Murli du jour du lundi 14 décembre 2020

⁰14-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे दुःख के दिन अब पूरे हुए, तुम अब ऐसी दुनिया में जा रहे हो जहाँ कोई भी अप्राप्त वस्तु नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vos jours de peine sont aujourd'hui révolus. ²Vous êtes maintenant en train d’aller vers un monde où rien n’est indisponible.

²प्रश्न:- किन दो शब्दों का राज़ तुम्हारी बुद्धि में होने कारण पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य रहता है?

³Question: Quels sont les deux mots dont votre intellect doit comprendre la signification afin qu’il vous soit possible d’avoir un désintérêt illimité envers le vieux monde ?

³उत्तर:- उतरती कला और चढ़ती कला का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴Réponse: Votre intellect comprend la signification des phases de descente et d’ascension. ⁵Vous savez que nous n’avons cessé de descendre pendant la moitié du cycle ;c’est maintenant le temps de l’ascension.

⁴तुम जानते हो आधाकल्प हम उतरते आये, अभी है चढ़ने का समय।

⁶Le Père est venu nous donner la vraie connaissance afin de nous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁵बाप आये हैं नर से नारायण बनाने की सत्य नॉलेज देने। ⁶हमारे लिए अब कलियुग पूरा हुआ, नई दुनिया में जाना है इसलिए इससे बेहद का वैराग्य है।

⁷Pour nous, l'âge de fer touche maintenant à sa fin, et nous sommes en train d’aller dans le nouveau monde. ⁸C'est pourquoi nous avons un désintérêt illimité.

⁷गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Chanson: Soit patient, Ô esprit ! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Vous, les plusdoux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - यह एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि कल्प-कल्प बाप आकर रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹³Le Père spirituel siège ici et explique: c'est le seul âge élevé de la confluence, durant lequel le Père vient à chaque cycle pour enseigner aux enfants spirituels.

¹¹राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं मनुवा अर्थात् आत्मा, हे आत्मा धीरज धरो।

¹⁵Le Père dit aux enfants spirituels:Ô les êtres humains, c'est-à-dire Ô les âmes, soyez patients!Il parle aux âmes. ¹⁶L'âme est le maître de ce corps.

¹³आत्माओं से बात करते हैं। ¹⁴इस शरीर का मालिक आत्मा है।

¹⁷L'âme dit:Je suis une âme impérissable;ce corps qui est mien est périssable.

¹⁵आत्मा कहती है - मैं अविनाशी आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर विनाशी है। ¹⁶रूहानी बाप कहते हैं - मैं एक ही बार कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को धीरज देता हूँ कि अब सुख के दिन आते हैं।

¹⁸Le Père dit:les enfants, Je ne viens qu’une seule fois, à l'âge de confluence, pour vous donner la patience de distinguer que vos jours de bonheur sont imminents. ¹⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la peine, et dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷अभी तुम दुःखधाम रौरव नर्क में हो। ¹⁸सिर्फ तुम नहीं हो परन्तु सारी दुनिया रौरव नर्क में है, तुम जो मेरे बच्चे बने हो, रौरव नर्क से निकलकर स्वर्ग में चल रहे हो।

²⁰Les enfants,vous n’êtes pas les seuls concernés : c’est le monde entier qui est dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ²¹Ceux qui sont devenus Mes enfants, sont sortis des profondeurs extrêmes de l'enfer, et sont en train d’aller au paradis.

¹⁹सतयुग, त्रेता, द्वापर पास हो गया।

²²Les âges d'or, d'argent et de cuivre ont passés.

²⁰कलियुग भी तुम्हारे लिए पास हो गया।

²³Pour vous aussi, l'âge de fer est passé.

²¹तुम्हारे लिए यह पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

²⁴Pour vous, c'est maintenant l'âge élevé de la confluence, le moment où vous changez de tamopradhan en satopradhan.

²²आत्मा जब सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी।

²⁵Quand l'âme deviendra satopradhan, elle quittera le corps.

²³सतोप्रधान आत्मा को सतयुग में नया शरीर चाहिए।

²⁶À l'âge d'or, une âme satopradhan a besoin d'un corps neuf.

²⁴वहाँ सब कुछ नया होता है।

²⁷Là-bas, tout est neuf.

²⁵बाप कहते हैं बच्चे अब दुःखधाम से सुखधाम में चलना है, उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

²⁸Baba dit:les enfants, vous devez maintenant aller de la terre de la douleur vers la terre du bonheur. ²⁹Par conséquent, faites l’effort qu’il faut.

²⁶सुखधाम में इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई थी।

³⁰Dans la terre du bonheur, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁷तुम पुरुषार्थ कर रहे हो नर से नारायण बनने का।

³¹Vous êtes en train de faire l’effort de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁸यह सत्य नर से नारायण बनने की नॉलेज है।

³²C'est la vraie connaissance pour changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²⁹भक्ति मार्ग में हर पूर्णमासी पर कथा सुनते आये हो, परन्तु वह है ही भक्ति मार्ग।

³³Sur le chemin de la dévotion, les nuits de pleine lune, ils écoutent des histoires tirées des écritures. ³⁴Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

³⁰उसे सत्य मार्ग नहीं कहेंगे, ज्ञान मार्ग है सत्य मार्ग।

³⁵Vous ne pouvez pas l'appeler le chemin de la vérité. ³⁶Le chemin de la connaissance est le vrai chemin.

³¹तुम सीढ़ी उतरते-उतरते झूठ खण्ड में आते हो।

³⁷En descendant l’escalier, vous êtes arrivés dans la terre du mensonge.

³²अभी तुम जानते हो सत्य बाप से हम यह नॉलेज पाकर 21 जन्म देवी-देवता बनेंगे।

³⁸Vous savez maintenant qu'en ayant reçu cette connaissance du Vrai Père, nous deviendrons des déités pour 21 incarnations.

³³हम थे, फिर सीढ़ी उतरते आये।

³⁹C’est ce que nous étions, puis nous avons descendu l'escalier.

³⁴उतरती कला और चढ़ती कला का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁰Votre intellect comprend ce que signifient les phases de descente et d’ascension.

³⁵पुकारते भी हैं हे बाबा आकर हमको पावन बनाओ। ³⁶एक बाप ही पावन बनाने वाला है।

⁴¹Ils appellent même:Ô Baba, viens nous purifier!Seul le Père unique peut nous purifier.

³⁷बाप कहते हैं - बच्चे, तुम सतयुग में विश्व के मालिक थे।

⁴²Baba dit:les enfants, à l'âge d'or vous étiez les maîtres du monde.

³⁸बहुत धनवान, बहुत सुखी थे।

⁴³Vous étiez très riches et heureux.

³⁹अभी बाकी थोड़ा समय है।

⁴⁴Il reste maintenant très peu de temps.

⁴⁰पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

⁴¹नई दुनिया में एक राज्य, एक भाषा थी।

⁴⁶Dans le nouveau monde, il y a un seul royaume et une seule langue.

⁴²उसको कहा जाता है अद्वैत राज्य।

⁴⁷On l'appelle le royaume indivisé.

⁴³अभी कितना द्वैत है, अनेक भाषायें हैं।

⁴⁸Actuellement, il y a beaucoup de divisions et beaucoup de langues.

⁴⁴जैसे मनुष्यों का झाड़ बढ़ता जाता है, भाषाओं का भी झाड़ वृद्धि को पाता जाता है।

⁴⁹Tout comme l'arbre du monde humain grandit, l'arbre des langues ne cesse également de grandir.

⁴⁵फिर होगी एक भाषा।

⁵⁰Ensuite, il n'y aura qu'une seule langue.

⁴⁶गायन है ना वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

⁵¹On se souvientque l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁷मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठता।

⁵²Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁴⁸बाप ही दुःख की पुरानी दुनिया को बदल सुख की नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁵³Le Père est Le Seul à changer le vieux monde de peine, et à établir le nouveau monde de bonheur.

⁴⁹लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा डिटीज्म की स्थापना।

⁵⁴Il est écrit que le déitisme est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁰यह है राजयोग की पढ़ाई।

⁵⁵Ceci est l'étude du Raja Yoga.

⁵¹यह ज्ञान जो गीता में लिखा हुआ है, बाप ने जो सम्मुख सुनाया वह फिर मनुष्यों ने भक्ति मार्ग के लिए बैठ लिखा है, जिससे तुम उतरते आये हो।

⁵⁶La connaissance qui est écrite dans la Gîta est celle que le Père vous a énoncée en personne. ⁵⁷Les gens ont ensuite réécrit cette connaissance pour le chemin de la dévotion, et cela a conduit à votre descente.

⁵²अभी भगवान तुमको पढ़ाते हैं ऊपर चढ़ने के लिए।

⁵⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner pour que vous vous éleviez.

⁵³भक्ति को कहा ही जाता है उतरती कला का मार्ग।

⁵⁹La dévotion est appelée le chemin de la descente.

⁵⁴ज्ञान है चढ़ती कला का मार्ग।

⁶⁰La connaissance est le chemin de l'ascension.

⁵⁵यह समझाने में तुम डरो मत।

⁶¹N'ayez pas peur de l'expliquer.

⁵⁶भल ऐसे भी हैं जो इन बातों को न समझने कारण विरोध करेंगे, शास्त्रवाद करेंगे। ⁵⁷परन्तु तुमको कोई से शास्त्रवाद नहीं करना है।

⁶²Même s’il arrive que certaines personnes s'opposent à vous et débâtent avec vous parce qu'elles ne comprennent pas, vous ne devriez vous disputer avec personne.

⁵⁸बोलो शास्त्र, वेद, उपनिषद वा गंगा स्नान करना, तीर्थ आदि करना यह सब भक्ति काण्ड है।

⁶³Dites-leur que les écritures, les Vedas, les Upanishads, se baigner dans le Gange et aller en pèlerinage représententl'attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁹भारत में रावण भी है बरोबर, जिसकी एफीजी जलाते हैं।

⁶⁴Ravan existe vraiment à Bharat, et c'est pourquoi ils brûlent son effigie.

⁶⁰वैसे तो दुश्मनों की एफीजी जलाते हैं, अल्पकाल के लिए।

⁶⁵En général, l'effigie d'un ennemi est brûlée ponctuellement.

⁶¹यह इस एक रावण की ही एफीज़ी हर वर्ष जलाते आते हैं।

⁶⁶Mais, seule l'effigie de Ravan est brûlée chaque année.

⁶²बाप कहते हैं तुम गोल्डन एजेड बुद्धि से आइरन एजेड बुद्धि हो गये हो।

⁶⁷Le Père dit:vos intellects sont passé de l'âge d'or (golden aged) à l'âge de fer (iron aged).

⁶³तुम कितने सुखी थे।

⁶⁸Vous étiez tellement heureux!

⁶⁴बाप आते ही हैं सुखधाम की स्थापना करने।

⁶⁹Le Père est venu établir la terre du bonheur.

⁶⁵फिर बाद में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो दुःखी बनते हैं।

⁷⁰Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, vous faites l'expérience de la peine.

⁶⁶फिर सुखदाता को याद करते हैं, वह भी नाम मात्र क्योंकि उनको जानते नहीं।

⁷¹C’est alors que vous vous souvenez du Donneur de Bonheur, mais cela reste superficiel car vous ne Le connaissez pas.

⁶⁷गीता में नाम बदल दिया है।

⁷²Ils ont changé le nom dans la Gîta.

⁶⁸पहले-पहले तुम यह समझाओ कि ऊंच ते ऊंच भगवान एक है, याद भी उनको करना चाहिए।

⁷³Tout d'abord, vous devriez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Dieu, Le Très Haut, et que c’est de Lui qu’il faut se souvenir.

⁶⁹एक को याद करना उसको ही अव्यभिचारी याद, अव्यभिचारी ज्ञान कहा जाता है।

⁷⁴C’est le souvenir de l'Unique qui est connu comme étant la mémoire pure et la connaissance pure.

⁷⁰तुम अभी ब्राह्मण बने हो तो भक्ति नहीं करते हो। ⁷¹तुमको ज्ञान है।

⁷⁵Maintenant que vous êtes devenus Brahmanes, vous n'accomplissez plus aucune dévotion ; vous avez la connaissance.

⁷²बाप पढ़ाते हैं जिससे हम यह देवता बनते हैं।

⁷⁶Nous devenons des déités grâce à l'étude que le Père nous enseigne.

⁷³दैवीगुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं।

⁷⁷Vous devez également vous imprégner de vertus divines, et c’est pourquoi Baba dit:tenez votre charte afin que vous puissiez savoir si vous avez des traits diaboliques en vous.

⁷⁴देह-अभिमान है पहला अवगुण फिर दुश्मन है काम।

⁷⁸La conscience corporelle est le tout premier défaut. ⁷⁹L'ennemi suivant est la luxure.

⁷⁵काम पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

⁸⁰En conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁶तुम्हारा उद्देश्य ही यह है, इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई अनेक धर्म थे नहीं।

⁸¹C'est votre but. ⁸²Il n'y a pas d'innombrables religions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷सतयुग में देवताओं का ही राज्य होता है।

⁸³L'âge d'or n’est que le royaume des déités.

⁷⁸मनुष्य होते हैं कलियुग में।

⁸⁴Les êtres humains existent à l'âge de fer.

⁷⁹हैं भल वह भी मनुष्य, परन्तु दैवीगुणों वाले।

⁸⁵Elles (les déités) sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁸⁰इस समय सब मनुष्य हैं आसुरी गुणों वाले।

⁸⁶En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.

⁸¹सतयुग में काम महाशत्रु होता नहीं।

⁸⁷La luxure, le plus grand ennemi, n'existe pas à l'âge d'or.

⁸²बाप कहते हैं इस काम महाशत्रु पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁸⁸Le Père dit: en conquérant ce grand ennemi qu'est la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁸³वहाँ रावण होता नहीं।

⁸⁹Là-bas, Ravan n'existe pas.

⁸⁴यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते।

⁹⁰Même cela ne peut pas être compris par les êtres humains.

⁸⁵गोल्डन एज से उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बने हैं।

⁹¹Les intellects sont devenus tamopradhan en descendant à partir de l'âge d'or.

⁸⁶अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁹²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁸⁷उसके लिए एक ही दवाई मिलती है - बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

⁹³Vous ne recevez qu’un seul médicament pour cela. ⁹⁴Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, et vos péchés de nombreuses incarnations seront brûlés.

⁸⁸तुम बैठे हो पापों को भस्म करने तो फिर आगे पाप नहीं करना चाहिए।

⁹⁵Dans la mesure où vous vous asseyez ici pour que vos péchés soient brûlés, vous ne devriez plus en commettre aucun.

⁸⁹नहीं तो वह सौ गुणा बन जायेगा।

⁹⁶Sinon, cela sera cent fois pire.

⁹⁰विकार में गये तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा, फिर वह मुश्किल चढ़ सकते हैं।

⁹⁷Si vous vous adonnez aux vices, vous recevrez une punition au centuple, et vous pourrez alors à peine vous élever.

⁹¹पहला नम्बर दुश्मन है यह काम।

⁹⁸L'ennemi numéro un est la luxure.

⁹²5 मंजिल से गिरेंगे तो हडगुड एकदम टूट जायेंगी।

⁹⁹Si vous tombez du cinquième étage, il est très probable que vos os soient complètement brisés.

⁹³शायद मर भी जायें।

¹⁰⁰Peut-être même en mourrez-vous.

⁹⁴ऊपर से गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁰¹En tombant d'aussi haut, vous êtes complètement broyés.

⁹⁵बाप से प्रतिज्ञा तोड़ काला मुंह किया तो गोया आसुरी दुनिया में चला गया।

¹⁰²Si vous brisez la promesse que vous avez faite au Père, et que vous vous enlaidissez, vous retournez dans le monde diabolique.

⁹⁶यहाँ से मर गया।

¹⁰³Cela signifie que vous mourrez (à la connaissance).

⁹⁷उनको ब्राह्मण भी नहीं, शूद्र कहा जायेगा।

¹⁰⁴Une telle âme n'est même plus appelée Brahmane, mais shudra.

⁹⁸बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁰⁵Baba explique d'une façon tellement simple.

⁹⁹पहले तो यह नशा रहना चाहिए।

¹⁰⁶Tout d'abord, vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁰अगर समझो कृष्ण भगवानुवाच भी हो, वह भी तो जरूर पढ़ा करके आपसमान बनायेंगे ना। ¹⁰¹परन्तु कृष्ण तो भगवान हो न सके।

¹⁰⁷Par exemple, si Krishna avait énoncé des explications, alors il aurait également enseigné aux autres et les aurait rendus semblables à lui.

¹⁰²वह तो पुनर्जन्म में आते हैं।

¹⁰⁸Cependant, Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁰³बाप कहते हैं मैं ही पुनर्जन्म रहित हूँ।

¹⁰⁹Il se réincarne. ¹¹⁰Le Père dit:Moi seul suis libre de la réincarnation.

¹⁰⁴राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु एक ही बात है।

¹¹¹Dire Radhe et Krishna revient à dire Lakshmi et Narayan ou Vishnu.

¹⁰⁵विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण और लक्ष्मी-नारायण का ही बचपन है राधे-कृष्ण।

¹¹²Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan et, dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

¹⁰⁶ब्रह्मा का भी राज़ समझाया है - ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण।

¹¹³Le secret de Brahma a aussi été expliqué. ¹¹⁴Brahma et Saraswati deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁷अब ट्रांसफर होते हैं।

¹¹⁵Ils doivent maintenant être transférés.

¹⁰⁸पिछाड़ी का नाम इनका ब्रह्मा रखा है। ¹⁰⁹बाकी यह ब्रह्मा तो देखो एकदम आइरन एज में खड़ा है।

¹¹⁶À la fin, celui-ci garde le nom de Brahma, mais voyez à quel point Brahma se trouve en ce moment complètement à l'âge de fer.

¹¹⁰यही फिर तपस्या कर कृष्ण वा श्री नारायण बनते हैं।

¹¹⁷Il pratique la tapasya ici afin de devenir Krishna ou Shri Narayan.

¹¹¹विष्णु कहने से उसमें दोनों आ जाते हैं।

¹¹⁸Quand vous dites Vishnu, cela inclut les deux.

¹¹²ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

¹¹⁹Saraswati est la fille de Brahma.

¹¹³यह बातें कोई समझ न सकें।

¹²⁰Personne ne peut le comprendre.

¹¹⁴4 भुजा ब्रह्मा को भी देते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹²¹Brahma (Vishnu) est représenté avec quatre bras parce que c'est le chemin de la famille.

¹¹⁵निवृत्ति मार्ग वाले यह ज्ञान दे नहीं सकते।

¹²²Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹¹⁶बहुतों को बाहर से फंसा कर ले आते हैं कि चलो हम प्राचीन राजयोग सिखलायें।

¹²³Ils piègent de nombreux étrangers en leur disant qu'ils leur enseigneront l'ancien Raya Yoga.

¹¹⁷अब संन्यासी राजयोग सिखला न सकें।

¹²⁴Cependant, les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸अब ईश्वर आये हैं, तुम अब उनके बच्चे ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो।

¹²⁵Dieu est maintenant venu. ¹²⁶Vous, Ses enfants, faites maintenant partie de la communauté Divine.

¹¹⁹ईश्वर आये हैं तुमको पढ़ाने।

¹²⁷Dieu est venu vous enseigner.

¹²⁰तुमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹²⁸Il est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²¹वह तो है निराकार।

¹²⁹Il est Incorporel.

¹²²ब्रह्मा द्वारा तुमको अपना बनाया है।

¹³⁰Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹²³बाबा-बाबा तुम उनको कहते हो, ब्रह्मा तो बीच में इन्टरप्रेटर है।

¹³¹Vous L'appelez «Baba, Baba!» ¹³²Brahma est juste un interprèteintermédiaire.

¹²⁴भाग्यशाली रथ है।

¹³³Il est le «Char Chanceux».

¹²⁵इस द्वारा बाबा तुमको पढ़ाते हैं।

¹³⁴Baba vous enseigne à travers lui.

¹²⁶तुम भी पतित से पावन बनते हो।

¹³⁵Vous aussi changez d'impurs en purs.

¹²⁷बाप पढ़ाते हैं - मनुष्य से देवता बनाने।

¹³⁶Le Père vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹²⁸अभी तो रावण राज्य, आसुरी सम्प्रदाय है ना।

¹³⁷C'est maintenant le royaume de Ravan, la communauté démoniaque.

¹²⁹अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹³⁸Vous appartenez maintenant à la communauté Divine, et vous appartiendrez ensuite à la communauté des déités.

¹³⁰अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हो, पावन बन रहे हो।

¹³⁹Vous êtes maintenant à l'âge élevé de la confluence, et vous êtes en train de devenir purs.

¹³¹संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁴⁰Les sannyasis quittent leur foyer.

¹³²यहाँ बाप तो कहते हैं - भल स्त्री-पुरुष घर में इकट्ठे रहो, ऐसे मत समझो स्त्री नागिन है इसलिए हम अलग हो जायें तो छूट जायेंगे।

¹⁴¹Ici, le Père dit:Le mari et la femme peuvent rester chez eux ensemble. ¹⁴²Ne pensez pas qu'une femme soit un serpent, et que vous serez libérés en la quittant.

¹³³तुमको भागना नहीं है।

¹⁴³Vous ne devez pas fuir.

¹³⁴वह हद का संन्यास है जो भागते हैं, तुम यहाँ बैठे हो परन्तु तुमको इस विकारी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁴⁴Leur fuite est un renoncement limité. ¹⁴⁵Vous êtes assis ici, mais vous vous désintéressez de ce monde vicieux.

¹³⁵यह सब बातें तुम्हें अच्छी रीति धारण करनी है, नोट करना है और परहेज भी रखनी है।

¹⁴⁶Vous devez très bien vous imprégner de tous ces aspects. ¹⁴⁷Notez-les et prenez aussi des précautions.

¹³⁶दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁴⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹³⁷श्रीकृष्ण के गुण गाये जाते हैं ना।

¹⁴⁹Les vertus de Shri Krishna sont louées. ¹⁵⁰C'est votre but et objectif.

¹³⁸यह तुम्हारी एम आब्जेक्ट है। ¹³⁹बाप नहीं बनते, तुमको बनाते हैं।

¹⁵¹Le Père ne devient pas ainsi, mais il fait en sorte que vous le deveniez.

¹⁴⁰फिर आधाकल्प के बाद तुम नीचे उतरते, तमोप्रधान बनते हो।

¹⁵²Après un demi-cycle, vous descendez et devenez tamopradhan.

¹⁴¹मैं नहीं बनता हूँ, यह बनते हैं।

¹⁵³Je ne deviens pas tamopradhan, mais celui-ci le devient.

¹⁴²84 जन्म भी इसने लिए हैं।

¹⁵⁴Il s’est réincarné 84 fois.

¹⁴³इनको भी अभी सतोप्रधान बनना है, यह पुरुषार्थी है।

¹⁵⁵Il doit maintenant devenir satopradhan: lui aussi est un faiseur d'effort.

¹⁴⁴नई दुनिया को सतोप्रधान कहेंगे।

¹⁵⁶On dit du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁴⁵हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है।

¹⁵⁷À l'origine, tout est satopradhan, puis, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁶छोटे बच्चे को भी महात्मा कहा जाता है क्योंकि उनमें विकार होते नहीं, इसलिए उनको फूल कहा जाता है।

¹⁵⁸On dit également d’un jeune enfant qu’il est une grande âme. ¹⁵⁹Comme il n'a pas de vice en lui, on dit qu'il est comme une fleur.

¹⁴⁷संन्यासियों से छोटे बच्चों को उत्तम कहेंगे क्योंकि संन्यासी तो फिर भी लाइफ पास कर आते हैं ना।

¹⁶⁰On dit d'un jeune enfant qu’il est plus élevé qu'un sannyasi, parce qu'un sannyasi a déjà l'expérience de la vie.

¹⁴⁸5 विकारों का अनुभव है।

¹⁶¹Ils ont l'expérience des cinq vices.

¹⁴⁹बच्चों को तो पता नहीं रहता इसलिए बच्चों को देख खुशी होती है, चैतन्य फूल हैं।

¹⁶²Un enfant est ignorant des vices. ¹⁶³C'est la raison pour laquelle il y a du bonheur à voir un enfant, une fleur vivante.

¹⁵⁰अपना तो है ही प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁶⁴Nous appartenons au chemin de la famille.

¹⁵¹अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है।

¹⁶⁵Les enfants, vous devez maintenant passer de ce vieux monde au nouveau monde.

¹⁵²अमरलोक में चलने के लिए तुम सब पुरुषार्थ करते हो, मृत्युलोक से ट्रांसफर होते हो।

¹⁶⁶Vous faites tous l’effort d’aller dans la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷Vous êtes en train d’être transférés de la terre de la mort.

¹⁵³देवता बनना है तो उसके लिए अब मेहनत करनी पड़े, प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो जाते हैं।

¹⁶⁸Vous devez maintenant faire l’effort de devenir des déités. ¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁵⁴भाई-बहन तो थे ना।

¹⁷⁰Vous étiez frères et sœurs.

¹⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद आपस में क्या ठहरे? ¹⁵⁶प्रजापिता ब्रह्मा गाया जाता है।

¹⁷¹Quelle est la relation entre les enfants de Prajapita Brahma?On se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁵⁷जब तक प्रजापिता का बच्चा न बनें, सृष्टि की रचना कैसे हो?

¹⁷²Comment le monde peut-il être créé avant que vous deveniez les enfants de Prajapita Brahma?

¹⁵⁸प्रजापिता ब्रह्मा के हैं सब रूहानी बच्चे।

¹⁷³Tous sont les enfants spirituels de Prajapita Brahma.

¹⁵⁹वह ब्राह्मण होते हैं जिस्मानी यात्रा वाले। ¹⁶⁰तुम हो रूहानी यात्रा वाले।

¹⁷⁴Ces brahmanes sont en pèlerinage physique, alors que vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶¹वह पतित, तुम पावन।

¹⁷⁵Ils sont impurs et vous êtes purs.

¹⁶²वह कोई प्रजापिता की सन्तान नहीं हैं, यह तुम समझते हो।

¹⁷⁶Vous comprenez qu'ils ne sont pas les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶³भाई-बहन जब समझें तक विकार में न जायें। ¹⁶⁴बाप भी कहते हैं खबरदार रहना, हमारा बच्चा बनकर कोई क्रिमिनल काम नहीं करना, नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे।

¹⁷⁷C'est seulement lorsqu'ils se considèreront comme frères et sœurs qu'ils cesseront de s'adonnent au vice. ¹⁷⁸Le Père dit: Veille à ne commettre aucun acte criminel après être devenu Mon enfant. ¹⁷⁹Sans quoi ton intellect se pétrifiera.

¹⁶⁵इन्द्र सभा की कहानी भी है।

¹⁸⁰Il y a l'histoire de la Cour d'Indra.

¹⁶⁶शूद्र को ले आई तो इन्द्र सभा में उनकी बदबू आने लगी।

¹⁸¹Un ange avait amené un shudra dans l’assemblée, et il y avait une mauvaise odeur.

¹⁶⁷तो बोला पतित को यहाँ क्यों लाया है।

¹⁸²On lui a demandé pourquoi elle avait amené quelqu'un d'impur.

¹⁶⁸फिर उनको श्राप दे दिया।

¹⁸³Elle a ensuite été maudite.

¹⁶⁹वास्तव में इस सभा में भी कोई पतित आ नहीं सकते।

¹⁸⁴En fait, personne d'impur ne peut venir dans cette assemblée.

¹⁷⁰भल बाप को मालूम पड़े वा न पड़े, यह तो अपना ही नुकसान करते हैं, और ही सौगुणा दण्ड पड़ जाता है।

¹⁸⁵Que le Père le sache ou non, ils causent leur propre perte; ils encourent une punition au centuple. ¹⁸⁶Les impurs de sont pas autorisés (allowed) ici.

¹⁷¹पतित को एलाउ नहीं है।

¹⁸⁷Pour eux, une salle de visite (visiting room) est appropriée.

¹⁷²उन्हों के लिए विजिटिंग रूम ठीक है। ¹⁷³जब पावन बनने की गैरन्टी करे, दैवीगुण धारण करे तब एलाउ हो।

¹⁸⁸Ce n’est que lorsqu’ils promettront de devenir purs et de s'imprégner de vertus divines, qu’ils seront autorisés (allowed) à venir.

¹⁷⁴दैवीगुण धारण करने में टाइम लगता है।

¹⁸⁹Il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵पावन बनने की एक ही प्रतिज्ञा है।

¹⁹⁰Il n'y a qu'une seule promesse: devenir pur.

¹⁷⁶यह भी समझाया है, देवताओं की और परमात्मा की महिमा अलग-अलग है।

¹⁹¹On vous a aussi expliqué que la louange de l’Ame Suprême est différente de celle des déités.

¹⁷⁷पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड बाप ही है।

¹⁹²Seul le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹⁷⁸सब दुःखों से लिबरेट कर अपने शान्तिधाम में ले जाते हैं।

¹⁹³Il nous libère de tout chagrin pour nous emmener dans la terre de la paix.

¹⁷⁹शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम यह भी चक्र है।

¹⁹⁴Le cycle est composé de la terre de la paix, de la terre du bonheur et de la terre de la douleur.

¹⁸⁰अभी दुःखधाम को भूल जाना है।

¹⁹⁵Vous devez maintenant oublier la terre de la douleur.

¹⁸¹शान्तिधाम से सुखधाम में वो आयेंगे जो नम्बरवार पास होंगे, वही आते रहेंगे।

¹⁹⁶Seuls ceux qui passent,numberwise, seront capables d’aller dans la terre du bonheur à partir de la terre de la paix.

¹⁸²यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁷Ils continueront à descendre; le cycle continue de tourner.

¹⁸³ढेर की ढेर आत्मायें हैं, सबका पार्ट नम्बरवार है।

¹⁹⁸Il y a de très nombreuses âmes, et chacune a son propre rôle, numberwise.

¹⁸⁴जायेंगे भी नम्बरवार।

¹⁹⁹Les âmes repartiront également numberwise.

¹⁸⁵उनको कहा जाता है शिवबाबा का सिजरा अथवा रूद्र माला।

²⁰⁰Cela s'appelle l'arbre généalogique de Shiv Baba, ou le chapelet de Rudra.

¹⁸⁶नम्बरवार जाते हैं फिर नम्बरवार आते हैं।

²⁰¹Les âmes repartiront numberwise, et reviendront numberwise.

¹⁸⁷दूसरे धर्म वालों का भी ऐसा होता है।

²⁰²Les autres religions passent également par le même processus.

¹⁸⁸बच्चों को रोज़ समझाया जाता है, स्कूल में रोज़ नहीं पढ़ेंगे, मुरली नहीं सुनेंगे तो फिर अबसेन्ट हो जायेंगे।

²⁰³Chaque jour, on explique aux enfants: si vous n'étudiez pas chaque jour à l'école, et que vous n'écoutez pas le murli, vous serez marqués absents.

¹⁸⁹पढ़ाई की लिफ्ट तो जरूर चाहिए।

²⁰⁴Vous avez vraiment besoin de l'ascenseur de l'étude.

¹⁹⁰गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट थोड़ेही होनी चाहिए।

²⁰⁵Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

¹⁹¹पढ़ाई कितनी ऊंच है, जिससे तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

²⁰⁶Cette étude, grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre du bonheur, est tellement élevée.

¹⁹²वहाँ तो अनाज सब फ्री रहता है, पैसा नहीं लगता।

²⁰⁷Là-bas, toutes les céréales sont gratuites. ²⁰⁸Elles ne coûtent rien.

¹⁹³अभी तो कितना मंहगा है।

²⁰⁹Actuellement, elles sont si chères.

¹⁹⁴100 वर्ष में कितना महंगा हो गया है।

²¹⁰En l'espace de cent ans, tout est devenu tellement cher.

¹⁹⁵वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती जिसके लिए मुश्किलात आये।

²¹¹Là-bas, rienn'est indisponible ou difficile à obtenir.

¹⁹⁶वह है ही सुखधाम।

²¹²C'est le pays du bonheur.

¹⁹⁷तुम अभी वहाँ के लिए तैयारी कर रहे हो।

²¹³Vous êtes en train de vous préparer à y aller.

¹⁹⁸तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो।

²¹⁴Vous changez de mendiants en princes.

¹⁹⁹साहूकार लोग अपने को बेगर नहीं समझते हैं।

²¹⁵Les gens riches ne se considèrent pas comme des mendiants.

²⁰⁰अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) बाप से जो सम्पूर्ण पावन बनने की प्रतिज्ञा की है, इसे तोड़ना नहीं है।

²²⁰ 1. Vous ne devriez pas rompre la promesse de devenir complètement purs, que vous avez faite au Père.

²⁰⁵बहुत-बहुत परहेज रखनी है।

²²¹Vous devez prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶अपना चार्ट देखना है - हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²²²Examinez votre charte pour voir si vous avez des traits démoniaques.

²⁰⁷2) गॉडली युनिवर्सिटी में कभी भी अबसेन्ट नहीं होना है।

²²³ 2. Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

²⁰⁸सुखधाम का मालिक बनने की ऊंची पढ़ाई एक दिन भी मिस नहीं करनी है।

²²⁴Ne manquez (miss)pas même un jour cette étude élevée permettant de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²⁰⁹मुरली रोज़ जरूर सुननी है।

²²⁵Ecoutez vraiment le murli chaque jour.

²¹⁰वरदान:- मन्सा-वाचा और कर्मणा की पवित्रता में सम्पूर्ण मार्क्स लेने वाले नम्बरवन आज्ञाकारी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes obéissantes numéro un, qui obtiennent les notes parfaites en pureté des pensées, des mots et des actions.

²¹¹मन्सा पवित्रता अर्थात् संकल्प में भी अपवित्रता के संस्कार इमर्ज न हों।

²²⁷ La pureté de l’esprit signifie qu’aucun sanskar d’impureté n’émerge, même dans vos pensées.

²¹²सदा आत्मिक स्वरूप अर्थात् भाई-भाई की श्रेष्ठ स्मृति रहे।

²²⁸Etre constamment dans la forme consciente de l’âme signifie avoir la conscience élevée de la fraternité.

²¹³वाचा में सदा सत्यता और मधुरता हो, कर्मणा में सदा नम्रता, सन्तुष्टता और हर्षितमुखता हो।

²²⁹Qu’il y ait toujours de la vérité et de la douceur dans vos paroles, et de l’humilité, du contentement et de la gaieté dans vos actes.

²¹⁴इसी आधार पर नम्बर मिलते हैं और ऐसे सम्पूर्ण पवित्र आज्ञाकारी बच्चों का बाप भी गुणगान करते हैं।

²³⁰Chacun de vous reçoit un numéro sur cette base, et même le Père chante la louange d’enfants si complètement purs et obéissants.

²¹⁵वही अपने हर कर्म से बाप के कर्तव्य को सिद्ध करने वाले समीप रत्न हैं।

²³¹Ce sont les joyaux proches qui révèlent la tâche du Père à travers chacune de leurs actions.

²¹⁶स्लोगन:- सम्बन्ध-सम्पर्क और स्थिति में लाइट बनो, दिनचर्या में नहीं।

²³²Devise: Soyez légers (light) dans vos relations, vos connexions et vos étapes, pas dans le respect de votre emploi du temps quotidien.

²³³*** OM SHANTI ***