Murli du jour du lundi 28 décembre 2020

⁰28-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम अर्थात् पहले खुद आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो फिर दूसरों को कहो, आत्मा समझकर आत्मा को ज्ञान दो तो ज्ञान तलवार में जौहर आ जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi. ²Cela veut dire, qu’avant de parler aux autres, vous devez faire l’effort de vous identifier à l’âme. ³L’épée de la Connaissance sera puissante si vous donnez la Connaissance aux autres en considérant que vous êtes des âmes.

²प्रश्न:- संगमयुग पर किन दो बातों की मेहनत करने से सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे?

⁴Question: A l’âge de confluence, quels sont les deux aspects pour lesquels vous devez faire des efforts afin de devenir les maîtres du trône de l’âge d’or?

³उत्तर:- 1. दुःख-सुख, निंदा-स्तुति में समान स्थिति रहे - यह मेहनत करो। ⁴कोई भी कुछ उल्टा-सुल्टा बोले, क्रोध करे तो तुम चुप हो जाओ, कभी भी मुख की ताली नहीं बजाओ।

⁵Réponse: 1) Faites l’effort de maintenir un niveau d’équanimité face au bonheur et à la peine, la louange et la diffamation.

⁵2. आंखों को सिविल बनाओ, क्रिमिनल आई बिल्कुल समाप्त हो जाए, हम आत्मा भाई-भाई हैं, आत्मा समझकर ज्ञान दो, आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो तो सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे। ⁶सम्पूर्ण पवित्र बनने वाले ही गद्दी नशीन बनते हैं।

⁶Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses ou se met en colère, restez simplement paisibles ; ne répondez pas.

⁷ओम् शान्ति।

⁷ 2)civilisés vos yeux.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से बात करते हैं, तुम आत्माओं को यह तीसरा नेत्र मिला है जिसको ज्ञान का नेत्र भी कहा जाता है, उनसे तुम देखते हो अपने भाइयों को।

⁸Vos yeux ne devraient plus du tout être criminels. ⁹Nous, les âmes, sommes frères. ¹⁰Donnez la Connaissance aux autres en considérant qu’ils sont des âmes. ¹¹Faites l’effort de vous identifier à l’âme et vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

⁹तो यह बुद्धि से समझते हो ना कि जब हम भाई-भाई को देखेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होंगी।

¹²Seuls ceux qui deviennent complètement purs s’assiéront sur ce trône. ¹³Om shanti. ¹⁴Le Père Spirituel parle aux enfants spirituels.

¹⁰और ऐसे करते-करते आंखें जो क्रिमिनल हैं वह सिविल हो जायेंगी।

¹⁵Les âmes, chacune d’entre vous a reçu le troisième œil que l’on peut aussi appeler «l’œil de la connaissance». ¹⁶Vous regardez vos frères avec cet œil.

¹¹बाप कहते हैं विश्व का मालिक बनने के लिए मेहनत तो करनी पड़ेगी ना। ¹²तो अभी यह मेहनत करो।

¹⁷Grâce à votre intellect, vous comprenez que, lorsque vous voyez les autres comme des frères, vos organes des sens ne sont plus espiègles.

¹³मेहनत करने के लिए बाबा नई-नई गुह्य प्वाइंट्स सुनाते हैं ना।

¹⁸Lorsque vous faites cela, vos yeux criminels deviennent civilisés. ¹⁹Le Père dit: Vous devez faire des efforts pour devenir les maîtres du monde!

¹⁴तो अभी अपने को भाई-भाई समझकर ज्ञान देने की आदत डालनी है।

²⁰Faites donc cet effort. ²¹Pour cela, Baba vous donne de nouveaux points profonds chaque jour.

¹⁵फिर यह जो गाया जाता है कि “वी आर ऑल ब्रदर्स'' - यह प्रैक्टिकल हो जायेगा।

²²Par conséquent, maintenant prenez l’habitude de donner la Connaissance aux autres en considérant qu’ils sont vos frères.

¹⁶अभी तुम सच्चे-सच्चे ब्रदर्स हो क्योंकि बाप को जानते हो।

²³Le dicton «Nous sommes tous frères» se concrétisera alors.

¹⁷बाप तुम बच्चों के साथ सर्विस कर रहे हैं।

²⁴Vous êtes maintenant de vrais frères, parce que vous connaissez votre Père.

¹⁸हिम्मते बच्चे मददे बाप।

²⁵Les enfants, le Père fait le service avec vous.

¹⁹तो बाप आकरके यह हिम्मत देते हैं सर्विस करने की। ²⁰तो यह सहज हुआ ना।

²⁶Les enfants, si vous maintenez votre courage, le Père vous aide.

²¹तो रोज़ यह प्रैक्टिस करनी पड़ेगी, सुस्त नहीं होना चाहिए।

²⁷Le Père vient vous donner le courage de faire du service. ²⁸Donc, c’est facile, n’est-ce pas?

²²यह नई-नई प्वाइंट्स बच्चों को मिलती हैं, बच्चे जानते हैं कि हम भाइयों को बाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁹Vous devez avoir cette pratique chaque jour; ne soyez pas paresseux. ³⁰Les enfants, vous recevez ces nouveaux points.

²³आत्मायें पढ़ती हैं, यह रूहानी नॉलेज है, इसे स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

³¹Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les frères. ³²Les âmes étudient cette Connaissance spirituelle.

²⁴सिर्फ इस समय रूहानी नॉलेज, रूहानी बाप से मिलती है क्योंकि बाप आते ही हैं संगमयुग पर जबकि सृष्टि बदलती है, यह रूहानी नॉलेज मिलती भी तब है जब सृष्टि बदलने वाली है।

³³On l’appelle la Connaissance spirituelle. ³⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette Connaissance spirituelle du Père Spirituel, parce qu’Il ne vient qu’à l’âge de confluence – au moment où le monde doit changer.

²⁵बाप आकर यही तो रूहानी नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

³⁵C’est seulement lorsque le monde doit changer que vous recevez cette Connaissance spirituelle.

²⁶आत्मा नंगी (अशरीरी) आई थी, यहाँ फिर शरीर धारण करती है।

³⁶Le Père vient vous donner la Connaissance spirituelle: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁷शुरू से अब तक आत्मा ने 84 जन्म लिये हैं।

³⁷Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous avez adopté un corps, ici.

²⁸परन्तु नम्बरवार जो जैसे आये होंगे, वह वैसे ही ज्ञान-योग की मेहनत करेंगे। ²⁹फिर देखने में भी आता है कि जैसे जिसने कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया, मेहनत किया वह अभी भी ऐसे ही मेहनत करते रहते हैं।

³⁸Depuis le tout début, vous êtes nées 84 fois. ³⁹Tout comme vous descendez numberwise, vos efforts sont également numberwise dans la Connaissance et le Yoga. ⁴⁰Ensuite, on peut voir que vous refaites maintenant les mêmes efforts que ceux que vous avez faits au cycle précédent.

³⁰अपने लिए मेहनत करनी है। ³¹दूसरे कोई के लिए तो नहीं करनी होती है।

⁴¹L’effort que devez faire est pour vous, et pas pour les autres.

³²तो अपने को ही आत्मा समझ करके अपने साथ मेहनत करनी है।

⁴²Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

³³दूसरा क्या करता है, उसमें हमारा क्या जाता है। ³⁴चैरिटी बिगन्स एट होम माना पहले-पहले खुद मेहनत करनी है, पीछे दूसरों को (भाइयों को) कहना है।

⁴³Que vous importe ce que font les autres? « Charité bien ordonnée commence parsoi-même » cela veut dire qu’avant de demander aux autres (vos frères) de faire cet effort, vous devez le faire vous-même.

³⁵जब तुम अपने को आत्मा समझ करके आत्मा को ज्ञान देंगे तो तुम्हारी ज्ञान तलवार में जौहर रहेगा।

⁴⁴Si, avant de donner la Connaissance aux âmes, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes, il y aura du pouvoir dans l’épée de la Connaissance.

³⁶मेहनत तो है ना।

⁴⁵Cela demande un certain effort.

³⁷तो जरूर कुछ न कुछ सहन करना पड़ता है।

⁴⁶Par conséquent, vous devrez forcément tolérer une chose ou une autre.

³⁸इस समय दुःख-सुख, निंदा-स्तुति, मान-अपमान यह सब थोड़ा बहुत सहन करना पड़ता है।

⁴⁷C’est en ce moment que vous devez tolérer un peu: le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect, la louange et la diffamation.

³⁹तो जब भी कोई उल्टा-सुल्टा बोलता है तो कहते हैं चुप।

⁴⁸Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses, restez tout simplement paisibles.

⁴⁰जब कोई चुप कर देते हैं तो पीछे कोई गुस्सा क्या करेंगे।

⁴⁹Si vous restez calmes, l’autre personne ne pourra pas se mettre en colère.

⁴¹जब कोई बात करते हैं और दूसरा भी बात करते हैं तो मुख की ताली बजती है। ⁴²अगर एक ने मुख की ताली बजाई और दूसरे ने शान्त किया तो चुप।

⁵⁰Si une personne dit quelque chose et que l’on répond de la même façon, c’est comme si on mettait de l’huile sur le feu.Si une personne dit quelque chose et que l’on reste calme, alors tout s’apaise.C’est ce que le Père vous enseigne.

⁴³बस यह बाप सिखलाते हैं। ⁴⁴कभी भी देखो कोई क्रोध में आते हैं तो चुप हो जाओ, आपेही उसका क्रोध शान्त हो जायेगा। ⁴⁵दूसरी ताली बजेगी नहीं।

⁵¹Si vous voyez quelqu’un se mettre en colère, restez calmes et la colère de cette personne disparaîtra automatiquement. ⁵²Vous ne mettrez pas de l’huile sur le feu (vous ne renchérirez pas).

⁴⁶अगर ताली से ताली बजी तो फिर गड़बड़ हो जाती है इसलिए बाप कहते हैं बच्चे कभी भी इन बातों में ताली नहीं बजाओ। ⁴⁷न विकार की, न काम की, न क्रोध की।

⁵³Si vous répondez, cela engendre des conflits, c’est la raison pour laquelle le Père dit: les enfants, ne réagissez jamais de la même façon (que l’autre personne) sur des sujets tels que la luxure ou la colère.

⁴⁸बच्चों को हर एक का कल्याण करना ही है, इतने जो सेन्टर्स बने हुए हैं किसलिए?

⁵⁴Les enfants, vous devez donner à tous du bénéfice. ⁵⁵Pourquoi autant de centres ont-ils été créés?

⁴⁹कल्प पहले भी तो ऐसे सेन्टर्स निकले होंगे।

⁵⁶Ces centres ont été également établis au cycle précédent.

⁵⁰देवों का देव बाप देखते रहते हैं कि बहुत बच्चों को यह शौक रहता है कि बाबा सेन्टर्स खोलूं।

⁵⁷Le Père, la Déité de toutes les déités, voit continuellement que de nombreux enfants souhaitent ouvrir un centre.

⁵¹हम सेन्टर खोलते हैं, हम खर्चा उठायेंगे।

⁵⁸Ils disent: «J’ouvrirai un centre et paierai toutes les dépenses».

⁵²तो दिन-प्रतिदिन ऐसे होते जायेंगे क्योंकि जितना विनाश के दिन नज़दीक होते जायेंगे उतना फिर इस तरफ भी सर्विस का शौक बढ़ता जायेगा।

⁵⁹Jour après jour, cela se produira parce vous aurez de plus en plus d’intérêt pour le service parce qu’alors que l’on se rapprochera de la destruction, votre intérêt pour le service augmentera.

⁵³अभी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो हर एक को देखते हैं कि क्या पुरूषार्थ करते हैं?

⁶⁰Bap et Dada sont maintenant ensemble. ⁶¹Par conséquent, Ils regardent chacun de vous pour voir l’effort que vous faites et quel statut vous recevrez.

⁵⁴क्या पद पायेंगे? ⁵⁵किसका पुरूषार्थ उत्तम, किसका मध्यम, किसका कनिष्ट है?

⁶²Les efforts de certains sont élevés, alors que d’autres font des efforts ordinaires ou même encore plus faibles.

⁵⁶वह तो देख रहे हैं।

⁶³On peut le constater.

⁵⁷टीचर भी स्कूल में देखते हैं कि स्टूडेन्ट किस सब्जेक्ट में ऊपर-नीचे होते हैं।

⁶⁴Dans une école également, un professeur voit quelles sont les matières dans lesquelles les étudiants fluctuent.

⁵⁸तो यहाँ भी ऐसे ही है।

⁶⁵Ici, c’est la même chose.

⁵⁹कोई बच्चे अच्छी तरह से अटेन्शन देते हैं तो अपने को ऊंचा समझते हैं।

⁶⁶Certains enfants font très attention et se considèrent très bons.

⁶⁰कोई समय फिर भूल करते हैं, याद में नहीं रहते हैं तो अपने को कम समझते हैं।

⁶⁷Parfois, ils font une erreur et de ce fait ne restent plus dans le souvenir. ⁶⁸Ils se considèrent alors très faibles.

⁶¹यह स्कूल है ना।

⁶⁹C’est une école.

⁶²बच्चे कहते हैं बाबा हम कभी-कभी बहुत खुशी में रहते हैं, कभी-कभी खुशी कम हो जाती है।

⁷⁰Les enfants disent: «Baba, je suis parfois très heureux mais mon bonheur diminue de temps en temps».

⁶³तो बाबा अभी समझाते रहते हैं कि अगर खुशी में रहना चाहते हो तो मनमनाभव, अपने को आत्मा समझो और बाप को भी याद करो।

⁷¹Par conséquent, Baba explique: Si vous voulez rester heureux, soyez Manmanabhav! ⁷²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

⁶⁴सामने परमात्मा को देखो तो वो अकाल तख्त पर बैठा हुआ है। ⁶⁵ऐसे भाइयों की तरफ भी देखो, अपने को आत्मा समझ करके फिर भाई से बात करो। ⁶⁶भाई को हम ज्ञान देते हैं।

⁷³De la même façon que vous regardez l’Âme Suprême devant vous et que vous voyez qu’Elle se trouve sur le Trône immortel, vous devez également regarder vos frères en considérant qu’ils sont des âmes avant de leur parler.

⁶⁷बहन नहीं, भाई-भाई। ⁶⁸आत्माओं को ज्ञान देते हैं अगर यह आदत तुम्हारी पड़ जायेगी तो तुम्हारी जो क्रिमिनल आई है, जो तुमको धोखा देती है वह आहिस्ते-आहिस्ते बन्द हो जायेगी।

⁷⁴«Je donne la Connaissance à mon frère; pas à une sœur, mais à un frère». ⁷⁵Vous donnez la Connaissance aux âmes. ⁷⁶Si vous prenez cette habitude, vos yeux criminels cesseront progressivement de vous tromper.

⁶⁹आत्मा-आत्मा में क्या करेगी?

⁷⁷Que ferait une âme à une âme?

⁷⁰जब देह-अभिमान आता है तब गिरते हैं।

⁷⁸C’est lorsque vous vous identifiez au corps que vous tombez.

⁷¹बहुत कहते हैं बाबा हमारी क्रिमिनल आई है।

⁷⁹Beaucoup disent: «Baba, mes yeux sont criminels».

⁷²अच्छा क्रिमिनल आई को अभी सिविल आई बनाओ।

⁸⁰Achcha, dans ce cas, civilisez maintenant vos yeux criminels.

⁷³बाप ने आत्मा को दिया ही है तीसरा नेत्र।

⁸¹Les âmes, le Père vous a donné le troisième œil.

⁷⁴तीसरे नेत्र से देखेंगे तो फिर तुम्हारी देह को देखने की आदत मिट जायेगी।

⁸²Si vous regardez tout avec votre troisième œil, cette habitude de regarder le corps cessera.

⁷⁵बाबा बच्चों को डायरेक्शन तो देते रहते हैं, इनको (ब्रह्मा को) भी ऐसे ही कहते हैं।

⁸³Baba donne constamment des directives aux enfants. ⁸⁴Il dit aussi la même chose à celui-ci (Brahma).

⁷⁶यह बाबा भी देह में आत्मा को देखेंगे।

⁸⁵Brahma doit également regarder l’âme qui est dans le corps.

⁷⁷तो इसको ही कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁸⁶Par conséquent, on appelle cela la Connaissance spirituelle.

⁷⁸देखो, पद कितना ऊंच पाते हो।

⁸⁷Regardez combien le statut que vous recevez est élevé!

⁷⁹जबरदस्त पद है।

⁸⁸C’est un statut très puissant.

⁸⁰तो पुरुषार्थ भी ऐसा करना चाहिए।

⁸⁹Par conséquent, votre effort doit être proportionnel.

⁸¹बाबा भी समझते हैं कल्प पहले मुआफिक सबका पुरुषार्थ चलेगा।

⁹⁰Baba comprend aussi que les efforts de chacun seront identiques à ceux du cycle précédent.

⁸²कोई राजा-रानी बनेंगे, कोई प्रजा में चले जायेंगे।

⁹¹Certains deviennent des rois et des reines et d’autres font partie des sujets.

⁸³तो यहाँ जब बैठकर नेष्ठा (योग) भी करवाते हो तो अपने को आत्मा समझ करके दूसरे की भी भ्रकुटी में आत्मा को देखते रहेंगे तो फिर उनकी सर्विस अच्छी होगी।

⁹²Lorsque vous guidez tout spécialement la méditation devant tout le monde, que vous considérez que vous êtes des âmes et que vous regardez les autres âmes au centre du front, le service que vous faites est très bien.

⁸⁴जो देही-अभिमानी होकर बैठते हैं वो आत्माओं को ही देखते हैं।

⁹³Ceux qui s’assoient ici en conscience d’âme ne regardent que les âmes.

⁸⁵इसकी खूब प्रैक्टिस करो।

⁹⁴Pratiquez très bien cela.

⁸⁶अरे ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना।

⁹⁵Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous devez faire un certain effort.

⁸⁷तो अभी आत्माओं के लिए यही मेहनत है।

⁹⁶Les âmes, c’est le seul effort que vous devez faire.

⁸⁸यह रूहानी नॉलेज एक ही दफा मिलती है और कभी भी नहीं मिलेगी।

⁹⁷Vous ne recevez cette Connaissance spirituelle qu’une seule fois; vous ne pouvez la recevoir à aucun autre moment.

⁸⁹न कलियुग में, न सतयुग में, सिर्फ संगमयुग में सो भी ब्राह्मणों को। ⁹⁰यह पक्का याद कर लो।

⁹⁸Vous ne pouvez la recevoir ni à l’âge de fer ni à l’âge d’or; vous ne pouvez la recevoir qu’à l’âge de confluence.

⁹¹जब ब्राह्मण बनेंगे तब देवता बनेंगे।

⁹⁹Et les Brahmines sont les seuls à la recevoir.

⁹²ब्राह्मण नहीं बने तो फिर देवता कैसे बनेंगे? ⁹³इस संगमयुग में ही यह मेहनत करते हैं।

¹⁰⁰Souvenez-vous-en fermement. ¹⁰¹C’est seulement si vous devenez Brahmines, que vous pouvez ensuite devenir des déités.

⁹⁴और कोई समय में यह नहीं कहेंगे कि अपने को आत्मा, दूसरे को भी आत्मा समझ उनको ज्ञान दो।

¹⁰²Comment pouvez-vous être des déités si vous n’êtes pas auparavant devenus Brahmines? ¹⁰³C’est seulement en cet Âge de Confluence que vous faites cet effort.

⁹⁵बाप जो समझाते हैं उस पर विचार सागर मंथन करो। ⁹⁶जज करो कि क्या यह ठीक है, हमारे फायदे की बात है?

¹⁰⁴On ne dira à aucun autre moment: «Lorsque tu leur donnes la Connaissance, considère que tu es une âme et que les autres sont des âmes».

⁹⁷हमको आदत पड़ जायेगी कि बाप की जो शिक्षा है सो भाइयों को देना है, फीमेल को भी देना है तो मेल को भी देना है। ⁹⁸देना तो आत्माओं को ही है।

¹⁰⁵Barattez tout ce que le Père vous explique. ¹⁰⁶Jugez par vous-mêmes si c’est juste ou non et si cela vous apporte du bénéfice. ¹⁰⁷Vous prendrez l’habitude de donner à vos frères les enseignements que le Père vous a donnés.

⁹⁹आत्मा ही मेल, फीमेल बनी है। ¹⁰⁰बहन-भाई बनी है।

¹⁰⁸Ces enseignements doivent être donnés aux femmes aussi bien qu’aux hommes.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देता हूँ।

¹⁰⁹Après tout, on doit enseigner aux âmes. ¹¹⁰C’est l’âme qui est devenue homme ou femme, frère ou sœur.

¹⁰²मैं बच्चों की तरफ, आत्माओं को देखता हूँ और आत्मायें भी समझती हैं कि हमारा परमात्मा जो बाप है वह ज्ञान देते हैं तो इसको कहेंगे यह रूहानी अभिमानी बने हैं।

¹¹¹Le Père dit: Les âmes, Je vous donne la Connaissance. ¹¹²Les enfants, Je vous regarde et Je vois les âmes et, vous les âmes, vous comprenez aussi que l'Âme Suprême, qui est notre Père, nous donne la Connaissance.

¹⁰³इसको ही कहा जाता स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की परमात्मा के साथ।

¹¹³On appelle cela avoir une conscience spirituelle, «l’échange de la Connaissance spirituelle de l’Âme Suprême avec les âmes».

¹⁰⁴तो यह बाप शिक्षा देते हैं कि जब भी कोई विजीटर आदि आते हैं तो भी अपने को आत्मा समझ, आत्मा को बाप का परिचय देना है।

¹¹⁴Le Père vous enseigne: Si un visiteur vient, vous devez considérer que vous êtes des âmes et présenter le Père à cette âme.

¹⁰⁵आत्मा में ज्ञान है, शरीर में नहीं है।

¹¹⁵C’est l’âme, et non le corps, qui a la Connaissance.

¹⁰⁶तो उनको भी आत्मा समझ करके ही ज्ञान देना है।

¹¹⁶Par conséquent, donnez-lui la Connaissance en considérant qu’il est une âme.

¹⁰⁷इससे उनको भी अच्छा लगेगा।

¹¹⁷Si vous le faites, ils apprécieront.

¹⁰⁸जैसेकि यह जौहर है तुम्हारे मुख में।

¹¹⁸Vos paroles auront du pouvoir.

¹⁰⁹इस ज्ञान की तलवार में जौहर भर जायेगा क्योंकि देही-अभिमानी होते हो ना।

¹¹⁹Si vous êtes conscients de l’âme, il y aura du pouvoir dans votre épée de Connaissance.

¹¹⁰तो यह भी प्रैक्टिस करके देखो।

¹²⁰Par conséquent, ayez cette pratique et voyez par vous-mêmes!

¹¹¹बाबा कहते हैं जज करो - यह ठीक है?

¹²¹Baba dit: Jugez par vous-mêmes si c’est vrai.

¹¹²और बच्चों के लिए भी यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि बाप समझाते ही सहज करके हैं।

¹²²Les enfants, ce n’est pas pour vous quelque chose de nouveau parce que le Père vous explique tout très simplement.

¹¹³चक्र लगाया, अब नाटक पूरा होता है, अभी बाबा की याद में रहते हैं।

¹²³Vous avez parcouru le cycle et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹¹⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनते हैं फिर ऐसे ही सीढ़ी उतरते हैं, देखो कितना सहज बताते हैं।

¹²⁴Vous devez maintenant rester dans le souvenir de Baba. ¹²⁵Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan pour devenir les maîtres du monde satopradhan. ¹²⁶Vous redescendrez ensuite l’escalier de la même façon.

¹¹⁵हर 5 हज़ार वर्ष के बाद मेरे को आना होता है।

¹²⁷Voyez comme Il explique d’une façon tellement simple!

¹¹⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार मैं बंधायमान हूँ।

¹²⁸Je dois venir tous les 5000 ans. ¹²⁹Je suis lié par le plan de ce drama.

¹¹⁷आकरके बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा सिखलाता हूँ।

¹³⁰Les enfants, Je viens vous enseigner ce pèlerinage très facile du souvenir.

¹¹⁸बाप की याद में अन्त मती सो गति हो जायेगी, यह इस समय के लिए है।

¹³¹En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹¹⁹यह अन्तकाल है।

¹³²Cela se réfère à cette époque.

¹²⁰अभी इस समय बाप बैठ करके युक्ति बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो तो सद्गति हो जायेगी।

¹³³Nous vivons les derniers moments. ¹³⁴C’est en ce moment que le Père vient ici vous montrer le chemin.

¹²¹बच्चे भी समझते हैं कि पढ़ाई से यह बनूँगा, फलाना बनूँगा।

¹³⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹²²इसमें भी यही है कि मैं जाकरके नई दुनिया में देवी-देवता बनूँगा।

¹³⁶Les enfants comprennent ce qu’ils vont devenir en étudiant.

¹²³कोई नई बात नहीं है, बाप तो घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंगन्यु।

¹³⁷Ici aussi, vous comprenez que vous allez devenir des déités dans le nouveau monde. ¹³⁸Rien de nouveau.

¹²⁴यह तो सीढ़ी उतरनी-चढ़नी है, जिन्न की कहानी है ना।

¹³⁹Le Père dit à maintes reprises: Rien de neuf! ¹⁴⁰Vous devez monter et descendre l’escalier.

¹²⁵उसको सीढ़ी उतरने और चढ़ने का काम दिया गया।

¹⁴¹Il y a l’histoire du génie: on lui a donné la tâche de monter et de descendre une échelle.

¹²⁶यह नाटक ही है चढ़ना और उतरना।

¹⁴²Cette pièce de théâtre consiste à monter et à descendre.

¹²⁷याद की यात्रा से बहुत मजबूत हो जायेंगे इसलिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं कि बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो।

¹⁴³Grâce au pèlerinage du souvenir, vous deviendrez très forts. ¹⁴⁴Par conséquent, les enfants, le Père vient ici vous enseigner différentes façons pour être conscients de l’âme.

¹²⁸अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁴⁵Maintenant, tous doivent retourner à la maison.

¹²⁹तुम आत्मा पूरे 84 जन्म लेकर तमोप्रधान बन गई हो।

¹⁴⁶Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan en renaissant 84 fois.

¹³⁰भारतवासी ही सतो-रजो-तमो बनते हैं।

¹⁴⁷C’est le peuple de Bhârat qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹दूसरी कोई नेशनल्टी को नहीं कहेंगे कि पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴⁸On ne peut dire d’aucun de ceux des autres nationalités qu’ils renaissent 84 fois.

¹³²बाप ने आकरके बताया है नाटक में हर एक का पार्ट अपना-अपना होता है।

¹⁴⁹Le Père est venu et vous dit que tout le monde a son propre rôle à jouer dans cette pièce de théâtre.

¹³³आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁵⁰Les âmes sont si minuscules!

¹³⁴साइंसदानों को यह समझ में ही नहीं आयेगा कि इतनी छोटी आत्मा में यह अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵¹Les scientifiques ne peuvent jamais comprendre comment un rôle éternel peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹³⁵यह है सबसे वण्डरफुल बात।

¹⁵²C’est l’aspect le plus étonnant!

¹³⁶यह छोटी सी आत्मा और पार्ट कितना बजाती है! ¹³⁷वह भी अविनाशी!

¹⁵³Une âme est tellement minuscule, mais regardez simplement le grand rôle qu’elle joue!

¹³⁸यह ड्रामा भी अविनाशी है और बना-बनाया है।

¹⁵⁴Et en plus, elle est impérissable! ¹⁵⁵Ce drama aussi est éternel et prédestiné.

¹³⁹ऐसे नहीं कोई कहेंगे कि कब बना? ¹⁴⁰नहीं।

¹⁵⁶Personne ne devrait demander à quel moment il a été créé.

¹⁴¹यह कुदरत है।

¹⁵⁷Non; c’est la nature.

¹⁴²यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है, कभी कोई यह ज्ञान बता ही नहीं सकते हैं।

¹⁵⁸Cette Connaissance est tout à fait étonnante. ¹⁵⁹Personne d’autre ne pourra jamais vous donner cette Connaissance.

¹⁴³ऐसे कोई की ताकत नहीं है जो यह ज्ञान बताये।

¹⁶⁰Personne n’a le pouvoir de donner cette Connaissance.

¹⁴⁴तो अभी बच्चों को बाप दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं।

¹⁶¹Par conséquent les enfants, le Père vous explique chaque jour.

¹⁴⁵अभी प्रैक्टिस करो कि हम अपने भाई आत्मा को ज्ञान देते हैं, आपसमान बनाने के लिए।

¹⁶²Maintenant, ayez cette pratique: «Je donne la Connaissance à mon âme frère afin de le rendre identique à moi».

¹⁴⁶बाप से वर्सा लेने के लिए क्योंकि सब आत्माओं का हक है।

¹⁶³Il doit aussi obtenir du Père son héritage parce que toutes les âmes y ont droit.

¹⁴⁷बाबा आते हैं सभी आत्माओं को अपना-अपना शान्ति वा सुख का वर्सा देने।

¹⁶⁴Baba vient donner à toutes les âmes leur héritage de paix ou de bonheur.

¹⁴⁸हम जब राजधानी में होंगे तो बाकी सब शान्तिधाम में होंगे।

¹⁶⁵Lorsque nous serons dans notre royaume, toutes les autres âmes seront dans la terre de la paix.

¹⁴⁹पीछे जय जयकार होगी, यहाँ सुख ही सुख होगा इसलिए बाप कहते हैं पावन बनना है।

¹⁶⁶Ensuite des cris de victoire s'élèveront. ¹⁶⁷Quand nous serons ici, il n’y aura que du bonheur.

¹⁵⁰जितना-जितना तुम पवित्र बनते हो उतना कशिश होती है।

¹⁶⁸C’est pourquoi le Père dit: Soyez purs! ¹⁶⁹Plus vous serez purs, plus vous serez attrayants.

¹⁵¹जब तुम बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो गद्दी नशीन हो जाते हो।

¹⁷⁰Lorsque vous serez complètement purs, vous siègerez sur le trône.

¹⁵²तो प्रैक्टिस यह करो।

¹⁷¹Alors, ayez cette pratique!

¹⁵³ऐसे मत समझना कि बस यह सुना और कान से निकाला।

¹⁷²Ne le laissez pas entrer par une oreille, et ressortir par l’autre.

¹⁵⁴नहीं, इस प्रैक्टिस बिगर तुम चल नहीं सकेंगे। ¹⁵⁵अपने को आत्मा समझो, वह भी आत्मा भाई-भाई को बैठकर समझाओ। ¹⁵⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁷³Non, vous ne pouvez pas continuer sans avoir cette pratique de considérer que vous êtes des âmes, lorsque vous vous asseyez pour expliquer à une autre personne, votre âme frère. ¹⁷⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.

¹⁵⁷प्रीचुल फादर देने वाला है।

¹⁷⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁵⁸जब चिल्ड्रेन पूरा स्प्रीचुअल बन जाते हैं, एकदम प्योर बन जाते हैं तो जाकर सतयुगी तख्त के मालिक बनते हैं।

¹⁷⁶Le Père Spirituel est Celui qui vous donne cela. ¹⁷⁷Les enfants, lorsque vous serez complètement spirituels et purs, vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

¹⁵⁹जो प्योर नहीं बनेंगे वो माला में भी नहीं आयेंगे।

¹⁷⁸Ceux qui ne deviennent pas purs ne feront pas partie du chapelet.

¹⁶⁰माला का भी कोई अर्थ तो होगा ना।

¹⁷⁹Ce chapelet a une certaine signification.

¹⁶¹माला का राज़ दूसरा कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁸⁰Personne d’autre ne connaît les secrets du chapelet.

¹⁶²माला को क्यों सिमरते हैं? ¹⁶³क्योंकि बाप की बहुत ही मदद की है, तो क्यों नहीं सिमरे जायेंगे।

¹⁸¹Pourquoi les gens égrènent-ils les perles d’un chapelet? ¹⁸²Parce que vous avez beaucoup aidé le Père.

¹⁶⁴तुम सिमरे भी जाते हो, तुम्हारी पूजा भी होती है और तुम्हारे शरीर को भी पूजा जाता है।

¹⁸³Pourquoi ne devrait-on pas se souvenir de vous? ¹⁸⁴On se souvient de vous et vous êtes aussi adorés; même votre corps est adoré.

¹⁶⁵और मेरी तो सिर्फ आत्मा को पूजा जाता है।

¹⁸⁵Cependant, en ce qui Me concerne, c’est simplement l’âme qu’ils adorent.

¹⁶⁶देखो तुम तो डबल पूजे जाते हो, मेरे से भी जास्ती।

¹⁸⁶Regardez, vous êtes même adorés de deux façons et donc plus que Moi!

¹⁶⁷तुम जब देवता बनते हो तो देवताओं की भी पूजा करते हैं इसलिए पूजा में भी तुम तीखे, यादगार में भी तुम तीखे और बादशाही में भी तुम तीखे।

¹⁸⁷Puisque vous devenez des déités, vous êtes plus tard adorés en tant que déités. ¹⁸⁸C’est la raison pour laquelle vous êtes plus adorés que Moi. ¹⁸⁹Votre mémorial est plus élevé et de plus, vous recevez votre royaume.

¹⁶⁸देखो, तुमको कितना ऊंचा बनाता हूँ।

¹⁹⁰Voyez à quel point Je vous rends élevés!

¹⁶⁹तो जैसे प्यारे बच्चे होते हैं, बहुत लव होता है तो बच्चों को कुल्हे पर, माथे पर भी रखते हैं।

¹⁹¹Les enfants adorables reçoivent beaucoup d’amour. ¹⁹²Ces enfants se trouvent sur Ses épaules ou sur Sa tête.

¹⁷⁰बाबा एकदम सिर पर रख देते हैं।

¹⁹³Les enfants, Baba vous place sur le sommet de Sa tête.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) गायन और पूजन योग्य बनने के लिए स्प्रीचुअल बनना है, आत्मा को प्योर बनाना है।

¹⁹⁸ 1. Soyez spirituels afin d’être dignes de louanges et que l’on se souvienne de vous.

¹⁷⁶आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁹Les âmes, rendez-vous pures.Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

¹⁷⁷2) मनमनाभव के अभ्यास द्वारा अपार खुशी में रहना है।

²⁰⁰ 2. En ayant la pratique d’être Manmanabhav, restez dans un bonheur infini.

¹⁷⁸स्वयं को आत्मा समझकर आत्मा से बात करनी है, आंखों को सिविल बनाना है।

²⁰¹Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²⁰²Rendez vos yeux civilisés.

¹⁷⁹वरदान:- सदाकाल के अटेन्शन द्वारा विजय माला में पिरोने वाले बहुत समय के विजयी भव

²⁰³Bénédiction: En étant toujours attentifs, puissiez-vous êtres victorieux sur une longue période de temps et être enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹⁸⁰बहुत समय के विजयी, विजय माला के मणके बनते हैं।

²⁰⁴ Ceux qui sont victorieux sur une longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

¹⁸¹विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वही हमें करना है।

²⁰⁵Afin d’être victorieux, gardez toujours le Père devant vous: «Je dois faire ce que le Père à fait».

¹⁸²हर कदम पर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प, जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल - तब विजयी बनेंगे।

²⁰⁶Les enfants, vous serez victorieux si, à chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont vos pensées – quelles que soient les paroles du Père, ce sont vos paroles.

¹⁸³यह अटेन्शन सदाकाल का चाहिए तब सदाकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त होगा क्योंकि जैसा पुरूषार्थ वैसी प्रालब्ध है। ¹⁸⁴सदा का पुरूषार्थ है तो सदा का राज्य-भाग्य है।

²⁰⁷Cette attention est nécessaire tout le temps, afin que la fortune du royaume dure longtemps. ²⁰⁸Votre récompense est fonction de vos efforts. ²⁰⁹Si vous faites cet effort tout le temps, alors vous recevrez la fortune du royaume pendant longtemps.

¹⁸⁵स्लोगन:- सेवा में सदा जी हाजिर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है।

²¹⁰Devise: La véritable preuve d’amour c’est d’être constamment présent dans le service.

²¹¹*** OM SHANTI ***