Murli du jour du vendredi 25 décembre 2020

⁰25-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तक जीना है बाप को याद करना है, याद से ही आयु बढ़ेगी, पढ़ाई का तन्त (सार) ही है याद''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez. ²Grâce à ce souvenir, votre durée de vie augmentera. ³L'essence même de cette étude est le souvenir.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है, क्यों?

⁴Question: Les enfants, pourquoi se souvient-on de votre joie au-delà des sens?

³उत्तर:- क्योंकि तुम सदा ही बाबा की याद में खुशियाँ मनाते हो, अभी तुम्हारी सदा ही क्रिसमस है।

⁵Réponse: Parce que vous célébrez constamment le souvenir de Baba avec bonheur. ⁶Maintenant pour vous, c'est tout le temps Noël. ⁷Dieu vous enseigne; peut-il exister plus grand bonheur?

⁴तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं, इससे बड़ी खुशी और क्या होगी, यह रोज़ की खुशी है इसलिए तुम्हारा ही अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है।

⁸C'est le bonheur chaque jour et c'est pourquoi il y a la louange de votre joie au-delà des sens.

⁵गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

⁹Chanson: Cher Dieu, montre le chemin aux aveugles!

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel, Celui qui donne le 3ème œil de la connaissance, vous explique.

⁸ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता।

¹²Personne excepté le Père ne peut vous donner le 3ème œil de la connaissance.

⁹तो अभी बच्चों को ज्ञान का नेत्र मिला है।

¹³Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰अभी बाप ने समझाया है कि भक्ति मार्ग है ही अन्धियारा मार्ग।

¹⁴Le Père a expliqué que la dévotion est le chemin de l'obscurité.

¹¹जैसे रात में सोझरा नहीं होता है तो मनुष्य धक्के खाते हैं।

¹⁵Les gens trébuchent dans l'obscurité parce qu'il n'y a pas de lumière la nuit.

¹²गाया भी जाता है ब्रह्मा की रात, ब्रह्मा का दिन।

¹⁶On chante: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma".

¹³सतयुग में यह नहीं कहेंगे कि हमको राह बताओ क्योंकि अभी तुमको राह मिल रही है।

¹⁷À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez que l'on vous montre le chemin, parce qu'il vous l'est montré en ce moment.

¹⁴बाप आकरके मुक्तिधाम और जीवनमुक्ति धाम की राह बता रहे हैं।

¹⁸Le Père vient vous montrer la voie vers la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹Vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁶अभी जानते हो कि बाकी थोड़ा समय है, दुनिया तो बदलने वाली है।

²⁰Vous savez maintenant qu'il ne reste que peu de temps. ²¹Le monde va changer.

¹⁷यह तो गीत भी बने हुए हैं दुनिया बदलने वाली है.... परन्तु मनुष्य बिचारे जानते नहीं हैं कि दुनिया कब बदलनी है, कैसे बदलनी है, कौन बदलाते हैं क्योंकि तीसरा नेत्र तो ज्ञान का है नहीं।

²²Une chanson a été créée sur la façon dont le monde va changer. ²³Cependant, les pauvres êtres humains ne savent pas quand, comment, ni Qui change le monde, parce qu'ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸अभी तुम बच्चों को यह तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

²⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁹और यही तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान की सैक्रीन है।

²⁵La saccharine de la connaissance est dans votre intellect.

²⁰जैसे थोड़ी-सी सैक्रीन बहुत मीठी होती है वैसे यह ज्ञान के दो अक्षर ‘मनमनाभव....' यही सबसे मीठी चीज़ है, बस बाप को याद करो।

²⁶Tout comme un petit peu de saccharine est très doux, le mot de gyan "Manmanabhav" est le plus doux de tous; souvenez-vous simplement du Père.

²¹बाप आते हैं और आकरके रास्ता बताते हैं।

²⁷Il vient vous montrer la voie. ²⁸Quel chemin vous montre-t-Il?

²²कहाँ का रास्ता बताते हैं? ²³शान्तिधाम और सुखधाम का।

²⁹Celui qui conduit aux terres de la paix et du bonheur.

²⁴तो बच्चों को खुशी होती है।

³⁰Donc, les enfants, vous êtes très heureux.

²⁵दुनिया नहीं जानती है कि खुशियाँ कब मनाई जाती हैं?

³¹Le monde ne sait pas quand le bonheur est célébré.

²⁶खुशियाँ तो नई दुनिया में मनाई जायेंगी ना।

³²Le bonheur sera célébré dans le nouveau monde.

²⁷यह तो बिल्कुल कॉमन बात है कि पुरानी दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई?

³³Il est tout à fait normal qu'il n'y ait pas de bonheur dans le vieux monde.

²⁸पुरानी दुनिया में मनुष्य त्राहि-त्राहि कर रहे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं।

³⁴Les habitants du vieux monde pleurent de détresse parce qu'ils sont tamopradhan.

²⁹तमोप्रधान दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई?

³⁵Comment peut-il y avoir du bonheur dans le vieux monde?

³⁰सतयुग का ज्ञान तो कोई में भी नहीं है, इसलिए बिचारे यहाँ खुशियां मनाते रहते हैं।

³⁶Personne ne connaît l'âge d'or, et c'est pour cela que les pauvres gens désespérés continuent à faire la fête ici.

³¹देखो, क्रिसमस की खुशियां भी कितनी मनाते हैं।

³⁷Voyez un peu comment ils célèbrent Noël avec bonheur.

³²बाबा तो कहते हैं कि अगर खुशियों की बात पूछनी हो तो गोप-गोपियों से (मेरे बच्चों से) पूछो क्योंकि बाप बहुत सहज रास्ता बता रहे हैं।

³⁸Baba dit: si vous voulez en savoir plus sur le bonheur, demandez à Mes enfants, les gopes et les gopis, parce que le Père vous montre un chemin très facile.

³³गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए, अपने धन्धेधोरी का कर्तव्य करते हुए कमल फूल के समान रहो और मुझे याद करो।

³⁹Tout en restant chez vous, avec votre famille et en menant à bien vos affaires, soyez comme des fleurs de lotus.

³⁴जैसे आशिक-माशूक होते हैं ना, वह भी धन्धाधोरी करते एक-दो को याद करते रहते हैं।

⁴⁰Souvenez-vous de Moi comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l'un de l'autre, même en travaillant.

³⁵उनको साक्षात्कार भी होते हैं जैसे लैला-मजनू, हीरा-रांझा, वो विकार के लिए एक-दो के आशिक नहीं होते हैं।

⁴¹Ils reçoivent également des visions, tout comme "Laïla et Majnu" et "Heer Ranjha" qui ne s'aimaient pas pour le vice.

³⁶उनका प्यार गाया हुआ है।

⁴²On se souvient de leur amour.

³⁷उसमें एक-दो के आशिक होते हैं।

⁴³Ils tombent amoureux l'un de l'autre.

³⁸लेकिन यहाँ वह बात नहीं है।

⁴⁴Cependant, ce n'est pas la même chose ici.

³⁹यहाँ तो तुम जन्म-जन्मान्तर उस माशूक के आशिक ही रहे हो।

⁴⁵Ici, vous avez été des amoureuses de ce Bien-Aimé pendant de nombreuses vies.

⁴⁰वह माशूक तुम्हारा आशिक नहीं है। ⁴¹तुम उनको बुलाते हो यहाँ आने के लिए, हे भगवान नयन हीन को आकरके राह बताओ।

⁴⁶Ce Bien-Aimé n'est pas votre amoureux; vous L'appelez pour qu'Il vienne ici en disant: "Ô Dieu, viens montrer le chemin aux aveugles."

⁴²तुमने आधाकल्प बुलाया है।

⁴⁷Vous L'appelez depuis ½ cycle.

⁴³जब दुःख ज्यादा होता है तो जास्ती बुलाते हैं।

⁴⁸Plus la peine des gens augmente, plus ils L'appellent.

⁴⁴जास्ती दुःख में जास्ती सिमरण करने वाले भी होते हैं।

⁴⁹Il y a ceux qui se souviennent davantage de Lui durant les temps de peine.

⁴⁵देखो, अभी कितने याद करने वाले ढेर के ढेर हैं।

⁵⁰Regardez ici, beaucoup se souviennent de Lui.

⁴⁶गाया हुआ है ना - दुःख में सिमरण सब करें...... जितना देरी होती जाती है, उतना तमोप्रधान ज्यादा होते जाते हैं। ⁴⁷तो तुम चढ़ रहे हो, वह और ही उतर रहे हैं क्योंकि जब तक विनाश हो तब तक तमोप्रधानता वृद्धि को पाती रहती है।

⁵¹On chante: "Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine…" ⁵²Alors que le temps avance, ils deviennent de plus en plus tamopradhan, et donc vous vous élevez, tandis qu'eux descendent encore plus, parce que tout continuera à être de plus en plus tamopradhan jusqu'à ce que la destruction ait lieu.

⁴⁸दिन-प्रतिदिन माया भी तमोप्रधान, वृद्धि को पाती जाती है।

⁵³Jour après jour, Maya devient de plus en plus tamopradhan.

⁴⁹इस समय बाप भी सर्वशक्तिमान् है, तो माया भी फिर सर्वशक्तिमान् इस समय में है।

⁵⁴En ce moment, le Père est l'Autorité Toute Puissante, et Maya est également une autorité toute puissante.

⁵⁰वह भी जबरदस्त है।

⁵⁵Elle est aussi très puissante.

⁵¹तुम बच्चे इस समय ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण हो।

⁵⁶En ce moment, les enfants, vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.

⁵²तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल, इसको कहा जाता है ऊंच ते ऊंच कुल।

⁵⁷Votre clan est le plus élevé, et on dit que c'est le clan le plus élevé de tous.

⁵³इस समय तुम्हारा यह जीवन अमूल्य है इसलिए इस जीवन की (शरीर की) सम्भाल भी करनी चाहिए क्योंकि पांच विकारों के कारण शरीर की भी आयु तो कमती होती जाती है ना।

⁵⁸En ce moment, votre vie est inestimable, et c'est pour cela que vous devriez en prendre soin (du corps). ⁵⁹C'est à cause des 5 vices que l'espérance de vie du corps ne cesse de diminuer.

⁵⁴तो बाबा कहते हैं इस समय पांच विकारों को छोड़कर योग में रहो तो आयु बढ़ती रहेगी।

⁶⁰Par conséquent, Baba dit: renoncez aux 5 vices, restez en yoga et votre longévité augmentera.

⁵⁵आयु बढ़ते-बढ़ते भविष्य में तुम्हारी आयु 150 वर्ष की हो जायेगी।

⁶¹Elle augmentera progressivement. ⁶²Dans le futur, elle sera de 150 ans.

⁵⁶अभी नहीं इसलिए बाप कहते हैं कि इस शरीर की भी बहुत सम्भाल रखनी चाहिए।

⁶³Cela ne peut être le cas à présent. ⁶⁴De ce fait, le Père dit: prenez grand soin de votre corps.

⁵⁷नहीं तो कहते हैं यह शरीर काम का नहीं है, मिट्टी का पुतला है।

⁶⁵Sinon, on dit que ce corps est comme une poupée d'argile. ⁶⁶Il ne sert à rien.

⁵⁸अभी तुम बच्चों को समझ मिलती है कि जब तक जीना है बाबा को याद करना है।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir de Baba aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁹आत्मा बाबा को याद करती है - क्यों?

⁶⁸Pourquoi l'âme se souvient-elle du Père?

⁶⁰वर्से के लिए।

⁶⁹Pour l'héritage.

⁶¹बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो और दैवी गुण धारण करो तो तुम फिर ऐसे बन जायेंगे।

⁷⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ⁷¹Imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme cela.

⁶²तो बच्चों को पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी चाहिए।

⁷²Par conséquent les enfants, vous devriez très bien étudier cet enseignement.

⁶³पढ़ाई में सुस्ती आदि नहीं करनी चाहिए नहीं तो नापास हो जायेंगे। ⁶⁴बहुत कम पद पायेंगे।

⁷³Vous ne devriez pas être paresseux dans votre étude, sinon vous échouerez; vous obtiendrez un bas statut.

⁶⁵पढ़ाई में भी मुख्य बात यह है जिसको तन्त कहा जाता है कि बाप को याद करो।

⁷⁴Le plus important dans cette étude est l'essence: souvenez-vous du Père.

⁶⁶जब प्रदर्शनी में या सेन्टर पर कोई भी आते हैं तो उनको पहले-पहले यह समझाओ कि बाबा को याद करो क्योंकि वह ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁵Lorsque quelqu'un vient à une exposition ou dans votre centre, commencez par lui expliquer qu'il devrait se souvenir de Baba parce qu'Il est Le plus élevé de tous.

⁶⁷तो ऊंचे ते ऊंचे को ही याद करना चाहिए, उनसे कम को थोड़ेही याद करना चाहिए। ⁶⁸कहते हैं ऊंचे से ऊंचा भगवान।

⁷⁶On ne devrait se souvenir que de Celui qui est Le plus élevé de tous. ⁷⁷Vous ne devriez vous souvenir de personne qui soit plus bas que Lui.

⁶⁹भगवान ही तो नई दुनिया की स्थापना करने वाले हैं।

⁷⁸On dit: "Dieu est le plus élevé de tous." ⁷⁹C'est Dieu qui établit le nouveau monde.

⁷⁰देखो, बाप भी कहते हैं नई दुनिया की स्थापना मैं करता हूँ इसलिए तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें।

⁸⁰Le Père dit: voyez, J'établis le nouveau monde. ⁸¹C'est pourquoi, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.

⁷¹तो यह पक्का याद कर लो क्योंकि बाप पतित-पावन है ना।

⁸²Souvenez-vous très fermement de cela parce que le Père est le Purificateur.

⁷²वह यही कहते हैं कि जब तुम मुझे पतित-पावन कहते हो तो तुम तमोप्रधान हो, बहुत पतित हो, अभी तुम पावन बनो।

⁸³Il dit: lorsque vous appelez le Purificateur, vous êtes tamopradhan et très impurs. ⁸⁴Maintenant, soyez purs!

⁷³बाप आकरके बच्चों को समझाते हैं कि तुम्हारे अभी सुख के दिन आने वाले हैं, दुःख के दिन पूरे हुए हैं, पुकारते भी हो - हे दुःख हर्ता, सुख दाता।

⁸⁵Le Père vient pour vous expliquer les enfants: vos jours de bonheur sont sur le point de venir; vos jours de peine se terminent. ⁸⁶C'est pour cela que les gens L'appellent: "Ô Celui qui retire la peine, Ô Donneur de bonheur!"

⁷⁴तो जानते तो हो ना कि बरोबर सतयुग में सब सुखी ही सुखी हैं।

⁸⁷Vous savez très bien qu'il n'y a que du bonheur à l'âge d'or.

⁷⁵तो बाप बच्चों को कहते हैं कि सभी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो।

⁸⁸Les enfants, le Père vous dit: continuez tous à vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷⁶यह है संगमयुग, खिवैया तुमको पार ले जाते हैं।

⁸⁹C'est l'âge de confluence et le Batelier vous fait traverser.

⁷⁷बाकी इसमें कोई खिवैया या नईया की बात है नहीं।

⁹⁰Il n'est pas question de batelier ni de bateaux.

⁷⁸यह तो महिमा कर देते हैं कि नईया को पार लगाओ।

⁹¹Ils chantent simplement la louange: "Fais traverser mon bateau!"

⁷⁹अब एक की नईया तो पार नहीं लगनी है ना। ⁸⁰सारे दुनिया की नईया को पार लगाना है।

⁹²En fait, ce n'est pas seulement le bateau d'une seule personne qui doit traverser, n'est-ce pas?

⁸¹यह सारी दुनिया जैसे एक बहुत बड़ा जहाज है इनको पार लगाते हैं।

⁹³C'est le bateau du monde entier qui le doit. ⁹⁴Le monde entier est comme un grand navire qui doit traverser.

⁸²तो तुम बच्चों को बहुत खुशी मनानी चाहिए क्योंकि तुम्हारे लिए सदैव खुशी है, सदैव क्रिसमस है।

⁹⁵Par conséquent les enfants, célébrez avec beaucoup de bonheur parce que pour vous, bonheur est constant, c'est constamment Noël.

⁸³जब से तुम बच्चों को बाप मिला है तुम्हारी क्रिसमस सदैव है इसलिए अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है।

⁹⁶Les enfants, puisque vous avez rencontré le Père, pour vous, c'est constammentNoël. ⁹⁷C'est pourquoi on se souvient de votre joie au-delà des sens.

⁸⁴देखो, यह सदैव खुश रहते हैं, क्यों?

⁹⁸Voyez: pourquoi celui-ci est-il constamment heureux?

⁸⁵अरे बेहद का बाप मिला है!

⁹⁹Oh! ¹⁰⁰Il a trouvé le Père illimité!

⁸⁶वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰¹Celui-ci nous enseigne.

⁸⁷तो यह रोज़ की खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁰²Ainsi, vous devriez ressentir ce bonheur chaque jour!

⁸⁸बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं वाह!

¹⁰³C'est incroyable que le Père illimité vous enseigne.

⁸⁹कभी कोई ने सुना? ⁹⁰गीता में भी भगवानुवाच है कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, जैसे वह लोग बैरिस्टरी योग, सर्जनरी योग सिखलाते हैं, मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁰⁴Quelqu'un parmi vous avait-il déjà entendu cela auparavant? ¹⁰⁵"Dieu parle" est mentionné dans la Gîta et Il enseigne le Raja Yoga de la même façon que ces gens enseignent le yoga pour devenir avocat ou chirurgien. ¹⁰⁶Je vous enseigne le Raja Yoga à vous, les enfants spirituels.

⁹¹तुम यहाँ आते हो तो बरोबर राजयोग सीखने आते हो ना।

¹⁰⁷Lorsque vous venez ici, vous venez vraiment pour étudier le Raja Yoga.

⁹²मूंझने की तो दरकार नहीं।

¹⁰⁸Cela ne doit pas vous perturber.

⁹³तो राजयोग सीखकर पूरा करना चाहिए ना।

¹⁰⁹Alors étudiez le Raja Yoga et terminez ce cours. ¹¹⁰Vous ne devriez pas vous enfuir.

⁹⁴भागन्ती तो नहीं होना चाहिए।

¹¹¹Étudiez et imprégnez-vous-en aussi complètement.

⁹⁵पढ़ना भी है तो धारणा भी अच्छी करनी है।

¹¹²Le Professeur vous enseigne afin que vous vous en imprégniez.

⁹⁶टीचर पढ़ाते हैं धारणा करने के लिए।

¹¹³L'intellect de chacun est à un niveau différent.

⁹⁷हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि होती है - किसकी उत्तम, किसकी मध्यम, किसकी कनिष्ट।

¹¹⁴Pour certains, il est très élevé, pour d'autres, il est moyen et pour d'autres encore, il est au plus bas.

⁹⁸तो अपने से पूछना चाहिए कि मैं उत्तम हूँ, मध्यम हूँ या कनिष्ट हूँ?

¹¹⁵Alors demandez-vous: "Suis-je dans le niveau élevé, le niveau intermédiaire ou au niveau le plus bas?"

⁹⁹अपने को आपेही परखना चाहिए कि मैं ऐसे ऊंचे ते ऊंचा इम्तहान पास करके ऊंच पद पाने के लायक हूँ?

¹¹⁶Soyez capables de reconnaître vous-mêmes si vous êtes suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de réclamer un statut élevé.

¹⁰⁰मैं सर्विस करता हूँ?

¹¹⁷"Suis-je en train de faire du service?"

¹⁰¹बाप कहते हैं - बच्चे, सर्विसएबुल बनो, बाबा को फालो करो क्योंकि मैं भी तो सर्विस करता हूँ ना।

¹¹⁸Le Père dit: les enfants, soyez serviables. ¹¹⁹Suivez Baba parce que Je fais également du service.

¹⁰²आया ही हूँ सर्विस करने के लिए और रोज़-रोज़ सर्विस करता हूँ क्योंकि रथ भी तो लिया है ना।

¹²⁰J'ai pris ce véhicule parce que Moi aussi, Je suis venu faire du service. ¹²¹Par conséquent, J'en fais tous les jours.

¹⁰³रथ भी मज़बूत, अच्छा है और सर्विस तो इनकी सदैव है।

¹²²Ce véhicule est très fort et bon, et il offre constamment ses services.

¹⁰⁴बापदादा तो इनके रथ में सदैव है।

¹²³BapDada est tout le temps dans le véhicule de celui-ci.

¹⁰⁵भले इनका शरीर बीमार पड़ जाये, मैं तो बैठा हूँ ना।

¹²⁴Même si son corps est malade, Je reste là quand même.

¹⁰⁶तो मैं इनके अन्दर में बैठ करके लिखता भी हूँ, अगर यह मुख से नहीं भी बोल सके तो मैं लिख सकता हूँ।

¹²⁵Alors Je m'installe en lui et J'écris. ¹²⁶Si celui-ci ne peut rien dire avec sa bouche, Je peux quand même l'écrire.

¹⁰⁷मुरली नहीं मिस होती है।

¹²⁷Le murli ne manque jamais.

¹⁰⁸जब तक बैठ सके, लिख सकें, तो मैं मुरली भी बजाता हूँ, बच्चों को लिखकरके भेज देता हूँ क्योंकि सर्विसएबुल हूँ ना।

¹²⁸Tant que celui-ci est capable de s'asseoir et d'écrire, Je peux conduire le murli, l'écrire et l'envoyer aux enfants, parce que Je suis serviable.

¹⁰⁹तो बाप आकरके समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ करके निश्चयबुद्धि होकरके सर्विस में लग जाओ।

¹²⁹Par conséquent, le Père vient expliquer: considérez que vous êtes des âmes, ayez la foi dans l'intellect et impliquez-vous dans le service.

¹¹⁰बाप की सर्विस, ऑन गॉड फादरली सर्विस।

¹³⁰C'est le service du Père: Au service de Dieu le Père!

¹¹¹जैसे वह लिखते हैं ऑन हिज़ मैजिस्टी सर्विस।

¹³¹Ces gens écrivent: "Au service de sa Majesté." ¹³²Que diriez-vous?

¹¹²तो तुम क्या कहेंगे? ¹¹³यह मैजिस्टी से भी ऊंची सर्विस है क्योंकि मैजिस्टी (महाराजा) बनाते हैं।

¹³³Ce service est encore plus grand que celui de cette Majesté, parce qu'il fait de vous des Majestés (des empereurs).

¹¹⁴यह भी तुम समझ सकते हो कि बरोबर हम वर्ल्ड का मालिक बनते हैं।

¹³⁴Vous pouvez comprendre que vous êtes vraiment en train de devenir les maîtres du monde.

¹¹⁵तुम बच्चों में जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं उनको ही महावीर कहा जाता है। ¹¹⁶तो यह जांच करनी होती है कि कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं।

¹³⁵Les enfants, ceux parmi vous qui font de bons efforts sont appelés des Mahavirs, et donc vérifiez lequel d'entre vous est un Mahavir qui suit les directives de Baba.

¹¹⁷बाप समझाते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो, भाई-भाई को देखो।

¹³⁶Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et voyez-vous comme des frères.

¹¹⁸बाप अपने को भाइयों का बाप समझते हैं और भाइयों को ही देखते हैं। ¹¹⁹सभी को तो नहीं देखेंगे।

¹³⁷Le Père se considère comme étant le Père des frères et regarde seulement les frères; Il ne regardera pas chacun.

¹²⁰यह तो ज्ञान है कि शरीर बिगर तो कोई सुन न सके, बोल न सके।

¹³⁸Vous savez que, sans corps, vous ne pouvez ni entendre ni parler.

¹²¹तुम तो जानते हो ना कि मैं भी यहाँ शरीर में आया हूँ।

¹³⁹Vous savez que J'entre également dans un corps. ¹⁴⁰J'ai emprunté ce corps.

¹²²मैंने यह शरीर लोन लिया हुआ है।

¹⁴¹Tout le monde a un corps.

¹²³शरीर तो सबको है, शरीर के साथ ही आत्मा यहाँ पढ़ रही है।

¹⁴²C'est à travers le corps que les âmes étudient ici.

¹²⁴तो अभी आत्माओं को समझना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴³Par conséquent les âmes, comprenez maintenant que Baba vous enseigne.

¹²⁵बाबा की बैठक कहाँ है?

¹⁴⁴Où est le siège de Baba?

¹²⁶अकाल तख्त पर।

¹⁴⁵Sur le trône immortel.

¹²⁷बाबा ने समझाया है कि हर एक आत्मा अकाल मूर्त है, वह कभी विनाश नहीं होती है, कभी भी जलती, कटती, डूबती नहीं है।

¹⁴⁶Baba a expliqué que chaque âme est une image immortelle qui n'est jamais détruite; elle n'est jamais brûlée, détruite ou noyée.

¹²⁸छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁴⁷Elle ne peut être ni plus petite, ni plus grande.

¹²⁹शरीर छोटा-बड़ा होता है।

¹⁴⁸Le corps peut être grand ou petit.

¹³⁰तो दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं, उनमें जो आत्मायें हैं उनका तख्त यह भ्रकुटी है।

¹⁴⁹Le front est le trône de chacune des âmes des êtres humains dans ce monde. ¹⁵⁰Les corps sont tous différents.

¹³¹शरीर भिन्न-भिन्न हैं। ¹³²किसका अकाल तख्त पुरूष का, किसका स्त्री का, किसका बच्चे का।

¹⁵¹Le trône immortel de certains est celui d'un homme, pour d'autres celui d'une femme et pour d'autres encore, celui d'un enfant.

¹³³तो जब भी किससे बात करो तो यही समझो कि हम आत्मा हैं, अपने भाई से बात करते हैं।

¹⁵²Donc, dès que vous parlez à quelqu'un, considérez que c'est vous l'âme qui parle à son frère.

¹³⁴बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो तो यह जो जंक लगी हुई है वह निकल जाये।

¹⁵³Je donne le message du Père: souvenez-vous de Shiv Baba et la rouille de l'âme s'en ira.

¹³⁵जैसे सोने में अलाए पड़ती है तो वैल्यु कम होती है तो तुम्हारी भी वैल्यु कम हो गई है।

¹⁵⁴Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, sa valeur est réduite, et donc votre valeur est également réduite.

¹³⁶अभी बिल्कुल ही वैल्यु लेस हो गये हैं।

¹⁵⁵Vous êtes aujourd'hui complètement sans valeur.

¹³⁷इसको देवाला भी कहा जाता है।

¹⁵⁶C'est aussi ce que l'on appelle "faire faillite".

¹³⁸भारत कितना धनवान था, अभी कर्जा उठाते रहते हैं।

¹⁵⁷Bharat était si riche, et elle ne cesse actuellement de s'endetter.

¹³⁹विनाश में तो सबका पैसा खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁸L'argent de tout le monde disparaîtra dans la destruction.

¹⁴⁰देने वाले, लेने वाले सभी खत्म हो जायेंगे बाकी जो अविनाशी ज्ञान रत्न लेने वाले हैं वह फिर आकर अपना भाग्य लेंगे।

¹⁵⁹Ceux qui prêtent et ceux qui empruntent seront tous détruits, et seuls ceux qui auront pris les joyaux impérissables de la connaissance viendront revendiquer leur fortune.

¹⁴¹अच्छा!

¹⁶⁰Achcha.

¹⁴²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶³Essence pour la dharna:

¹⁴⁵1) बाप को फालो कर बाबा के समान सर्विसएबुल बनना है।

¹⁶⁴ 1. Suivez le Père et soyez serviables, comme Baba.

¹⁴⁶अपने को आपेही परखना है कि मैं ऊंचे से ऊंचा इम्तहान पास करके ऊंच पद पाने के लायक हूँ?

¹⁶⁵Vérifiez en vous pour voir si vous êtes devenus suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de revendiquer un statut élevé.

¹⁴⁷2) बाबा के डायरेक्शन पर चलकर महावीर बनना है, जैसे बाबा आत्माओं को देखते हैं, आत्माओं को पढ़ाते हैं, ऐसे आत्मा भाई-भाई को देखकर बात करनी है।

¹⁶⁶ 2. Suivez les directives de Baba et soyez des Mahavirs. ¹⁶⁷Tout en parlant à quelqu'un, regardez-le comme une âme, un frère, tout comme Baba voit les âmes et leur enseigne.

¹⁴⁸वरदान:- तन की तन्दरूस्ती, मन की खुशी और धन की समृद्धि द्वारा श्रेष्ठ भाग्यवान भव

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés, en ayant un corps en bonne santé, un esprit heureux et en possédant les richesses de la connaissance.

¹⁴⁹संगमयुग पर सदा स्व में स्थित रहने से तन का कर्मभोग सूली से कांटा हो जाता है, तन का रोग योग में परिवर्तन कर देते हो इसलिए सदा स्वस्थ हो।

¹⁶⁹ À l'âge de confluence, en restant constamment stables dans votre niveau originel, la souffrance du karma passe d'un sentiment de crucifixion à une simple piqure d'épine, et la maladie (rog) du corps devient du yoga; ainsi, vous êtes toujours en bonne santé!

¹⁵⁰मनमनाभव होने के कारण खुशियों की खान से सदा सम्पन्न हो इसलिए मन की खुशी भी प्राप्त है और ज्ञान धन सब धनों से श्रेष्ठ है।

¹⁷⁰Grâce au fait que vous êtes stable dans le niveau "Manmanabhav", votre mine de bonheur est constamment débordante et c'est pourquoi votre esprit est heureux et vos richesses de connaissance sont incommensurables.

¹⁵¹ज्ञान धन वालों की प्रकृति स्वतः दासी बन जाती है और सर्व संबंध भी एक के साथ हैं, सम्पर्क भी होलीहंसों से है...इसलिए श्रेष्ठ भाग्यवान का वरदान स्वतः प्राप्त है।

¹⁷¹La matière devient naturellement la servante de ceux qui possèdent les richesses de la connaissance. ¹⁷²Toutes vos relations sont avec l'Unique, vous êtes en contact avec des cygnes saints et donc vous recevez automatiquement la bénédiction d'être grandement fortunés.

¹⁵²स्लोगन:- याद और सेवा दोनों का बैलेन्स ही डबल लॉक है।

¹⁷³Devise: : L'équilibre entre le souvenir et le service est comme un double verrou (une double sécurité).

¹⁷⁴*** OM SHANTI ***