Murli du jour du jeudi 24 décembre 2020

⁰24-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह शरीर रूपी खिलौना आत्मा रूपी चैतन्य चाबी से चलता है, तुम अपने को आत्मा निश्चय करो तो निर्भय बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ce corps, qui est comme un jouet, fonctionne avec la clef vivante de l'âme. ²Considérez que vous êtes des âmes et vous n'aurez plus peur.

²प्रश्न:- आत्मा शरीर के साथ खेल खेलते नीचे आई है इसलिए उसको कौन सा नाम देंगे?

³Question: Comment pouvez-vous appeler les âmes qui ne cessent de chuter et qui jouent leur rôle dans le drama par l'intermédiaire de leur corps ?

³उत्तर:- कठपुतली। ⁴जैसे ड्रामा में कठपुतलियों का खेल दिखाते हैं वैसे तुम आत्मायें कठपुतली की तरह 5 हज़ार वर्ष में खेल खेलते नीचे पहुँच गयी हो।

⁴Réponse: Des marionnettes. ⁵Les âmes, de même que des marionnettes jouent un rôle dans un spectacle de marionnettes, vous ne cessez également de descendre comme des marionnettes dans cette pièce de théâtre qui dure 5000 ans.

⁵बाप आये हैं तुम कठपुतलियों को ऊपर चढ़ने का रास्ता बताने।

⁶Les marionnettes, le Père est venu vous montrer le chemin pour remonter.

⁶अब तुम श्रीमत की चाबी लगाओ तो ऊपर चले जायेंगे।

⁷Appliquez la clef de shrimat et vous remonterez là-haut.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁸Chanson: Dans l'assemblée, le papillon de nuit s'est consumé pour la Flamme.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को श्रीमत देते हैं - कभी कोई की चलन अच्छी नहीं होती तो माँ-बाप कहते हैं - तुमको शल ईश्वर मत देवे।

¹⁰Le Père spirituel donne shrimat aux enfants spirituels. ¹¹Lorsque le comportement de quelqu'un n'est pas bon, ses parents lui disent: "Puisse Dieu te donner de bonnes directives!"

¹⁰बिचारों को यह पता ही नहीं कि ईश्वर सचमुच मत देते हैं।

¹²Les pauvres gens ne comprennent pas que Dieu donne vraiment des directives.

¹¹अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है अर्थात् रूहानी बाप बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹³Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Dieu; en d'autres termes, le Père spirituel vous donne des directives élevées pour vous rendre élevés.

¹²अभी तुम समझते हो हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हैं।

¹⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés de tous.

¹³बाप हमको कितनी ऊंच मत दे रहे हैं।

¹⁵Le Père nous donne des directives si élevées!

¹⁴हम उनकी मत पर चलकर मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁶Nous suivons Ses directives et nous changeons d'humains ordinaires en déités.

¹⁵तो सिद्ध होता है मनुष्य को देवता बनाने वाला वही बाप है।

¹⁷Cela prouve que seul le Père peut changer les humains ordinaires en déités.

¹⁶सिक्ख लोग भी गाते हैं मनुष्य से देवता किये.... तो जरूर मनुष्य से देवता बनाने की मत देते हैं। ¹⁷उनकी महिमा भी गाई है - एकोअंकार.. कर्ता पुरुष, निर्भय...... तुम सब निर्भय हो जाते हो।

¹⁸Les Sikhs chantent que Dieu a mis peu de temps pour changer les êtres humains en déités. ¹⁹Ainsi, Il vous donne des directives pour vous changer d'humains ordinaires en déités. ²⁰On chante Sa louange: "l'Unique Incorporel", "Celui qui fait tout", "Celui qui n'a jamais peur".

¹⁸अपने को आत्मा समझते हो ना।

²¹Vous devenez tous sans peur.

¹⁹आत्मा को कोई भय नहीं रहता है।

²²Vous considérez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas?

²⁰बाप कहते हैं निर्भय बनो।

²³L'âme n'a pas peur. ²⁴Le Père dit: Devenez sans peur!

²¹भय फिर काहे का।

²⁵Pourquoi avoir peur?

²²तुमको कोई भय नहीं।

²⁶N'ayez pas peur.

²³तुम अपने घर बैठे भी बाप की श्रीमत लेते रहते हो।

²⁷Vous continuez à prendre shrimat du Père tout en restant chez vous.

²⁴अब श्रीमत किसकी?

²⁸De qui est-ce la shrimat?

²⁵कौन देते हैं?

²⁹Qui la donne?

²⁶यह बातें गीता में तो हैं नहीं।

³⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta.

²⁷अभी तुम बच्चे समझते हो।

³¹Les enfants, vous comprenez ces points.

²⁸बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो, अब पावन बनने के लिए मामेकम् याद करो।

³²Le Père dit: Vous êtes devenues impurs, et maintenant afin de redevenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹यह पुरूषोत्तम बनने का मेला संगमयुग पर ही होता है।

³³Cette assemblée, qui consiste à devenir les êtres les plus élevés, n'existe qu'à l'âge de confluence.

³⁰बहुत आकर श्रीमत लेते हैं।

³⁴Beaucoup viennent prendre shrimat.

³¹इसको कहा जाता है ईश्वर के साथ बच्चों का मेला।

³⁵On l'appelle la méla (la rencontre) des enfants avec le Père.

³²ईश्वर भी निराकार है। ³³बच्चे (आत्मायें) भी निराकार हैं।

³⁶Dieu est incorporel et les enfants, les âmes, sont également incorporelles.

³⁴हम आत्मा हैं, यह पक्की-पक्की आदत डालनी है।

³⁷Vous devez prendre la ferme habitude de considérer que vous êtes des âmes.

³⁵जैसे खिलौने को चाबी दी जाती है तो डांस करने लग पड़ते हैं।

³⁸Lorsque l'on remonte un jouet avec une clef, il commence à danser.

³⁶तो आत्मा भी इस शरीर रूपी खिलौने की चाबी है।

³⁹L'âme est la clef pour ce corps qui est comme un jouet.

³⁷आत्मा इनमें न हो तो कुछ भी कर न सके।

⁴⁰S'il n'y a pas d'âme à l'intérieur, le corps ne peut rien faire.

³⁸तुम हो चैतन्य खिलौने।

⁴¹Vous êtes des jouets vivants.

³⁹खिलौने को चाबी नहीं दी जाए तो काम का नहीं रहेगा। ⁴⁰खड़ा हो जायेगा।

⁴²Si le jouet n'est pas remonté avec une clef, il ne sert à rien; il s'arrête.

⁴¹आत्मा भी चैतन्य चाबी है और यह अविनाशी, अमर चाबी है।

⁴³L'âme est une clef vivante. ⁴⁴C'est une clef impérissable et immortelle.

⁴²बाप समझाते हैं मैं देखता ही हूँ आत्मा को।

⁴⁵Le Père explique: Je ne regarde que l'âme.

⁴³आत्मा सुनती है - यह पक्की आदत डालनी है।

⁴⁶Renforcez cette habitude. ⁴⁷C'est l'âme qui écoute.

⁴⁴इस चाबी बिगर शरीर चल न सके।

⁴⁸Le corps ne peut pas fonctionner sans cette clef.

⁴⁵इनको भी चाबी अविनाशी मिली हुई है।

⁴⁹Celui-ci a reçu une clef impérissable.

⁴⁶5 हज़ार वर्ष इसकी चाबी चलती है।

⁵⁰Cette clef fonctionne pendant 5000 ans.

⁴⁷चैतन्य चाबी होने कारण चक्र फिरता ही रहता है।

⁵¹Parce que la clef est vivante, le cycle aussi continue de tourner.

⁴⁸यह हैं चैतन्य खिलौने।

⁵²Ce corps est un jouet vivant.

⁴⁹बाप भी चैतन्य आत्मा है।

⁵³Le Père aussi est une âme vivante.

⁵⁰जब चाबी पूरी हो जाती है तो फिर बाप नयेसिर युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो फिर चाबी लग जायेगी अर्थात् आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी।

⁵⁴Lorsque la clef cesse de tourner, le Père vient vous montrer la méthode pour que cela marche à nouveau: Souvenez-vous de Moi et la clef sera remontée, c'est-à-dire que l'âme redeviendra satopradhan.

⁵¹जैसे मोटर से पेट्रोल खत्म होने पर फिर भरा जाता है ना।

⁵⁵C'est comme quand on met de l'essence dans le réservoir d'une voiture lorsqu'il est vide.

⁵²अभी तुम्हारी आत्मा समझती है - हमारे में पेट्रोल कैसे भरेगा!

⁵⁶Les âmes, vous savez maintenant comment vous emplir d'essence. ⁵⁷Lorsqu'une batterie est déchargée, on la recharge.

⁵³बैटरी खाली होती है फिर उनमें पावर भरी जाती है ना।

⁵⁸Quand elle est déchargée, la lumière s'éteint. ⁵⁹La batterie de votre âme est en train de se recharger.

⁵⁴बैटरी खाली होती है तो लाइट खत्म हो जाती है।

⁶⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'âme s'emplira de pouvoir.

⁵⁵अब तुम्हारी आत्मा रूपी बैटरी भरती है।

⁶¹Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, la batterie s'est vidée.

⁵⁶जितना याद करेंगे उतना पावर भरती जायेगी।

⁶²L'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁷इतना 84 जन्मों का चक्र लगाए बैटरी खाली हो गई है। ⁵⁸सतो, रजो, तमो में आई है।

⁶³Le Père est maintenant venu pour tourner la clef à nouveau, c'est-à-dire pour recharger la batterie.

⁵⁹अब फिर बाप आये हैं चाबी देने अथवा बैटरी को भरने।

⁶⁴A quoi ressemblent les êtres humains lorsqu'ils n'ont plus de pouvoir?

⁶⁰पावर नहीं है तो मनुष्य कैसे बन जाते हैं।

⁶⁵La batterie doit maintenant être rechargée avec le souvenir.

⁶¹तो अब याद से ही बैटरी को भरना है, इनको हयुमन बैटरी कहें।

⁶⁶On peut également appeler cela une batterie humaine.

⁶²बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ।

⁶⁷Le Père dit: Ayez du yoga avec Moi.

⁶³यह ज्ञान एक ही बाप देते हैं।

⁶⁸Seul le Père unique donne cette connaissance.

⁶⁴सद्गति दाता वह एक ही बाप है।

⁶⁹Lui seul est le Donneur de Salut.

⁶⁵अभी तुम्हारी बैटरी सारी भरती है जो फिर 84 जन्म पूरे पार्ट बजाते हो।

⁷⁰Votre batterie est en train de se recharger, ce qui vous permettra de jouer votre rôle pendant 84 vies.

⁶⁶जैसे ड्रामा में कठपुतलियाँ नाचती हैं ना। ⁶⁷तुम आत्मायें भी ऐसे कठपुतलियों मिसल हो।

⁷¹Tout comme des marionnettes dansent dans un drama, vous les âmes, êtes aussi comme ces marionnettes.

⁶⁸ऊपर से उतरते 5 हज़ार वर्ष में एकदम नीचे आ जाते हो फिर बाप आकर ऊपर चढ़ाते हैं।

⁷²En venant de là-haut, vous êtes peu à peu descendues tout au long des 5000 ans. ⁷³Le Père est revenu pour vous faire remonter.

⁶⁹वह तो एक खिलौना है।

⁷⁴C'est comme un jouet.

⁷⁰बाप अर्थ समझाते हैं चढ़ती कला और उतरती कला का, 5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁷⁵Le Père vous explique la signification du niveau d'élévation et du niveau de chute. ⁷⁶Il est question de 5000 ans.

⁷¹तुम समझते हो श्रीमत से हमको चाबी मिल रही है।

⁷⁷Vous comprenez que vous êtes en train d'être remontés avec la clef de shrimat.

⁷²हम फुल सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सारा पार्ट रिपीट करेंगे।

⁷⁸Quand vous serez devenus complètement satopradhan, vous répéterez votre rôle en entier.

⁷³कितनी सहज बात है - समझने और समझाने की।

⁷⁹C'est un aspect si facile à comprendre et à expliquer.

⁷⁴फिर भी बाप कहते हैं समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा।

⁸⁰Néanmoins le Père dit: Seuls ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent le comprendront.

⁷⁵तुम कितना भी माथा मारो जास्ती समझेंगे ही नहीं।

⁸¹Quant aux autres, vous aurez beau leur expliquer, ils ne comprendront pas.

⁷⁶बाप समझ तो सबको एक जैसी ही देते हैं। ⁷⁷कहाँ भी बैठे बाप को याद करना है।

⁸²Le Père donne à tout le monde la même explication: Souvenez-vous du Père, où que vous soyez.

⁷⁸भल सामने ब्राह्मणी न हो तो भी तुम याद में बैठ सकते हो।

⁸³Même si votre professeur n'est pas devant vous, vous pouvez quand même vous souvenir de Lui.

⁷⁹मालूम है बाप की याद से ही हमारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁴Vous savez que vos péchés ne seront détruits que par le souvenir du Père. ⁸⁵Alors souvenez-vous de Lui.

⁸⁰तो उस याद में बैठ जाना है। ⁸¹कोई को बिठाने की दरकार नहीं है।

⁸⁶Il n'est pas nécessaire de s'asseoir dans un endroit spécial pour se souvenir.

⁸²खाते-पीते, स्नान आदि करते बाप को याद करो।

⁸⁷Souvenez-vous du Père tout en mangeant, en buvant, en vous lavant, et dans chaque action.

⁸³थोड़ा टाइम दूसरा कोई सामने बैठ जाते हैं।

⁸⁸Quelqu'un peut venir s'asseoir devant vous pendant un certain temps.

⁸⁴ऐसे नहीं कि वह मदद करते हैं तुमको, नहीं।

⁸⁹Cela ne signifie pas que cette personne vous aide, non.

⁸⁵हर एक को अपने को ही मदद करनी है।

⁹⁰Chacun d'entre vous doit s'aider lui-même.

⁸⁶ईश्वर ने तो मत दी है कि ऐसे-ऐसे करो तो तुम्हारी दैवी बुद्धि बन जायेगी।

⁹¹Dieu vous a donné la directive de ce qu'il faut faire pour que votre intellect devienne divin.

⁸⁷यह टैम्पटेशन दी जाती है।

⁹²C'est ainsi qu'Il vous attire.

⁸⁸श्रीमत तो सबको देते रहते हैं।

⁹³Il continue à donner shrimat à tout le monde.

⁸⁹इतना जरूर है किसकी बुद्धि ठण्डी है, किसकी तेज है।

⁹⁴Bien sûr, l'intellect de certains est faible, alors que chez d'autres il est aiguisé.

⁹⁰पावन के साथ योग नहीं लगता तो बैटरी चार्ज नहीं होती।

⁹⁵Si vous n'avez pas de yoga avec Celui qui est pur, votre batterie ne pourra pas se recharger.

⁹¹बाप की श्रीमत नहीं मानते हैं। ⁹²योग लगता ही नहीं।

⁹⁶Alors vous serez incapables d'accepter la shrimat du Père et d'avoir du yoga.

⁹³तुम अभी फील करते हो हमारी बैटरी भरती जाती है।

⁹⁷Vous sentez actuellement que votre batterie est en train de se recharger.

⁹⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान तो जरूर बनना है।

⁹⁸Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵इस समय तुमको परमात्मा की श्रीमत मिल रही है।

⁹⁹C'est en ce moment que vous recevez shrimat de l'Âme Suprême.

⁹⁶यह दुनिया बिल्कुल नहीं समझती।

¹⁰⁰Le monde ne comprend rien de tout cela!

⁹⁷बाप कहते हैं मेरी इस मत से तुम देवता बन जाते हो, इससे ऊंच चीज़ कोई होती नहीं।

¹⁰¹Le Père dit: Vous devenez des déités grâce à Mes directives. ¹⁰²Il n'y a rien de plus élevé que cela.

⁹⁸वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁰³Cette connaissance ne restera pas là-bas.

⁹⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁰⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁰तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप संगम पर ही आते हैं, जिनका फिर यादगार भक्ति मार्ग में मनाते हैं, दशहरा भी मनाते हैं ना।

¹⁰⁵Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés. ¹⁰⁶Le mémorial de cela est fêté sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹जब बाप आता है तो दशहरा होता है।

¹⁰⁷Ils fêtent Dashera en brûlant l'effigie de Ravan.

¹⁰²5 हज़ार वर्ष बाद हर बात रिपीट होती है।

¹⁰⁸Dashera a lieu quand le Père vient ici.

¹⁰³तुम बच्चों को ही यह ईश्वरीय मत अर्थात् श्रीमत मिलती है, जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹⁰⁹Tout se répète tous les 5000 ans. ¹¹⁰Les enfants, vous seuls recevez les directives de Dieu grâce auxquelles vous devenez élevés.

¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी, वह उतरते-उतरते तमोप्रधान भ्रष्ट बन जाती है।

¹¹¹Les âmes, vous étiez satopradhan puis en descendant peu à peu, vous êtes devenues tamopradhan et dégradées.

¹⁰⁵फिर बाप बैठ ज्ञान और योग सिखलाकर सतोप्रधान श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹¹²Maintenant le Père vous enseigne la connaissance et le yoga. ¹¹³Il vous rend satopradhan et élevés.

¹⁰⁶बतलाते हैं तुम सीढ़ी नीचे कैसे उतरते हो।

¹¹⁴Il vous montre comment vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁷ड्रामा चलता रहता है।

¹¹⁵Le drama continue.

¹⁰⁸इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹¹⁶Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de ce drama.

¹⁰⁹बाप ने समझाया है अब तुमको स्मृति आई है ना।

¹¹⁷Le Père vous l'a expliqué et vous pouvez maintenant vous en souvenir.

¹¹⁰हर एक के जन्म की कहानी तो सुना नहीं सकेंगे। ¹¹¹लिखी नहीं जाती जो पढ़कर सुनाई जाए।

¹¹⁸Il ne peut pas vous raconter la vie de chacun. ¹¹⁹On ne peut pas l'écrire pour que vous la lisiez et que vous la racontiez.

¹¹²यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁰Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹³अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनना है।

¹²¹Vous devenez en ce moment des Brahmines, puis vous deviendrez des déités.

¹¹⁴बाप ने समझाया है - ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय तीनों धर्म मैं स्थापन करता हूँ।

¹²²Le Père a expliqué: J'établis trois religions: la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers.

¹¹⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम बाप द्वारा ब्राह्मण वंशी बनते हैं फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹²³Vous savez que vous êtes venus ici pour faire partie du clan brahmine grâce au Père, et que plus tard vous ferez partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

¹¹⁶जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बन जाते हैं। ¹¹⁷किसमें नापास?

¹²⁴Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune; ils échouent dans quel sujet ?

¹¹⁸योग में।

¹²⁵Le yoga.

¹¹⁹ज्ञान तो बहुत सहज समझाया है। ¹²⁰कैसे तुम 84 का चक्र लगाते हो।

¹²⁶La connaissance de la façon dont vous prenez 84 vies est expliquée très simplement.

¹²¹मनुष्य तो 84 लाख कह देते तो कितना दूर चले गये हैं।

¹²⁷Les gens parlent de 8400000 vies et donc ils se sont tellement éloignés!

¹²²अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹²⁸Maintenant vous recevez les directives de Dieu.

¹²³ईश्वर तो आते ही हैं एक बार।

¹²⁹Dieu ne vient qu'une seule fois.

¹²⁴तो उनकी मत भी एक बार ही मिलेगी।

¹³⁰Vous ne recevez Ses directives qu'une seule fois.

¹²⁵एक देवी-देवता धर्म था।

¹³¹Il y avait la religion unique des déités.

¹²⁶जरूर उन्हों को ईश्वरीय मत मिली थी, उसके आगे तो हुआ संगमयुग।

¹³²Juste avant, c'était l'âge de confluence pendant lequel on reçoit les directives de Dieu.

¹²⁷बाप आकर दुनिया को बदलाते हैं।

¹³³Le Père vient changer le monde.

¹²⁸तुम अब बदल रहे हो।

¹³⁴Vous êtes en train de changer.

¹²⁹इस समय तुमको बाप बदलाते हैं।

¹³⁵C'est en ce moment que le Père vous transforme.

¹³⁰तुम कहेंगे कल्प-कल्प हम बदलते आये हैं, बदलते ही रहेंगे।

¹³⁶Vous dites que vous changez à chaque cycle, et vous continuerez à changer.

¹³¹यह चैतन्य बैटरी है ना। ¹³²वह है जड़।

¹³⁷Cette batterie est vivante, alors que celle-ci est non vivante.

¹³³बच्चों को मालूम हुआ है 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आये हैं।

¹³⁸Les enfants, vous comprenez que le Père est venu après 5000 ans.

¹³⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत भी देते हैं।

¹³⁹Il vous donne les directives les plus élevées.

¹³⁵ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच मत मिलती है - जिससे तुम ऊंच पद पाते हो।

¹⁴⁰Vous recevez de Dieu le Plus élevé les directives les plus élevées grâce auxquelles vous obtenez un haut statut.

¹³⁶तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो बोलो तुम ईश्वर की सन्तान हो ना।

¹⁴¹Si quelqu'un vient vers vous, demandez-lui: "Tu es un enfant de Dieu, n'est-ce pas?"

¹³⁷ईश्वर शिवबाबा है, शिवजयन्ती भी मनाते हैं।

¹⁴²Dieu est Shiv Baba. ¹⁴³Ils fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹³⁸वह है भी सद्गति दाता।

¹⁴⁴Il est également le Donneur de Salut.

¹³⁹उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁴⁵Mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁴⁰तो किसके द्वारा मत देते हैं?

¹⁴⁶Alors à travers qui donne-t-Il Ses directives?

¹⁴¹तुम भी आत्मा हो, इस शरीर द्वारा बातचीत करते हो ना।

¹⁴⁷Vous êtes également des âmes et vous parlez grâce à votre corps.

¹⁴²शरीर बिगर आत्मा कुछ कर न सके।

¹⁴⁸L'âme ne peut rien faire sans corps.

¹⁴³निराकार बाप भी आये कैसे?

¹⁴⁹Comment le Père incorporel vient-Il?

¹⁴⁴गायन भी है रथ पर आते हैं।

¹⁵⁰On se souvient qu'Il est entré dans un char.

¹⁴⁵फिर कोई ने क्या, कोई ने क्या बैठ बनाया है।

¹⁵¹Ils ont inventé des tas d'histoires à ce sujet.

¹⁴⁶त्रिमूर्ति भी सूक्ष्मवतन में बैठ दिखाया है।

¹⁵²Ils ont même montré la Trimurti dans la région subtile.

¹⁴⁷बाप समझाते हैं - यह सब हैं साक्षात्कार की बातें।

¹⁵³Le Père explique: Tout cela, ce sont des visions.

¹⁴⁸बाकी रचना तो सारी यहाँ है ना।

¹⁵⁴Cependant, la création entière existe ici.

¹⁴⁹तो रचता बाप को भी यहाँ आना पड़े।

¹⁵⁵Par conséquent, le Père, le Créateur, doit également venir ici.

¹⁵⁰पतित दुनिया में ही आकर पावन बनाना है।

¹⁵⁶Il doit entrer dans un monde impur afin de vous purifier.

¹⁵¹यहाँ बच्चों को डायरेक्ट पावन बना रहे हैं।

¹⁵⁷Ici, les enfants, Il vous purifie directement.

¹⁵²समझते भी हैं फिर भी ज्ञान बुद्धि में बैठता नहीं।

¹⁵⁸Vous le comprenez et pourtant, malgré cela, la connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁵³कोई को समझा नहीं सकते।

¹⁵⁹Vous êtes incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁵⁴श्रीमत को उठाते नहीं तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन नहीं सकते।

¹⁶⁰Vous ne suivez pas shrimat et donc vous ne pouvez pas devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁵जो समझते ही नहीं वह क्या पद पायेंगे।

¹⁶¹Quel statut obtiendront ceux qui ne comprennent rien?

¹⁵⁶जितना सर्विस करेंगे - उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶²Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁵⁷बाप ने कहा है - हड्डी-हड्डी सर्विस में देनी है।

¹⁶³Le Père a dit: Donnez vos os dans le service.

¹⁵⁸आलराउन्ड सर्विस करनी है।

¹⁶⁴Faites un service all-round.

¹⁵⁹बाप की सर्विस में हम हड्डी देने भी तैयार हैं।

¹⁶⁵Nous sommes prêts à donner nos os pour le service du Père.

¹⁶⁰बहुत बच्चियाँ तड़पती रहती हैं - सर्विस के लिए।

¹⁶⁶Beaucoup d'enfants sont désespérés de ne pas faire de service.

¹⁶¹बाबा हमको छुड़ाओ तो हम सर्विस में लग जाएं, जिससे बहुतों का कल्याण हो।

¹⁶⁷"Baba, libère-nous afin que nous puissions nous engager dans le service et permettre à beaucoup d'âmes de recevoir du bénéfice."

¹⁶²सारी दुनिया तो जिस्मानी सेवा करती है, उससे तो सीढ़ी नीचे ही उतरते आते हो।

¹⁶⁸Le monde entier fait du service physique; pourtant ils n'ont fait que descendre l'escalier.

¹⁶³अभी इस रूहानी सेवा से चढ़ती कला होती है।

¹⁶⁹Désormais, grâce à ce service spirituel, c'est le niveau d'élévation!

¹⁶⁴हर एक समझ सकते हैं - यह फलाने हमसे जास्ती सर्विस करते हैं।

¹⁷⁰Chacun sait si quelqu'un fait plus de service que lui.

¹⁶⁵सर्विसएबुल अच्छी बच्चियाँ हैं, तो सेन्टर भी सम्भाल सकती हैं।

¹⁷¹Certaines sœurs sont très bonnes et serviables, et donc elles peuvent tenir un centre.

¹⁶⁶क्लास में नम्बरवार बैठते हैं। ¹⁶⁷यहाँ तो नम्बरवार नहीं बिठाते हैं, फंक हो जायेंगे।

¹⁷²En classe, les élèves s'assoient numberwise (selon le classement de chacun). ¹⁷³Si on faisait cela ici, vous auriez une crise cardiaque.

¹⁶⁸समझ तो सकते हैं ना।

¹⁷⁴Vous pouvez le comprendre.

¹⁶⁹सर्विस नहीं करते तो जरूर पद भी कम हो जायेगा।

¹⁷⁵Si vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.

¹⁷⁰पद नम्बरवार बहुत हैं ना।

¹⁷⁶Il existe une grande variété de statuts, numberwise.

¹⁷¹परन्तु वह है सुखधाम, यह है दुःखधाम। ¹⁷²वहाँ बीमारी आदि कोई होती नहीं।

¹⁷⁷Quoi qu'il en soit, voici la terre du bonheur et voilà la terre de la peine.

¹⁷³बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

¹⁷⁸Là-bas, personne ne sera malade. ¹⁷⁹Réfléchissez!

¹⁷⁴समझना चाहिए हम तो बहुत कम पद पा लेंगे क्योंकि सर्विस तो करते नहीं हैं।

¹⁸⁰Vous pouvez comprendre que, si vous ne faites pas de service, vous recevrez un bas statut.

¹⁷⁵सर्विस से ही पद मिल सकता है। ¹⁷⁶अपनी जांच करनी चाहिए।

¹⁸¹Ce n'est qu'en faisant du service que vous pourrez recevoir un haut statut.

¹⁷⁷हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं।

¹⁸²Voyez ce qu'il en est pour vous. ¹⁸³Chacun de vous connaît son statut.

¹⁷⁸मम्मा-बाबा भी सर्विस करते आये हैं।

¹⁸⁴Mama et Baba ont également fait du service.

¹⁷⁹अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं।

¹⁸⁵Il existe de très bons enfants.

¹⁸⁰भल नौकरी में भी हैं, उनको कहा जाता है हाफ पे पर भी छुट्टी लेकर जाए सर्विस करो, हर्जा नहीं है।

¹⁸⁶S'ils travaillent, on leur demande de travailler à mi-temps pour faire du service. ¹⁸⁷Il n'y a rien de mal à cela.

¹⁸¹जो बाबा की दिल पर सो ताउसी तख्त पर बैठते हैं, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁸⁸Ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Baba seront assis plus tard sur le trône du paon, numberwise, selon leurs efforts.

¹⁸²ऐसे ही विजय माला में आ जाते हैं।

¹⁸⁹C'est de cette façon que vous êtes insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁸³अर्पण भी होते हैं, सर्विस भी करते हैं।

¹⁹⁰Vous vous dédiez et vous faites également du service.

¹⁸⁴कोई तो भल अर्पण होते हैं, सर्विस नहीं करते तो पद कम हो जायेगा ना।

¹⁹¹Si vous vous êtes dédiés mais que vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.

¹⁸⁵यह राजधानी स्थापन होती है श्रीमत से। ¹⁸⁶ऐसा कभी सुना?

¹⁹²Ce royaume est établi grâce à shrimat. ¹⁹³Avez-vous déjà entendu cela auparavant?

¹⁸⁷अथवा पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है यह कभी सुना, कभी देखा?

¹⁹⁴Avez-vous jamais entendu ou vu un royaume être établi grâce à l'étude?

¹⁸⁸हाँ, दान-पुण्य करने से राजा के घर जन्म ले सकते हैं।

¹⁹⁵Bien sûr, en faisant des dons ainsi que la charité, vous pouvez naître chez un roi.

¹⁸⁹बाकी पढ़ाई से राजाई पद पाये, ऐसा तो कभी सुना नहीं होगा।

¹⁹⁶Mais vous n'avez jamais entendu dire que l'on pouvait obtenir un statut royal en étudiant!

¹⁹⁰किसको पता भी नहीं।

¹⁹⁷Personne ne sait cela.

¹⁹¹बाप समझाते हैं तुमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं। ¹⁹²तुमको अब ऊपर जाना है।

¹⁹⁸Le Père explique: Vous avez pris les 84 vies complètes, et maintenant vous devez remonter.

¹⁹³है बहुत इज़ी।

¹⁹⁹C'est très facile.

¹⁹⁴तुम कल्प-कल्प समझते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁰⁰Vous le comprenez à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁹⁵बाप याद-प्यार भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देते हैं, बहुत याद-प्यार उनको देंगे जो सर्विस में हैं।

²⁰¹Le Père donne Son amour et Son souvenir numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ²⁰²Il donne beaucoup d'amour et de souvenir à ceux qui sont occupés dans le service.

¹⁹⁶तो अपनी जांच करनी है कि मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ?

²⁰³Vérifiez si vous êtes assis sur le trône de Son cœur.

¹⁹⁷माला का दाना बन सकता हूँ?

²⁰⁴Puis-je devenir une perle du chapelet?

¹⁹⁸अनपढ़े जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

²⁰⁵Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁹⁹बाप तो समझाते हैं बच्चे पुरुषार्थ करें, परन्तु ड्रामा में पार्ट नहीं है तो फिर कितना भी माथा मारो, चढ़ते ही नहीं।

²⁰⁶Le Père dit: Les enfants, faites des efforts! ²⁰⁷Mais si ce n'est pas dans leur rôle dans le drama, peu importe à quel point vous vous donnerez du mal, ils ne s'élèveront pas.

²⁰⁰कोई न कोई ग्रहचारी लग जाती है। ²⁰¹देह-अभिमान से ही फिर और विकार आते हैं।

²⁰⁸Il y aura toujours un mauvais présage ou un autre à cause de la conscience du corps; puis, tous les autres vices suivront.

²⁰²मुख्य कड़ी बीमारी देह-अभिमान की है।

²⁰⁹La maladie la plus grave est la conscience du corps.

²⁰³सतयुग में देह-अभिमान का नाम ही नहीं होगा।

²¹⁰A l'âge d'or, il ne sera fait aucune mention de conscience du corps.

²⁰⁴वहाँ तो है ही तुम्हारी प्रालब्ध।

²¹¹Là-bas, vous aurez la récompense.

²⁰⁵यह यहाँ ही बाप समझाते हैं।

²¹²C'est ici que le Père explique ces choses.

²⁰⁶और कोई ऐसी श्रीमत देते नहीं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

²¹³Personne d'autre ne peut vous donner la shrimat qui consiste à être conscient de l'âme et à se souvenir du Père constamment.

²⁰⁷यह मुख्य बात है।

²¹⁴C'est l'aspect principal.

²⁰⁸लिखना चाहिए - निराकार भगवान कहते हैं मुझ एक को याद करो। ²⁰⁹अपने को आत्मा समझो।

²¹⁵Vous devriez écrire: "Dieu l'Incorporel parle: souvenez-vous de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁰अपनी देह को भी याद नहीं करो।

²¹⁶Ne vous souvenez même pas de votre corps."

²¹¹जैसे भक्ति में भी एक शिव की ही पूजा करते हो। ²¹²अब ज्ञान भी सिर्फ मैं ही देता हूँ।

²¹⁷Tout comme sur le chemin de bhakti ils ne vénèrent que Shiva, maintenant, Moi seul vous donne la connaissance.

²¹³बाकी सब है भक्ति, अव्यभिचारी ज्ञान एक ही शिवबाबा से तुमको मिलता है।

²¹⁸Tout le reste n'est que dévotion. ²¹⁹Seul Shiv Baba peut vous donner la connaissance pure.

²¹⁴यह ज्ञान सागर से रत्न निकलते हैं।

²²⁰Ces joyaux sortent de l'Océan de Connaissance.

²¹⁵उस सागर की बात नहीं।

²²¹Il n'est pas question de cet océan-là.

²¹⁶यह ज्ञान का सागर तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं, जिससे तुम देवता बनते हो।

²²²Les enfants, cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez des déités.

²¹⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

²²³Regardez ce qu'ils ont décrit dans les écritures.

²¹⁸सागर से देवता निकला फिर रत्न दिया।

²²⁴Ils ont représenté les déités sortant de l'océan et donnant des joyaux.

²¹⁹यह ज्ञान सागर तुम बच्चों को रत्न देते हैं।

²²⁵Cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux, les enfants, et vous les ramassez!

²²⁰तुम ज्ञान रत्न चुगते हो। ²²¹आगे पत्थर चुगते थे, तो पत्थरबुद्धि बन पड़े।

²²⁶Avant vous ramassiez des pierres et vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

²²²अब रत्न चुगने से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो।

²²⁷En ramassant ces joyaux-là, vous devenez les seigneurs de la divinité.

²²³पारसनाथ बनते हो ना। ²²⁴यह पारसनाथ (लक्ष्मी-नारायण) विश्व के मालिक थे।

²²⁸Lakshmi et Narayan, les seigneurs de la divinité, étaient les souverains du monde.

²²⁵भक्ति मार्ग में तो अनेक नाम, अनेक चित्र बना रखे हैं।

²²⁹Ils ont inventé beaucoup de noms et d'images sur le chemin de bhakti.

²²⁶वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा पारसनाथ एक ही है।

²³⁰En fait, Lakshmi et Narayan sont les seigneurs de la divinité.

²²⁷नेपाल में पशुपति नाथ का मेला लगता है, वह भी पारसनाथ ही है।

²³¹L'assemblée (méla) en l'honneur de Pashoupatinath (le Seigneur de toutes les Espèces) qui a lieu au Népal est aussi celle du Seigneur de la Divinité.

²²⁸अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) बाप ने जो ज्ञान रत्न दिये हैं, वही चुगने हैं। ²³³पत्थर नहीं।

²³⁶ 1. Ne ramassez que les joyaux de connaissance que le Père vous donne, pas les pierres.

²³⁴देह-अभिमान की कड़ी बीमारी से स्वयं को बचाना है।

²³⁷Protégez-vous de la maladie grave de la conscience du corps.

²³⁵2) अपनी बैटरी को फुल चार्ज करने के लिए पावर हाउस बाप से योग लगाना है।

²³⁸ 2. 2. Afin de recharger complètement votre batterie, ayez du yoga avec le Père, le Générateur.

²³⁶आत्म-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁹Faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

²³⁷निर्भय रहना है।

²⁴⁰Soyez sans peur!

²³⁸वरदान:- सर्व सम्बन्ध और सर्व गुणों की अनुभूति में सम्पन्न बनने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de l’expérience de toutes les relations et de toutes les vertus et ainsi devenir une image de perfection.

²³⁹संगमयुग पर विशेष सर्व प्राप्तियों में स्वयं को सम्पन्न बनाना है इसलिए सर्व खजाने, सर्व सम्बन्ध, सर्वगुण और कर्तव्य को सामने रख चेक करो कि सर्व बातों में अनुभवी बने हैं?

²⁴² A l’âge de confluence, vous devez faire en sorte de vous emplir de toutes les acquisitions. ²⁴³Pour cela, gardez tous vos trésors, relations, vertus et devoirs en face de vous et vérifiez que vous êtes expérimentés dans tous ces domaines.

²⁴⁰यदि किसी भी बात के अनुभव की कमी है तो उसमें स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

²⁴⁴Si quelque chose manque dans votre expérience de l’un ou l’autre de ces sujets, il est alors temps de vous en emplir.

²⁴¹एक भी सम्बन्ध वा गुण की कमी है तो सम्पूर्ण स्टेज वा सम्पूर्ण मूर्त नहीं कहला सकते इसलिए बाप के गुणों वा अपने आदि स्वरूप के गुणों का अनुभव करो तब सम्पूर्ण मूर्त बनेंगे।

²⁴⁵Car, si même une seule relation ou vertu est manquante, on ne pourra dire que vous avez un niveau complet ni que vous êtes une image de perfection. ²⁴⁶Donc, faites l’expérience des vertus du Père et de votre forme originelle et vous deviendrez alors une image de perfection.

²⁴²स्लोगन:- जोश में आना भी मन का रोना है - अब रोने का फाइल खत्म करो।

²⁴⁷Devise: : Faire usage de la force, c’est aussi une façon de pleurer. ²⁴⁸C’est le moment de clôturer le registre des pleurs.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***