Murli du jour du vendredi 8 janvier 2021

⁰08-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें नशा रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं, हम ब्राह्मणों को ही बाप की श्रेष्ठ मत मिलती है''

¹Essence: Doux enfants, ayez l'ivresse de changer de Brahmines en déités. ²Vous seuls, les Brahmines, recevez les instructions élevées du Père.

²प्रश्न:- जिनका न्यु ब्लड है उन्हें कौन सा शौक और कौन सी मस्ती होनी चाहिए?

³Question: Quel intérêt et quelle ivresse devraient avoir ceux qui ont un sang neuf?

³उत्तर:- यह दुनिया जो पुरानी आइरन एजड बन गई है उसे नई गोल्डन एजेड बनाने का, पुराने से नया बनाने का शौक होना चाहिए।

⁴Réponse: Ayez envie de changer ce vieux monde de l'âge de fer en un nouveau monde de l'âge d'or, et de rendre neuf tout ce qui est vieux. ⁵Les kumaris qui ont un sang neuf devraient élever leurs semblables.

⁴कन्याओं का न्यु ब्लड है तो अपने हमजिन्स को उठाना चाहिए। ⁵नशा कायम रखना चाहिए। ⁶भाषण करने में भी बड़ी मस्ती होनी चाहिए।

⁶Ayez constamment cette ivresse, ainsi que celle de donner des conférences.

⁷गीत:- रात के राही…

⁷Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ⁸La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने इस गीत का अर्थ तो समझा।

¹⁰Les enfants, vous comprenez la signification de cette chanson.

¹⁰अभी भक्तिमार्ग की घोर अन्धियारी रात तो पूरी हो रही है।

¹¹L'extrême obscurité de la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹¹बच्चे समझते हैं हमारे ऊपर अब ताज आने का है।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous allez recevoir une couronne.

¹²यहाँ बैठे हैं, एम ऑब्जेक्ट है - मनुष्य से देवता बनने की।

¹³Vous êtes ici avec le but et l'objectif de changer d'humains en déités.

¹³जैसे संन्यासी समझाते हैं तुम अपने को भैंस समझो तो वह रूप हो जायेंगे।

¹⁴Un sannyasis avait demandé à quelqu'un de se considérer comme un taureau.

¹⁴वह है भक्तिमार्ग के दृष्टान्त।

¹⁵Cette personne a alors pensé qu'elle allait le devenir.

¹⁵जैसे यह भी दृष्टान्त है कि राम ने बन्दरों की सेना ली। ¹⁶तुम यहाँ बैठे हो।

¹⁶C'est un exemple du chemin de la dévotion, tout comme ils ont dit que Brahma avait soulevé une armée de singes.

¹⁷जानते हो हम सो देवी-देवता डबल सिरताज बनेंगे।

¹⁷Vous comprenez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.

¹⁸जैसे स्कूल में पढ़ते हैं तो कहते हैं मैं यह पढ़कर डॉक्टर बन जाऊंगा, इन्जीनियर बन जाऊंगा।

¹⁸Lorsque vous étudiez dans une école, vous dites que c'est pour devenir médecin ou ingénieur.

¹⁹तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी-देवता बन रहे हैं।

¹⁹Grâce à cette étude, vous savez que vous allez devenir des déités.

²⁰यह शरीर छोड़ेंगे और हमारे सिर पर ताज होगा। ²¹यह तो बहुत गन्दी छी-छी दुनिया है ना।

²⁰Quand vous entrerez dans votre prochain corps, vous porterez une couronne. ²¹Ce monde est très sale.

²²नई दुनिया है फर्स्टक्लास दुनिया। ²³पुरानी दुनिया है बिल्कुल थर्डक्लास दुनिया।

²²Le nouveau monde est de première classe, alors que le vieux monde est de troisième classe.

²⁴यह तो खलास होने की है।

²³Ce monde va se terminer.

²⁵नये विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा।

²⁴Le Créateur du monde est assurément l'Unique qui fait de vous les maîtres du nouveau monde.

²⁶दूसरा कोई पढ़ा न सके।

²⁵Personne d'autre que Lui ne peut vous l'enseigner.

²⁷शिवबाबा ही तुमको पढ़ाकर सिखलाते हैं।

²⁶Seul Shiv Baba vous éduque et vous enseigne.

²⁸बाप ने समझाया है - आत्म-अभिमानी पूरा बन जाएं तो बाकी और क्या चाहिए।

²⁷Le Père a expliqué: lorsque vous êtes totalement conscients de l'âme, de quoi d'autre avez-vous besoin?

²⁹तुम ब्राह्मण तो हो ही।

²⁸De toute façon, vous êtes Brahmines.

³⁰जानते हो हम देवता बन रहे हैं।

²⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

³¹देवतायें कितने पवित्र थे।

³⁰Les déités étaient si pures!

³²यहाँ कितने पतित मनुष्य हैं।

³¹Ici, les gens sont tellement impurs!

³³शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु सीरत देखो कैसी है।

³²Même si leur visage est humain, regardez leur caractère!

³⁴जो देवताओं के पुजारी हैं वह खुद भी उन्हों के आगे महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हैं..... हम विकारी पापी हैं।

³³Les adorateurs des déités chantent leur louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, et nous sommes des pécheurs vicieux!"

³⁵सूरत तो उन्हों की भी मनुष्य की है परन्तु उनके पास जाकर महिमा गाते हैं, अपने को गन्दे विकारी कहते हैं।

³⁴Ils ont des visages d'êtres humains, et pourtant ils chantent cette louange devant elles. ³⁵Ils disent d'eux-mêmes: "Nous sommes sales et vicieux, nous n'avons pas de vertus."

³⁶हमारे में कोई गुण नहीं। ³⁷हैं तो मनुष्य माना मनुष्य।

³⁶Ce sont aussi des êtres humains (les déités); de "simples" êtres humains.

³⁸अभी तुम समझते हो हम तो अभी चेंज होकर जाए देवता बनेंगे।

³⁷Maintenant vous comprenez que vous allez changer et devenir des déités.

³⁹कृष्ण की पूजा करते ही इसलिए हैं कि कृष्णपुरी में जायें।

³⁸Les gens adorent Krishna afin d'aller le rejoindre dans sa terre.

⁴⁰परन्तु यह पता नहीं है कि कब जायेंगे।

³⁹Mais ils ne savent pas quand ils iront là-bas.

⁴¹भक्ति करते रहते हैं कि भगवान आकर भक्ति का फल देंगे।

⁴⁰Ils pratiquent la dévotion en croyant que Dieu viendra leur donner le fruit de leur bhakti.

⁴²पहले तो तुमको यह निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाते कौन हैं। ⁴³यह है श्री श्री शिवबाबा की मत।

⁴¹Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne. ⁴²Ce sont les instructions de Shri Shri Shiv Baba. ⁴³Il vous donne Shrimat.

⁴⁴शिवबाबा तुम्हें श्रीमत दे रहे हैं।

⁴⁴Comment ceux qui ne comprennent pas pourraient-ils s'élever?

⁴⁵जिनको यह पता नहीं वह श्रेष्ठ बन कैसे सकते।

⁴⁵Les Brahmines, vous suivez les instructions de Shri Shri Shiv Baba.

⁴⁶इतने सब ब्राह्मण श्री श्री शिवबाबा की मत पर चलते हैं।

⁴⁶Seules les instructions du Père Suprême, de l'Âme Suprême vous rendent élevés.

⁴⁷परमात्मा की मत ही श्रेष्ठ बनाती है, जिसकी तकदीर में होगा, उनकी बुद्धि में बैठेगा।

⁴⁷Cela ne restera dans l'intellect que de ceux dont c'est la fortune. ⁴⁸Autrement, ils ne comprendront rien.

⁴⁸नहीं तो कुछ भी समझेंगे नहीं।

⁴⁹En comprenant cela, ils seront heureux et vous aideront.

⁴⁹जब समझेंगे तब खुश हो मदद करने लग पड़ेंगे।

⁵⁰Certains ne savent rien du tout. ⁵¹Ils ne savent même pas qui est Celui-ci.

⁵⁰कई तो जानते नहीं हैं, उनको क्या पता, यह कौन हैं इसलिए बाबा कोई से मिलते भी नहीं हैं।

⁵²C'est pourquoi Baba ne rencontre personne. ⁵³Ces gens ne feraient que donner leurs propres directives!

⁵¹वह तो और ही अपनी मत निकालेंगे। ⁵²श्रीमत को न जानने कारण उनको भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं।

⁵⁴Parce qu'ils ne comprennent pas Shrimat, ils commencent à donner leurs propres instructions à l'Unique.

⁵³अब बाप आये ही हैं तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनाने के लिए।

⁵⁵Les enfants, le Père est venu pour vous élever.

⁵⁴बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक बाबा आपसे आकर मिले हैं।

⁵⁶Vous comprenez que le Père est venu pour vous rencontrer exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁵⁵जिनको पता नहीं है, ऐसे रेसपान्ड दे नहीं सकते।

⁵⁷Ceux qui ne le comprennent pas ne pourront pas répondre de cette façon.

⁵⁶बच्चों को पढ़ाई का बहुत नशा रहना चाहिए।

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse pour cette étude.

⁵⁷यह बड़ी ऊंच पढ़ाई है परन्तु माया भी बड़ी अगेन्स्ट है।

⁵⁹C'est un statut très élevé, mais Maya s'oppose beaucoup à vous.

⁵⁸तुम जानते हो हम वह पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे हमारे सिर पर डबल सिरताज आना है। ⁵⁹भविष्य जन्म-जन्मान्तर डबल सिरताज बनेंगे।

⁶⁰Vous comprenez que grâce à cette étude, dans le futur, vous serez doublement couronnés, et ce, vie après vie.

⁶⁰तो इसके लिए फिर ऐसा पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

⁶¹Pour cela vous avez besoin de faire des efforts complets.

⁶¹इसको कहा जाता है राजयोग।

⁶²On appelle cela le Raja Yoga.

⁶²कितना वन्डर है।

⁶³C'est incroyable!

⁶³बाबा हमेशा समझाते हैं - लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ।

⁶⁴Baba dit toujours: allez dans le Temple de Lakshmi et Narayan.

⁶⁴पुजारियों को भी तुम समझा सकते हो।

⁶⁵Vous pouvez expliquer aux prêtres.

⁶⁵पुजारी भी किसको बैठ समझाये कि इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह पद कैसे मिला, यह विश्व का मालिक कैसे बनें?

⁶⁶Ceux-ci pourront alors à leur tour expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut et comment ils sont devenus les maîtres du monde.

⁶⁶ऐसे-ऐसे बैठ सुनायें तो पुजारी का भी मान हो जाए।

⁶⁷S'ils expliquent de cette façon, eux aussi recevront du respect.

⁶⁷तुम कह सकते हो हम आपको समझाते हैं इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला?

⁶⁸Dites-leur: "Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume."

⁶⁸गीता में भी भगवानुवाच है ना। ⁶⁹मैं तुमको राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁶⁹Dans la Gîta, on dit: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois."

⁷⁰स्वर्गवासी तो तुम बनते हो ना।

⁷⁰Vous devenez les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

⁷¹तो बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए - हम यह बनते हैं!

⁷¹Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse en sachant ce que vous allez devenir.

⁷²भल अपना चित्र और राजाई का चित्र भी यहाँ साथ में निकालो।

⁷²Vous pouvez vous faire photographier (tels que vous êtes maintenant), ainsi que dans une tenue royale.

⁷³नीचे तुम्हारा चित्र, ऊपर में राजाई का चित्र हो।

⁷³En bas, mettez votre image ordinaire et en haut, celle de vous dans vos habits royaux.

⁷⁴इसमें खर्चा तो नहीं है ना।

⁷⁴Cela ne vous coûtera rien, n'est-ce pas?

⁷⁵राजाई पोशाक तो झट बन सकती है। ⁷⁶तो घड़ी-घड़ी याद रहेगा - हम सो देवता बन रहे हैं।

⁷⁵Vous pouvez très facilement mettre votre costume royal et ainsi vous rappeler encore et encore que vous allez devenir des déités.

⁷⁷ऊपर में भल शिवबाबा भी हो।

⁷⁶Au-dessus, vous pouvez aussi mettre Shiv Baba.

⁷⁸यह भी चित्र निकालने होंगे।

⁷⁷Prenez ce type de photo.

⁷⁹तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁷⁸Vous changez d'êtres humains en déités.

⁸⁰यह शरीर छोड़ हम जाए देवता बनेंगे क्योंकि अभी हम यह राजयोग सीख रहे हैं।

⁷⁹Lorsque vous quitterez votre corps, vous partirez et deviendrez des déités, parce qu'en ce moment, vous étudiez le Raja Yoga.

⁸¹तो यह फोटो भी मदद करेंगे।

⁸⁰C'est pourquoi ces photos peuvent vous être utiles.

⁸²ऊपर में शिव फिर राजाई चित्र। ⁸³नीचे तुम्हारा साधारण चित्र।

⁸¹En haut, mettez l'image de Shiv Baba, puis vous-même dans vos habits royaux, et en bas votre image ordinaire.

⁸⁴शिवबाबा से राजयोग सीख हम सो देवता डबल सिरताज बन रहे हैं।

⁸²Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba pour devenir des déités doublement couronnées.

⁸⁵चित्र रखा होगा, कोई भी पूछेंगे तो हम बतला सकेंगे - हमको सिखलाने वाला यह शिवबाबा है।

⁸³Si vous gardez cette image sur vous, quand les gens la verront, ils vous poseront des questions. ⁸⁴Vous pourrez leur dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁶चित्र देखने से बच्चों को नशा चढ़ेगा।

⁸⁵Les enfants, en voyant cette image, vous ressentirez un grand bonheur.

⁸⁷भल दुकान में भी यह चित्र रख दो।

⁸⁶Vous pouvez aussi la mettre dans votre boutique.

⁸⁸भक्ति मार्ग में बाबा नारायण का चित्र रखता था।

⁸⁷Quand il pratiquait la dévotion, Baba possédait une image de Narayan.

⁸⁹पॉकेट में भी रहता था।

⁸⁸Et il en avait une autre dans sa poche.

⁹⁰तुम भी अपना फोटो रख दो तो याद रहेगा - हम सो देवी-देवता बन रहे हैं।

⁸⁹Gardez aussi votre propre photo et rappelez-vous que vous allez devenir une déité.

⁹¹बाप को याद करने का उपाय ढूंढना चाहिए।

⁹⁰Trouvez tous les moyens possibles pour vous souvenir du Père.

⁹²बाप को भूल जाने से ही गिरते हैं।

⁹¹C'est quand vous L'oubliez que vous tombez.

⁹³विकार में गिरेगा तो फिर शर्म आयेगी। ⁹⁴अभी तो हम ये देवता बन नहीं सकेंगे।

⁹²Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte de ne pas pouvoir devenir une déité et vous aurez une crise cardiaque.

⁹⁵हार्ट फेल हो जायेगी। ⁹⁶अभी हम देवता कैसे बनेंगे?

⁹³"Maintenant, comment vais-je faire pour devenir une déité?"

⁹⁷बाबा कहते हैं विकार में गिरने वाले का फोटो निकाल दो।

⁹⁴Baba dit: retirez les photos de ceux qui sont tombés dans le vice!

⁹⁸बोलो, तुम स्वर्ग में चलने लायक नहीं हो, तुम्हारा पासपोर्ट खलास।

⁹⁵Dites-leur: "Vous n'êtes plus dignes d'aller au Paradis. ⁹⁶Votre passeport est annulé."

⁹⁹खुद भी फील करेंगे हम तो गिर गये। ¹⁰⁰अब हम स्वर्ग में कैसे जायेंगे।

⁹⁷Eux-mêmes sentiront qu'ils sont tombés et ils se demanderont: "Comment vais-je faire pour aller au Paradis?"

¹⁰¹जैसे नारद का मिसाल देते हैं।

⁹⁸On donne l'exemple de Narad.

¹⁰²उनको कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो। ¹⁰³लक्ष्मी को वरने लायक हो? ¹⁰⁴तो शक्ल बन्दर की दिखाई पड़ी।

⁹⁹On lui avait demandé de regarder son propre visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi, et il a vu celui d'un singe.

¹⁰⁵तो मनुष्य को भी शर्म आयेगी - हमारे में तो यह विकार हैं, फिर हम श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को कैसे वरेंगे।

¹⁰⁰Les gens ont honte d'avoir de tels vices. ¹⁰¹Comment pourraient-ils épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi?

¹⁰⁶बाबा युक्तियाँ तो सब बतलाते हैं। ¹⁰⁷परन्तु कोई विश्वास भी रखे ना।

¹⁰²Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir la foi.

¹⁰⁸विकार का नशा आता है तो समझते हैं इस हिसाब से हम राजाओं का राजा डबल सिरताज कैसे बनेंगे।

¹⁰³Lorsqu'ils ressentent l'ivresse du vice, ils comprennent qu'ils ne pourront pas devenir les rois des rois doublement couronnés.

¹⁰⁹पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना।

¹⁰⁴Il faut faire un minimum d'efforts!

¹¹⁰बाबा समझाते रहते हैं - ऐसी-ऐसी युक्तियाँ रचो और सबको समझाते रहो।

¹⁰⁵Baba vous explique: créez de telles méthodes et expliquez à tout le monde.

¹¹¹यह राजयोग की स्थापना हो रही है।

¹⁰⁶L'établissement a lieu en ce moment par le biais du Raja Yoga.

¹¹²अब विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁷La destruction est imminente.

¹¹³दिन-प्रतिदिन तूफान जोर होता जाता है।

¹⁰⁸Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.

¹¹⁴बॉम्ब्स आदि भी तैयार हो रहे हैं।

¹⁰⁹Des bombes sont en train d'être fabriquées.

¹¹⁵तुम यह पढ़ाई पढ़ते ही हो भविष्य ऊंच पद पाने के लिए।

¹¹⁰Vous étudiez cet enseignement pour obtenir un statut élevé dans le futur.

¹¹⁶तुम एक ही बार पतित से पावन बनते हो।

¹¹¹Vous ne changez d'impurs en purs qu'une seule fois.

¹¹⁷मनुष्य समझते थोड़ेही हैं कि हम नर्कवासी हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं।

¹¹²Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹¹⁸अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो।

¹¹³Vous êtes ceux dont l'intellect change de pierre en divin.

¹¹⁹तकदीर में होगा तो झट समझेगा। ¹²⁰नहीं तो तुम कितना भी माथा मारो, बुद्धि में बैठेगा नहीं। ¹²¹बाप को ही नहीं जानते तो नास्तिक हैं अर्थात् न धनी के।

¹¹⁴Si c'est dans leur fortune, ils comprendront très facilement. ¹¹⁵Sinon, peu importe combien vous vous donnez de mal pour leur expliquer, cela ne restera pas dans leur intellect.

¹²²तो धणका बनाना चाहिए ना। ¹²³जबकि शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹¹⁶S'ils ne connaissent pas le Père, c'est qu'ils sont athées, c'est-à-dire orphelins.

¹²⁴यहाँ जिनको ज्ञान है वह अपने बच्चों को विकारों से बचाते रहेंगे।

¹¹⁷Puisqu'ils sont les enfants de Shiv Baba, faites en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

¹²⁵अज्ञानी लोग तो अपने मुआफिक बच्चों को भी फँसाते रहेंगे। ¹²⁶तुम जानते हो यहाँ विकार से बचाया जाता है।

¹¹⁸Ceux qui ont cette connaissance protègeront leurs enfants des vices, mais ceux qui sont ignorants les feront tomber dans le piège, tout comme eux-mêmes y sont tombés.

¹²⁷कन्याओं को तो पहले बचाना चाहिए।

¹¹⁹Vous savez qu'ici vous êtes protégés du vice.

¹²⁸माँ-बाप जैसेकि बच्चे को विकार में धक्का देते हैं।

¹²⁰Les kumaris doivent être sauvées en premier.

¹²⁹तुम जानते हो यह भ्रष्टाचारी दुनिया है।

¹²¹Les parents poussent leurs enfants dans le vice.

¹³⁰श्रेष्ठाचारी दुनिया चाहते हैं।

¹²²Vous savez que ce monde est corrompu.

¹³¹भगवानुवाच - मैं जब आता हूँ श्रेष्ठाचारी बनाने के लिए तो सब भ्रष्टाचारी हैं।

¹²³Ils veulent un monde élevé. ¹²⁴Dieu parle: Je viens quand tous se sont corrompus, pour les élever.

¹³²मैं सबका उद्धार करता हूँ।

¹²⁵J'élève tout le monde.

¹³³गीता में भी लिखा हुआ है भगवान को ही साधू-सन्तों आदि सबका उद्धार करने आना है।

¹²⁶Il est dit aussi dans la Gîta: "Dieu vient élever les sages et les hommes saints."

¹³⁴एक ही भगवान बाप आकर सबका उद्धार करते हैं।

¹²⁷Seul Dieu vient élever tout le monde.

¹³⁵अभी तुम वन्डर खाते हो - मनुष्य कितने पत्थरबुद्धि हो जाते हैं।

¹²⁸Vous vous demandez comment l'intellect des êtres humains s'est changé en pierre.

¹³⁶इस समय अगर मालूम हो बड़ों-बड़ों को कि गीता का भगवान शिव है तो पता नहीं क्या हो जाए।

¹²⁹Si toutes ces personnes éminentes en venaient à savoir que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta, on n'imagine pas ce qui se passerait!

¹³⁷हाहाकार मच जाए।

¹³⁰Il y aurait des cris de détresse!

¹³⁸परन्तु अभी देरी है।

¹³¹Mais ce n'est pas encore le moment.

¹³⁹नहीं तो सबके अड्डे एकदम हिलने लग जाएं।

¹³²Autrement, tous ces groupes seraient ébranlés.

¹⁴⁰बहुतों के तख्त हिलते हैं ना।

¹³³Beaucoup de trônes vacillent déjà!

¹⁴¹लड़ाई जब होती है तो पता पड़ता है, इनका तख्त हिलने लगा है, अभी गिर पड़ेंगे।

¹³⁴Quand une guerre a lieu, on voit bien qu'un trône est en train de vaciller et qu'il sera sans doute renversé.

¹⁴²अभी यह हिलें तो बहुत हलचल मच जाए।

¹³⁵Si tout cela arrivait dès aujourd'hui, il y aurait d'énormes bouleversements.

¹⁴³आगे चल होने का है।

¹³⁶Cela aura lieu dans le futur.

¹⁴⁴पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता खुद कहते हैं - बरोबर ब्रह्मा तन से स्थापना कर रहे हैं।

¹³⁷Le Purificateur, le Donneur de salut pour tous, dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁴⁵सर्व की सद्गति अर्थात् उद्धार कर रहे हैं।

¹³⁸"Salutations pour tous" signifie qu'Il élève tout le monde.

¹⁴⁶भगवानुवाच - यह पतित दुनिया है, इन सबका उद्धार मुझे करना है।

¹³⁹Dieu parle: Ce monde est impur. ¹⁴⁰Je dois élever tout le monde.

¹⁴⁷अभी सब पतित हैं।

¹⁴¹Tous sont impurs.

¹⁴⁸पतित फिर किसको पावन कैसे बनायेंगे?

¹⁴²Comment quelqu'un d'impur pourrait-il rendre quelqu'un d'autre pur?

¹⁴⁹पहले तो खुद पावन बनें फिर फालोअर्स को बनायें।

¹⁴³Lui-même devrait d'abord devenir pur avant de rendre ses disciples comme lui.

¹⁵⁰भाषण करने में बड़ी मस्ती चाहिए।

¹⁴⁴Quand vous donnez des conférences, ayez beaucoup d'ivresse.

¹⁵¹कन्याओं का न्यू ब्लड है।

¹⁴⁵Les kumaris, vous avez un sang neuf.

¹⁵²तुम पुराने से नया बना रहे हो।

¹⁴⁶Vous changez tout ce qui est vieux en neuf.

¹⁵³तुम्हारी आत्मा जो पुरानी आइरन एजेड बन गई है, अब नई गोल्डन एजेड बनती है। ¹⁵⁴खाद निकलती जाती है।

¹⁴⁷Les âmes, vous qui êtes vieilles et de l'âge de fer, vous êtes en train de devenir neuves et de l'âge d'or à mesure que votre alliage s'élimine.

¹⁵⁵तो बच्चों को बड़ा शौक चाहिए। ¹⁵⁶नशा कायम रखना चाहिए।

¹⁴⁸Par conséquent, les enfants, cela devrait beaucoup vous intéresser.

¹⁵⁷अपने हमजिन्स को उठाना चाहिए।

¹⁴⁹Ayez constamment cette ivresse! ¹⁵⁰Élevez vos semblables!

¹⁵⁸गाया भी जाता है, गुरू माता।

¹⁵¹On s'est souvenu de l'expression "Mère Gourou".

¹⁵⁹माता गुरू कब होती है सो अभी तुम जानते हो।

¹⁵²Vous savez maintenant à quel moment une mère devient un gourou.

¹⁶⁰जगत अम्बा ही फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁵³Jagadamba deviendra une princesse. ¹⁵⁴Il n'y aura pas de gourous là-bas.

¹⁶¹फिर वहाँ कोई गुरू रहता ही नहीं।

¹⁵⁵Le business des gourous existe en ce moment.

¹⁶²गुरू का सिलसिला अभी चलता है। ¹⁶³माताओं पर बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष रखते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient, et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.

¹⁶⁴शुरू से ऐसे होता है।

¹⁵⁷C'est comme cela depuis le début.

¹⁶⁵सेन्टर्स के लिए भी कहते हैं ब्रह्माकुमारी चाहिए।

¹⁵⁸Certains disent qu'ils veulent une Brahma Kumari pour tenir leur centre.

¹⁶⁶बाबा तो कहते हैं आपे ही चलाओ।

¹⁵⁹Baba dit: dirigez-le vous-mêmes! ¹⁶⁰N'avez-vous pas ce courage?

¹⁶⁷हिम्मत नहीं है?

¹⁶¹Ils répondent alors: "Non Baba!

¹⁶⁸कहते नहीं बाबा टीचर चाहिए।

¹⁶²Nous voulons un professeur."

¹⁶⁹यह भी ठीक है, मान देते हैं।

¹⁶³C'est bien aussi de donner du respect.

¹⁷⁰आजकल दुनिया में एक-दो को मान भी लंगड़ा देते हैं।

¹⁶⁴De nos jours, les gens se donnent un respect artificiel!

¹⁷¹आज प्राइम मिनिस्टर है, कल उनको उड़ा देते हैं।

¹⁶⁵Aujourd'hui ils font de quelqu'un leur Premier ministre, et le lendemain, ils le mettent à la porte.

¹⁷²स्थाई सुख किसको मिलता नहीं।

¹⁶⁶Personne ne reçoit du respect de façon permanente.

¹⁷³इस समय तुम बच्चों को स्थाई राज्य-भाग्य मिल रहा है।

¹⁶⁷En ce moment, les enfants, vous recevez votre fortune permanente du royaume.

¹⁷⁴तुमको बाबा कितने प्रकार से समझाते हैं।

¹⁶⁸Baba vous explique de tant de manières différentes!

¹⁷⁵अपने को सदैव हर्षित रखने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁶⁹Baba vous montre tant de méthodes différentes pour vous permettre de rester constamment joyeux.

¹⁷⁶शुभ भावना रखनी है ना। ¹⁷⁷ओहो!

¹⁷⁰Ayez de bons souhaits: "Oh!

¹⁷⁸हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं फिर अगर किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें।

¹⁷¹Je suis en train de devenir comme Lakshmi et Narayan!" ¹⁷²Mais si ce n'est pas dans leur fortune, quels efforts feront-ils?

¹⁷⁹बाबा तदबीर तो बतलाते हैं ना।

¹⁷³Baba vous montre les efforts que vous devriez faire.

¹⁸⁰तदबीर व्यर्थ नहीं जाती है।

¹⁷⁴Les efforts ne sont jamais perdus.

¹⁸¹यह तो सदा सफल होती है।

¹⁷⁵Ils sont toujours utiles.

¹⁸²राजधानी स्थापन हो ही जायेगी।

¹⁷⁶De toute façon, le royaume sera établi.

¹⁸³विनाश भी महाभारत लड़ाई द्वारा होना ही है।

¹⁷⁷La destruction aura lieu à travers la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁴आगे चल तुम जोर भरो तो यह सब आयेंगे।

¹⁷⁸Tandis que vous progresserez et vous renforcerez, tous viendront à vous.

¹⁸⁵अभी नहीं समझेंगे फिर तो उन्हों की राजाई ही उड़ जाए।

¹⁷⁹En ce moment, ils ne comprennent rien. ¹⁸⁰Autrement ils perdraient leur royaume.

¹⁸⁶कितने ढेर गुरू लोग हैं, ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो किसी गुरू का फालोअर न हो।

¹⁸¹Il y a tant de gourous! ¹⁸²Il n'existe aucun être humain qui ne soit le disciple d'un gourou ou d'un autre.

¹⁸⁷यहाँ तुम्हें एक सतगुरू मिला है सद्गति देने वाला।

¹⁸³Ici, vous avez trouvé le Seul Satgourou qui accorde le salut.

¹⁸⁸चित्र बड़े अच्छे हैं।

¹⁸⁴Vos posters sont très bien!

¹⁸⁹यह है सद्गति अर्थात् सुखधाम, यह है मुक्तिधाम।

¹⁸⁵Voici le salut, c'est-à-dire la terre du bonheur, et voilà la terre de la libération.

¹⁹⁰बुद्धि भी कहती है हम सब आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं। ¹⁹¹जहाँ से फिर टॉकी में आते हैं।

¹⁸⁶Vous dites: "Nous, les âmes, vivons dans la terre du Nirvana d'où nous descendons dans le monde de la parole.

¹⁹²वहाँ के रहवासी हैं।

¹⁸⁷Nous sommes les résidents de ce lieu."

¹⁹³यह खेल ही भारत पर बना हुआ है।

¹⁸⁸Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁹⁴शिवजयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

¹⁸⁹L'anniversaire de Shiva est célébré ici.

¹⁹⁵बाप कहते हैं मैं आया हूँ, कल्प के बाद फिर आऊंगा।

¹⁹⁰Le Père dit: Je suis venu et Je reviendrai au cycle prochain.

¹⁹⁶हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप के आते ही पैराडाइज़ बन जाता है।

¹⁹¹Tous les 5 000 ans, cela devient le Paradis juste après la venue du Père.

¹⁹⁷कहते भी हैं क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले पैराडाइज़ था, स्वर्ग था।

¹⁹²On dit que bien des années avant le Christ, c'était le Paradis, l'Eden. ¹⁹³Il n'existe plus, mais il reviendra.

¹⁹⁸अभी नहीं है फिर होना है। ¹⁹⁹तो जरूर नर्कवासियों का विनाश, स्वर्गवासी की स्थापना चाहिए।

¹⁹⁴C'est pourquoi il doit absolument y avoir l'établissement pour les résidents du Paradis et la destruction pour les résidents de l'enfer.

²⁰⁰सो तुम स्वर्गवासी बन रहे हो।

¹⁹⁵Vous devenez les résidents du Paradis.

²⁰¹नर्कवासी सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁶Tous les résidents de l'enfer seront détruits.

²⁰²वह तो समझते हैं अजुन इतने लाखों वर्ष पड़े हैं।

¹⁹⁷Les gens pensent qu'il reste des centaines de milliers d'années.

²⁰³बच्चे बड़े हो शादी करायें... तुम थोड़ेही ऐसा कहेंगे।

¹⁹⁸Et donc ils attendent que leurs enfants grandissent pour pouvoir les marier. ¹⁹⁹Vous ne dites pas cela.

²⁰⁴अगर बच्चा राय पर नहीं चलता है तो फिर श्रीमत लेनी पड़े कि स्वर्गवासी नहीं बनते हैं तो क्या करें।

²⁰⁰Si vos enfants ne suivent pas vos conseils, prenez Shrimat. ²⁰¹Demandez: "Que devons-nous faire s'ils ne deviennent pas les résidents du Paradis?"

²⁰⁵बाप कहेंगे अगर आज्ञाकारी नहीं है तो जाने दो।

²⁰²Le Père répondra: s'ils sont désobéissants, laissez-les partir.

²⁰⁶इसमें पक्की नष्टोमोहा अवस्था चाहिए।

²⁰³Mais il faut avoir un très bon niveau pour devenir un destructeur de l'attachement.

²⁰⁷अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹¹1) श्री श्री शिवबाबा की श्रेष्ठ मत पर चलकर स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है।

²⁰⁸ 1. Suivez les instructions élevées de Shri Shri Shiv Baba et élevez-vous.

²¹²श्रीमत में मनमत मिक्स नहीं करनी है।

²⁰⁹Ne mélangez pas les instructions de votre propre esprit avec Shrimat.

²¹³ईश्वरीय पढ़ाई के नशे में रहना है।

²¹⁰Maintenez l'ivresse de cette étude divine.

²¹⁴2) अपने हमजिन्स के कल्याण की युक्तियाँ रचनी हैं।

²¹¹ 2. Créez des méthodes pour apporter du bénéfice à vos semblables.

²¹⁵सबके प्रति शुभभावना रखते हुए एक-दो को सच्चा मान देना है। ²¹⁶लंगड़ा मान नहीं।

²¹²Tout en ayant des bons souhaits les uns pour les autres, donnez un véritable respect et non un respect artificiel.

²¹⁷वरदान:- रूहानी एक्सरसाइज और सेल्फ कन्ट्रोल द्वारा महीनता का अनुभव करने वाले फरिश्ता भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges qui font l'expérience du raffinement en faisant des exercices spirituels et en vous contrôlant vous-mêmes (self-control).

²¹⁸बुद्धि की महीनता व हल्कापन ब्राह्मण जीवन की पर्सनेलिटी है।

²¹⁴ Le raffinement de l'intellect et la légèreté sont la personnalité de la vie Brahmine.

²¹⁹महीनता ही महानता है।

²¹⁵Le raffinement est la grandeur.

²²⁰लेकिन इसके लिए रोज़ अमृतवेले अशरीरीपन की रूहानी एक्सरसाइज करो और व्यर्थ संकल्पों के भोजन की परहेज रखो।

²¹⁶Mais pour y parvenir, chaque jour, à l'amrit vela, pratiquez l'exercice spirituel et faites attention à ne pas vous nourrir de pensées perdues.

²²¹परहेज के लिए सेल्फ कन्ट्रोल हो।

²¹⁷Afin de prendre de telles précautions, contrôlez-vous (self-control).

²²²जिस समय जो संकल्प रूपी भोजन स्वीकार करना हो उस समय वही करो। ²²³व्यर्थ संकल्प का एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तब महीन बुद्धि बन फरिश्ता स्वरूप के लक्ष्य को प्राप्त कर सकेंगे।

²¹⁸A chaque instant, ne vous nourrissez que des pensées dont vous avez besoin à ce moment-là; ne vous nourrissez pas de pensées perdues, et c'est seulement alors que vous aurez un intellect raffiné et que vous pourrez atteindre le but de devenir des anges.

²²⁴स्लोगन:- महान आत्मा वह हैं जो हर सेकण्ड, हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलते हैं।

²¹⁹Devise: : Une grande âme est celle qui suit précisément shrimat à chaque seconde et à chaque pas.

²²⁰*** OM SHANTI ***