Murli du jour du mercredi 30 décembre 2020

⁰30-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत बाप द्वारा संगम पर तुम्हें सत्य का वरदान मिलता है इसलिए तुम कभी भी झूठ नहीं बोल सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence vous recevez du vrai Père la bénédiction de la vérité. ²C'est pourquoi vous ne devez jamais mentir.

²प्रश्न:- निर्विकारी बनने के लिए आप बच्चों को कौन सी मेहनत जरूर करनी है?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous absolument faire pour devenir sans vice?

³उत्तर:- आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत जरूर करनी है। ⁴भृकुटी के बीच में आत्मा को ही देखने का अभ्यास करो।

⁴Réponse: L'effort de devenir conscients de l'âme. ⁵Exercez-vous à regarder l'âme au centre du front. ⁶Considérez que vous êtes des âmes quand vous parlez aux âmes et quand vous les écoutez.

⁵आत्मा होकर आत्मा से बात करो, आत्मा होकर सुनो।

⁷Votre regard ne devrait pas se tourner vers le corps.

⁶देह पर दृष्टि न जाए - यही मुख्य मेहनत है, इसी मेहनत में विघ्न पड़ते हैं।

⁸C'est là l'effort principal et c'est là que surgissent les obstacles.

⁷जितना हो सके यह अभ्यास करो - कि “मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ। ⁸''

⁹Autant que vous le pouvez, ayez cette pratique: "Je suis une âme, je suis une âme."

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे बच्चों को बाप ने स्मृति दिलाई है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹²Doux enfants, le Père vous a rappelé comment tournait le cycle du monde.

¹²अभी तुम बच्चे जानते हो हमने बाप से जो कुछ जाना है, बाप ने जो रास्ता बताया है, वह दुनिया में कोई नहीं जानता।

¹³Les enfants, vous savez que, quoi que vous ayez appris du Père, le chemin qu'Il vous a montré n'est connu de personne d'autre sur terre.

¹³आपेही पूज्य, आपेही पुजारी का अर्थ भी तुम्हें समझाया है, जो पूज्य विश्व के मालिक बनते हैं, वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁴Il vous a également expliqué ce que signifiait "Ceux qui deviennent les maîtres du monde, dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs".

¹⁴परमात्मा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁵Vous ne pourriez pas le dire à propos de l'Âme suprême.

¹⁵अब तुम्हें स्मृति में आया कि यह तो बिल्कुल राइट बात है।

¹⁶Vous savez désormais que tout cela est juste.

¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार बाप ही सुनाते हैं, और किसको भी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

¹⁷Seul le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁷यह महिमा श्रीकृष्ण की नहीं है।

¹⁹Ce n'est pas la louange de Shri Krishna.

¹⁸कृष्ण नाम तो शरीर का है ना।

²⁰Krishna est le nom du corps de cette âme.

¹⁹वह शरीरधारी है, उनमें सारा ज्ञान हो न सके।

²¹C'est un être corporel, il ne peut posséder toute cette connaissance.

²⁰अभी तुम समझते हो, उनकी आत्मा ज्ञान ले रही है।

²²Vous comprenez que cette âme reçoit maintenant la connaissance.

²¹यह वन्डरफुल बात है।

²³C'est vraiment merveilleux.

²²बाप बिगर कोई समझा न सके। ²³ऐसे तो बहुत साधू-सन्त भिन्न-भिन्न प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते रहते हैं।

²⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses. ²⁵De nombreux sages et hommes saints enseignent toutes sortes de hatha yoga.

²⁴वह सब है भक्ति मार्ग।

²⁶Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

²⁵सतयुग में तुम कोई की भी पूजा नहीं करते हो।

²⁷A l'âge d'or, vous n'adorez personne. ²⁸Vous n'êtes pas des adorateurs.

²⁶वहाँ तुम पुजारी नहीं बनते हो।

²⁹On dit à leur sujet : "C'étaient des déités dignes d'être adorées".

²⁷उनको कहा ही जाता है - पूज्य देवी-देवता थे, अब नहीं है।

³⁰Mais elles ne le sont plus. ³¹Ces mêmes êtres dignes d'être adorés sont aujourd'hui des adorateurs.

²⁸वही पूज्य फिर अब पुजारी बने हैं।

³²Le Père dit: Lui aussi pratiquait l'adoration.

²⁹बाप कहते हैं यह भी पूजा करते थे ना।

³³En ce moment, les habitants du monde entier sont des adorateurs.

³⁰सारी दुनिया इस समय पुजारी है। ³¹नई दुनिया में एक ही पूज्य देवी-देवता धर्म रहता है।

³⁴Dans le nouveau monde, seule la religion unique des déités dignes d'être adorées existe.

³²बच्चों को स्मृति में आया बरोबर ड्रामा के प्लैन अनुसार यह बिल्कुल राइट है।

³⁵Les enfants, vous êtes maintenant conscients que, selon le plan du drama, tout cela est juste.

³³गीता एपीसोड बरोबर है।

³⁶C'est ce qui est écrit dans l'épisode de la Gîta.

³⁴सिर्फ गीता में नाम बदल दिया है। ³⁵जिस समझाने के लिए ही तुम मेहनत करते हो।

³⁷Ils ont simplement changé le nom de celui qui l'énonce et vous faites des efforts pour leur expliquer.

³⁶2500 वर्ष से गीता कृष्ण की समझते आये हैं।

³⁸Pendant 2500 ans, ils ont pensé que la Gîta était racontée par Krishna.

³⁷अब एक जन्म में समझ जाएं कि गीता निराकार भगवान ने सुनाई, इसमें टाइम तो लगता है ना।

³⁹Il leur faut du temps pour comprendre durant cette seule vie que c'est Dieu l'Incorporel qui la raconte.

³⁸भक्ति का भी समझाया है, झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है।

⁴⁰Il a également expliqué à quel point l'arbre de la dévotion était grand et touffu.

³⁹तुम लिख सकते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं।

⁴¹Vous pouvez écrire que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁰जिन बच्चों को निश्चय हो जाता है तो वे निश्चय से समझाते भी हैं।

⁴²Les enfants, vous devriez leur expliquer avec cette foi qui est la vôtre.

⁴¹निश्चय नहीं तो खुद भी मूंझते रहते हैं - कैसे समझायें, कोई हंगामा तो नहीं होगा।

⁴³Si vous n'avez pas cette foi, vous serez incapables de leur expliquer car vous aurez peur de les choquer.

⁴²निडर तो अभी हुए नहीं हैं ना।

⁴⁴Vous n'êtes pas encore devenus impavides.

⁴³निडर तब होंगे जब पूरे देही-अभिमानी बन जाएं, डरना तो भक्ति मार्ग में होता है।

⁴⁵Vous le deviendrez lorsque vous serez totalement conscients de l'âme. ⁴⁶C'est sur le chemin de la dévotion que l'on a peur.

⁴⁴तुम सब हो महावीर।

⁴⁷Vous êtes tous de braves guerriers.

⁴⁵दुनिया में तो कोई नहीं जानते कि माया पर जीत कैसे पहनी जाती है।

⁴⁸Personne au monde ne sait comment conquérir Maya. ⁴⁹Les enfants, vous savez que le Père vous a déjà dit: Manmanabhav!

⁴⁶तुम बच्चों को अब स्मृति में आया है।

⁵⁰Seul le Père Purificateur vient vous expliquer tout cela.

⁴⁷आगे भी बाप ने कहा था मनमनाभव।

⁵¹Bien que ce terme soit mentionné dans la Gîta, personne ne peut l'expliquer.

⁴⁸पतित-पावन बाप ही आकर यह समझाते हैं, भल गीता में अक्षर है परन्तु ऐसे कोई समझाते नहीं। ⁴⁹बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव।

⁵²Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme! ⁵³Les expressions qui figurent dans la Gîta sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁵⁰गीता में अक्षर तो हैं ना - आटे में नमक मिसल।

⁵⁴Le Père instille en vous la foi dans tous les domaines.

⁵¹हर एक बात का बाप निश्चय बिठाते हैं।

⁵⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellectseront victorieux.

⁵²निश्चयबुद्धि विजयन्ती। ⁵³तुम अभी बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁵⁶Vous êtes en train de revendiquer auprès du Père votre droit à l'héritage.

⁵⁴बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है।

⁵⁷Il dit: continuez à vivre chez vous, dans votre famille.

⁵⁵सबको यहाँ आकर बैठने की दरकार नहीं।

⁵⁸Vous n'avez pas besoin de venir vivre ici.

⁵⁶सर्विस करनी है, सेन्टर्स खोलने हैं।

⁵⁹Vous devez faire du service et ouvrir des centres.

⁵⁷तुम हो सैलवेशन आर्मी। ⁵⁸ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁶⁰Vous êtes l'armée du salut, la mission de Dieu.

⁵⁹पहले शूद्र मायावी मिशन के थे, अभी तुम इश्वरीय मिशन के बने हो।

⁶¹Avant, vous apparteniez à la mission shudra de Maya. ⁶²Aujourd'hui vous appartenez à la mission de Dieu.

⁶⁰तुम्हारा महत्व बहुत है।

⁶³Vous êtes très importants.

⁶¹इन लक्ष्मी-नारायण की क्या महिमा है।

⁶⁴Quelle est la louange de Lakshmi et Narayan?

⁶²जैसे राजायें होते हैं, वैसे राज्य करते हैं। ⁶³बाकी इन्हों को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न, विश्व का मालिक क्योंकि उस समय और कोई राज्य नहीं होता।

⁶⁵Ils règnent de la même façon que les rois, mais on dit qu'ils sont emplis de toutes les vertus. ⁶⁶Ils étaient les maîtres du monde parce qu'à cette époque il n'existait aucun autre royaume.

⁶⁴अभी बच्चे समझ गये हैं - विश्व के मालिक कैसे बनें?

⁶⁷Les enfants, vous savez comment ils sont devenus les maîtres du monde.

⁶⁵अभी हम सो देवता बनते हैं तो फिर उन्हों को माथा कैसे झुका सकेंगे।

⁶⁸Nous sommes en train de devenir des déités. ⁶⁹Par conséquent comment pourrions-nous nous prosterner devant eux?

⁶⁶तुम नॉलेजफुल बन गये हो, जिनको नॉलेज नहीं है वह माथा टेकते रहते हैं।

⁷⁰Vous êtes maintenant emplis de connaissance. ⁷¹Ceux qui ne possèdent pas la connaissance continuent à baisser la tête.

⁶⁷तुम सबके आक्यूपेशन को अभी जान गये हो।

⁷²Vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

⁶⁸चित्र रांग कौन से हैं, राइट कौन से हैं, वह भी तुम समझा सकते हो।

⁷³Vous pouvez leur expliquer quelles images sont justes et quelles images sont fausses.

⁶⁹रावण राज्य का भी तुम समझाते हो। ⁷⁰यह रावण राज्य है, इनको आग लग रही है।

⁷⁴Vous pouvez également leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et qu'il est sur le point de s'embraser.

⁷¹भंभोर को आग लगनी है, भंभोर विश्व को कहा जाता है।

⁷⁵La meule de foin doit être allumée. ⁷⁶On dit que le monde est comme une meule de foin.

⁷²अक्षर जो गाये जाते हैं उन पर समझाया जाता है।

⁷⁷Expliquez-leur avec les mots qui sont utilisés habituellement.

⁷³भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र बनाये हैं।

⁷⁸Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé de nombreuses images.

⁷⁴वास्तव में असुल होती है - शिवबाबा की पूजा, फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की।

⁷⁹Au départ, il y a l'adoration de Shiv Baba, puis celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁵त्रिमूर्ति जो बनाते हैं वह राइट है।

⁸⁰La Trimurti qu'ils ont créée est juste.

⁷⁶फिर यह लक्ष्मी-नारायण बस।

⁸¹Ensuite viennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁷त्रिमूर्ति में ब्रह्मा-सरस्वती भी आ जाते हैं।

⁸²Sarasvatî fait également partie de la Trimurti avec Brahma.

⁷⁸भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं।

⁸³Ils créent tant de représentations sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹हनुमान की भी पूजा करते हैं।

⁸⁴Ils adorent même Hanuman.

⁸⁰तुम महावीर बन रहे हो ना।

⁸⁵Vous devenez de braves guerriers.

⁸¹मन्दिर में भी कोई की हाथी पर सवारी, कोई की घोड़े पर सवारी दिखाई है।

⁸⁶Dans les temples, certains sont représentés sur des éléphants, alors que d'autres sont à cheval.

⁸²अब ऐसी सवारी थोड़ेही है।

⁸⁷Comment les déités pourraient-elles être à cheval?

⁸³बाप कहते हैं महारथी।

⁸⁸Le Père dit: Ce sont des maharathis.

⁸⁴महारथी माना हाथी पर सवार।

⁸⁹Les maharathis montent les éléphants.

⁸⁵तो उन्होंने फिर हाथी की सवारी बना दी है।

⁹⁰C'est pourquoi ils les ont représentées à dos d'éléphant.

⁸⁶यह भी समझाया है कैसे गज को ग्राह खाते हैं। ⁸⁷बाप समझाते हैं जो महारथी हैं, कभी-कभी उनको भी माया ग्राह हप कर लेती है।

⁹¹On vous a également expliqué ce que signifiait le fait que l'alligator ait mangé l'éléphant. ⁹²Le Père explique: Maya, l'alligator, avale les maharathis.

⁸⁸तुमको अभी ज्ञान की समझ आई है।

⁹³En ce moment vous comprenez cette connaissance.

⁸⁹अच्छे-अच्छे महारथियों को माया खा जाती है।

⁹⁴Maya engloutit les bons maharathis. ⁹⁵Ce sont des aspects de la connaissance.

⁹⁰यह हैं ज्ञान की बातें, इनका वर्णन कोई कर न सके।

⁹⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁹¹बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁹⁷Le Père dit: Soyez sans vice et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹²कल्प-कल्प बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है।

⁹⁸Le Père dit à chaque cycle: La luxure est le plus grand ennemi.

⁹³इसमें है मेहनत। ⁹⁴इस पर तुम विजय पाते हो।

⁹⁹Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour la vaincre.

⁹⁵प्रजापिता के बने तो भाई-बहन हो गये।

¹⁰⁰Vous appartenez au Père de l'Humanité.

⁹⁶वास्तव में असल तुम हो आत्मायें।

¹⁰¹Vous êtes donc frères et sœurs.

⁹⁷आत्मा, आत्मा से बात करती है।

¹⁰²En fait, vous êtes originellement des âmes.

⁹⁸आत्मा ही इन कानों से सुनती है, यह याद रखना पड़े।

¹⁰³L'âme parle aux âmes. ¹⁰⁴Souvenez-vous que c'est l'âme qui entend tout grâce à ses oreilles.

⁹⁹हम आत्मा को सुनाते हैं, देह को नहीं।

¹⁰⁵Je parle à l'âme et non au corps.

¹⁰⁰असुल में हम आत्मायें भाई-भाई हैं फिर आपस में भाई-बहन भी हैं।

¹⁰⁶Nous, les âmes, sommes originellement frères. ¹⁰⁷Ensuite, nous devenons frères et sœurs.

¹⁰¹सुनाना तो भाई को होता है।

¹⁰⁸Dites tout cela à vos frères.

¹⁰²दृष्टि आत्मा तरफ जानी चाहिए।

¹⁰⁹Votre regard devrait être tourné vers l'âme.

¹⁰³हम भाई को सुनाते हैं। ¹⁰⁴भाई सुनते हो?

¹¹⁰Je parle à mon frère: "Mon frère, est-ce que tu m'écoutes?"

¹⁰⁵हाँ मैं आत्मा सुनता हूँ।

¹¹¹Oui, moi, l'âme, je t'écoute.

¹⁰⁶बीकानेर में एक बच्चा है जो सदैव आत्मा-आत्मा कह लिखता है।

¹¹²Il y a un enfant à Bikaneer qui écrit toujours: "L'âme ceci, l'âme cela".

¹⁰⁷मेरी आत्मा इस शरीर द्वारा लिख रही है।

¹¹³"Moi, l'âme, j'écris par l'intermédiaire du corps."

¹⁰⁸मुझ आत्मा का यह विचार है।

¹¹⁴"Moi, l'âme, je pense cela."

¹⁰⁹मेरी आत्मा यह करती है।

¹¹⁵"Moi, l'âme, je fais ceci."

¹¹⁰तो यह आत्म-अभिमानी बनना मेहनत की बात है ना।

¹¹⁶Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

¹¹¹मेरी आत्मा नमस्ते करती है।

¹¹⁷Moi, l'âme, je dis Namaste.

¹¹²जैसे बाबा कहते हैं - रूहानी बच्चे। ¹¹³तो भ्रकुटी तरफ देखना पड़े।

¹¹⁸Quand Baba dit "Enfants spirituels", Il regarde toujours le front des enfants.

¹¹⁴आत्मा ही सुनने वाली है, आत्मा को मैं सुनाता हूँ।

¹¹⁹C'est l'âme qui écoute. ¹²⁰Je parle à cette âme.

¹¹⁵तुम्हारी नज़र आत्मा पर पड़नी चाहिए। ¹¹⁶आत्मा भ्रकुटी के बीच में है।

¹²¹Votre regard devrait se tourner vers l'âme qui se trouve au centre du front.

¹¹⁷शरीर पर नज़र पड़ने से विघ्न आते हैं। ¹¹⁸आत्मा से बात करनी है।

¹²²Les obstacles arrivent quand votre regard se tourne vers le corps.

¹¹⁹आत्मा को ही देखना है।

¹²³Parlez aux âmes! ¹²⁴Regardez l'âme!

¹²⁰देह-अभिमान को छोड़ो।

¹²⁵Renoncez à la conscience du corps!

¹²¹आत्मा जानती है - बाप भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में बैठा है। ¹²²उनको हम नमस्ते करते हैं।

¹²⁶Cette âme comprend que le Père se trouve au centre de son front et que vous Lui dites "Namaste".

¹²³बुद्धि में यह ज्ञान है हम आत्मा हैं, आत्मा ही सुनती है।

¹²⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes des âmes et que c'est l'âme qui écoute.

¹²⁴यह ज्ञान आगे नहीं था।

¹²⁸Avant vous n'aviez pas cette connaissance.

¹²⁵यह देह मिली है पार्ट बजाने के लिए इसलिए देह पर ही नाम रखा जाता है।

¹²⁹Vous recevez ce corps afin de jouer un rôle. ¹³⁰C'est pourquoi le corps reçoit un nom.

¹²⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी बन वापिस जाना है। ¹²⁷यह नाम रखा है पार्ट बजाने।

¹³¹C'est en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme et rentrer à la Maison.

¹²⁸नाम बिगर तो कारोबार चल न सके।

¹³²Vous avez reçu différents noms pour jouer tous vos rôles.

¹²⁹वहाँ भी कारोबार तो चलेगी ना।

¹³³Aucune activité ne peut exister sans nom.

¹³⁰परन्तु तुम सतोप्रधान बन जाते हो इसलिए वहाँ कोई विकर्म नहीं बनेंगे।

¹³⁴Là-bas aussi il y aura des échanges commerciaux, mais vous serez satopradhan. ¹³⁵Les actions pécheresses n'existeront pas.

¹³¹ऐसा काम ही तुम नहीं करेंगे जो विकर्म बने।

¹³⁶Vous ne commettrez aucune action pécheresse.

¹³²माया का राज्य ही नहीं।

¹³⁷Ce n'est pas le royaume de Maya.

¹³³अब बाप कहते हैं - तुम आत्माओं को वापिस जाना है।

¹³⁸Le Père dit: Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³⁴यह तो पुराने शरीर हैं फिर जायेंगे सतयुग-त्रेता में।

¹³⁹Vos corps sont vieux. ¹⁴⁰Ensuite vous irez aux âges d'or et d'argent.

¹³⁵वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं।

¹⁴¹La connaissance n'y sera pas nécessaire.

¹³⁶यहाँ तुमको ज्ञान क्यों देते हैं?

¹⁴²Pourquoi recevez-vous la connaissance en ce moment?

¹³⁷क्योंकि दुर्गति को पाये हुए हो।

¹⁴³Parce que vous avez atteint votre état de décadence.

¹³⁸कर्म तो वहाँ भी करना है परन्तु वह अकर्म हो जाता है।

¹⁴⁴Là-bas aussi vous accomplirez des actions, mais elles seront neutres.

¹³⁹अब बाप कहते हैं हथ कार डे.. आत्मा याद बाप को करती है।

¹⁴⁵Le Père dit: Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père!

¹⁴⁰सतयुग में तुम पावन हो तो सारी कारोबार पावन होती है।

¹⁴⁶L'âme se souvient du Père. ¹⁴⁷A l'âge d'or, vous êtes purs et tous vos actes sont justes.

¹⁴¹तमोप्रधान रावण राज्य में तुम्हारी कारोबार खोटी हो जाती है, इसलिए मनुष्य तीर्थ यात्रा आदि पर जाते हैं।

¹⁴⁸Dans le royaume tamopradhan de Ravan, toutes les activités sont fausses. ¹⁴⁹C'est pourquoi les gens partent en pèlerinage. ¹⁵⁰A l'âge d'or personne ne commet le moindre péché.

¹⁴²सतयुग में कोई पाप करते नहीं जो तीर्थों आदि पर जाना पड़े।

¹⁵¹On n'a donc pas besoin de partir en pèlerinage. ¹⁵²Tout ce que l'on fait est empreint de vérité.

¹⁴³वहाँ तुम जो भी काम करते हो वह सत्य ही करते हो।

¹⁵³Vous avez reçu la bénédiction de la vérité. ¹⁵⁴Là-bas il n'y aura aucun vice.

¹⁴⁴सत्य का वरदान मिल गया है।

¹⁵⁵Personne ne mentira.

¹⁴⁵विकार की बात ही नहीं। ¹⁴⁶कारोबार में भी झूठ की दरकार नहीं रहती।

¹⁵⁶Ici, à cause de la cupidité, ils ne cessent de tricher et de mentir. ¹⁵⁷Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁴⁷यहाँ तो लोभ होने के कारण मनुष्य चोरी ठगी करते हैं, वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹⁵⁸Selon le drama, vous devenez de telles fleurs. ¹⁵⁹C'est le monde sans vice, alors qu'ici c'est le monde vicieux.

¹⁴⁸ड्रामा अनुसार तुम ऐसे फूल बन जाते हो।

¹⁶⁰Toute la pièce de théâtre est dans votre intellect.

¹⁴⁹वह है ही निर्विकारी दुनिया, यह है विकारी दुनिया।

¹⁶¹C'est seulement en ce moment qu'il vous faut faire des efforts pour devenir purs.

¹⁵⁰सारा खेल बुद्धि में है। ¹⁵¹इस समय ही पवित्र बनने के लिए मेहनत करनी पड़े।

¹⁶²Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹⁶³Le pouvoir du yoga est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵²योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो, योगबल है मुख्य। ¹⁵³बाप कहते हैं भक्ति मार्ग के यज्ञ तप आदि से कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते।

¹⁶⁴Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, malgré les pénitences et les feux sacrificiels, personne n'a été capable de Me rencontrer. ¹⁶⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁴सतो-रजो-तमो में जाना ही है।

¹⁶⁶Cette connaissance est à la fois facile et amusante.

¹⁵⁵ज्ञान बड़ा सहज और रमणीक है, मेहनत भी है।

¹⁶⁷Mais elle nécessite de nombreux efforts.

¹⁵⁶इस योग की ही महिमा है जिससे तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁸Ce yoga est loué parce que c'est grâce à lui que vous devenez satopradhan.

¹⁵⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं।

¹⁶⁹Seul le Père vous montre le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸दूसरा कोई यह ज्ञान दे न सके।

¹⁷⁰Personne d'autre que Lui ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁵⁹भल कोई चन्द्रमा तक चले जाते हैं, कोई पानी से चले जाते हैं। ¹⁶⁰परन्तु वह कोई राजयोग नहीं है।

¹⁷¹Les gens vont sur la lune, parfois même ils marchent sur l'eau, mais ils ne peuvent pas changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁶¹नर से नारायण तो नहीं बन सकते।

¹⁷²Ici on vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶²यहाँ तुम समझते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जो फिर अब बन रहे हैं।

¹⁷³Vous savez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités et que vous allez le redevenir.

¹⁶³स्मृति आई है। ¹⁶⁴बाप ने कल्प पहले भी यह समझाया था।

¹⁷⁴Vous vous rappelez aussi que le Père vous a déjà expliqué ces choses au cycle précédent.

¹⁶⁵बाप कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

¹⁷⁵Il dit: Ceux qui ont la foi dans l'intellectsont victorieux.

¹⁶⁶निश्चय नहीं तो वह सुनने आयेंगे ही नहीं।

¹⁷⁶Si quelqu'un n'a pas la foi, il n'écoutera pas.

¹⁶⁷निश्चयबुद्धि से फिर संशयबुद्धि भी बन जाते हैं।

¹⁷⁷Même ceux qui ont la foi dans l'intellect peuvent se mettre à douter.

¹⁶⁸बहुत अच्छे-अच्छे महारथी भी संशय में आ जाते हैं।

¹⁷⁸De très bons maharathis ont quelquefois des doutes.

¹⁶⁹माया का थोड़ा तूफान आने से देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁷⁹La conscience du corps surgit à cause d'une petite tempête de Maya.

¹⁷⁰यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं ना।

¹⁸⁰Bap et Dada sont combinés. ¹⁸¹Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁷¹शिवबाबा ज्ञान देते हैं फिर चले जाते हैं वा क्या होता है, कौन बताये।

¹⁸²Mais que se passe-t-il ensuite? ¹⁸³Est-Il parti ou est-Il toujours là?

¹⁷²बाबा से पूछें क्या आप सदैव हो या चले जाते हो?

¹⁸⁴Allez-vous demander à Baba s'Il est toujours là ou s'Il est parti?

¹⁷³बाप से तो यह नहीं पूछ सकते हैं ना।

¹⁸⁵Vous ne pouvez pas poser cette question au Père.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ पतित से पावन होने का।

¹⁸⁶Il dit: Je vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

¹⁷⁵आऊं, जाऊं, मुझे तो बहुत काम करने पड़ते हैं।

¹⁸⁷Je vais et Je viens. ¹⁸⁸J'ai beaucoup de travail.

¹⁷⁶बच्चों के पास भी जाता हूँ, उनसे कार्य कराता हूँ।

¹⁸⁹Je vais voir les enfants et J'accomplis certaines tâches à travers eux.

¹⁷⁷इसमें संशय की कोई बात न लाए।

¹⁹⁰Personne ne devrait avoir de doutes à ce sujet.

¹⁷⁸अपना काम है - बाप को याद करना।

¹⁹¹Votre devoir est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁹संशय में आने से गिर पड़ते हैं।

¹⁹²Les doutes vous font chuter.

¹⁸⁰माया थप्पड़ ज़ोर से मार देती है।

¹⁹³Maya vous gifle très fort.

¹⁸¹बाप ने कहा है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं इनमें आता हूँ।

¹⁹⁴Le Père dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸²बच्चों को निश्चय है बरोबर बाप ही हमें यह ज्ञान दे रहे हैं, और कोई दे न सके।

¹⁹⁵Les enfants, vous avez la foi que c'est bien le Père qui vient nous donner cette connaissance. ¹⁹⁶Personne d'autre que Lui ne peut nous la donner.

¹⁸³फिर भी इस निश्चय से कितने गिर पड़ते हैं, यह बाप जानते हैं।

¹⁹⁷Mais le Père sait aussi que de nombreux enfants chutent, même après avoir eu la foi.

¹⁸⁴तुमको पावन बनना है तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, और कोई बातों में नहीं पड़ो।

¹⁹⁸Vous devez devenir purs. ¹⁹⁹C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁵तुम यह ऐसी बातें करते हो तो समझ में आता है - पक्का निश्चय नहीं है।

²⁰⁰Ne soyez jamais pris au piège. ²⁰¹Si c'est le cas, c'est que votre foi n'est pas ferme.

¹⁸⁶पहले एक बात को समझो जिससे तुम्हारे पाप नाश होते हैं, बाकी फालतू बातें करने की दरकार नहीं।

²⁰²Commencez par comprendre ce qui vous permet de détruire vos péchés. ²⁰³Ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁸⁷बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे फिर और बातों में क्यों आते हो!

²⁰⁴Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. ²⁰⁵Alors pourquoi vous impliquez-vous dans d'autres choses?

¹⁸⁸देखो कोई प्रश्न-उत्तर में मूंझता है तो उसे बोलो कि तुम इन बातों को छोड़ एक बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो।

²⁰⁶Lorsque vous voyez que quelqu'un est troublé par certaines questions ou certaines réponses, dites-lui: Oubliez tout cela et faites simplement l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁸⁹संशय में आया तो पढ़ाई ही छोड़ देंगे फिर कल्याण ही नहीं होगा।

²⁰⁷Quand vous développez des doutes, vous cessez d'étudier et ne prenez plus aucun bénéfice.

¹⁹⁰नब्ज देखकर समझाना है।

²⁰⁸Expliquez-leur après avoir pris leur pouls.

¹⁹¹संशय में है तो एक प्वाइंट पर खड़ा कर देना है।

²⁰⁹S'ils ont le moindre doute, faites en sorte que leur foi soit ferme vis-à-vis de ce point.

¹⁹²बहुत युक्ति से समझाना पड़ता है।

²¹⁰Expliquez-leur avec beaucoup de tact.

¹⁹³बच्चों को पहले यह निश्चय हो - बाबा आया हुआ है, हमको पावन बना रहे हैं।

²¹¹Les enfants, vous devriez commencer par avoir la foi que Baba est venu ici pour nous rendre purs.

¹⁹⁴यह तो खुशी रहती है।

²¹²Vous avez ce bonheur.

¹⁹⁵नहीं पढ़ेंगे तो नापास हो जायेंगे, उनको खुशी भी क्यों आयेगी।

²¹³Si vous n'étudiez pas, vous échouerez. ²¹⁴Comment une telle âme pourrait-elle être heureuse?

¹⁹⁶स्कूल में पढ़ाई तो एक ही होती है। ¹⁹⁷फिर कोई पढ़कर लाखों की कमाई करते हैं, कोई 5-10 रूपया कमाते हैं।

²¹⁵A l'école, tous étudient la même chose, mais certains finissent par gagner des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent que cinq ou dix.

¹⁹⁸तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना। ¹⁹⁹राजाई स्थापन होती है।

²¹⁶Votre but et objectif consiste à changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁰⁰तुम मनुष्य से देवता बनेंगे।

²¹⁷Un royaume est en train d'être établi.

²⁰¹देवताओं की तो बड़ी राजधानी है, उसमें ऊंच पद पाना वह फिर पढ़ाई और एक्टिविटी पर है।

²¹⁸Vous changez d'êtres humains ordinaires en Narayan. ²¹⁹Les déités possèdent un immense royaume.

²⁰²तुम्हारी एक्टिविटी बड़ी अच्छी होनी चाहिए।

²²⁰Votre statut dépend de votre étude et de vos activités.

²⁰³बाबा अपने लिए भी कहते हैं - अभी कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है।

²²¹Celles-ci devraient être très bonnes. ²²²Ce Baba dit: "Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet.

²⁰⁴हमको भी सम्पूर्ण बनना है, अभी बने नहीं हैं।

²²³Je ne suis pas encore devenu parfait." ²²⁴La connaissance est très facile.

²⁰⁵ज्ञान तो बड़ा सहज है। ²⁰⁶बाप को याद करना भी सहज है परन्तु जब करें ना।

²²⁵C'est facile aussi de se souvenir du Père, mais encore faut-il que vous le fassiez.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1. किसी भी बात में संशय बुद्धि बन पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁰ 1. Ne cessez jamais d'étudier en ayant des doutes à propos de ceci ou cela.

²¹²पहले तो पावन बनने के लिए एक बाप को याद करना है, दूसरी बातों में नहीं जाना है।

²³¹Afin de devenir purs, commencez par vous souvenir du Père unique. ²³²Ne vous impliquez pas dans d'autres domaines.

²¹³2. शरीर पर नज़र जाने से विघ्न आते हैं, इसलिए भ्रकुटी में देखना है।

²³³ 2. Les obstacles arrivent lorsque votre regard se tourne vers le corps. ²³⁴Par conséquent, regardez toujours le centre du front.

²¹⁴आत्मा समझ, आत्मा से बात करनी है।

²³⁵Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

²¹⁵आत्म-अभिमानी बनना है।

²³⁶Devenez conscients de l'âme.

²¹⁶निडर बनकर सेवा करनी है।

²³⁷Soyez impavides lorsque vous faites du service.

²¹⁷वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को समाप्त करने वाले समर्थी स्वरूप भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui détruisent les montagnes de faiblesses de l'âge de fer grâce à vos pensées déterminées.

²¹⁸दिलशिकस्त होना, किसी भी संस्कार वा परिस्थिति के वशीभूत होना, व्यक्ति वा वैभवों के तरफ आकर्षित होना - इन सब कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को दृढ़ संकल्प की अंगुली देकर सदाकाल के लिए समाप्त करो अर्थात् विजयी बनो।

²³⁹ Lorsque vous vous sentez découragés, influencés par un sanskar ou une situation adverse, ou bien lorsque vous êtes attirés par quelqu'un ou par un confort matériel, donnez un doigt de pensées déterminées pour soulever la montagne de toutes ces faiblesses de l'âge de fer, et détruisez-les pour toujours, c'est-à-dire soyez victorieux!

²¹⁹विजय हमारे गले की माला है - सदा इस स्मृति से समर्थी स्वरूप बनो।

²⁴⁰"La victoire est la guirlande autour de votre cou". ²⁴¹Grâce à cette conscience, vous serez toujours des incarnations de pouvoir.

²²⁰यही स्नेह का रिटर्न है।

²⁴²C'est le retour de l'amour.

²²¹जैसे साकार बाप ने स्थिति का स्तम्भ बनकर दिखाया ऐसे फालो फादर कर सर्वगुणों के स्तम्भ बनो।

²⁴³Au même titre que sakar Baba en a fait la démonstration en devenant un pilier grâce à son niveau, suivez le père et devenez les piliers de toutes les vertus.

²²²स्लोगन:- साधन सेवाओं के लिए हैं, आरामपसन्द बनने के लिए नहीं।

²⁴⁴Devise: : Les commodités sont là pour le service, pas pour votre confort ou pour vivre dans le luxe.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***