Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10तुम बच्चे जानते हो अभी यह कलियुगी दुनिया है , सब अन्धियारे में हैं . tum bachchē jāntē hō abhī yah kaliyugī duniyā hai , sab andhiyārē mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah de l'âge de fer monde être[pres.sg.23] , tous obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous avez compris qu’en ce moment, c’est le monde de l’âge de fer où tout le monde est dans l’obscurité.
11पहले सोझरे में थे , जबकि भारत स्वर्ग था . pahlē sōjharē mē̃ thē , jabki bhārat svarg thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (d'abord|premier) lumière dans être[past.pl] , lorsque Bharat paradis être[past.m.sg] .
13Tout d’abord, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière.
12यही भारतवासी जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं यह असुल देवी-देवतायें थे . yahī bhāratvāsī jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ yah asul dēvī-dēvtāyē̃ thē . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . ce habitant de Bharat ceux qui maintenant son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] yah vrai déités être[past.pl] . 13भारत में स्वर्गवासी थे जब और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ svargvāsī thē jab aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] jab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans résident du paradis être[past.pl] quand quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
14Les mêmes gens de Bharat qui se disent Hindous, étaient des déités à l’origine. 15Il y avait les résidents du paradis à Bharat et à cette époque, il n’existait pas d’autre religion. 16Seule la religion unique existait.
14एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un seul religion être[past.m.sg] .
17Cela s’appelait le paradis.
15स्वर्ग , वैकुण्ठ , बहिश्त , हेविन - यह सब इस भारत के नाम थे . svarg , vaikuṇṭha , bahiśht , heaven - yah sab is bhārat kē|K nām thē . svarg[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] , bahiśht[n.f.;sg.] , heaven - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis , paradis , paradis , paradis - yah tous yah Bharat (de|K) nom être[past.pl] .
18Vaikunth, Bahist, le Paradis, etc. sont différents noms pour la Bharat de cette époque.
16भारत पवित्र और प्राचीन धनवान था . bhārat pavitra aur prāchīn dhanvān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] aur prāchīn[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pur et ancien x être[past.m.sg] .
19A l’origine, l’ancienne Bharat était pure et prospère.
17अभी तो भारत कंगाल है क्योंकि अभी कलियुग है . abhī tō bhārat kaṅgāl hai kyōṅki abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat misérable être[pres.sg.23] parce que maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
20Bharat est devenue misérable parce que maintenant, c’est l’âge de fer.
18तुम जानते हो हम अन्धियारे में हैं . tum jāntē hō ham andhiyārē mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
21Vous savez que vous êtes dans l’obscurité.
19जब स्वर्ग में थे तो सोझरे में थे . jab svarg mē̃ thē tō sōjharē mē̃ thē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . quand paradis dans être[past.pl] alors lumière dans être[past.pl] .
22Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez dans la lumière.
20स्वर्ग के राज-राजेश्वर , राज-राजेश्वरी श्री लक्ष्मी-नारायण थे . svarg kē|K rāj-rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] , rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis (de|K) Raj-Rajeshwar , x Shri Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
23L’Impératrice et l’Empereur du paradis étaient Shri Lakshmi et Narayan.
21उसको सुखधाम कहा जाता है . uskō sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24C’était le monde du bonheur.
22बाप से ही तुमको स्वर्ग का वर्सा लेना है , जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है . bāp sē hī tumkō svarg kā varsā lēnā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père avec seul tu[.kō] héritage du paradis prendre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Vous devez obtenir du Père votre héritage du paradis qui s’appelle jeevan mukti, la libération dans la vie.
23अभी तो सब जीवन-बंध में हैं . abhī tō sab jīvan-bandh mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
26A présent, tout le monde est dans une vie de liens (jeevan bandh).
24खास भारत और आम दुनिया रावण की जेल में , शोकवाटिका में हैं . khās bhārat aur ām duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout spécialement Bharat et (mangue|général) monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans , maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
27Bharat en particulier et le monde en général sont dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.
25ऐसे नहीं रावण सिर्फ लंका में था और राम भारत में था , उसने आकर सीता चुराई . aisē nahī̃ rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ thā aur rām bhārat mē̃ thā , usnē ākar sītā churāī . aisē nahī̃[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aur rām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f.] . ne pensez pas Ravan seul Lanka dans être[past.m.sg] et Rama Bharat dans être[past.m.sg] , vah[.nē] venir[abs.] Sita enlever[past-part.f.] .
28Ravan n’existait pas à Lanka pendant que Rama régnait sur Bharat, Ravan n’a pas enlevé Sita...
26यह तो सब हैं दन्त कथायें . yah tō sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah alors tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .
29Ce ne sont que des histoires.
27गीता है मुख्य , सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत अर्थात् भगवान की सुनाई हुई है , भारत में . gītā hai mukhya , sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat arthāt bhagvān kī|key sunāī huī hai , bhārat mē̃ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Gîta être[pres.sg.23] principal , tout joyau des écritures x shrimat c'est-à-dire Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , Bharat dans .
30La Gîta est la principale écriture. 31C’est le joyau entre toutes les écritures et elle est donnée par Dieu, à Bharat.
28मनुष्य तो कोई की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya tō kōī kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors certains (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.
29सतयुग में थे जीवनमुक्त देवी-देवतायें , जिन्होंने यह वर्सा कलियुग अन्त में पाया था . satyug mē̃ thē jīvanmukt dēvī-dēvtāyē̃ , jinhōnnē yah varsā kaliyug ant mē̃ pāyā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jīvanmukt[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-perf.m.sg.] . âge d'or dans être[past.pl] libéré dans la vie déités , ceux qui[.nē] yah héritage âge de fer fin dans obtenir[past-perf.m.sg.] .
33A l’âge d’or, les déités vivaient dans la libération; elles avaient obtenu leur héritage à la fin de l’âge de fer.
30भारतवासियों को यह पता नहीं है , न कोई शास्त्रों में है . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai , na kōī śhāstrō̃ mē̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas certains écriture dans être[pres.sg.23] .
34Le peuple de Bharat ne sait pas cela et ce n’est mentionné dans aucune écriture.
31शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान . śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti mārg kā gyān . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . écriture dans être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de connaissance .
35Les écritures renferment la connaissance du chemin de la dévotion.
32सद्गति मार्ग का ज्ञान मनुष्य मात्र में बिल्कुल है नहीं . sadgati mārg kā gyān manuṣhya mātra mē̃ bilkul hai nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . salut chemin de connaissance x dans complètement être[pres.sg.23] ne pas .
36Aucun être humain n’a la connaissance du salut. 37Ils ne font qu’enseigner la dévotion.
33सब भक्ति सिखलाने वाले हैं . sab bhakti sikhlānē vālē haĩ . sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dévotion enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
38Ils vous demandent d’étudier les écritures.
34कहेंगे शास्त्र पढ़ो , दान-पुण्य करो . kahē̃gē śhāstra paṛhō , dān-puṇya karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] écriture étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Ils font des dons et accomplissent la charité.
35यह भक्ति द्वापर से चली आती है . yah bhakti dvāpar sē chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] dvāpar sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . yah dévotion âge de cuivre avec continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
40Cette dévotion dure depuis l’âge de cuivre.
36सतयुग और त्रेता में है ज्ञान की प्रालब्ध . satyug aur trētā mē̃ hai gyān kī prālabdha . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . âge d'or et âge d'argent dans être[pres.sg.23] récompense de la Connaissance .
41Aux âges d’or et d’argent, c’est la récompense de la connaissance.
37ऐसे नहीं कि वहाँ भी यह ज्ञान चलता आता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī yah gyān chaltā ātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . ne pensez pas que là-bas aussi yah connaissance continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
42Cela ne veut pas dire que cette connaissance existe aussi là-bas.
38यह जो वर्सा भारत को था वह बाप से संगमयुग पर ही मिला था जो फिर अभी तुमको मिल रहा है . yah jō varsā bhārat kō thā vah bāp sē saṅgamyug par hī milā thā jō phir abhī tumkō mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah ceux qui héritage Bharat à être[past.m.sg] vah père avec âge de confluence (autre|sur) seul se trouver[past-perf.m.sg.] ceux qui (ensuite|tourner[root]) maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
43Bharat avait reçu du Père l’héritage à l’âge de confluence et vous êtes en train de le recevoir une fois encore.
39भारतवासी जब नर्कवासी बेहद दुःखी बन जाते हैं तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन दुःख हर्ता सुख कर्ता . bhāratvāsī jab narkvāsī bēhad duḥkhī ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan duḥkh hartā sukh kartā . bhāratvāsī[adj.] jab narkvāsī[adj.] bēhad[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . habitant de Bharat quand résident de l'enfer illimité (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur x . 40किसका ? kiskā ? kaun[pn.sg.kā] ? qui[.kā] ?
44Lorsque les habitants de Bharat font l’expérience d’une peine illimitée et qu’ils deviennent les résident de l’enfer, ils appellent: Ô, Purificateur!
41सर्व का क्योंकि भारत खास , दुनिया आम सबमें 5 विकार हैं . sarv kā kyōṅki bhārat khās , duniyā ām sabmē̃ 5 vikār haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout de parce que Bharat tout spécialement , monde (mangue|général) x 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
45Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur! 46Mais à qui disent-ils cela?
42बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Purificateur . 43बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle , cycle (de|K) confluence (autre|sur) venir[pres.sg.m.1] .
47A eux-mêmes, car tous ont les cinq vices, à Bharat en particulier et dans le monde en général. 48Le Père est le Purificateur.
44सर्व का सद्गति दाता बनता हूँ . sarv kā sadgati dātā bantā hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bannā[pres.sg.m.1] . tout de Donneur de Salut devenir[pres.sg.m.1] .
49Il dit: Je viens à la confluence des cycles.
45अहिल्यायें , गणिकायें और जो गुरू लोग हैं उन सबका उद्धार मुझे ही करना पड़ता है क्योंकि यह तो है ही पतित दुनिया . ahilyāyē̃ , gaṇikāyē̃ aur jō gurū lōg haĩ un sabkā uddhār mujhē hī karnā paṛtā hai kyōṅki yah tō hai hī patit duniyā . ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . Ahilya , gens sans vertus et ceux qui gourou gens être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde élévation je[.kō] seul faire[pres.sg.m.23.oblig2] parce que yah alors être[pres.sg.23] seul impur monde .
50Je deviens Celui qui octroie le salut à tous. 51Je dois élever ceux dont l’intellect est de pierre, ceux qui n’ont pas de vertus ainsi que les gourous, etc. parce que c’est le monde impur.
46पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52L’âge d’or est appelé le monde pur.
47भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
53C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.
48भारतवासी यह नहीं जानते कि यह स्वर्ग के मालिक थे . bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah svarg kē|K mālik thē . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah paradis (de|K) maître être[past.pl] .
54Les gens de Bharat ne savent pas qu’ils étaient les maîtres du paradis.
49पतित खण्ड माना झूठ खण्ड , पावन खण्ड माना सचखण्ड . patit khaṇḍ mānā jhūṭh khaṇḍ , pāvan khaṇḍ mānā sachkhaṇḍ . patit[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] , pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . impur terre (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) terre du mensonge , pur terre (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) terre de la vérité .
55Le monde impur veut dire le monde de la fausseté et le monde pur veut dire le monde de la vérité.
50भारत पावन खण्ड था , यह भारत है अविनाशी खण्ड , जो कभी विनाश नहीं होता है . bhārat pāvan khaṇḍ thā , yah bhārat hai avināśhī khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat pur terre être[past.m.sg] , yah Bharat être[pres.sg.23] impérissable terre , ceux qui déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
56Bharat était le monde pur. 57Bharat est le monde impérissable; elle n’est jamais détruite.
51जब इनका ( लक्ष्मी-नारायण का ) राज्य था तो और कोई खण्ड थे नहीं . jab inkā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō aur kōī khaṇḍ thē nahī̃ . jab yah[pn.pl.kā] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . quand yah[.kā] ( Lakshmi et Narayan de ) royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre terre être[past.pl] ne pas .
58Quand c’était leur royaume (Lakshmi et Narayan), il n’existait pas d’autre pays.
52वह सभी बाद में आते हैं . vah sabhī bād mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
59Tous les autres viennent plus tard.
53मनुष्यों ने तो कल्प लाखों वर्ष का लिख दिया है . manuṣhyō̃ nē tō kalp lākhō̃ varṣh kā likh diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors cycle 100 000 an de écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
60Les êtres humains ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.
54बाप कहते हैं कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है . bāp kahtē haĩ kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
61Le Père dit: La durée du cycle est de 5000 ans.
55वह फिर कह देते मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं . vah phir kah dētē manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] être humain 84 100 000 s'incarner .
62Ces gens disent que les êtres humains renaissent 8 400 000 fois.
56मनुष्य को कुत्ता , बिल्ली , गधा आदि सब बना दिया है . manuṣhya kō kuttā , billī , gadhā ādi sab banā diyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain à chien , chat , âne etc. tous (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
63Ils ont changé les êtres humains en chiens, en chats, en ânes, etc.
57परन्तु कुत्ते बिल्ली का जन्म अलग है , 84 लाख वैराइटी हैं . parantu kuttē billī kā janm alag hai , 84 lākh variety haĩ . parantu[conj.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 84 lākh[x] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . mais chien chat de (vie|naître[root]) différent être[pres.sg.23] , 84 100 000 variété être[pres.pl.12hon3] . 58मनुष्यों की तो वैरायटी एक ही है . manuṣhyō̃ kī|key tō variety ēk hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō variety ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) alors variété un seul être[pres.sg.23] .
64Mais les chats et les chiens ont des naissances différentes ; il existe 8 400 000 espèces, mais il n’y a qu’une espèce d’êtres humains.
59उनके ही 84 जन्म हैं . unkē hī 84 janm haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] seul 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] .
65Ce sont eux qui prennent 84 vies.
60बाप कहते हैं भारतवासी अपने धर्म को ड्रामा प्लैन अनुसार भूल गये हैं . bāp kahtē haĩ bhāratvāsī apnē dharm kō drama plan anusār bhūl gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama plan anusār[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit habitant de Bharat son propre religion à en accord avec le plan du drama oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Le Père dit: Conformément au plan du drama, le peuple de Bharat a oublié sa religion.
61कलियुग अन्त में बिल्कुल ही पतित बन पड़े हैं . kaliyug ant mē̃ bilkul hī patit ban paṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âge de fer fin dans complètement seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Il est devenu complètement impur à la fin de l’âge de fer.
62फिर बाप संगम पर आकर पावन बनाते हैं , इसको कहा जाता है दुःखधाम फिर भारत सुखधाम होगा . phir bāp saṅgam par ākar pāvan banātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām phir bhārat sukhdhām hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) père confluence (autre|sur) venir[abs.] purifier , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la peine (ensuite|tourner[root]) Bharat terre du bonheur être[fut.m.sg.23] .
68Le Père est venu vous purifier à l’âge de confluence. 69On appelle cela le monde de la peine. 70Ensuite, Bharat deviendra le monde du bonheur.
63बाप कहते हैं - हे बच्चों , तुम भारतवासी , स्वर्गवासी थे फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum bhāratvāsī , svargvāsī thē phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - x enfant , tu habitant de Bharat , résident du paradis être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier descendre[pres.pl.m.2] .
71Le Père dit: Oh, les enfants! 72Vous, les enfants de Bharat, vous étiez les résidents du paradis. 73Puis, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.
64सतो से रजो-तमो में जरूर आना है . satō sē rajō-tamō mē̃ jarūr ānā hai . satō, satōguṇ sē[postp.] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato avec rajo ou tamo dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous devez assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
65तुम देवताओं जैसा धनवान एवरहैप्पी , एवरहेल्दी , वेल्दी कोई नहीं होता . tum dēvtāō̃ jaisā dhanvān ever happy , ever healthy , wealthy kōī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] ever happy , ever healthy , wealthy kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tu déité comme x x , toujours en bonne santé , riche certains ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
75Personne n’a autant de bonheur, une aussi bonne santé et autant de richesses que vous, les déités.
66भारत कितना साहूकार था , हीरे-जवाहरात तो पत्थरों मिसल थे . bhārat kitnā sāhūkār thā , hīrē-javāharāt tō pattharō̃ misal thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hīrē-javāhar tō patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[past.pl] . Bharat combien riche être[past.m.sg] , diamants et joyaux alors pierre comme être[past.pl] .
76Bharat était si riche. 77Là-bas, les diamants et les joyaux étaient en abondance.
67दो युग बाद भक्तिमार्ग में इतने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . dō yug bād bhaktimārg mē̃ itnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] bād bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge après chemin de la dévotion dans aussi grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Au bout de deux âges, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples immenses.
68वह भी कितने भारी मन्दिर बनाये . vah bhī kitnē bhārī mandir banāyē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . vah aussi combien lourd temple faire[past-part.m.pl.,o.] .
79Le temple de Somnath était le plus grand de tous.
69सोमनाथ का मन्दिर बड़े से बड़ा था . sōmnāth kā mandir baṛē sē baṛā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath de temple grand avec grand être[past.m.sg] .
80Mais il n’y a pas eu qu’un seul temple.
70सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना . sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . seul un temple alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
81Beaucoup d’autres rois avaient aussi leurs temples.
71और भी राजाओं के मन्दिर थे . aur bhī rājāō̃ kē|K mandir thē . aur bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . et aussi roi (de|K) temple être[past.pl] .
82Ils ont été tellement pillés.
72कितना लूटकर ले गये हैं . kitnā lūṭkar lē gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien x[abs.] emmener . 73बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à rappeler .
83Le Père nous rappelle, les enfants: Vous étiez devenus si prospères.
74तुमको कितना साहूकार बनाया था . tumkō kitnā sāhūkār banāyā thā . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] combien riche faire[past-perf.m.sg.] . 75तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे यथा महाराजा-महारानी . tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē yathā mahārājā-mahārānī . tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] yathā mahārājā-mahārānī . tu empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[past.pl] selon x .
84Ce qu’étaient l’Empereur et l’Impératrice, vous l’étiez aussi, vous étiez complets avec seize degrés célestes.
76उन्हों को भगवान-भगवती भी कह सकते हैं . unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kah saktē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah à dieu et déesse aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85On peut aussi les appeler des dieux et des déesses.
77परन्तु बाप ने समझाया है - भगवान एक है , वह बाप है . parantu bāp nē samjhāyā hai - bhagvān ēk hai , vah bāp hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Dieu un être[pres.sg.23] , vah père être[pres.sg.23] .
86Mais le Père a expliqué: Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père.
78सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कहने से भी याद नहीं आता कि वह सभी आत्माओं का बाप है . sirph īśhvar vā prabhū kahnē sē bhī yād nahī̃ ātā ki vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
87Quand vous dites «Ishwar» ou «Prabhu», vous ne vous souvenez pas de Lui comme étant le Père de toutes les âmes.
79बाप कहानी बैठ सुनाते हैं . bāp kahānī baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 80अभी तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . abhī tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
88Le Père siège ici et vous raconte une histoire: Maintenant, c’est la fin de vos nombreuses vies.
81एक की बात नहीं है , न कोई युद्ध का मैदान आदि है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai , na kōī yuddha kā maidān ādi hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas certains combat de x etc. être[pres.sg.23] .
89Cela ne fait pas référence à une seule personne. 90Il n’y a pas de champ de bataille, etc.
82भारतवासी यह भूल गये हैं कि उन्हों का राज्य था . bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ ki unhō̃ kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que vah de royaume être[past.m.sg] .
91Les gens de Bharat ont oublié que c’était leur royaume.
83सतयुग की आयु लम्बी कर देने से बहुत दूर ले गये हैं . satyug kī|key āyu lambī kar dēnē sē bahut dūr lē gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup loin emmener .
92Comme ils ont beaucoup rallongé la durée de l’âge d’or, ce royaume est devenu très lointain.
84बाप आकर समझाते हैं - मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . bāp ākar samjhātē haĩ - manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Le Père vient pour expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
85मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते . manuṣhya kisī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
94Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.
86कहावत है - सर्व का सद्गति दाता , पतितों का पावन कर्ता एक है . kahāvat hai - sarv kā sadgati dātā , patitō̃ kā pāvan kartā ēk hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . on dit être[pres.sg.23] - tout de Donneur de Salut , impur de pur faiseur un être[pres.sg.23] .
95Il est dit: Celui qui accorde le salut à tous, le Purificateur de tous les impurs est l’Unique.
87एक ही सच्चा बाबा है जो सचखण्ड की स्थापना करने वाला है . ēk hī sachchā bābā hai jō sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul vrai Baba être[pres.sg.23] ceux qui terre de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
96Il n’y a qu’un seul vrai Baba qui établit le monde de la vérité.
88पूजा भी करते हैं परन्तु भक्ति मार्ग में तुम जिसकी पूजा करते आये हो , एक की भी बायोग्राफी को नहीं जानते इसलिए बाप समझाते हैं , तुम शिवजयन्ती तो मनाते हो ना . pūjā bhī kartē haĩ parantu bhakti mārg mē̃ tum jiskī pūjā kartē āyē hō , ēk kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē isliē bāp samjhātē haĩ , tum śhivjayantī tō manātē hō nā . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.2] nā . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais chemin de la dévotion dans tu ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi biographie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu anniversaire du Père alors célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .
97Les gens pratiquent l’adoration mais ils ne connaissent pas la biographie de ceux qu’ils adorent sur le chemin de la dévotion. 98C’est pourquoi le Père explique: Vous célébrez la naissance de Shiva, n’est-ce pas?
89बाप है नई दुनिया का रचयिता , हेविनली गॉड फादर . bāp hai naī duniyā kā rachayitā , heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , heavenly God Father[x] . père être[pres.sg.23] neuf monde de Créateur , Dieu le Père Céleste .
99Le Père est le Créateur du nouveau monde, Dieu le Père Céleste.
90बेहद सुख देने वाला . bēhad sukh dēnē vālā . bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
100Il donne un bonheur illimité.
91सतयुग में बहुत सुख था . satyug mē̃ bahut sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans beaucoup bonheur être[past.m.sg] .
101Un grand bonheur était expérimenté à l’âge d’or.
92वह कैसे और किसने स्थापन किया ? vah kaisē aur kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah comment et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
102Comment a-t-il été établi et qui l’a établi ?
93यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
103Seul le Père explique tout cela.
94नर्कवासी को आकर स्वर्गवासी बनाना या भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी देवता बनाना , यह तो बाप का ही काम है . narkvāsī kō ākar svargvāsī banānā yā bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . narkvāsī[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yā bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . résident de l'enfer à venir[abs.] résident du paradis faire[inf.m.sg.d.] ou corrompu à être élevé déité faire[inf.m.sg.d.] , yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
104C’est la tâche du Père seul, de changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis, de changer les gens corrompus en déités élevées.
95बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu enfant à purifier .
105Le Père dit: Je vous purifie, les enfants. 106Vous devenez les maîtres du paradis.
96तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
107Qui vous rend impurs ? 108Ravan!
97तुमको पतित कौन बनाते हैं ? tumkō patit kaun banātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kō] impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 98यह रावण . yah rāvaṇ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah Ravan .
109Les gens disent que Dieu donne aussi de la peine.
99मनुष्य कह देते दुःख भी ईश्वर ही देते हैं . manuṣhya kah dētē duḥkh bhī īśhvar hī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) aussi Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 100बाप कहते हैं - मैं तो सभी को इतना सुख देता हूँ जो फिर आधाकल्प तुम बाप का सिमरण नहीं करेंगे . bāp kahtē haĩ - maĩ tō sabhī kō itnā sukh dētā hū̃ jō phir ādhākalp tum bāp kā simraṇ nahī̃ karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - je alors tous à aussi bonheur donner[pres.sg.m.1] ceux qui (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle tu père de souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
110Le Père dit: Je vous donne tant de bonheur que pendant la moitié du cycle, vous ne vous souvenez pas de Dieu. 111Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à adorer tout le monde.
101फिर जब रावण राज्य होता है तो सबकी पूजा करने लग पड़ते हैं . phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō sabkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
112C’est la dernière de vos nombreuses vies. 113Certains demandent: Baba, combien avons-nous pris de vies?
102यह है तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) . 103कहते हैं बाबा कितने जन्म हमने लिए ? kahtē haĩ bābā kitnē janm hamnē liē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? dire[pres.pl.m.12hon3] Baba combien (vie|naître[root]) nous[.nē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
114Baba dit: Très doux peuple de Bharat, Ô, les âmes, Je vous donne un héritage illimité.
104बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे भारतवासियों , हे आत्माओं , अब तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ . bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bhāratvāsiyō̃ , hē ātmāō̃ , ab tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - doux habitant de Bharat , x âme , maintenant tu[.kō] illimité héritage donner[pres.sg.m.1] .
115Les enfants, vous avez eu 84 vies. 116Vous êtes venus pour obtenir votre héritage du Père pour 21 vies.
105बच्चे , तुमने 84 जन्म लिए हैं . bachchē , tumnē 84 janma liē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant , tu[.nē] 84 s'incarner .
117Tout le monde ne viendra pas en même temps.
106अभी तुम 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लेने आये हो . abhī tum 21 janm kē liē bāp sē varsā lēnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu 21 (vie|naître[root]) pour père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 107सभी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . sabhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ensemble ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous êtes les seuls à obtenir une fois encore le statut de la dynastie du soleil à l’âge d’or.
108तुम ही सतयुग का सूर्यवंशी पद फिर से लेते हो अर्थात् सच्चे सत्य बाबा से सत्य नर से नारायण बनने का ज्ञान सुनते हो . tum hī satyug kā sūryavanśhī pad phir sē lētē hō arthāt sachchē satya bābā sē satya nar sē nārāyaṇ bannē kā gyān suntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.2] arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu seul âge d'or de (partie) de la dynastie du soleil statut re- prendre[pres.pl.m.2] c'est-à-dire vrai vrai Baba avec vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance entendre[pres.pl.m.2] .
119Cela veut dire que vous êtes les seuls à écouter le vrai Père vous donner la vraie connaissance pour changer d’humain ordinaire en Narayan.
109यह है ज्ञान , वह है भक्ति . yah hai gyān , vah hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance , vah être[pres.sg.23] dévotion .
120Ici, c’est la connaissance et là, c’est la dévotion.
110शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए . śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . écriture etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour .
121Toutes les écritures, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.
111वह ज्ञान मार्ग के नहीं हैं . vah gyān mārg kē|K nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah chemin de la connaissance (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122Elles n’appartiennent pas au chemin de la connaissance.
112यह है स्प्रीचुअल रूहानी नॉलेज . yah hai spiritual rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] rūhānī[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel spirituel connaissance .
123Ceci est une connaissance spirituelle.
113सुप्रीम रूह बैठ नॉलेज देते हैं . supreme rūh baiṭh knowledge dētē haĩ . supreme rūh[x] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
124L’Esprit Suprême siège ici et vous donne cette connaissance.
114बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
125Les enfants, devenez conscients de l’âme.
115अपने को आत्मा निश्चय कर मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā niśhchay kar māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] māmēkam yād karō[x] . son propre à âme avoir la foi souvenez-vous de Moi Seul .
126Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
116बाप समझाते हैं - आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं , जिस अनुसार ही मनुष्य को अच्छा वा बुरा जन्म मिलता है . bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ , jis anusār hī manuṣhya kō achchhā vā burā janm miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] anusār hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme dans seul bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui selon seul être humain à bien ou mauvais (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
127Le Père explique: C’est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars et c’est en fonction de cela que les êtres humains reçoivent une bonne ou une mauvaise naissance.
117बाप बैठ समझाते हैं यह जो पावन था , अन्तिम जन्म में पतित है , तत् त्वम् . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jō pāvan thā , antim janm mē̃ patit hai , tat tvam . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tat tvam . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui pur être[past.m.sg] , dernier (vie|naître[root]) dans impur être[pres.sg.23] , x x .
128Le Père siège ici et explique: celui-ci était pur, et à présent il est devenu impur dans sa dernière vie.
118मुझ बाप को इस पुरानी रावण की दुनिया , पतित दुनिया में आना पड़ता है . mujh bāp kō is purānī rāvaṇ kī|key duniyā , patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je père à yah vieux Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
129La même chose est vraie pour vous aussi. 130Moi, le Père, Je suis venu dans le vieux monde impur de Ravan.
119आना भी उस तन में है जो फिर पहले नम्बर में जाना है . ānā bhī us tan mē̃ hai jō phir pahlē number mē̃ jānā hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi vah corps dans être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
131Je dois entrer dans le corps de celui qui deviendra numéro un.
120सूर्यवंशी ही पूरे 84 जन्म लेते हैं . sūryavanśhī hī pūrē 84 janma lētē haĩ . sūryavanśhī[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil seul complet 84 s'incarner .
132Seuls ceux de la dynastie du soleil ont 84 vies.
121यह है ब्रह्मा और ब्रह्मावंशी ब्राह्मण . yah hai brahmā aur brahmāvanśhī brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmāvanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Brahma et x brahmine .
133Cela veut dire Brahma ainsi que les Brahmines qui sont la création de Brahma.
122बाप समझाते तो रोज़ हैं . bāp samjhātē tō rōz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors jour être[pres.pl.12hon3] .
134Le Père explique cela chaque jour.
123पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाना मासी का घर नहीं है . pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānā māsī kā ghar nahī̃ hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect de pierre à intellect divin faire[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
135Changer ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin, ce n’est pas comme aller chez sa tante!
124हे आत्मायें , अब देही-अभिमानी बनो . hē ātmāyē̃ , ab dēhī-abhimānī banō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme , maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Ô les âmes, devenez conscientes de l’âme.
125हे आत्मायें , एक बाप को याद करो और राजाई को याद करो . hē ātmāyē̃ , ēk bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme , un père à se souvenir et royaume à se souvenir .
137Ô, les âmes, souvenez-vous du Père unique et souvenez-vous du royaume!
126देह के संबंध को छोड़ो . dēh kē|K sambandh kō chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) relation à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Renoncez aux relations corporelles!
127मरना तो सभी को है . marnā tō sabhī kō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] alors tous à être[pres.sg.23] .
139Tout le monde doit mourir.
128सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
140C’est l’âge de la retraite pour tout le monde.
129एक सतगुरू बिगर सर्व का सद्गति दाता कोई हो नहीं सकता . ēk satgurū bigar sarv kā sadgati dātā kōī hō nahī̃ saktā . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un Satgourou sans tout de Donneur de Salut certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Personne d’autre que le Satguru unique ne peut accorder le salut à tous.
130बाप कहते हैं - हे भारतवासी बच्चों , तुम पहले-पहले मेरे से बिछुड़े हो . bāp kahtē haĩ - hē bhāratvāsī bachchō̃ , tum pahlē-pahlē mērē sē bichhuṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit - x habitant de Bharat enfant , tu (d'abord|premier) je[.kē] avec vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2] .
142Le Père dit: Ô, les enfants de Bharat, vous êtes ceux qui ont été séparés de Moi en premier.
131गाया जाता है - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . पहले-पहले तुम भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले आये हो . gāyā jātā hai - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . pahlē-pahlē tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē āyē hō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . (d'abord|premier) tu habitant de Bharat déités religion celui de venir[pres-perf.pl.m.2] .
143On s’est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Ame Suprême pendant longtemps. 144Tout d’abord, c’est toi, le peuple de Bharat qui appartenait à la religion des déités, qui est venu.
132और धर्म वालों के जन्म थोड़े होते हैं . aur dharm vālō̃ kē|K janm thōṛē hōtē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de (de|K) (vie|naître[root]) court être[pres.pl.m.12hon3] .
145Ceux des autres religions ont pris moins de vies.
133सारा चक्र कैसे फिरता है सो बाप बैठ समझाते हैं . sārā chakra kaisē phirtā hai sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père siège ici et explique comment tourne le cycle.
134जो धारण नहीं करा सकते हैं , उनके लिए भी बहुत सहज है . jō dhāraṇ nahī̃ karā saktē haĩ , unkē liē bhī bahut sahaj hai . jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui action d'assimiler ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
147Même pour ceux qui ne sont pas capables de s’en imprégner, il est très facile de s’imprégner de cela.
135आत्मायें धारण करती हैं , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती हैं ना . ātmāyē̃ dhāraṇ kartī haĩ , puṇya ātmā , pāp ātmā bantī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . âme assimiler[pres.pl.f.12hon3] , charité âme , âme pécheresse devenir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
148Les âmes s’imprègnent de tout. 149Les âmes deviennent charitables puis pécheresses.
136तुम्हारा यह 84 वां अन्तिम जन्म है . tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah 84 ème dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
150C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.
137तुम सब वानप्रस्थ अवस्था में हो . tum sab vānaprasth avasthā mē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous retraite niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes toutes à l’âge de la retraite.
138वानप्रस्थ अवस्था वाले गुरू करते हैं , मन्त्र लेने के लिए . vānaprasth avasthā vālē gurū kartē haĩ , mantra lēnē kē liē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] , mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . retraite niveau celui de adopter un gurū , mantra prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
152Quand on est à l’âge de la retraite, on adopte un gourou pour recevoir un mantra.
139तुमको तो अभी देहधारी गुरू करने की दरकार नहीं है . tumkō tō abhī dēhdhārī gurū karnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors maintenant être corporel gourou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
153Vous n’avez pas à adopter un gourou physique.
140तुम सबका मैं बाप , टीचर , गुरू हूँ . tum sabkā maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tu de tout le monde je père , professeur , gourou être[pres.sg.1] .
154Je suis le Père, le Professeur et votre Gourou à tous.
141मुझे कहते भी हो - हे पतित-पावन शिवबाबा . mujhē kahtē bhī hō - hē patit-pāvan śhivbābā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - x Purificateur Shiv Baba .
155Vous M’avez appelé: Ô, Purificateur! 156ShivBaba!
142अभी स्मृति आई है . abhī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
157Maintenant, vous vous souvenez.
143सब आत्माओं का बाप है , आत्मा सत है , चैतन्य है क्योंकि अमर है . sab ātmāō̃ kā bāp hai , ātmā sat hai , chaitanya hai kyōṅki amar hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père être[pres.sg.23] , âme vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] parce que immortel être[pres.sg.23] .
158Il est le Père de toutes les âmes. 159Les âmes sont la vérité ainsi que des êtres vivants car elles sont immortelles.
144सभी आत्माओं में पार्ट भरा हुआ है . sabhī ātmāō̃ mē̃ part bharā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme dans rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
160Toutes les âmes ont un rôle enregistré en elles.
145बाप भी सत चैतन्य है . bāp bhī sat chaitanya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi vérité vivant être[pres.sg.23] .
161Le Père est aussi la Vérité et l’Etre Vivant.
146वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप होने कारण कहते हैं - मैं सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ इसलिए मुझे नॉलेजफुल कहा जाता है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hōnē kāraṇ kahtē haĩ - maĩ sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ isliē mujhē knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah Graine de l'arbre du monde humain être[inf.m.pl.,o.] parce que dire[pres.pl.m.12hon3] - je entier arbre (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] par conséquent je[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Comme Il est la Graine de l’Arbre du Monde Humain, Il dit: Je connais le début, le milieu et la fin de l’arbre entier, c’est pourquoi Je suis appelé «Empli de Connaissance».
147तुमको भी सारी नॉलेज है . tumkō bhī sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi entier connaissance être[pres.sg.23] . 148बीज से झाड़ कैसे निकलता है . bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . graine avec arbre comment sortir[pres.sg.m.23] .
163Vous avez aussi toute la connaissance sur la façon dont l’arbre grandit à partir de la Graine.
149झाड़ बढ़ने में टाइम लगता है ना . jhāṛ baṛhnē mē̃ time lagtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] nā . arbre augmenter[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
164Il faut du temps pour que l’arbre grandisse.
150बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ , अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लेता है . bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ , ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā lētā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . Le Père dit je Graine être[pres.sg.1] , fin dans entier arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
165Le Père dit: Je suis la Graine. 166L’arbre entier atteint un état de dégradation totale à la fin.
151अभी देखो देवी-देवता धर्म का फाउण्डेशन है नहीं . abhī dēkhō dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déités religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas .
167La fondation des déités n’existe pas en ce moment.
152प्रायः गुम है . prāyaḥ gum hai . prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x disparu être[pres.sg.23] .
168Elle a disparu encore une fois.
153जब देवता धर्म गुम हो जाता है तब बाप को आना पड़ता है - एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं . jab dēvtā dharm gum hō jātā hai tab bāp kō ānā paṛtā hai - ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . jab dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quand déité religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] - un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[root] (mais|les autres) de tout le monde destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Le Père doit venir quand la religion des déités a disparu. 170Il établit la religion unique et inspire la destruction de tout le reste.
154प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बाप स्थापना करा रहे हैं , आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . prajāpitā brahmā dvārā bāp sthāpanā karā rahē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key . prajāpitā brahmā[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Prajapita Brahma à travers père établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) .
171Le Père accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Prajapita Brahma.
155यह भी सारा ड्रामा बना हुआ है . yah bhī sārā drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi entier drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
172Ce drama est prédestiné. 173Il est sans fin.
156इनकी एण्ड होती नहीं . inkī and hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] and hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.kī] et être[pres-part.f.] ne pas . 157बाप आते हैं अन्त में . bāp ātē haĩ ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] fin dans . 158जबकि सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाना है तो जरूर संगम पर आयेंगे . jabki sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānā hai tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon confluence (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3] .
174Le Père vient à la fin du cycle, quand Il doit donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 175Par conséquent, Il doit certainement venir à l’âge de confluence.
159तुम्हारा एक बाप है . tumhārā ēk bāp hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] un père être[pres.sg.23] .
176Vous n’avez qu’un seul Père.
160आत्मायें सभी ब्रदर्स हैं , मूलवतन में रहने वाली . ātmāyē̃ sabhī brothers haĩ , mūlvatan mē̃ rahnē vālī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . âme tous frère être[pres.pl.12hon3] , monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
177Toutes les âmes sont frères, résidentes du monde incorporel. 178Tout le monde se souvient de ce Père unique.
161उस एक बाप को सब याद करते हैं . us ēk bāp kō sab yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah un père à tous se souvenir .
179Tout le monde pense à Lui en temps de peine.
162दुःख में सिमरण सब करें . . रावण राज्य में दुःख है ना . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
180C’est la peine dans le royaume de Ravan. 181Ici, tout le monde se souvient de Lui.
163यहाँ सिमरण करते हैं तो बाप सबका सद्गति दाता एक है . yahā̃ simraṇ kartē haĩ tō bāp sabkā sadgati dātā ēk hai . yahā̃ simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] alors père de tout le monde Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
182Par conséquent, le Père, Celui qui accorde le salut à tous, est unique.
164उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .
183Il n’y a de louange que pour Lui.
165बाप नहीं आये तो भारत को स्वर्ग कौन बनावे ! bāp nahī̃ āyē tō bhārat kō svarg kaun banāvē ! bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ! père ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors Bharat à paradis qui faire[opt.sg.23] !
184Qui changerait Bharat en paradis si le Père ne venait pas?
166इस्लामी आदि जो भी हैं सब इस समय तमोप्रधान हैं . islāmī ādi jō bhī haĩ sab is samay tamōpradhān haĩ . islāmī[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux de l'Islam etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
185En ce moment, ceux de l’Islam et tous les autres, etc. sont tamopradhan.
167सबको पुनर्जन्म तो जरूर लेना है . sabkō punarjanma tō jarūr lēnā hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde réincarnation alors de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
186Tout le monde doit absolument se réincarner.
168अभी पुनर्जन्म मिलता है नर्क में . abhī punarjanma miltā hai nark mē̃ . ab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant réincarnation se trouver[pres.sg.m.23] enfer dans .
187Maintenant, la réincarnation se fait en enfer.
169ऐसे नहीं कि स्वर्ग में चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki svarg mē̃ chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ne pensez pas que paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 170जैसे हिन्दू लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था ना . jaisē hindū lōg kahtē haĩ svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . comme hindou gens dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] ∅ .
188Personne ne peut aller au paradis. 189Les Hindous disent que telle personne est partie au paradis; si cette personne est partie au paradis, cela veut dire qu’elle était en enfer.
171अभी स्वर्ग में गया . abhī svarg mē̃ gayā . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] . 172तुम्हारे मुख में गुलाब . tumhārē mukh mē̃ gulāb . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] bouche dans rose .
190Qu’il y ait une rose dans votre bouche (puisse cela être vrai)!
173स्वर्गवासी हुआ फिर नर्क के आसुरी वैभव तुम उनको क्यों खिलाते हो ! svargvāsī huā phir nark kē|K āsurī vaibhav tum unkō kyō̃ khilātē hō ! svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsurī[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) enfer (de|K) démoniaque ce que vous possédez tu vah[.kō] pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] !
191Si cette personne est devenue résidente du paradis, pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture impure de l’enfer.
174बंगाल में मछलियां आदि भी खिलाते हैं . baṅgāl mē̃ machhliyā̃ ādi bhī khilātē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Bengale dans poisson etc. aussi nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
192Au Bengale, ils leur font même manger du poisson, etc.
175अरे , उनको इन सब खाने की दरकार ही क्या है ! arē , unkō in sab khānē kī|key darkār hī kyā hai ! arē , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! Oh ! , vah[.kō] (en|yah) tous (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul quoi être[pres.sg.23] !
193Ont-ils besoin de manger cette nourriture?
176कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया , बाप कहते यह सब हैं गपोड़े . kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā , bāp kahtē yah sab haĩ gapōṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] , père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah tous être[pres.pl.12hon3] mensonge .
194Ils disent: Telle personne est partie pour le monde du nirvana. 195Le Père dit: Ce sont des mensonges.
177वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 178जबकि पहले नम्बर वालों को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं . jabki pahlē number vālō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ . jabki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . lorsque (d'abord|premier) numéro celui de à seul 84 s'incarner .
196Puisque même celui qui est le numéro un doit prendre 84 vies, personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.
179बाप समझाते हैं इसमें कोई तकलीफ नहीं है . bāp samjhātē haĩ ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
197Le Père dit: Rien de tout cela n’est difficile.
180भक्ति मार्ग में कितनी तकलीफ है . bhakti mārg mē̃ kitnī taklīph hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans combien difficulté être[pres.sg.23] .
198On rencontre tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.
181राम-राम जपते रोमांच खड़े हो जाते . rām-rām japtē rōmāñch khaṛē hō jātē . rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama x[pres-part.m.pl.,o.] frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
199Quand ils chantent le nom de Rama, ils en ont des frissons.
182वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
200Tout cela est le chemin de la dévotion.
183यह सूर्य-चांद भी तुम जानते हो कि रोशनी करने वाले हैं . yah sūrya-chānd bhī tum jāntē hō ki rōśhnī karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah soleil et lune aussi vous savez que lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
201Vous savez que le soleil et la lune apportent de la lumière. 202Ce ne sont pas des déités.
184यह कोई देवतायें थोड़ेही हैं . yah kōī dēvtāyē̃ thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains déité ne..pas être[pres.pl.12hon3] . 185वास्तव में ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं . vāstav mē̃ gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē haĩ . vāstav mē̃[x] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x soleil de la connaissance , connaissance lune et connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] .
203En fait, il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.
186उन्हों की महिमा है . unhō̃ kī|key mahimā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
204Leur louange existe.
187वह फिर कह देते सूर्य देवताए नमः . vah phir kah dētē sūrya dēvtāē namaḥ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] soleil déité Salutations .
205Ces gens disent ensuite: Salutations à la Déité Soleil.
188उनको देवता समझ पानी देते हैं . unkō dēvtā samajh pānī dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] déité (compréhension|comprendre[root]) (obtenir[inf.f.]|eau) donner[pres.pl.m.12hon3] .
206Ils considèrent que le soleil est une déité et ils lui offrent de l’eau.
189तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग , जो फिर भी होगा . tō bāp samjhātē haĩ yah sab hai bhakti mārg , jō phir bhī hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , jō[pn.;d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , ceux qui mais être[fut.m.sg.23] .
207Le Père explique: Tout cela est le chemin de la dévotion et cela se répétera.
190पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक शिवबाबा की , फिर देवताओं की , फिर उतरते-उतरते अभी तो देखो टिवाटे पर ( जहाँ तीन रास्ते मिलते हैं ) भी मिट्टी का दीवा जगाए , तेल आदि डाल उनकी भी पूजा करते हैं . pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti ēk śhivbābā kī|key , phir dēvtāō̃ kī|key , phir utartē-utartē abhī tō dēkhō ṭivāṭē par ( jahā̃ tīn rāstē miltē haĩ ) bhī miṭṭī kā dīvā jagāē , tēl ādi ḍāl unkī bhī pūjā kartē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] ( jahā̃ tīn[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ) bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] , tēl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍālnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) être[pres.sg.f.23] sans mélange dévotion un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) , (ensuite|tourner[root]) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) , (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] carrefour (autre|sur) ( où x chemin se trouver[pres.pl.m.12hon3] ) aussi boue de lampe (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23]) , x etc. offrir[root] vah[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Tout d’abord, il y a la dévotion pure pour Shiv Baba et ensuite, la dévotion des déités. 209Puis vous descendez; De nos jours, ils allument même des petites lampes en terre aux carrefours. 210Ils jettent des graines de sésame et des céréales dans toutes les directions et ils font de la dévotion.
191तत्वों की भी पूजा करते हैं . tatvō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . élément (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Ils vénèrent même les éléments.
192मनुष्यों के भी चित्र बनाए पूजते हैं . manuṣhyō̃ kē|K bhī chitra banāē pūjtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|K) aussi image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
212Ils font aussi des images des êtres humains et ils les vénèrent.
193अब इनसे प्राप्ति तो कुछ भी नहीं होती , इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो . ab insē prāpti tō kuchh bhī nahī̃ hōtī , in bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah[.sē] acquisition alors peu importe ne pas être[pres-part.f.] , (en|yah) question à tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
213Tout cela ne mène à rien. 214Vous seuls comprenez ces choses, les enfants.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.