Murli du jour du mardi 8 décembre 2020

⁰08-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो है, जैसा है, उसे यथार्थ पहचान कर याद करो, इसके लिए अपनी बुद्धि को विशाल बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, reconnaissez le Père précisément, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est, et souvenez-vous de Lui. ²Pour cela, faites-en sorte que votre intellect soit vaste.

²प्रश्न:- बाप को गरीब-निवाज़ क्यों कहा गया है?

³Question: Pourquoi Baba est-Il appelé le Seigneur des Pauvres ?

³उत्तर:- क्योंकि इस समय जब सारी दुनिया गरीब अर्थात् दुःखी बन गई है तब बाप आये हैं सबको दुःख से छुड़ाने। ⁴बाकी किस पर तरस खाकर कपड़े दे देना, पैसा दे देना वह कोई कमाल की बात नहीं।

⁴Réponse: Parce qu'en ce moment, alors que le monde entier est pauvre et malheureux, le Père vient libérer tout le monde de la peine. ⁵Avoir de la miséricorde pour quelqu'un en lui donnant de la nourriture et des vêtements n'est rien. ⁶Cela ne le rend pas riche.

⁵इससे वह कोई साहूकार नहीं बन जाते। ⁶ऐसे नहीं मैं कोई इन भीलों को पैसा देकर गरीब-निवाज़ कहलाऊंगा।

⁷Ce n'est pas en donnant de l'argent aux plus démunis que l'on peut M'appeler le Seigneur des Pauvres.

⁷मैं तो गरीब अर्थात् पतितों को, जिनमें ज्ञान नहीं है, उन्हें ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ।

⁸Je rends pures les âmes pauvres, c'est-à-dire les âmes impures et sans connaissance, en leur donnant la connaissance.

⁸गीत:- यही बहार है दुनिया को भूल जाने की…

⁹Chanson: C'est la saison pour oublier le monde…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे जानते हैं गीत तो दुनियावी मनुष्यों ने गाया है।

¹²Les enfants, vous savez que cette chanson a été écrite par des gens de ce monde.

¹²अक्षर बड़े अच्छे हैं, इस पुरानी दुनिया को भुलाना है।

¹³Les paroles sont très bien : "Nous devons oublier ce vieux monde."

¹³आगे ऐसे नहीं समझते थे।

¹⁴Avant, nous n'en comprenions pas le sens.

¹⁴कलियुगी मनुष्यों को भी समझ में नहीं आता है कि नई दुनिया में जाना होगा तो जरूर पुरानी दुनिया को भूलना होगा।

¹⁵Les gens de l'âge de fer ne comprennent pas que s'ils veulent aller dans le nouveau monde, ils doivent vraiment oublier l'âge de fer.

¹⁵भल इतना समझते हैं पुरानी दुनिया को छोड़ना है परन्तु वह समझते हैं अजुन बहुत समय पड़ा है।

¹⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils doivent quitter le vieux monde, ils continuent à croire qu'il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶नई सो पुरानी होगी, यह तो समझते हैं परन्तु लम्बा टाइम डालने से भूल गये हैं।

¹⁷Ils comprennent que le neuf devient vieux de toute façon, mais en disant que cela dure très longtemps, ils ont fini par l'oublier.

¹⁷तुमको अब स्मृति दिलाई जाती है, अभी नई दुनिया स्थापन होती है इसलिए पुरानी दुनिया को भूलना है।

¹⁸Vous prenez maintenant conscience que puisque le nouveau monde est en train d'être établi, vous devez oublier le vieux monde.

¹⁸भूल जाने से क्या होगा?

¹⁹Que se passera-t-il si vous l'oubliez ?

¹⁹हम यह शरीर छोड़ नई दुनिया में जायेंगे।

²⁰Nous quitterons nos corps et irons dans le nouveau monde.

²⁰परन्तु अज्ञान काल में ऐसी-ऐसी बातों के अर्थ पर किसका ध्यान नहीं जाता।

²¹Cependant, sur le chemin de l'ignorance, les gens ne réfléchissent pas à ces choses.

²¹जिस प्रकार बाप समझाते हैं, ऐसे कोई भी समझाने वाला नहीं है।

²²Personne ne peut vous donner les explications que le Père vous donne.

²²तुम इनके अर्थ को समझ सकते हो।

²³Vous en comprenez le sens maintenant.

²³यह भी बच्चे जानते हैं - बाप है बहुत साधारण।

²⁴Les enfants, vous savez également que le Père est tout à fait simple.

²⁴अनन्य, अच्छे-अच्छे बच्चे भी पूरा समझते नहीं हैं।

²⁵Même les très bons enfants ne le comprennent pas complètement.

²⁵भूल जाते हैं कि इनमें शिवबाबा आते हैं।

²⁶Ils oublient que Shiv Baba entre en celui-ci.

²⁶कोई भी डायरेक्शन देते हैं तो समझते नहीं कि यह शिव-बाबा का डायरेक्शन है।

²⁷Lorsqu'ils reçoivent une directive, ils ne comprennent pas que c'est Shiv Baba qui l'a donnée.

²⁷शिवबाबा को सारा दिन जैसे भूले हुए हैं।

²⁸C'est comme s'ils oubliaient Baba tout au long de la journée.

²⁸पूरा न समझने कारण वह काम नहीं करते।

²⁹Ils ne font pas le travail parce qu'ils ne comprennent pas complètement.

²⁹माया याद करने नहीं देती।

³⁰Maya ne leur permet pas d'avoir de souvenir.

³⁰स्थाई वह याद ठहरती नहीं।

³¹Le souvenir n'est pas constant.

³¹मेहनत करते-करते पिछाड़ी में आखिर वह अवस्था होनी जरूर है।

³²En continuant à faire des efforts, vous finirez par atteindre ce niveau.

³²ऐसा कोई भी नहीं जो इस समय कर्मातीत अवस्था को पा ले।

³³Personne ne peut atteindre le niveau karmateet en ce moment.

³³बाप जो है, जैसा है उनको जानने में बड़ी बुद्धि चाहिए। ³⁴तुमसे पूछेंगे बापदादा गर्म कपड़े पहनते हैं?

³⁴Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre le Père tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

³⁵कहेंगे दोनों को पड़े हुए हैं। ³⁶शिवबाबा कहेंगे मैं थोड़ेही गर्म कपड़े पहनूँगा।

³⁵Certaines personnes vous demandent : "BapDada porte-t-Il des vêtements chauds ?"

³⁷मुझे ठण्डी नहीं लगती।

³⁶Vousrépondez: Les deux en portent.

³⁸हाँ, जिसमें प्रवेश किया है उनको ठण्डी लगेगी।

³⁷Shiv Baba dirait: Je ne porte pas de vêtements chauds. ³⁸Je ne sens pas le froid.

³⁹मुझे तो न भूख, न प्यास कुछ नहीं लगता।

³⁹Cependant, celui dans lequel J'entre le sent.

⁴⁰मैं तो निर्लेप हूँ।

⁴⁰Je n'ai jamais faim ni soif.

⁴¹सर्विस करते हुए भी इन सब बातों से न्यारा हूँ।

⁴¹Je suis insensible à tout cela. ⁴²J'en suis détaché, même si Je fais le service.

⁴²मैं खाता, पीता नहीं हूँ।

⁴³Je ne mange ni ne bois.

⁴³जैसे एक साधू भी कहता था ना, मैं न खाता हूँ, न पीता हूँ.... उन्होंने फिर आर्टीफीशियल वेश धारण कर लिया है।

⁴⁴Un sage disait qu'il ne mangeait pas ni ne buvait pas non plus ; il prenait une apparence artificielle.

⁴⁴देवताओं के नाम भी तो बहुतों ने रखे हैं।

⁴⁵Beaucoup de gens portent des noms appartenant aux déités.

⁴⁵और कोई धर्म में देवी-देवता बनते नहीं हैं।

⁴⁶Aucune autre religion ne permet de devenir une déité.

⁴⁶यहाँ कितने मन्दिर हैं।

⁴⁷Il y a tant de temples ici.

⁴⁷बाहर में तो एक शिव-बाबा को ही मानते हैं।

⁴⁸Partout ailleurs, ils ne croient qu'en un seul Shiv Baba.

⁴⁸बुद्धि भी कहती है फादर तो एक होता है।

⁴⁹Même l'intellect comprend qu'il ne peut y avoir qu'un seul Père.

⁴⁹फादर से ही वर्सा मिलता है।

⁵⁰Seul un père peut vous donner un héritage.

⁵⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है - कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही बाबा से वर्सा मिलता है।

⁵¹Les enfants, vous comprenez que c'est durant cet âge le plus élevé de la confluence que vous recevez un héritage de Baba.

⁵¹जब हम सुखधाम में जाते हैं तो बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

⁵²Lorsque nous allons dans la terre du bonheur, tous les autres restent dans la terre de la paix.

⁵²तुम्हारे में भी यह समझ नम्बरवार है।

⁵³Chacun d'entre vous comprend ces points de façon numberwise.

⁵³अगर ज्ञान के विचारों में रहते हैं तो उन्हों के बोल ही वह निकलेंगे।

⁵⁴Ceux qui ne cessent de réfléchir à la connaissance seront automatiquement capables d'en parler.

⁵⁴तुम रूप-बसन्त बन रहे हो - बाबा द्वारा। ⁵⁵तुम रूप भी हो और बसन्त भी हो।

⁵⁵Vous devenez Rup et Basant (incarnations du yoga et ceux qui déversent la connaissance) grâce à Baba.

⁵⁶दुनिया में और कोई कह न सके कि हम रूप-बसन्त हैं।

⁵⁶Vous êtes à la fois Rup et Basant. ⁵⁷Personne au monde ne peut dire qu'il l'est.

⁵⁷तुम अभी पढ़ रहे हो, पिछाड़ी तक नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ लेंगे।

⁵⁸Vous êtes maintenant en train d'étudier et vous le ferez jusqu'à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁵⁸शिव-बाबा हम आत्माओं का बाप है ना।

⁵⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵⁹यह भी दिल से लगता तो है ना।

⁶⁰Vous le ressentez dans votre cœur.

⁶⁰भक्ति मार्ग में थोड़ेही दिल से लगता है।

⁶¹Sur le chemin de la dévotion, vous ne le ressentez pas dans votre cœur.

⁶¹यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो।

⁶²Ici, vous êtes personnellement assis devant Lui.

⁶²समझते हो बाप फिर इस समय ही आयेंगे फिर कोई और समय बाप को आने की दरकार ही नहीं।

⁶³Vous comprenez que le Père ne reviendra qu'à ce moment-là et qu'Il n'a besoin de revenir à aucun autre moment.

⁶³सतयुग से त्रेता तक आना नहीं है। ⁶⁴द्वापर से कलियुग तक भी आने का नहीं है।

⁶⁴Il n'a pas besoin de venir entre les âges d'or et d'argent, ni entre les âges de cuivre et de fer.

⁶⁵वह आते ही हैं कल्प के संगमयुग पर।

⁶⁵Il vient à l'âge de confluence des cycles.

⁶⁶बाप है भी गरीब निवाज़ अर्थात् सारी दुनिया जो दुःखी गरीब हो जाती है उनका बाप है।

⁶⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres, c'est-à-dire le Père du monde entier qui est pauvre et qui souffre.

⁶⁷इनकी दिल में क्या होगा?

⁶⁷Qu'a-t-Il dans Son cœur ?

⁶⁸हम गरीब निवाज़ हैं। ⁶⁹सबका दुःख अथवा गरीबी मिट जाए।

⁶⁸Je suis le Seigneur des Pauvres ; la peine et la pauvreté de chacun devraient disparaître.

⁷⁰वो तो सिवाए ज्ञान से कम हो न सके।

⁶⁹Seule la connaissance peut faire diminuer la peine et la pauvreté.

⁷¹बाकी कपड़ा आदि देने से कोई साहूकार तो नहीं बन जायेंगे ना।

⁷⁰Personne ne peut devenir riche simplement en recevant des vêtements et de la nourriture.

⁷²करके गरीब को देखने से दिल होगी इनको कपड़ा दे दें, क्योंकि याद पड़ता है ना - मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁷¹Peut-être qu'en voyant les pauvres, Je peux sentir qu'il faudrait leur donner des vêtements parce que Je me souviens que Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷³साथ-साथ यह भी समझता हूँ - मैं गरीब निवाज़ कोई इन भीलों के लिए ही नहीं हूँ। ⁷⁴मैं गरीब निवाज़ हूँ जो बिल्कुल ही पतित हैं उन्हों को पावन बनाता हूँ।

⁷²Cependant, dans le même temps, Je comprends que Je ne suis pas le Seigneur des Pauvres seulement pour les plus démunis ; Je suis le Seigneur des Pauvres qui purifie ceux qui sont complètement impurs.

⁷⁵मैं हूँ ही पतित-पावन।

⁷³Je suis le Purificateur. ⁷⁴J'y pense.

⁷⁶तो विचार चलता है, मैं गरीब निवाज़ हूँ परन्तु पैसे आदि कैसे दूँ।

⁷⁵Même si Je suis le Seigneur des Pauvres, comment pourrais-Je donner de l'argent ?

⁷⁷पैसे आदि देने वाले तो दुनिया में बहुत हैं।

⁷⁶Beaucoup de gens dans le monde peuvent donner de l'argent.

⁷⁸बहुत फन्ड्स निकालते हैं, जो फिर अनाथ आश्रम में भेज देते हैं।

⁷⁷Ils collectent beaucoup de fonds et les donnent ensuite aux orphelinats.

⁷⁹जानते हैं अनाथ रहते हैं अर्थात् जिसको नाथ नहीं।

⁷⁸Ils savent qu'être orphelin signifie ne pas avoir de seigneur.

⁸⁰अनाथ माना गरीब।

⁷⁹Un orphelin est un pauvre.

⁸¹तुम्हारा भी नाथ नहीं था अर्थात् बाप नहीं था।

⁸⁰Vous n'aviez pas non plus de Seigneur, c'est-à-dire vous n'aviez pas le Père.

⁸²तुम गरीब थे, ज्ञान नहीं था।

⁸¹Vous étiez pauvres parce que vous n'aviez aucune connaissance.

⁸³जो रूप-बसन्त नहीं, वह गरीब अनाथ हैं।

⁸²Ceux qui ne sont pas Rup et Basant sont pauvres et "anath" (orphelins, sans rien).

⁸⁴जो रूप बसन्त हैं उनको सनाथ कहा जाता है।

⁸³Ceux qui sont Rup et Basant sont "sanath" (Ceux qui possèdent tout).

⁸⁵सनाथ साहूकार को, अनाथ गरीब को कहा जाता है।

⁸⁴Les riches sont "sanath" et les pauvres, "anath".

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है सब गरीब हैं, कुछ उन्हों को दे देवें।

⁸⁵Vous comprenez que tous sont pauvres et que nous devons leur donner quelque chose.

⁸⁷बाप गरीब-निवाज़ है तो कहेंगे ऐसी चीज़ें देवें जिससे सदा के लिए साहूकार बन जायें।

⁸⁶Parce que le Père est le Seigneur des Pauvres, Il dit : Donnez-leur quelque chose qui leur permette de devenir riches à jamais.

⁸⁸बाकी यह कपड़ा आदि देना तो कॉमन बात है।

⁸⁷Donner des vêtements etc. est tout à fait banal.

⁸⁹उनमें हम क्यों पड़ें।

⁸⁸Pourquoi s'impliquer dans ces activités ?

⁹⁰हम तो उनको अनाथ से सनाथ बना देवें।

⁸⁹Nous devrions les changer d'orphelins en personnes riches.

⁹¹भल कितना भी कोई पद्मपति है, परन्तु वह भी सब अल्प-काल के लिए है।

⁹⁰Même être multimillionnaire est éphémère. ⁹¹C'est un monde d'orphelins.

⁹²यह है ही अनाथों की दुनिया।

⁹²Même s'il y a des gens riches, tout cela est éphémère.

⁹³भल पैसे वाले हैं, वह भी अल्पकाल के लिए।

⁹³Là-bas, ils possèdent tout et appartiennent au Seigneur et Maître.

⁹⁴वहाँ हैं सदैव सनाथ। ⁹⁵वहाँ ऐसे कर्म नहीं कूटते।

⁹⁴Là-bas, personne ne se repent pour ses actions.

⁹⁶यहाँ कितने गरीब हैं।

⁹⁵Ici, il y a tant de gens pauvres.

⁹⁷जिनको धन है, उन्हों को तो अपना नशा चढ़ा रहता है - हम स्वर्ग में हैं।

⁹⁶Les riches ont l'ivresse de penser qu'ils sont au paradis. ⁹⁷Cependant, vous savez que ce n'est pas le cas.

⁹⁸परन्तु हैं नहीं, यह तुम जानते हो। ⁹⁹इस समय कोई भी मनुष्य सनाथ नहीं हैं, सब अनाथ हैं।

⁹⁸Vous savez qu'en ce moment, personne n'est "sanath" (possède tout) ; ils sont tous orphelins. ⁹⁹Tout l'argent va tomber en poussière.

¹⁰⁰यह पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं। ¹⁰¹मनुष्य समझते हैं हमारे पास इतना धन है जो पुत्र-पोत्रे खाते रहेंगे।

¹⁰⁰Les êtres humains pensent qu'ils ont tant de richesses, que leurs arrière-petits-enfants pourront en profiter, que cela durera plusieurs générations ; mais ce n'est pas le cas.

¹⁰²परम्परा चलता रहेगा।

¹⁰¹Tout sera détruit.

¹⁰³परन्तु ऐसे चलना नहीं है। ¹⁰⁴यह तो सब विनाश हो जायेगा इसलिए तुमको इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁰²C'est pourquoi vous devriez vous désintéresser du vieux monde en entier. ¹⁰³Vous savez que le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

¹⁰⁵तुम जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

¹⁰⁴Baba nous rend riches pour le nouveau monde. ¹⁰⁵Le vieux monde va être détruit. ¹⁰⁶Le Père nous rend si riches.

¹⁰⁶हमको बाबा नई दुनिया के लिए साहूकार बना रहे हैं।

¹⁰⁷De quelle façon Lakshmi et Narayan deviennent-ils si riches ?

¹⁰⁷यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है। ¹⁰⁸बाप कितना साहूकार बनाते हैं।

¹⁰⁸Se sont-ils battus pour cela ou bien ont-ils reçu cet héritage d'un riche ?

¹⁰⁹यह लक्ष्मी-नारायण साहूकार कैसे बनें?

¹⁰⁹Ont-ils reçu leur trône comme les autres rois le reçoivent ?

¹¹⁰क्या कोई साहूकार से वर्सा मिला वा लड़ाई की?

¹¹⁰Ou bien, ont-ils reçu ces richesses sur la base de leurs actions ?

¹¹¹जैसे दूसरे राजगद्दी पाते हैं, क्या ऐसे राजगद्दी पाई?

¹¹¹La façon dont le Père nous apprend à agir est unique.

¹¹²वा कर्मों अनुसार यह धन मिला? ¹¹³बाप का कर्म सिखलाना तो बिल्कुल ही न्यारा है।

¹¹²Les expressions "actions", "actions neutres" et "actions pécheresses" sont tout à fait claires.

¹¹⁴कर्म-अकर्म-विकर्म अक्षर भी क्लीयर है ना। ¹¹⁵शास्त्रों में कुछ अक्षर हैं, आटे में नमक जितने रह जाते हैं।

¹¹³Certains mots dans les écritures sont justes, mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹⁶कहाँ इतने करोड़ मनुष्य, बाकी 9 लाख रहते हैं। ¹¹⁷क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं हुआ।

¹¹⁴Ici, il y a des millions d'êtres humains, alors que là-bas, ils ne sont que 900 000. Cela ne représente même pas un quart pour cent.

¹¹⁸तो इसको कहा जाता है आटे में नमक। ¹¹⁹दुनिया सारी विनाश हो जाती है।

¹¹⁵C'est ce que l'on appelle une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁰बहुत थोड़े संगमयुग में रहते हैं।

¹¹⁶Le monde entier va être détruit.

¹²¹कोई पहले से शरीर छोड़ जाते हैं।

¹¹⁷Très peu d'âmes restent à l'âge de confluence.

¹²²वह फिर रिसीव करेंगे। ¹²³जैसे मुगली बच्ची थी, अच्छी थी तो जन्म बिल्कुल अच्छे घर में लिया होगा।

¹¹⁸Certaines quittent leur corps tôt ; elles en reçoivent alors un autre, tout comme sœur Mugli qui était très bien et qui a dû renaître dans un bon foyer.

¹²⁴नम्बरवार सुख में ही जन्म लेते हैं।

¹¹⁹Ils naissent dans le bonheur, numberwise.

¹²⁵सुख तो उनको देखना है, थोड़ा दुःख भी देखना है।

¹²⁰Ils doivent faire l'expérience du bonheur et d'un petit peu de peine aussi.

¹²⁶कर्मातीत अवस्था तो किसकी हुई नहीं है।

¹²¹Personne n'a atteint le niveau karmateet.

¹²⁷जन्म बड़े सुखी घर में जाकर लेंगे।

¹²²Ils naîtront dans un foyer très heureux.

¹²⁸ऐसे मत समझो यहाँ कोई सुखी घर हैं नहीं।

¹²³Ne pensez pas qu'il n'y ait pas de familles heureuses ici.

¹²⁹बहुत परिवार ऐसे अच्छे होते हैं, बात मत पूछो।

¹²⁴Il y a de nombreuses familles de qualité ici, n'en parlons même pas.

¹³⁰बाबा का देखा हुआ है।

¹²⁵Baba en a rencontrées.

¹³¹बहुएं एक ही घर में ऐसे शान्त मिलाप में रहती हैं जो बस, सभी साथ में भक्ति करती हैं, गीता पढ़ती हैं....।

¹²⁶Toutes les belles filles vivent ensemble en paix et dans l'unité, pratiquent la dévotion et lisent la Gîta ensemble.

¹³²बाबा ने पूछा इतनी सब इकट्ठी रहती हैं, झगड़ा आदि नहीं होता!

¹²⁷Baba leur a demandé : "Restez-vous toutes ensemble sans vous quereller ?"

¹³³बोला हमारे पास तो स्वर्ग है, हम सभी इकट्ठे रहते हैं। ¹³⁴कभी लड़ते-झगड़ते नहीं हैं, शान्त में रहते हैं।

¹²⁸Elles lui ont répondu : "Nous sommes au paradis ; nous vivons toutes ensemble paisiblement et nous ne nous battons jamais."

¹³⁵कहते हैं यहाँ तो जैसे स्वर्ग है तो जरूर स्वर्ग पास्ट हो गया है तब कहने में आता है ना कि यहाँ तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹²⁹Elles disent qu'elles sont comme au paradis. ¹³⁰Cela signifie que le paradis a certainement existé ici et c'est pourquoi on s'y réfère de la sorte.

¹³⁶परन्तु यहाँ तो बहुतों का स्वभाव स्वर्गवासी बनने का दिखाई नहीं देता।

¹³¹Cependant, beaucoup ici n'ont pas la nature d'être comme des résidents du paradis.

¹³⁷दास-दासियां भी तो बनने हैं ना।

¹³²Les serviteurs et les domestiques doivent aussi être créés.

¹³⁸यह राजधानी स्थापन होती है।

¹³³Le royaume est en train d'être créé.

¹³⁹बाकी जो ब्राह्मण बनते हैं वह दैवी घराने में आने वाले हैं। ¹⁴⁰परन्तु नम्बरवार हैं।

¹³⁴Ceux qui deviennent Brahmines iront dans le royaume des déités, mais de façon numberwise.

¹⁴¹कोई तो बहुत मीठे होते हैं, सबको प्यार करते रहेंगे।

¹³⁵Certains sont très doux et très aimants envers tout le monde.

¹⁴²कभी किसको गुस्सा नहीं करेंगे।

¹³⁶Ils ne se mettent jamais en colère contre qui que ce soit.

¹⁴³गुस्सा करने से दुःख होता है।

¹³⁷En vous mettant en colère, vous ressentez de la peine.

¹⁴⁴जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख ही देते रहते हैं - उनको कहा जाता है दुःखी आत्मा।

¹³⁸Ceux qui ne cessent de faire de la peine aux autres en pensées, paroles et actions sont appelés des âmes malheureuses.

¹⁴⁵जैसे पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहते हैं ना।

¹³⁹On parle "d'âmes charitables" et "d'âmes pécheresses".

¹⁴⁶शरीर का नाम लेते हैं क्या?

¹⁴⁰Parle-t-on du corps ?

¹⁴⁷वास्तव में आत्मा ही बनती है, सब पाप आत्मायें भी एक जैसी नहीं होती हैं।

¹⁴¹En réalité, ce sont les âmes qui le deviennent. ¹⁴²Toutes les âmes pécheresses ne sont pas identiques.

¹⁴⁸पुण्य आत्मा भी सब एक जैसी नहीं होती।

¹⁴³Les âmes charitables ne sont pas non plus semblables.

¹⁴⁹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार होते हैं।

¹⁴⁴Elles sont toutes numberwise selon leurs efforts.

¹⁵⁰स्टूडेण्ट खुद समझते होंगे ना कि हमारे कैरेक्टर्स, अवस्था कैसी है? ¹⁵¹हम कैसे चलते हैं?

¹⁴⁵Les étudiants connaissent leur propre caractère et leur propre niveau et savent comment ils interagissent avec les autres.

¹⁵²सबको मीठा बोलते हैं?

¹⁴⁶Parlons-nous avec douceur à chacun ?

¹⁵³कोई कुछ कहे हम उल्टा-सुल्टा जवाब तो नहीं देते हैं?

¹⁴⁷Même lorsque quelqu'un dit quelque chose, est-ce que je réponds de la mauvaise façon ?

¹⁵⁴बाबा को कई बच्चे कहते हैं - बच्चों पर गुस्सा आ जाता है।

¹⁴⁸Certains enfants disent à Baba qu'ils se mettent en colère après leurs enfants.

¹⁵⁵बाबा कहते हैं जितना हो सके प्यार से काम लो।

¹⁴⁹Baba dit: Autant que possible, gérez chaque situation avec amour.

¹⁵⁶निर्मोही भी बनना चाहिए।

¹⁵⁰Certains enfants causent beaucoup de problèmes.

¹⁵⁷यह तो तुम बच्चे समझते हो - हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁵¹Vous devez également être libres de l'attachement. ¹⁵²Les enfants, vous comprenez que vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁸एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁵³Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁹कितनी ऊंच एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁵⁴Il est tellement élevé !

¹⁶⁰पढ़ाने वाला भी हाइएस्ट है ना।

¹⁵⁵Celui qui vous enseigne est aussi le Plus élevé.

¹⁶¹श्रीकृष्ण की महिमा कितनी गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न, 16कला सम्पन्न..... अब तुम बच्चे जानते हो हम वह बन रहे हैं।

¹⁵⁶Ils chantent beaucoup de louanges pour Shri Krishna, en disant qu'il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁵⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de le devenir.

¹⁶²तुम यहाँ आये ही हो यह बनने के लिए।

¹⁵⁸Vous êtes venus ici pour le devenir.

¹⁶³तुम्हारी यह सच्ची सत्य नारायण की कथा है ही नर से नारायण बनने की।

¹⁵⁹Votre histoire pour devenir le vrai Narayan est l'histoire qui explique comment changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁶⁴अमरकथा है अमरपुरी जाने की। ¹⁶⁵कोई संन्यासी आदि इन बातों को नहीं जानते।

¹⁶⁰L'histoire de l'immortalité raconte comment aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁶⁶कोई भी मनुष्य मात्र को ज्ञान का सागर वा पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁶¹Aucun sannyasis n'est conscient de ces choses. ¹⁶²Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance ou le Purificateur.

¹⁶⁷जबकि सारी सृष्टि ही पतित है तो हम पतित-पावन किसको कहें?

¹⁶³Alors que le monde entier est impur, qui pouvons-nous appeler Purificateur ?

¹⁶⁸यहाँ कोई पुण्य आत्मा हो न सके।

¹⁶⁴Personne ici ne peut être une âme charitable.

¹⁶⁹बाप समझाते हैं - यह दुनिया पतित है।

¹⁶⁵Le Père explique que ce monde est impur.

¹⁷⁰श्रीकृष्ण है अव्वल नम्बर।

¹⁶⁶Shri Krishna est le numéro un.

¹⁷¹उनको भी भगवान नहीं कह सकते।

¹⁶⁷On ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁷²जन्म-मरण रहित एक ही निराकार बाप है।

¹⁶⁸Seul le Père incorporel est libre des naissances et des renaissances.

¹⁷³गाया जाता है शिव परमात्माए नमः, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देवता कह फिर शिव को परमात्मा कहते हैं।

¹⁶⁹On a chanté : "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." ¹⁷⁰Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités et Shiva, l'Âme suprême.

¹⁷⁴तो शिव सबसे ऊपर हुआ ना।

¹⁷¹Il est donc au-dessus de tous les autres.

¹⁷⁵वह है सबका बाप।

¹⁷²Il est le Père de tous.

¹⁷⁶वर्सा भी बाप से मिलना है, सर्वव्यापी कहने से वर्सा नहीं मिलता है।

¹⁷³On reçoit un héritage du Père. ¹⁷⁴En disant qu'Il est omniprésent, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.

¹⁷⁷बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर स्वर्ग का ही वर्सा देंगे।

¹⁷⁵Le Père est Celui qui établit le paradis. ¹⁷⁶Par conséquent, Il vous donnera vraiment l'héritage du paradis.

¹⁷⁸यह लक्ष्मी-नारायण हैं नम्बरवन।

¹⁷⁷Lakshmi et Narayan sont numéro un.

¹⁷⁹पढ़ाई से यह पद पाया।

¹⁷⁸Ils obtiennent ce statut grâce à cette étude.

¹⁸⁰भारत का प्राचीन योग क्यों नहीं मशहूर होगा। ¹⁸¹जिससे मनुष्य विश्व का मालिक बनते हैं उसको कहते हैं सहज योग, सहज ज्ञान।

¹⁷⁹Pourquoi l'ancien yoga de Bhârat ne serait-il pas réputé puisque c'est grâce à lui que les êtres humains deviennent les maîtres du monde ?

¹⁸²है भी बहुत सहज, एक ही जन्म के पुरुषार्थ से कितनी प्राप्ति हो जाती है।

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le yoga facile et la connaissance facile. ¹⁸¹C'est vraiment très facile.

¹⁸³भक्ति मार्ग में तो जन्म बाई जन्म ठोकरें खाते आये, मिलता तो कुछ भी नहीं।

¹⁸²En faisant des efforts durant une vie, vous recevez tant ! ¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous avez trébuché vie après vie et n'avez rien reçu.

¹⁸⁴यह तो एक ही जन्म में मिलता है इसलिए सहज कहा जाता है।

¹⁸⁴Ici, vous recevez tant en une seule vie et c'est pourquoi on dit que c'est facile.

¹⁸⁵सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁸⁵On dit : "La libération dans la vie en une seconde."

¹⁸⁶आजकल तो देखो कैसे-कैसे इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

¹⁸⁶De nos jours, ils inventent des choses étonnantes. ¹⁸⁷C'est la merveille de la science.

¹⁸⁷साइंस का भी वण्डर है।

¹⁸⁸Regardez la merveille du silence.

¹⁸⁸साइलेन्स का भी वन्डर देखो कैसा है?

¹⁸⁹Vous pouvez voir tant de choses là, alors qu'ici, il n'y a rien.

¹⁸⁹वह सब कितना देखने में आता है। ¹⁹⁰यहाँ कुछ नहीं है।

¹⁹⁰Vous êtes simplement assis en silence et vous allez aussi travailler.

¹⁹¹तुम शान्ति में बैठे हो, नौकरी आदि भी करते हो, हथ कार डे...और आत्मा की दिल यार तरफ, आशिक माशूक भी गाये हुए हैं ना।

¹⁹¹Cependant, tout en travaillant avec vos mains, votre cœur est avec votre Bien-Aimé. ¹⁹²On se souvient également des amoureux.

¹⁹²वह एक दो की शक्ल पर आशिक होते हैं, विकार की बात नहीं रहती।

¹⁹³Chacun est attiré par le visage de l’autre ; il n'est pas question de vice.

¹⁹³कहाँ भी बैठे याद आ जायेंगे।

¹⁹⁴Où qu'ils se trouvent, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹⁹⁴रोटी खाते रहेंगे बस सामने उनको देखते रहेंगे।

¹⁹⁵Même en mangeant des chapattis, chacun voit l'autre devant lui.

¹⁹⁵अन्त में तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी।

¹⁹⁶A la fin, ce sera votre niveau.

¹⁹⁶बस बाप को ही याद करते रहेंगे।

¹⁹⁷Vous ne vous souviendrez que du Père.

¹⁹⁷अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडॅमार्निग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सारः

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) रूप-बसन्त बन मुख से सदा सुखदाई बोल बोलने हैं, दुःखदाई नहीं बनना है।

²⁰² 1. Devenez Rup et Basant et prononcez constamment des paroles qui donnent du bonheur. ²⁰³Ne faites de peine à personne.

²⁰²ज्ञान के विचारों में रहना है, मुख से ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

²⁰⁴Continuez à réfléchir à la connaissance et faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰³2) निर्मोही बनना है, हर एक से प्यार से काम लेना है, गुस्सा नहीं करना है।

²⁰⁵ 2. Libérez-vous de l'attachement. ²⁰⁶Mettez de l'amour dans toutes vos interactions avec les autres et ne vous mettez pas en colère.

²⁰⁴अनाथ को सनाथ बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁷Servez pour permettre aux orphelins d'appartenir au Seigneur et Maître.

²⁰⁵वरदान:- अपवित्रता के नाम निशान को भी समाप्त कर हिज़ होलीनेस का टाइटल प्राप्त करने वाले होलीहंस भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints et revendiquer le titre de «sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁰⁶जैसे हंस कभी भी कंकड़ नहीं चुगते, रत्न धारण करते हैं। ²⁰⁷ऐसे होलीहंस किसी के अवगुण अर्थात् कंकड को धारण नहीं करते।

²⁰⁹ De même qu’un cygne ne ramasse jamais de pierres mais sélectionne des joyaux, les cygnes saintsne s’imprègnent jamais non plus de défauts, c’est-à-dire de pierres.

²⁰⁸वे व्यर्थ और समर्थ को अलग कर व्यर्थ को छोड़ देते हैं, समर्थ को अपना लेते हैं।

²¹⁰Ils séparent ce qui est ruineux de ce qui est puissant; ils mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁰⁹ऐसे होलीहंस ही पवित्र शुद्ध आत्मायें हैं, उनका आहार, व्यवहार सब शुद्ध होता है।

²¹¹De tels cygnes saints sont des âmes pures et propres, leur nourriture et leurs relations sont également pures.

²¹⁰जब अशुद्धि अर्थात् अपवित्रता का नाम निशान भी समाप्त हो जाए तब भविष्य में हिज़ होलीनेस का टाइटल प्राप्त हो इसलिए कभी गलती से भी किसी के अवगुण धारण नहीं करना।

²¹²Lorsque tout nom et trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, seront finis, vous pourrez alors revendiquer le titre de «sainteté» dans le futur. ²¹³Donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quiconque, même par erreur.

²¹¹स्लोगन:- सर्वंश त्यागी वह है जो पुराने स्वभाव संस्कार के वंश का भी त्याग करता है।

²¹⁴Devise: Un renonciateur complet renonce également à la progéniture de la vieille nature et des vieux sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***