी और कोई युद्ध की बात ही नहीं।

⁹⁹Il n'est pas question d'une autre guerre.

¹⁰⁴अब बाप है ऊंच ते ऊंच, फिर ऊंच ते ऊंच यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण, इन जैसा ऊंच बनना है।

¹⁰⁰Le Père est Le plus élevé de tous, et Il vous donne cet héritage le plus élevé qui consiste à vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰¹Plus vous faites d'efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁰⁶कल्प-कल्प वही तुम्हारी पढ़ाई रहेगी।

¹⁰²Pour vous, l'étude sera identique à chaque cycle.

¹⁰⁷अभी अच्छा पुरुषार्थ किया तो कल्प-कल्प करते रहेंगे।

¹⁰³Si vous faites de bons efforts en ce moment, vous les ferez cycle après cycle.

¹⁰⁸जिस्मानी पढ़ाई से इतना पद नहीं मिल सकता जितना रूहानी पढ़ाई से मिलता है।

¹⁰⁴Des études physiques ne vous permettront pas d'obtenir un statut aussi élevé que cette étude spirituelle.

¹⁰⁹ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁵Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹¹⁰यह भी हैं तो मनुष्य परन्तु दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए देवता कहा जाता है।

¹⁰⁶Ce sont aussi des êtres humains, mais ils sont appelés des déités parce qu'ils se sont imprégnés de vertus divines.

¹¹¹बाकी 8-10 भुजाओं वाले कोई है नहीं।

¹⁰⁷Cependant, aucun être humain n'a 8 ou 10 bras.

¹¹²भक्ति में दीदार होता है तो बहुत रोते हैं, दुःख में आकर बहुत आंसू बहाते हैं।

¹⁰⁸Sur le chemin de bhakti, ils pleurent beaucoup lorsqu'ils reçoivent une vision. ¹⁰⁹Ils sont malheureux et versent beaucoup de larmes.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं आंसू आया तो फेल।

¹¹⁰Ici, le Père dit: si vous pleurez, c'est que vous échouez.

¹¹⁴अम्मा मरे तो हलुआ खाओ.... आजकल तो बाम्बे में भी कोई बीमार पड़ते वा मरते हैं तो बी.के. को बुलाते हैं कि आकर शान्ति दो।

¹¹¹Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ¹¹²De nos jours, même à Bombay, quand quelqu'un tombe malade ou meurt, ils appellent les Brahma Kumaris pour qu'ils viennent leur donner de la paix.

¹¹⁵तुम समझाते हो आत्मा ने एक शरीर छोड़ दूसरा लिया, इसमें तुम्हारा क्या जाता।

¹¹³Vous leur expliquez: "L'âme a quitté son corps pour en reprendre un autre, et donc, qu'est-ce que cela veut dire pour vous?

¹¹⁶रोने से क्या फायदा।

¹¹⁴Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?"

¹¹⁷कहते हैं, इनको काल खा गया.. ऐसी कोई चीज़ है नहीं।

¹¹⁵Ils disent: "La mort l'a emporté." ¹¹⁶De telles choses n'existent pas.

¹¹⁸यह तो आत्मा आपेही एक शरीर छोड़ जाती है।

¹¹⁷L'âme quitte automatiquement son corps.

¹¹⁹अपने समय पर शरीर छोड़ भागती है।

¹¹⁸L'âme quitte le corps le moment venu et elle s'en va.

¹²⁰बाकी काल कोई चीज़ नहीं है।

¹¹⁹En fait, la mort n'existe pas.

¹²¹सतयुग में गर्भ महल होता है, सज़ा की बात ही नहीं।

¹²⁰À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais; il n'est pas question de punition.

¹²²वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं।

¹²¹Là-bas, vos actions sont neutres.

¹²³माया ही नहीं जो विकर्म हो। ¹²⁴तुम विकर्माजीत बनते हो।

¹²²Parce que Maya n'existe pas, aucune action pécheresse n'est accomplie là-bas.

¹²⁵पहले-पहले विकर्माजीत संवत चलता है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है तो राजा विक्रम संवत शुरू होता है।

¹²³Redevenez les conquérants des actions pécheresses. ¹²⁴Tout d'abord, il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

¹²⁶इस समय जो विकर्म किये हैं उन पर जीत पाते हो, नाम रखा जाता है विकर्माजीत।

¹²⁵Ensuite vient le chemin de bhakti et le rôle du roi Vikram (vikarma = action pécheresse) commence.

¹²⁷फिर द्वापर में विक्रम राजा हो जाता, विकर्म करते रहते हैं।

¹²⁶En ce moment, vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses que vous avez commises.

¹²⁸सुई पर अगर कट चढ़ी हुई होगी तो चुम्बक खींचेगा नहीं। ¹²⁹जितना पापों की कट उतरती जायेगी तो चुम्बक खीचेगा।

¹²⁷Le nom qui a été donné est "conquérant des actions pécheresses" (Vikarmajeet - ceux qui ont obtenu la victoire sur les actions pécheresses).

¹³⁰बाप तो पूरा प्योर है। ¹³¹तुमको भी पवित्र बनाते हैं योगबल से।

¹²⁸Ensuite, à l'âge de cuivre, vient le roi Vikram; il n'y a alors que des péchés.

¹³²जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं ना।

¹²⁹S'il y a de la rouille sur l'aiguille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

¹³³बेहद का बाप भी खुश होता है बच्चों की सर्विस पर।

¹³⁰Plus la rouille des péchés disparaît, plus l'Aimant peut attirer l'aiguille.

¹³⁴बच्चे बहुत मेहनत भी कर रहे हैं।

¹³¹Le Père est totalement pur. ¹³²Il vous purifie aussi par le pouvoir du yoga.

¹³⁵सर्विस पर तो हमेशा एवररेडी रहना है। ¹³⁶तुम बच्चे हो पतितों को पावन बनाने वाले ईश्वरीय मिशन।

¹³³Un père physique est content de voir ses enfants; le Père illimité aussi est content de voir le service que font les enfants.

¹³⁷अभी तुम ईश्वरीय सन्तान हो, बेहद का बाप है और तुम सब बहन-भाई हो।

¹³⁴Les enfants font beaucoup d'efforts. ¹³⁵Soyez toujours prêts pour le service, à tout moment.

¹³⁸बस और कोई संबंध नहीं। ¹³⁹मुक्तिधाम में है ही बाप और तुम आत्मायें भाई-भाई फिर तुम सतयुग में जाते हो तो वहाँ एक बच्चा, एक बच्ची बस, यहाँ तो बहुत संबंध होते हैं - चाचा, काका, मामा...आदि।

¹³⁶Les enfants, vous êtes la mission divine qui purifie l'impur. ¹³⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu; il y a le Père illimité, ainsi que vous tous, les frères et sœurs; il n'y pas d'autres relations. ¹³⁸Dans la terre de la libération, il y a le Père et vous les âmes, qui êtes frères.

¹⁴⁰मूलवतन तो है ही स्वीट होम, मुक्तिधाम।

¹³⁹À l'âge d'or, il n'y aura qu'un fils et une fille.

¹⁴¹उसके लिए मनुष्य कितना यज्ञ तप आदि करते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा न सके।

¹⁴⁰Ici, il y a tant de relations: oncles maternels, oncles paternels, etc. ¹⁴¹Le monde incorporel est la douce demeure, la terre de la libération.

¹⁴²गपोड़े बहुत मारते रहते हैं। ¹⁴³सर्व का सद्गति दाता तो है ही एक।

¹⁴²Les êtres humains allument des feux sacrificiels et font de la tapasya pour cela, mais personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁴⁴दूसरा न कोई। ¹⁴⁵अभी तुम हो संगमयुग पर।

¹⁴³Ils racontent beaucoup d'histoires à dormir debout.

¹⁴⁶यहाँ हैं ढेर मनुष्य। ¹⁴⁷सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁴⁴Le Donneur de salut pour tous est l'Unique, et personne d'autre.

¹⁴⁸स्थापना फिर विनाश होता है।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁹अभी अनेक धर्म होने कारण कितना हंगामा है।

¹⁴⁶Ici, il y a tellement d'êtres humains. ¹⁴⁷À l'âge d'or, ils sont très peu.

¹⁵⁰तुम 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे।

¹⁴⁸Il y a l'établissement et la destruction.

¹⁵¹फिर 84 जन्मों के बाद 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़े हो।

¹⁴⁹Actuellement, à cause des innombrables religions, il y a beaucoup de bouleversements.

¹⁵²अब बाप आकर सबको जगाते हैं। ¹⁵³अब जागो, सतयुग आ रहा है।

¹⁵⁰Vous étiez 100 % solvables, et en vous incarnant 84 fois, vous êtes aujourd'hui 100% insolvables.

¹⁵⁴सत्य बाप ही तुमको 21जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁵¹Le Père est maintenant venu pour éveiller tout le monde. ¹⁵²À présent, éveillez-vous!

¹⁵⁵भारत ही सचखण्ड बनता है।

¹⁵³L'âge d'or est sur le point d'arriver!

¹⁵⁶बाप सचखण्ड बनाते हैं, झूठ खण्ड फिर कौन बनाते हैं?

¹⁵⁴Seul le vrai Père vous donne un héritage pour 21 vies. ¹⁵⁵Seule Bharat devient la terre de la vérité.

¹⁵⁷5 विकारों रूपी रावण।

¹⁵⁶Le Père crée la terre de la vérité.

¹⁵⁸रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं फिर उसको जलाते हैं क्योंकि यह है नम्बरवन दुश्मन।

¹⁵⁷Qui créé ensuite la terre de la fausseté? ¹⁵⁸Ravan, les 5 vices. ¹⁵⁹Ils font de très grandes effigies de Ravan pour ensuite le brûler parce qu'il est l'ennemi numéro un.

¹⁵⁹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब से रावण का राज्य हुआ है। ¹⁶⁰बाप समझाते हैं आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

¹⁶⁰Les gens ne savent pas quand a commencé le royaume de Ravan. ¹⁶¹Le Père explique: pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶¹बाकी रावण कोई मनुष्य नहीं है, जिसको मारना है।

¹⁶²Mais Ravan n'est pas un être humain que l'on doit tuer.

¹⁶²इस समय सारी दुनिया पर रावण राज्य है, बाप आकर राम राज्य स्थापन करते हैं, फिर जय-जयकार हो जाती है।

¹⁶³En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ¹⁶⁴Le Père vient pour établir le royaume de Rama. ¹⁶⁵Ensuite, viendront les cris de victoire.

¹⁶³वहाँ सदैव खुशी रहती है।

¹⁶⁶Là-bas, votre bonheur est constant.

¹⁶⁴वह है ही सुखधाम। ¹⁶⁵इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁶⁷Là, c'est la terre du bonheur, et voici l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁶⁶बाप कहते हैं इस पुरुषार्थ से तुम यह बनने वाले हो।

¹⁶⁸Le Père dit: en faisant ces efforts, voilà ce que vous deviendrez. ¹⁶⁹On vous a pris en photo.

¹⁶⁷तुम्हारे चित्र भी बनाये थे, बहुत आये फिर सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती हो गये।

¹⁷⁰Beaucoup sont venus, puis, après avoir écouté cette connaissance et l'avoir racontée aux autres, ils sont partis.

¹⁶⁸बाप आकर तुम बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं।

¹⁷¹Le Père vient vous expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹बाप, टीचर प्यार करते हैं, गुरू भी प्यार करते हैं।

¹⁷²Le Père et Professeur vous aime; le Gourou vous aime aussi.

¹⁷⁰सतगुरू का निंदक ठौर न पाये। ¹⁷¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁷³Celui qui diffame le Satgourou ne peut pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷²उन गुरूओं के पास तो एम आब्जेक्ट कोई होती नहीं।

¹⁷⁴Votre but et objectif est devant vous. ¹⁷⁵Ces gourous n'ont ni but ni objectif.

¹⁷³वह कोई पढ़ाई नहीं है, यह तो पढ़ाई है।

¹⁷⁶Ce n'est pas une étude; ici, c'en est une.

¹⁷⁴इनको कहा जाता है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल, जिससे तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बनते हो।

¹⁷⁷C'est appelé l'Université/Hôpital grâce à laquelle vous êtes toujours en bonne santé et toujours riches. ¹⁷⁸Ici, (à kalyug) tout est faux.

¹⁷⁵यहाँ तो है ही झूठ, गाते भी हैं झूठी काया... सतयुग है सचखण्ड।

¹⁷⁹Ils chantent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁷⁶वहाँ तो हीरे जवाहरातों के महल होते हैं।

¹⁸⁰L'âge d'or est la terre de la Vérité.

¹⁷⁷सोमनाथ का मन्दिर भी भक्तिमार्ग में बनाया है।

¹⁸¹Là-bas, les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁸कितना धन था जो फिर मुसलमानों ने आकर लूटा।

¹⁸²Le temple de Somnath a été créé sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁹बड़ी-बड़ी मस्जिदें बनाई। ¹⁸⁰बाप तुमको कारून का खजाना देते हैं। ¹⁸¹शुरू से ही तुमको सब साक्षात्कार कराते आये हैं।

¹⁸³Il y avait tant de richesses là-bas; les musulmans sont venus les piller et les ont utilisées pour construire d'immenses mosquées. ¹⁸⁴Le Père vous donne des trésors illimités.

¹⁸²अल्लाह अवलदीन बाबा है ना।

¹⁸⁵Vous en avez reçu des visions depuis le début.

¹⁸³पहला-पहला धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁸⁴वह है डिटीज्म।

¹⁸⁶Baba est Allah avaldin (aval = premier et din = religion).

¹⁸⁵जो धर्म नहीं है वह फिर से स्थापन होता है।

¹⁸⁷Il établit la première religion; c'est le déitisme.

¹⁸⁶सब जानते हैं प्राचीन सतयुग में इन्हों का ही राज्य था, उनके ऊपर कोई नहीं।

¹⁸⁸La religion qui n'existe plus est à nouveau établie. ¹⁸⁹Tous savent que dans l'ancien âge d'or, c'était leur royaume.

¹⁸⁷डीटी राज्य को ही पैराडाइज कहा जाता है।

¹⁹⁰Personne n'est plus élevé qu'eux. ¹⁹¹Le royaume des déités est appelé Paradis.

¹⁸⁸अभी तुम जानते हो फिर औरों को बताना है।

¹⁹²Maintenant, vous le savez et vous devez le dire aux autres.

¹⁸⁹सबको कैसे पता पड़े जो फिर ऐसा कोई उल्हना न दे कि हमको पता नहीं पड़ा।

¹⁹³Comment peuvent-ils tous être avertis afin que personne ne puisse ensuite se plaindre qu'il ne savait pas?

¹⁹⁰तुम सबको बतलाते हो फिर भी बाप को छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁹⁴Vous le dites à tous, puis vous quittez le Père et vous partez.

¹⁹¹यह हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

¹⁹⁵Cette histoire doit se répéter.

¹⁹²बाबा के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो?

¹⁹⁶Quand vous venez auprès de Baba, Il vous demande: nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

¹⁹³कहते हैं हाँ बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले हम मिलने आये थे।

¹⁹⁷Vous dites: "Oui Baba, nous sommes venus pour Te rencontrer il y a 5000 ans.

¹⁹⁴बेहद का वर्सा लेने आये थे, कोई आकर सुनते हैं, कोई को साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का तो वह याद आता है।

¹⁹⁸Nous venons pour obtenir notre héritage illimité." ¹⁹⁹Certains viennent pour l'écouter, et certains se souviennent de tout lorsqu'ils ont une vision de Brahma.

¹⁹⁵फिर कहते हैं हमने तो यही रूप देखा था।

²⁰⁰Alors ils disent qu'ils ont déjà vu ce visage auparavant.

¹⁹⁶बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं।

²⁰¹Le Père aussi est content de voir les enfants.

¹⁹⁷तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरती है ना। ¹⁹⁸यह पढ़ाई है।

²⁰²Vos poches (l'intellect) sont en train de s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance; c'est une étude.

¹⁹⁹7 दिन का कोर्स लेकर फिर भल कहाँ भी रह मुरली के आधार पर चल सकते हैं, 7 दिन में इतना समझायेंगे जो फिर मुरली को समझ सकेंगे।

²⁰³Vous pouvez suivre les 7 jours de cours, et continuer où que vous soyez, sur la base du murli. ²⁰⁴En 7 jours, tout vous sera expliqué et vous pourrez comprendre le murli.

²⁰⁰बाप तो बच्चों को सब राज़ अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²⁰⁵Le Père continue à expliquer très clairement tous les secrets aux enfants.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) स्वदर्शन चक्र फिराते पापों को भस्म करना है, रूहानी पढ़ाई से अपना पद श्रेष्ठ बनाना है।

²¹⁰ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et brûlez vos péchés. ²¹¹Rendez votre statut élevé en approfondissant cette étude spirituelle.

²⁰⁶किसी भी परिस्थिति में आंसू नहीं बहाने हैं।

²¹²Ne versez jamais de larmes, quelles que soient les circonstances.

²⁰⁷2) यह वानप्रस्थ अवस्था में रहने का समय है, इसलिए वनवाह में बहुत साधारण रहना है। ²⁰⁸न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

²¹³ 2. C'est le moment de partir à la retraite. ²¹⁴Par conséquent, vivez très simplement et d'une façon ordinaire: ni trop élevée ni trop médiocre.

²⁰⁹वापस जाने के लिए आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²¹⁵Afin de rentrer à la Maison, purifiez-vous complètement, les âmes.

²¹⁰वरदान:- मनन शक्ति द्वारा बुद्धि को शक्तिशाली बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre intellect puissant grâce au pouvoir de baratter et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹¹मनन शक्ति ही दिव्य बुद्धि की खुराक है।

²¹⁷ Le pouvoir de baratter permet de nourrir l'intellect divin.

²¹²जैसे भक्ति में सिमरण करने के अभ्यासी हैं, ऐसे ज्ञान में स्मृति की शक्ति है।

²¹⁸De même que les gens pratiquent le souvenir sur le chemin de la dévotion, sur le chemin de la connaissance, il y a le pouvoir de la conscience.

²¹³इस शक्ति द्वारा मास्टर सर्वशक्तिमान बनो।

²¹⁹Grâce à ce pouvoir, devenez desmaîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले अपने एक टाइटल को स्मृति में लाओ और मनन करते रहो तो मनन शक्ति से बुद्धि शक्तिशाली रहेगी।

²²⁰Chaque jour, à l'amrit vela, faites ressurgir un de vos titres dans votre conscience et barattez-le; ainsi, votre intellect restera puissant.

²¹⁵शक्तिशाली बुद्धि के ऊपर माया का वार नहीं हो सकता, परवश नहीं हो सकते क्योंकि माया सबसे पहले व्यर्थ संकल्प रूपी वाण द्वारा दिव्यबुद्धि को ही कमजोर बनाती है, इस कमजोरी से बचने का साधन ही है मनन शक्ति।

²²¹Maya ne peut pas attaquer ou influencer un intellect puissant, parce que Maya commence toujours par affaiblir un intellect divin en le transperçant avec la flèche des pensées perdues. ²²²Ainsi, le pouvoir de baratter vous permet de vous protéger de cette faiblesse.

²¹⁶स्लोगन:- आज्ञाकारी बच्चे ही दुआओं के पात्र हैं, दुआओं का प्रभाव दिल को सदा सन्तुष्ट रखता है।

²²³Devise: : Les enfants obéissants sont dignes de recevoir des bénédictions, et l'influence de ces bénédictions maintient votre cœur constamment contenté.

²²⁴*** OM SHANTI ***