Murli du jour du mardi 19 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

19-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

19-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

19-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 19/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अपने स्वीट बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे , सारा मदार याद की यात्रा पर है ' '

«  mīṭhē bachchē - apnē sweet bāp kō yād karō tō tum satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē , sārā madār yād kī yātrā par hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' '

«  doux enfants - son propre doux père à se souvenir alors tu satopradhan devenir une déité , entier dependance se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre doux Père et vous deviendrez des déités satopradhan. ²Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

Question

प्रश्न  : जैसे बाप की कशिश बच्चों को होती है वैसे किन बच्चों की कशिश सबको होगी  ?

praśhna  : jaisē bāp key|kī kaśhiśh bachchō̃ kō hōtī hai vaisē kin bachchō̃ key|kī kaśhiśh sabkō hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] sabkō hōnā[fut.f.sg.23]  ?

³Question: De même que les enfants font l’expérience de l’attraction de Baba, pour quels enfants les gens éprouveront-ils également de l’attraction?

Réponse

उत्तर  : जो फूल बने हैं .

uttar  : jō fool|phūl banē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

réponse  : ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

जैसे छोटे बच्चे फूल होते हैं , उन्हें विकारों का पता भी नहीं तो वह सबको कशिश करते हैं ना .

jaisē chhōṭē bachchē fool|phūl hōtē haĩ , unhē̃ vikārō̃ kā patā bhī nahī̃ tō vah sabkō kaśhiśh kartē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sabkō kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme petit enfant (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vice de savoir aussi sinon vah tout le monde attirance faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵

ऐसे तुम बच्चे भी जब फूल अर्थात् पवित्र बन जायेंगे तो सबको कशिश होगी .

aisē tum bachchē bhī jab fool|phūl arthāt pavitra ban jāyēṅgē tō sabkō kaśhiśh hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jab fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] arthāt pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sabkō kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel tu enfant aussi quand (x|fleur|x[root]) c'est-à-dire pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tout le monde attirance être[fut.f.sg.23] .

⁴Réponse: Pour ceux qui sont devenus des fleurs. ⁵De même que tout le monde est attiré par les petits enfants qui sont des fleurs, inconscients des vices, de la même façon, lorsque vous, les enfants, deviendrez des fleurs, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez purs, vous attirerez tout le monde.

⁶

तुम्हारे में विकारों का कोई भी कांटा नहीं होना चाहिए .

tumhārē mē̃ vikārō̃ kā kōī bhī kāṇṭā nahī̃ hōnā chāhiē .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

tu[.kē] dans vice de n'importe quel épine ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁶Il ne devrait y avoir aucune épine des vices en vous.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁸

रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है .

rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah purūṣhōttam saṅgamyug hai .

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] .

spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] .

⁸Les enfants spirituels savent que c’est l’âge de confluence le plus propice.

⁹

अपना भविष्य का पुरूषोत्तम मुख देखते हो  ?

apnā bhaviṣhya kā purūṣhōttam mukh dēkhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

(son propre|adopter[root]) futur de l'être humain le plus élevé bouche voir[pres.pl.m.2]  ?

⁹Pouvez-vous voir votre visage le plus élevé du futur?

¹⁰

पुरूषोत्तम चोला देखते हो  ?

purūṣhōttam chōlā dēkhtē hō  ?

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

l'être humain le plus élevé costume voir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰Pouvez-vous voir votre costume le plus élevé?

¹¹

फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी ( लक्ष्मी-नारायण की ) वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरूषोत्तम बनेंगे .

feel kartē hō ki ham phir naī duniyā satyug mē̃ inkī ( lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī ) vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē arthāt sukhdhām mē̃ jāyēṅgē athavā purūṣhōttam banē̃gē .

feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ressentir faire[pres.pl.m.2] que nous (ensuite|tourner[root]) neuf monde âge d'or dans yah[.kī] ( Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) ) création dans aller[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹Pouvez-vous ressentir que vous irez à nouveau dans le Nouveau Monde de l’Âge d’Or de la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est-à-dire, dans la terre du Bonheur, et que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés?

¹²

बैठे-बैठे यह विचार आते हैं  !

baiṭhē-baiṭhē yah vichār ātē haĩ  !

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] vichār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah pensée venir[pres.pl.m.12hon3]  !

¹²Tout en étant assis ici, avez-vous de telles pensées?

¹³

स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं तो जो दर्जा पढ़ते हैं , वह जरूर बुद्धि में होगा ना - मैं बैरिस्टर या फलाना बनूँगा .

student jō paṛhtē haĩ tō jō darjā paṛhtē haĩ , vah jarūr buddhi mē̃ hōgā nā - maĩ barrister yā phalānā banū̃gā .

student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] barrister yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] .

étudiant ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui x étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon intellect dans être[fut.m.sg.23] ∅ - je avocat ou x devenir[fut.m.sg.1] .

¹³L’intellect des étudiants est conscient de la classe dans laquelle ils étudient : Je deviendrai avocat ou je deviendrai untel.

¹⁴

वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो यह जानते हो हम विष्णु डिनायस्टी में जायेंगे .

vaisē tum bhī jab yahā̃ baiṭhtē hō tō yah jāntē hō ham viṣhṇu dynasty mē̃ jāyēṅgē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

x tu aussi quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah connaitre[pres.pl.m.2] nous Vishnou dynastie dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴De la même manière, lorsque vous êtes ici, vous êtes conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnu.

¹⁵

विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी-नारायण , देवी-देवता .

viṣhṇu K|kē dō rūp haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ , dēvī-dēvtā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] .

Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup être[pres.pl.12hon3] - Lakshmi et Narayan , déités .

¹⁵Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan, un dieu et une déesse.

¹⁶

तुम्हारी बुद्धि अभी अलौकिक है .

tumhārī buddhi abhī alaukik hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect maintenant alokik être[pres.sg.23] .

¹⁶Votre intellect est maintenant alokik.

¹⁷

और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी .

aur kōī manuṣhya key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ kartī hōṅgī .

aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

quelqu'un d'autre être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question fait de tourner ne pas faire[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷Ces aspects ne tournent dans l’intellect de personne d'autre.

¹⁸

तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं .

tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸Tout ceci est dans votre intellect, les enfants.

¹⁹

यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है .

yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹C’est une satsang (compagnie de la vérité) ordinaire.

²⁰

यहाँ बैठे हो समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहा जाता है , उनके संग में बैठे हैं .

yahā̃ baiṭhē hō samajhtē hō sat bābā jiskō śhiv kahā jātā hai , unkē saṅg mē̃ baiṭhē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] samajhnā[pres.pl.m.2] sat[adj.] bābā jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] vérité Baba ceux qui[.kō] Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kē] compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰Vous êtes assis avec la compréhension que vous êtes dans la compagnie du vrai Baba qui est appelé Shiva.

²¹

शिवबाबा ही रचता है , वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं और यह नॉलेज देते हैं .

śhivbābā hī rachtā hai , vahī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ aur yah knowledge dētē haĩ .

śhivbābā hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] , vahī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba seul créer[pres.sg.m.23] , ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Seul Shiv Baba est le Créateur. ²²Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de la création et Il nous donne cette connaissance.

²²

जैसेकि कल की बात सुनाते हैं .

jaisēki kal key|kī bāt sunātē haĩ .

jaisēki kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²³C’est comme s’Il nous parlait d'un sujet qui date d’hier.

²³

यहाँ बैठे हो तो यह तो याद होगा ना कि हम आये हैं - रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल देवता शरीर लेने .

yahā̃ baiṭhē hō tō yah tō yād hōgā nā ki ham āyē haĩ - rejuvenate hōnē arthāt yah śharīr badal dēvtā śharīr lēnē .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rejuvenate hōnā[inf.m.pl.,o.] arthāt yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors yah alors souvenir être[fut.m.sg.23] ∅ que nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - rajeunir être[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire yah corps (x|changer[root]) déité corps prendre[inf.m.pl.,o.] .

²⁴Tout en étant assis ici, souvenez-vous que vous êtes venus pour être rajeunis, c’est-à-dire pour changer votre corps en un corps de déité.

²⁴

आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है , इसे बदलकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने का है .

ātmā kahtī hai hamārā yah tamōpradhān purānā śharīr hai , isē badalkar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kā hai .

ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] badalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

l'âme dit nous[.kā] yah tamopradhan vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] changer[abs.] tel Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁵L’âme dit: voici mon vieux corps tamopradhan que je dois changer pour être comme Lakshmi et Narayan.

²⁵

एम ऑब्जेक्ट कितनी श्रेष्ठ है .

aim object kitnī śhrēṣhṭh hai .

aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif combien élevé être[pres.sg.23] .

²⁶Votre but et objectif est si élevé!

²⁶

पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टूडेन्ट से होशियार होगा ना .

paṛhānē vālā teacher jarūr paṛhnē vālē student sē hōśhiyār hōgā nā .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher zarūr paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur de toute façon étudier[inf.m.pl.,o.] celui de étudiant avec intelligent être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁷Le Professeur qui vous enseigne sera assurément plus intelligent que les étudiants qui étudient.

²⁷

पढ़ाते हैं , अच्छे कर्म सिखलाते हैं तो जरूर ऊंच होगा ना .

paṛhātē haĩ , achchhē karma sikhlātē haĩ tō jarūr ūñch hōgā nā .

paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

enseigner[pres.pl.m.12hon3] , bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon élevé être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁸Il nous éduque et nous enseigne à accomplir de bonnes actions ; donc Il doit sûrement être élevé.

²⁸

तुम जानते हो हमको सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं .

tum jāntē hō hamkō sabsē ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sabsē ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez nous[.kō] le plus le plus élevé Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Vous savez que Dieu le plus élevé de tous nous enseigne.

²⁹

भविष्य में हम सो देवता बनेंगे .

bhaviṣhya mē̃ ham sō dēvtā banē̃gē .

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

futur dans nous (x|dormir[root]) devenir une déité .

³⁰Dans le futur, nous deviendrons des déités comme eux.

³⁰

हम जो पढ़ते हैं सो भविष्य नई दुनिया के लिए .

ham jō paṛhtē haĩ sō bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

nous ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) futur neuf monde pour .

³¹Ce que nous étudions est pour le futur nouveau monde.

³¹

और कोई को नई दुनिया का पता भी नहीं है .

aur kōī kō naī duniyā kā patā bhī nahī̃ hai .

aur kōī[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre à neuf monde de savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .

³²Personne d’autre ne sait rien du nouveau monde.

³²

तुम्हारी बुद्धि में अब आता है यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे .

tumhārī buddhi mē̃ ab ātā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā K|kē mālik thē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu[.kī] intellect dans maintenant venir[pres.sg.m.23] yah Lakshmi et Narayan neuf monde (K|de) maître être[past.pl] .

³³Maintenant, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Nouveau Monde.

³³

तो जरूर फिर रिपीट होगा .

tō jarūr phir repeat hōgā .

tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .

³⁴Cela doit vraiment se répéter.

³⁴

तो बाप समझाते हैं तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ .

tō bāp samjhātē haĩ tumkō paṛhākar manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] enseigner[abs.] être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .

³⁵Le Père explique: Je vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

³⁵

देवताओं में भी जरूर नम्बरवार होंगे .

dēvtāō̃ mē̃ bhī jarūr number-vār hōṅgē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité dans aussi de toute façon numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶Ce sera assurément numberwise parmi les déités également.

³⁶

दैवी राजधानी होती है ना .

daivī rājdhānī hōtī hai nā .

daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

divin royaume être[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁷C’est un royaume divin, n’est-ce pas?

³⁷

तुम्हारा सारा दिन यही ख्यालात चलता होगा कि हम आत्मा हैं .

tumhārā sārā din yahī khyālāt chaltā hōgā ki ham ātmā haĩ .

tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] .

tu[.kā] entier jour ce pensées continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que je suis une âme .

³⁸Tout au long de la journée, ayez la pensée : je suis une âme.

³⁸

हमारी आत्मा जो बहुत पतित थी , सो अब पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करती है .

hamārī ātmā jō bahut patit thī , sō ab pāvan bannē kē liē pāvan bāp kō yād kartī hai .

ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bahut patit[adj.] hōnā[past.f] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāvan[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

nous[.kī] âme ceux qui beaucoup impur être[past.f] , (x|dormir[root]) maintenant pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur père à se souvenir .

³⁹Moi l’âme qui était très impure, je me souviens du Père pur pour devenir pure. ⁴⁰Comprenez aussi la signification du souvenir.

³⁹

याद का अर्थ भी समझना है .

yād kā arth|earth bhī samajhnā hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir de (sens|terre) aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹L’âme se souvient de son doux Père.

⁴⁰

आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को .

ātmā yād kartī hai apnē sweet bāp kō .

ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

âme se souvenir son propre doux père à .

⁴²Le Père Lui-même dit: Les enfants, en vous souvenant de Moi,vous deviendrez des déités satopradhan.

⁴¹

बाप खुद कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करने से तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे .

bāp khud kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karnē sē tum satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu satopradhan devenir une déité .

⁴³Tout dépend du pèlerinage du souvenir. ⁴⁴Le Père demandera assurément: Les enfants, pendant combien de temps vous souvenez-vous de Moi?

⁴²

सारा मदार याद की यात्रा पर है .

sārā madār yād kī yātrā par hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁴⁵C’est dans le souvenir qu’il y a une lutte avec Maya.

⁴³

बाप जरूर पूछेंगे ना - बच्चे कितना समय याद करते हो  ?

bāp jarūr pūchhē̃gē nā - bachchē kitnā samay yād kartē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

père de toute façon demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ - enfant combien temps se souvenir  ?

⁴⁴

याद करने में ही माया की लड़ाई होती है .

yād karnē mē̃ hī māyā key|kī laṛāī hōtī hai .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .

⁴⁶Vous pouvez également comprendre lorsque ce n’est pas un pèlerinage, mais plutôt une bataille.

⁴⁵

तुम खुद समझते हो यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है , इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं .

tum khud samajhtē hō yah yātrā nahī̃ parantu jaisēki laṛāī hai , ismē̃ vighna bahut paṛtē haĩ .

tum[pn.pl.] khud samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] parantu[conj.] jaisēki laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu soi-même comprendre[pres.pl.m.2] yah pèlerinage ne pas mais x x[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] obstacle beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Les obstacles y sont nombreux. ⁴⁸Maya vous crée des obstacles sur le pèlerinage du souvenir, c’est-à-dire elle vous fait oublier.

⁴⁶

याद की यात्रा में रहने में ही माया विघ्न डालती है अर्थात् याद भुला देती है .

yād kī yātrā mē̃ rahnē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai arthāt yād bhulā dētī hai .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] arthāt yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] c'est-à-dire souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴⁹Vous dites: Baba, nous avons des tempêtes de Maya tout en restant dans Ton souvenir. ⁵⁰La tempête numéro une est la conscience du corps.

⁴⁷

कहते भी हैं बाबा हमको आपकी याद में रहने में माया के तूफान बहुत लगते हैं .

kahtē bhī haĩ bābā hamkō āpkī yād mē̃ rahnē mē̃ māyā K|kē tūphān bahut lagtē haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous[.kō] vous[.kī] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] dans Maya (K|de) tempête beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का .

number one tūphān hai dēh-abhimān kā .

number one tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

numéro un tempête être[pres.sg.23] conscience du corps de .

⁴⁹

फिर है काम , क्रोध , लोभ , मोह … .

phir hai kām , krōdh , lōbh , mōh … .

phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] … .

(ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (tâche|luxure) , colère , avidité , attachement … .

⁵¹Puis, c’est la luxure, ensuite la colère, l’avidité, l’attachement et l’ego. ⁵²Les enfants disent: Baba, nous essayons de ne pas avoir d’obstacles lorsque nous sommes dans le souvenir mais les tempêtes viennent quand même.

⁵⁰

आज काम का तूफान , कल क्रोध का तूफान , लोभ का तूफान आया . . . . आज हमारी अवस्था अच्छी रही , कोई भी तूफान नहीं आया .

āj kām kā tūphān , kal krōdh kā tūphān , lōbh kā tūphān āyā . . . . āj hamārī avasthā achchhī rahī , kōī bhī tūphān nahī̃ āyā .

āj kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , kal krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . . āj ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , kōī bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui (tâche|luxure) de tempête , x colère de tempête , avidité de tempête venir[past-part.m.sg.d.] . . . . aujourd'hui nous[.kī] niveau bien rester[past-part.f.] , n'importe quel tempête ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

⁵³Aujourd’hui, c’est une tempête de colère ou aujourd’hui, c’est une tempête d’avidité. ⁵⁴Aujourd’hui mon niveau était très bon et je n’ai eu aucune tempête.

⁵¹

याद की यात्रा में सारा दिन रहे , बड़ी खुशी थी .

yād kī yātrā mē̃ sārā din rahē , baṛī khuśhī thī .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

se souvenir pèlerinage dans entier jour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , grand bonheur être[past.f] .

⁵⁵Je suis resté sur le pèlerinage du souvenir toute la journée et j’ai eu beaucoup de bonheur.

⁵²

बाबा को बहुत याद किया .

bābā kō bahut yād kiyā .

bābā kō[postp.] bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

Baba à beaucoup se souvenir .

⁵⁶Je me suis beaucoup souvenu de Baba.

⁵³

याद में प्रेम के आंसू बहते रहते हैं .

yād mē̃ prēm K|kē āṅsū bahtē rahtē haĩ .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

souvenir dans amour (K|de) pleur couler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁷Des larmes d’amour continuent de couler dans le souvenir.

⁵⁴

बाप की याद में रहने से तुम मीठे बन जायेंगे .

bāp kī yād mē̃ rahnē sē tum mīṭhē ban jāyēṅgē .

bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu doux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez doux.

⁵⁵

तुम बच्चे यह भी समझते हो कि हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं .

tum bachchē yah bhī samajhtē hō ki ham māyā sē hār khātē-khātē kahā̃ tak ākar pahũchē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu enfant yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que nous Maya avec (x[root]|guirlande|x) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans quelle mesure venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Les enfants, vous comprenez où vous êtes arrivés après avoir été vaincus par Maya.

⁵⁶

बच्चे हिसाब निकालते हैं .

bachchē hisāb nikāltē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant compte extirper[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

कल्प में कितने मास , कितने दिन . . हैं .

kalp mē̃ kitnē mās , kitnē din . . haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] . . hōnā[pres.pl.12hon3] .

cycle dans combien (x|mois) , combien jour . . être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰Certains enfants calculent combien le cycle comporte de mois et de jours.

⁵⁸

बुद्धि में आता है ना .

buddhi mē̃ ātā hai nā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵⁹

अगर कोई कहे लाखों वर्ष आयु है तो फिर कोई हिसाब थोड़ेही कर सके .

agar kōī kahē lākhō̃ varṣh āyu hai tō phir kōī hisāb thōṛēhī kar sakē .

agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) 100 000 an x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) certains compte ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁶¹Votre intellect comprend que si quelqu’un dit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années, personne ne pourra rien calculer.

⁶⁰

बाप समझाते हैं - यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है .

bāp samjhātē haĩ - yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah monde de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁶²Le Père explique que ce cycle du monde continue de tourner.

⁶¹

इस सारे चक्र में हम कितने जन्म लेते हैं .

is sārē chakra mē̃ ham kitnē janma lētē haĩ .

yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah entier (x|cycle) dans nous combien s'incarner .

⁶²

कैसे डिनायस्टी में जाते हैं .

kaisē dynasty mē̃ jātē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dynasty mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comment dynastie dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Vous savez combien vous avez pris de naissances dans le cycle entier et comment vous allez dans la dynastie.

⁶³

यह तो जानते हो ना .

yah tō jāntē hō nā .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁴Tout est complètement nouveau.

⁶⁴

यह बिल्कुल नई बातें , नई नॉलेज है नई दुनिया के लिए .

yah bilkul naī bātē̃ , naī knowledge hai naī duniyā kē liē .

yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah complètement neuf question , neuf connaissance être[pres.sg.23] neuf monde pour .

⁶⁵C’est une nouvelle connaissance pour le Nouveau Monde.

⁶⁵

नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है .

naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

neuf monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁶Le Paradis est appelé le Nouveau Monde.

⁶⁶

तुम कहेंगे हम अभी मनुष्य हैं , देवता बन रहे हैं .

tum kahē̃gē ham abhī manuṣhya haĩ , dēvtā ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant être humain être[pres.pl.12hon3] , devenir une déité .

⁶⁷Vous diriez qu'aujourd’hui vous êtes des êtres humains et que vous allez devenir des déités.

⁶⁷

देवता पद है ऊंच .

dēvtā pad hai ūñch .

dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

déité statut être[pres.sg.23] élevé .

⁶⁸Le statut des déités est élevé.

⁶⁸

तुम बच्चे जानते हो हम सबसे न्यारी नॉलेज ले रहे हैं .

tum bachchē jāntē hō ham sabsē nyārī knowledge lē rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous le plus unique connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁹Les enfants, vous savez que vous recevez une connaissance unique.

⁶⁹

हमको पढ़ाने वाला बिल्कुल न्यारा विचित्र है .

hamkō paṛhānē vālā bilkul nyārā vichitr hai .

ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de complètement unique singulier être[pres.sg.23] .

⁷⁰Celui qui nous enseigne est complètement unique, sans image.

⁷⁰

उनको यह साकार चित्र नहीं है .

unkō yah sākār chitra nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah sakar image ne pas être[pres.sg.23] .

⁷¹Il n’a pas d’image corporelle.

⁷¹

वह है ही निराकार .

vah hai hī nirākār .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] .

vah être[pres.sg.23] seul incorporel .

⁷²Il est toujours incorporel.

⁷²

तो ड्रामा में देखो कैसा अच्छा पार्ट रखा हुआ है .

tō drama mē̃ dēkhō kaisā achchhā part rakhā huā hai .

tō drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors drama dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment bien rôle (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷³Voyez à quel point Il a un si bon rôle dans le drama.

⁷³

बाप पढ़ाये कैसे  ?

bāp paṛhāyē kaisē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

père enseigner[past-part.m.pl.,o.] comment  ?

⁷⁴Comment le Père nous enseigne-t-Il?

⁷⁴

तो खुद बतलाते हैं - मैं फलाने तन में आता हूँ .

tō khud batlātē haĩ - maĩ phalānē tan mē̃ ātā hū̃ .

tō khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

alors soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] - je x corps dans venir[pres.sg.m.1] .

⁷⁵Il nous dit: J'entre dans tel corps.

⁷⁵

किस तन में आता हूँ , वह भी बताते हैं .

kis tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī batātē haĩ .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

(qui|quoi) corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Il vous dit également dans quel corps Il entre.

⁷⁶

मनुष्य मूँझते हैं - क्या एक ही तन में आयेगा  !

manuṣhya mū̃jhtē haĩ - kyā ēk hī tan mē̃ āyēgā  !

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā ēk[adj.] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  !

être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] - quoi un seul corps dans venir[fut.m.sg.23]  !

⁷⁷Les gens tombent dans la confusion : Vient-Il toujours dans le même corps?

⁷⁷

परन्तु यह तो ड्रामा है ना .

parantu yah tō drama hai nā .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā .

mais yah alors drama être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁸Toutefois, c’est le drama.

⁷⁸

इसमें चेंज हो नहीं सकती .

ismē̃ change hō nahī̃ saktī .

yah[pn.sg.mē̃] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

yah[.mē̃] changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁹Il ne peut y avoir aucun changement dans ce drama.

⁷⁹

यह बातें तुम ही सुनते हो और धारण करते हो और सुनाते हो - कैसे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं  ?

yah bātē̃ tum hī suntē hō aur dhāraṇ kartē hō aur sunātē hō - kaisē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur sunānā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah question tu seul entendre[pres.pl.m.2] et assimiler[pres.pl.m.2] et raconter[pres.pl.m.2] - comment nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁰Vous seuls écoutez ces points et vous vous en imprégnez ; ensuite, vous les racontez aux autres de la façon dont Shiv Baba vous enseigne.

⁸⁰

हम फिर और आत्माओं को पढ़ाते हैं .

ham phir aur ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous (ensuite|tourner[root]) et âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Nous enseignons ensuite aux autres âmes.

⁸¹

पढ़ती आत्मा है .

paṛhtī ātmā hai .

paṛhnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

étudier[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] .

⁸²C’est l’âme qui étudie.

⁸²

आत्मा ही सीखती , सिखलाती है .

ātmā hī sīkhtī , sikhlātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sīkhnā[pres-part.f.] , sikhlānā[pres.sg.f.23] .

âme seul apprendre[pres-part.f.] , enseigner[pres.sg.f.23] .

⁸³C’est l’âme qui étudie et enseigne aux autres.

⁸³

आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है .

ātmā most valuable hai .

ātmā[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] .

âme le plus précieux être[pres.sg.23] .

⁸⁴L’âme est la plus précieuse.

⁸⁴

आत्मा अविनाशी , अमर है .

ātmā avināśhī , amar hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme impérissable , immortel être[pres.sg.23] .

⁸⁵L’âme est impérissable et immortelle.

⁸⁵

सिर्फ शरीर खत्म होता है .

sirph śharīr khatm hōtā hai .

sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

seul corps fini être[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Seul le corps est détruit.

⁸⁶

हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से नॉलेज ले रही हैं .

ham ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā sē knowledge lē rahī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

nous âme son propre Père Suprême Âme Suprême avec connaissance prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁸⁷Nous les âmes, recevons la connaissance de notre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁷

रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त , 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं .

rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant , 84 janmō̃ key|kī knowledge lē rahē haĩ .

rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin , 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸Nous recevons la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que des 84 vies.

⁸⁸

नॉलेज कौन लेते हैं  ?

knowledge kaun lētē haĩ  ?

knowledge kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

connaissance qui prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁹Qui reçoit cette connaissance?

⁸⁹

आत्मा .

ātmā .

ātmā[n.f.;sg.] .

âme .

⁹⁰L’âme.

⁹⁰

आत्मा अविनाशी है .

ātmā avināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme impérissable être[pres.sg.23] .

⁹¹L’âme est impérissable.

⁹¹

मोह भी रखना चाहिए अविनाशी चीज़ में , न कि विनाशी चीज़ में .

mōh bhī rakhnā chāhiē avināśhī chīz mē̃ , na ki vināśhī chīz mē̃ .

mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] ki[conj.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

attachement aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) impérissable chose dans , ne..pas que périssable chose dans .

⁹²L’attachement ne devrait être que pour les choses impérissables, pas pour les choses périssables.

⁹²

इतना समय तुम विनाशी शरीर में मोह रखते आये हो .

itnā samay tum vināśhī śharīr mē̃ mōh rakhtē āyē hō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

aussi temps tu périssable corps dans attachement garder[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

⁹³Vous avez eu de l’attachement pour le corps périssable pendant si longtemps!

⁹³

अभी समझते हो - हम आत्मा हैं , शरीर का भान छोड़ना है .

abhī samajhtē hō - ham ātmā haĩ , śharīr kā bhān chhōṛnā hai .

ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - je suis une âme , corps de conscience lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous devez renoncer à la conscience du corps.

⁹⁴

कोई-कोई बच्चे लिखते भी हैं मुझ आत्मा ने यह काम किया .

kōī-kōī bachchē likhtē bhī haĩ mujh ātmā nē yah kām kiyā .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

certains enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je âme ∅ yah (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁵Certains enfants écrivent: Moi, l’âme, j’ai fait ce travail.

⁹⁵

मुझ आत्मा ने आज यह भाषण किया .

mujh ātmā nē āj yah bhāṣhaṇ kiyā .

maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] āj yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

je âme ∅ aujourd'hui yah conférence faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁶Moi l’âme, j’ai donné cette conférence aujourd’hui.

⁹⁶

मुझ आत्मा ने आज बहुत बाबा को याद किया .

mujh ātmā nē āj bahut bābā kō yād kiyā .

maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] āj bahut bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

je âme ∅ aujourd'hui beaucoup Baba à se souvenir .

⁹⁷Moi, l’âme, je me suis beaucoup souvenu de Baba aujourd’hui.

⁹⁷

वह है सुप्रीम आत्मा , नॉलेजफुल .

vah hai supreme ātmā , knowledgeful .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] , knowledgeful .

vah être[pres.sg.23] suprême âme , empli de connaissance .

⁹⁸L’Unique est l'Âme Suprême, empli de connaissance.

⁹⁸

तुम बच्चों को कितनी नॉलेज देते हैं .

tum bachchō̃ kō kitnī knowledge dētē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à combien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Les enfants, Il vous donne tant de connaissance.

⁹⁹

मूलवतन , सूक्ष्मवतन को तुम जानते हो .

mūlvatan , sūkṣhmavatan kō tum jāntē hō .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

monde des âmes , région subtile à vous savez .

¹⁰⁰Vous connaissez le monde incorporel et la région subtile.

¹⁰⁰

मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है .

manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Les gens n’ont aucune conscience de quoi que ce soit dans leur intellect.

¹⁰¹

तुम्हारी बुद्धि में है रचता कौन है  ?

tumhārī buddhi mē̃ hai rachtā kaun hai  ?

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²Votre intellect est conscient de qui est le Créateur.

¹⁰²

इस मनुष्य सृष्टि का क्रियेटर गाया जाता है , तो जरूर कर्तव्य में आते हैं .

is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā creator gāyā jātā hai , tō jarūr kartavya mē̃ ātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , tō zarūr kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah monde humain de créateur (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , alors de toute façon tâche dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³On se souvient du Créateur de ce monde humain et donc, Il doit assurément venir ici pour agir.

¹⁰³

तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जिसको आत्मा और परमात्मा बाप याद हो .

tum jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ātmā aur paramātmā bāp yād hō .

tum jāntē hō[x] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous savez quelqu'un d'autre être humain ne pas ceux qui[.kō] âme et Âme Suprême père souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴Vous savez qu’aucun autre être humain ne se souvient de l’âme et de l’Âme Suprême.

¹⁰⁴

बाप ही नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो .

bāp hī knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Seul le Père vous donne cette connaissance. ¹⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵

तुम अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हो .

tum apnē kō śharīr samajh ulṭē laṭak paṛē hō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

tu son propre à corps (comprendre[root]|compréhension) à l'envers être accroché[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

¹⁰⁷En vous considérant comme un corps, vous étiez suspendus la tête en bas.

¹⁰⁶

आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है .

ātmā sat chit ānand svarūp hai .

ātmā[n.f.;sg.] sat[x] chit[x] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme vérité Être Vivant félicité personnification être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸L’âme est vérité, un être (vivant) et l’incarnation de la félicité.

¹⁰⁷

आत्मा की सबसे जास्ती महिमा है .

ātmā key|kī sabsē jāstī mahimā hai .

ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme (clé|faire[past-part.f.]|de) le plus plus louange être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹La plus grande louange est celle de l’âme.

¹⁰⁸

एक बाप के आत्मा की कितनी महिमा है .

ēk bāp K|kē ātmā key|kī kitnī mahimā hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un père (K|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] .

¹¹⁰L’âme du Père reçoit tellement de louanges.

¹⁰⁹

वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है .

vahī duḥkh hartā sukh kartā hai .

vahī duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] .

∅ x être[pres.sg.23] .

¹¹¹Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹¹⁰

मच्छर आदि की तो महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है , ज्ञान का सागर है .

machchhar ādi key|kī tō mahimā nahī̃ karē̃gē ki vah duḥkh hartā sukh kartā hai , gyān kā sāgar hai .

machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

moustique etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] que vah x être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹¹²On ne ferait pas la louange des moustiques en disant qu’ils enlèvent la peine et donnent du bonheur ou sont des océans de connaissance.

¹¹¹

नहीं , यह बाप की महिमा है .

nahī̃ , yah bāp key|kī mahimā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .

¹¹³Non, c’est la louange du Père.

¹¹²

तुम भी हर एक खुद दुःख हर्ता सुख कर्ता हो क्योंकि उस बाप के बच्चे हो ना , जो सबका दुःख हरकर और सुख देते हैं .

tum bhī har ēk khud duḥkh hartā sukh kartā hō kyōṅki us bāp K|kē bachchē hō nā , jō sabkā duḥkh harkar aur sukh dētē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] khud duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi chacun soi-même x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vah père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ceux qui de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[abs.] et bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Chacun de vous est également celui qui enlève la peine et donne le bonheur parce que vous êtes les enfants de ce Père qui enlève la peine de tous et leur donne du bonheur, n’est-ce pas?

¹¹³

सो भी आधाकल्प के लिए .

sō bhī ādhākalp kē liē .

sō|sōnā[root] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

(x|dormir[root]) aussi moitié du cycle pour .

¹¹⁵Et ainsi pour un demi-cycle.

¹¹⁴

यह नॉलेज और कोई में है नहीं .

yah knowledge aur kōī mē̃ hai nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah connaissance quelqu'un d'autre dans être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹⁶Personne d’autre n’a cette connaissance.

¹¹⁵

नॉलेजफुल एक ही बाप है .

knowledgeful ēk hī bāp hai .

knowledgeful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

empli de connaissance un seul père être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Seul le Père unique est empli de connaissance.

¹¹⁶

हमारे में नो नॉलेज .

hamārē mē̃ no|know knowledge .

ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] no|know knowledge .

nous[.kē] dans (x) connaissance .

¹¹⁸Nous n’avons aucune connaissance.

¹¹⁷

एक बाप को ही नहीं जानते हैं तो बाकी फिर क्या नॉलेज होगी .

ēk bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō bākī phir kyā knowledge hōgī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī|bākī phir[adv.]|phirnā[root] kyā knowledge hōnā[fut.f.sg.23] .

un père à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors (les autres|mais) (ensuite|tourner[root]) quoi connaissance être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹Si nous ne connaissons même pas le Père unique, quelle autre connaissance aurions-nous?

¹¹⁸

अभी तुम फील करते हो हम पहले नॉलेज लेते थे , कुछ भी नहीं जानते थे .

abhī tum feel kartē hō ham pahlē knowledge lētē thē , kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] knowledge lēnā[hab-past.pl.m.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

maintenant tu ressentir faire[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) connaissance prendre[hab-past.pl.m.] , peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹²⁰À présent, vous sentez que vous êtes ceux qui prennent cette connaissance en premier.

¹¹⁹

बेबी में ( छोटे बच्चे में ) नॉलेज नहीं होती है और कोई अवगुण भी नहीं होता है , इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है .

baby mē̃ ( chhōṭē bachchē mē̃ ) knowledge nahī̃ hōtī hai aur kōī avguṇ bhī nahī̃ hōtā hai , isliē unkō mahātmā kahā jātā hai kyōṅki pavitra hai .

baby mē̃[postp.] ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ) knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bébé dans ( petit enfant dans ) connaissance ne pas être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre défaut aussi ne pas être[pres.sg.m.23] , par conséquent vah[.kō] mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que pur être[pres.sg.23] .

¹²¹Auparavant, vous ne saviez rien. ¹²²Un bébé n’a aucune connaissance ni aucun défaut. ¹²³De ce fait, parce qu’il est pur, on dit qu’il est une âme élevée.

¹²⁰

जितना छोटा बच्चा उतना नम्बरवन फूल .

jitnā chhōṭā bachchā utnā number one fool|phūl .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] .

plus petit enfant plus numéro un (x|fleur|x[root]) .

¹²⁴Plus l’enfant est jeune, plus il sera une fleur numéro un.

¹²¹

बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है .

bilkul hī jaisē karmātīt avasthā hai .

bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

complètement seul comme karmateet niveau être[pres.sg.23] .

¹²⁵Ce serait presque comme s’il était dans son niveau karmateet.

¹²²

कर्म विकर्म को कुछ नहीं जानते .

karma vikarma kō kuchh nahī̃ jāntē .

karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

karma péché à quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶Il ne sait rien à propos des actions ou des actions pécheresses.

¹²³

सिर्फ अपने को ही जानते हैं .

sirph apnē kō hī jāntē haĩ .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul son propre à seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Le bébé ne connaît que lui-même.

¹²⁴

वह फूल हैं इसलिए सबको कशिश करते हैं .

vah fool|phūl haĩ isliē sabkō kaśhiśh kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sabkō kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] par conséquent tout le monde attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

जैसे अब बाबा कशिश करते हैं .

jaisē ab bābā kaśhiśh kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bābā kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme maintenant Baba attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Il est une fleur et par conséquent, il attire tout le monde tout comme Baba vous attire.

¹²⁶

बाप आये ही हैं तुम सबको फूल बनाने .

bāp āyē hī haĩ tum sabkō fool|phūl banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] sabkō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] tu tout le monde (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁹Le Père est venu pour faire de vous des fleurs.

¹²⁷

तुम्हारे में कई बहुत खराब कांटे भी हैं .

tumhārē mē̃ kaī bahut kharāb kāṇṭē bhī haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaī bahut kharāb[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] dans certains beaucoup mauvais épine aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰Vous avez aussi quelques très mauvaises épines en vous.

¹²⁸

5 विकार रूपी कांटे हैं ना .

5 vikār rūpī kāṇṭē haĩ nā .

5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

5 vice sous la forme de épine être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³¹Ce sont les épines des 5 vices.

¹²⁹

इस समय तुमको फूलों और कांटों का ज्ञान हैं .

is samay tumkō phūlō̃ aur kāṇṭō̃ kā gyān haĩ .

is samay[x] tum[pn.pl.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tu[.kō] fleur et épine de connaissance être[pres.pl.12hon3] .

¹³²En ce moment, vous avez la connaissance des fleurs et des épines.

¹³⁰

कांटों का जंगल भी होता है .

kāṇṭō̃ kā jaṅgal bhī hōtā hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

épine de forêt aussi être[pres.sg.m.23] .

¹³³Il existe également la forêt d’épines.

¹³¹

बबूल का कांटा सबसे बड़ा होता है .

babūl kā kāṇṭā sabsē baṛā hōtā hai .

babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

babul de épine le plus grand être[pres.sg.m.23] .

¹³²

उन कांटों से भी बहुत चीज़ें बनती हैं .

un kāṇṭō̃ sē bhī bahut chīzē̃ bantī haĩ .

vah[pn.pl.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

vah épine avec aussi beaucoup chose devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁴Les épines d’un buisson babul, avec lesquelles on fabrique de nombreuses choses, sont très grandes.

¹³³

भेंट की जाती है मनुष्यों की .

bhēṇṭ kī jātī hai manuṣhyō̃ key|kī .

bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³⁵On compare les épines aux êtres humains.

¹³⁴

बाप समझाते हैं , इस समय बहुत दुःख देने वाले मनुष्य कांटे हैं इसलिए इनको दुःख की दुनिया कहा जाता है .

bāp samjhātē haĩ , is samay bahut duḥkh dēnē vālē manuṣhya kāṇṭē haĩ isliē inkō duḥkh key|kī duniyā kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment beaucoup (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être humain épine être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah[.kō] (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁶Le Père explique: En ce moment, beaucoup d’épines humaines donnent de la peine. ¹³⁷C’est pourquoi ce monde est appelé le monde de la peine.

¹³⁵

कहते भी हैं बाप सुखदाता है .

kahtē bhī haĩ bāp sukhdātā hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] père Donneur de bonheur être[pres.sg.23] .

¹³⁸Ils disent même: le Père est le Donneur de Bonheur.

¹³⁶

माया रावण दुःख दाता है .

māyā rāvaṇ duḥkh dātā hai .

māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya Ravan (faire mal[root]|peine) donneur être[pres.sg.23] .

¹³⁹Maya, Ravan est le Donneur de peine.

¹³⁷

फिर सतयुग में माया नहीं होगी तो यह कुछ भी बातें नहीं होंगी .

phir satyug mē̃ māyā nahī̃ hōgī tō yah kuchh bhī bātē̃ nahī̃ hōṅgī .

phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) âge d'or dans Maya ne pas être[fut.f.sg.23] alors yah peu importe question ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Ensuite, à l’âge d’or, Maya n’existera pas et donc ces aspect-là n’existeront pas là-bas non plus.

¹³⁸

ड्रामा में एक पार्ट दो वारी नहीं हो सकता .

drama mē̃ ēk part dō vārī nahī̃ hō saktā .

drama mē̃[postp.] ēk[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

drama dans un rôle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴¹Dans un drama, le même rôle n’est pas joué deux fois.

¹³⁹

बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है , वह सब नया .

buddhi mē̃ hai sārī duniyā mē̃ jō part bajtā hai , vah sab nayā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

intellect dans être[pres.sg.23] entier monde dans ceux qui rôle x[pres.sg.m.23] , vah tous neuf .

¹⁴²Votre intellect sait que chaque rôle qui est joué est nouveau.

¹⁴⁰

तुम विचार करो - सतयुग से लेकर यहाँ तक के दिन ही बदल जाते , एक्टिविटी बदल जाती .

tum vichār karō - satyug sē lēkar yahā̃ tak K|kē din hī badal jātē , activity badal jātī .

tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yahā̃ tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , activity badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.f.] .

tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - âge d'or avec prendre[abs.] ici jusqu'à (K|de) jour seul (x|changer[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , rôle (x|changer[root]) aller[pres-part.f.] .

¹⁴³Pensez-y seulement: de l’âge d’or jusqu’à maintenant, les jours changent et l’activité entière change.

¹⁴¹

5 हज़ार वर्ष की पूरी एक्टिविटी का रिकार्ड आत्मा में भरा हुआ है , वह बदल नहीं सकता .

5 hazār varṣh key|kī pūrī activity kā record ātmā mē̃ bharā huā hai , vah badal nahī̃ saktā .

5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] activity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴L’enregistrement de l’activité totale des 5000 ans est inscrit dans l’âme et ne peut pas changer.

¹⁴²

हर आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है .

har|her ātmā mē̃ apnā part bharā huā hai .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x[root]|x|son) âme dans (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁵Chaque âme a son propre rôle enregistré.

¹⁴³

यह एक बात भी कोई समझ नहीं सकते .

yah ēk bāt bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah un question aussi certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁶Personne ne peut le comprendre.

¹⁴⁴

अभी आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो .

abhī ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō .

ab[adv.hī] ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

maintenant du début à la fin à vous savez .

¹⁴⁷Maintenant, vous connaissez le début, le milieu et la fin.

¹⁴⁵

यह स्कूल है ना .

yah school hai nā .

yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] nā .

yah école être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁸C’est une école, n’est-ce pas?

¹⁴⁶

सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है और फिर बाप को याद कर पवित्र बनने की पढ़ाई है .

sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai aur phir bāp kō yād kar pavitra bannē key|kī paṛhāī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁹Vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde. ¹⁵⁰C’est également l’étude pour se souvenir du Père et pour devenir purs.

¹⁴⁷

इनके पहले जानते थे क्या - हमको यह बनना है .

inkē pahlē jāntē thē kyā - hamkō yah bannā hai .

yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[hab-past.pl.m.] kyā - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kē] (premier|d'abord) connaitre[hab-past.pl.m.] quoi - nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹Avant, saviez-vous que vous deviez devenir ainsi?

¹⁴⁸

बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं .

bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Le Père explique tout si clairement!

¹⁴⁹

तुम पहले नम्बर में यह थे फिर तुम नीचे उतरते-उतरते अब क्या बन गये हो .

tum pahlē number mē̃ yah thē phir tum nīchē utartē-utartē ab kyā ban gayē hō .

tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu (premier|d'abord) numéro dans yah être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵³Vous l’étiez au début et ensuite, vous êtes progressivement descendus et vous êtes maintenant devenus ainsi.

¹⁵⁰

दुनिया को तो देखो क्या बन गई है  !

duniyā kō tō dēkhō kyā ban gaī hai  !

duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

monde à alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

¹⁵⁴Voyez ce que le monde est devenu!

¹⁵¹

कितने ढेर मनुष्य हैं .

kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Les êtres humainssont si nombreux !

¹⁵²

इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी का विचार करो - क्या होगा  !

in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī kā vichār karō - kyā hōgā  !

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

(en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi être[fut.m.sg.23]  !

¹⁵⁶Pensez un peu à ce que sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵³

यह जहाँ रहते होंगे कैसे हीरे-जवाहरातों के महल होंगे .

yah jahā̃ rahtē hōṅgē kaisē hīrē-javāharātō̃ K|kē mahal hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] jahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah où rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] comment diamants et joyaux (K|de) palais être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Les palais où ils vivront seront incrustés de joyaux et de diamants.

¹⁵⁴

बुद्धि में आता है - अभी हम स्वर्गवासी बन रहे हैं .

buddhi mē̃ ātā hai - abhī ham svargvāsī ban rahē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intellect dans venir[pres.sg.m.23] - maintenant nous résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁸Votre intellect sait que vous allez être les résidents du Paradis.

¹⁵⁵

वहाँ हम अपने मकान आदि बनायेंगे .

vahā̃ ham apnē makān ādi banāyēṅgē .

vahā̃ ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas nous son propre immeuble etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Là-bas, vous construirez vos propres palais.

¹⁵⁶

ऐसे नहीं कि नीचे से द्वारिका निकल आयेगी .

aisē nahī̃ ki nīchē sē dvārikā nikal āyēgī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē sē[postp.] dvārikā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] .

ne pensez pas que en bas avec Dwarka sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .

¹⁵⁷

जैसे शास्त्रों में दिखाया है .

jaisē śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

comme écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Cela ne signifie pas que cette Dwarika (la ville en or de Krishna) émergera d’en dessous comme ils l'ont représenté dans les écritures.

¹⁵⁸

शास्त्र नाम ही चला आता है , और तो कोई नाम रख नहीं सकते .

śhāstra nām hī chalā ātā hai , aur tō kōī nām rakh nahī̃ saktē .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , aur tō kōī[pn.;d.] nām rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

écriture nom seul exister , et alors certains x ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶¹Le mot "écritures" s’est perpétué. ¹⁶²Ils ne peuvent pas l'appeler autrement.

¹⁵⁹

और किताब होते हैं पढ़ाई के .

aur kitāb hōtē haĩ paṛhāī K|kē .

aur kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

et livre être[pres.pl.m.12hon3] (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) .

¹⁶³Les autres livres sont pour l’étude.

¹⁶⁰

दूसरे नाविल्स होते हैं .

dūsrē novels hōtē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] novel hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

autre roman être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

बाकी इनको पुस्तक अथवा शास्त्र कहते हैं .

bākī inkō pustak athavā śhāstra kahtē haĩ .

bākī|bākī yah[pn.pl.kō] pustak[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) yah[.kō] livre ou écriture dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Les autres sortes de livres sont les romans.Cependant, ceux-ci sont appelés des écritures ou des livres religieux.

¹⁶²

वह है पढ़ाई के किताब .

vah hai paṛhāī K|kē kitāb .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) livre .

¹⁶⁵Les autres livres servent pour l’étude.

¹⁶³

शास्त्र पढ़ने वालों को भक्त कहा जाता है .

śhāstra paṛhnē vālō̃ kō bhakta kahā jātā hai .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à dévot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁶Ceux qui étudient les écritures sont appelés des dévots.

¹⁶⁴

भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें हैं .

bhakti aur gyān dō chīzē̃ haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dévotion et connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Les deux existent : la dévotion et la connaissance.

¹⁶⁵

अब वैराग्य किसका  ?

ab vairāgya kiskā  ?

ab[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

maintenant désintérêt qui[.kā]  ?

¹⁶⁶

भक्ति का या ज्ञान का  ?

bhakti kā yā gyān kā  ?

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

dévotion de ou connaissance de  ?

¹⁶⁸Envers quoi y a t-il du désintérêt: la dévotion ou la connaissance?

¹⁶⁷

जरूर कहेंगे भक्ति का .

jarūr kahē̃gē bhakti kā .

zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] dévotion de .

¹⁶⁹On dira certainement que c’est envers la dévotion.

¹⁶⁸

अब तुमको ज्ञान मिल रहा है , जिससे तुम इतना ऊंच बनते हो .

ab tumkō gyān mil rahā hai , jissē tum itnā ūñch bantē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui[.sē] tu aussi élevé devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁰À présent, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous devenez si élevés!

¹⁶⁹

अब बाप तुमको सुखदाई बनाते हैं .

ab bāp tumkō sukhdāī banātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père tu[.kō] donnant du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Maintenant, le Père fait de vous des donneurs de bonheur.

¹⁷⁰

सुखधाम को ही स्वर्ग कहा जाता है .

sukhdhām kō hī svarg kahā jātā hai .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

terre du bonheur à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷²La terre du bonheur est appelée paradis.

¹⁷¹

सुखधाम में तुम चलने वाले हो तो तुमको ही पढ़ाते हैं .

sukhdhām mē̃ tum chalnē vālē hō tō tumkō hī paṛhātē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du bonheur dans tu continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kō] seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Vouspartez pour la terre du bonheur et donc Il vous enseigne.

¹⁷²

यह ज्ञान भी तुम्हारी आत्मा लेती है .

yah gyān bhī tumhārī ātmā lētī hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] .

yah connaissance aussi tu[.kī] âme prendre[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴C’est vous, les âmes, qui prenez cette connaissance.

¹⁷³

आत्मा का कोई धर्म नहीं है .

ātmā kā kōī dharm nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme de certains religion ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵Une âme n’a pas de religion.

¹⁷⁴

वह तो आत्मा है .

vah tō ātmā hai .

vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors âme être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Une âme est une âme.

¹⁷⁵

फिर आत्मा जब शरीर में आती है तो शरीर के धर्म अलग होते हैं .

phir ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tō śharīr K|kē dharm alag hōtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) âme quand corps dans venir[pres.sg.f.23] alors corps (K|de) religion différent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷C’est lorsqu’une âme entre dans un corps que la religion du corps est différente.

¹⁷⁶

आत्मा का धर्म क्या है  ?

ātmā kā dharm kyā hai  ?

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

âme de religion quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁸Quelle est la religion d’une âme?

¹⁷⁷

एक तो आत्मा बिन्दु मिसल है और शान्त स्वरूप है .

ēk tō ātmā bindu misal hai aur śhānt svarūp hai .

ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] aur śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] .

un alors âme point comme être[pres.sg.23] et incarnation de la paix être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Une âme est comme un point et elle est l’incarnation de la paix.

¹⁷⁸

शान्तिधाम , मुक्तिधाम में रहती है .

śhāntidhām , muktidhām mē̃ rahtī hai .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

terre de la paix , terre de la libération dans rester[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰Les âmes résident dans la terre de la Paix, la terre de la Libération.

¹⁷⁹

अब बाप समझाते हैं - सब बच्चों का हक है .

ab bāp samjhātē haĩ - sab bachchō̃ kā hak hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tous enfant de x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Maintenant le Père explique: tous les enfants ont un droit.

¹⁸⁰

बहुत बच्चे हैं जो और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं .

bahut bachchē haĩ jō aur aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui et et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸²Nombre d’enfants ont été convertis à d’autres religions.

¹⁸¹

वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे .

vah phir nikalkar apnē aslī dharm mē̃ ā jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah (ensuite|tourner[root]) sortir[abs.] son propre x religion dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³Ils réapparaîtront ensuite pour revenir dans leur religion originelle.

¹⁸²

जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं , वह सब पत्ते लौटकर आ जायेंगे , अपनी जगह पर .

jō dēvī-dēvtā dharm chhōṛ dūsrē dharm mē̃ gayē haĩ , vah sab pattē lauṭkar ā jāyēṅgē , apnī jagah par .

jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lauṭnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

ceux qui déités religion lâcher[root] autre religion dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous feuille x[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , son propre x (sur|autre) .

¹⁸⁴Ceux qui ont quitté la religion des déités et sont partis dans d’autres religions reviendront tous à leur propre place.

¹⁸³

इन सब बातों को और कोई समझ नहीं सकेंगे .

in sab bātō̃ kō aur kōī samajh nahī̃ sakē̃gē .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(en|yah) tous question à quelqu'un d'autre (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Personne d’autre ne pourra le comprendre.

¹⁸⁴

पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है इनमें ही सब मूँझ पड़े हैं .

pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai inmē̃ hī sab mūnjh paṛē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sab[adj.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

(premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] yah[.mē̃] seul tous être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁸⁶Tout d’abord, présentez le Père. ¹⁸⁷C’est dans cet aspect que tous sont dans la confusion.

¹⁸⁵

तुम बच्चे जानते हो अभी हमको कौन पढ़ाते हैं  ?

tum bachchē jāntē hō abhī hamkō kaun paṛhātē haĩ  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁸Les enfants, à présent vous savez qui vous enseigne.

¹⁸⁶

बाप पढ़ाते हैं .

bāp paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Le Père vous enseigne.

¹⁸⁷

कृष्ण तो देहधारी है .

kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Krishna est un être corporel.

¹⁸⁸

इनको ( ब्रह्मा को ) दादा कहेंगे .

inkō ( brahmā kō ) dādā kahē̃gē .

yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] ( Brahma à ) Dada dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Celui-ci (Brahma) est appelé Dada.

¹⁸⁹

सब भाई हैं ना .

sab bhāī haĩ nā .

sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā .

tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁹²Tous sont frères.

¹⁹⁰

फिर है मर्तबे के ऊपर .

phir hai martabē kē ūpar .

phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] .

(ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] statut sur .

¹⁹³Ensuite, tout dépend du statut.

¹⁹¹

यह भाई का शरीर है , यह बहन का शरीर है .

yah bhāī kā śharīr hai , yah bahan kā śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (être aimé[past-part.f.]|frère) de corps être[pres.sg.23] , yah sœur de corps être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Voici le corps d’un frère et voici le corps d’une sœur.

¹⁹²

यह भी अब तुम जानते हो .

yah bhī ab tum jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] .

yah aussi maintenant vous savez .

¹⁹⁵Maintenant, vous le savez également.

¹⁹³

आत्मा तो एक छोटा सा सितारा है .

ātmā tō ēk chhōṭā sā sitārā hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors un petit x étoile être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶L’âme est juste une étoile minuscule.

¹⁹⁴

इतनी सब नॉलेज छोटे सितारे में है .

itnī sab knowledge chhōṭē sitārē mē̃ hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] knowledge chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi tous connaissance petit étoile dans être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

सितारा शरीर के सिवाए बात भी नहीं कर सकता .

sitārā śharīr K|kē sivāē bāt bhī nahī̃ kar saktā .

sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

étoile corps (K|de) x question aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁷Toute cette connaissance est contenue juste dans une étoile minuscule. ¹⁹⁸Une étoile ne peut pas parler sans corps.

¹⁹⁶

सितारे को पार्ट बजाने के लिए अंग भी चाहिए .

sitārē kō part bajānē kē liē aṅg bhī chāhiē .

sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

étoile à rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour partie aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁹Une étoile a besoin d’organes avec lesquels jouer un rôle.

¹⁹⁷

सितारों की दुनिया ही अलग है .

sitārō̃ key|kī duniyā hī alag hai .

sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) monde seul différent être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Le monde des étoiles est différent.

¹⁹⁸

फिर यहाँ आकर आत्मा शरीर धारण करती है .

phir yahā̃ ākar ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] âme corps assimiler[pres.sg.f.23] .

²⁰¹Puis, une âme vient ici pour adopter un corps.

¹⁹⁹

वह है आत्माओं का घर .

vah hai ātmāō̃ kā ghar .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] âme de à la maison .

²⁰²C’est la maison des âmes.

²⁰⁰

आत्मा छोटी बिन्दी है .

ātmā chhōṭī bindī hai .

ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme petit point être[pres.sg.23] .

²⁰¹

शरीर बड़ी चीज़ है .

śharīr baṛī chīz hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

corps grand chose être[pres.sg.23] .

²⁰³L’âme est un point minuscule tandis que le corps est grand.

²⁰²

तो उनको कितना याद करते हैं  !

tō unkō kitnā yād kartē haĩ  !

tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors vah[.kō] combien se souvenir  !

²⁰⁴Par conséquent, les gens s'en souviennent tellement (du corps).

²⁰³

अभी तुमको याद करना है - एक परमपिता परमात्मा को .

abhī tumkō yād karnā hai - ēk parampitā paramātmā kō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

maintenant tu[.kō] se souvenir - un Père Suprême Âme Suprême à .

²⁰⁵Maintenant souvenez-vous du Père Suprême, l’Âme Suprême unique.

²⁰⁴

यही सत्य है जबकि आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है .

yahī satya hai jabki ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hōtā hai .

yahī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

ce vrai être[pres.sg.23] lorsque âme et Âme Suprême de mela être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶Il est la Vérité lorsque l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême a lieu.

²⁰⁵

गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . हम बाबा से अलग हुए हैं ना .

gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . ham bābā sē alag huē haĩ nā .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

x aussi être[pres.sg.23] âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . nous Baba avec différent être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁷On se souvient également: les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. ²⁰⁸Nous avons été séparées de Baba.

²⁰⁶

याद आता है कितना समय अलग हुए हैं  !

yād ātā hai kitnā samay alag huē haĩ  !

yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

souvenir venir[pres.sg.m.23] combien temps différent être[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

²⁰⁹Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous avez été séparées?

²⁰⁷

बाप जो कल्प-कल्प सुनाते आये हैं , वही आकर सुनाते हैं .

bāp jō kalp-kalp sunātē āyē haĩ , vahī ākar sunātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vahī ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

père ceux qui cycle raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ∅ venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Le Père vient vous dire ce qu’Il vous a dit à chaque cycle.

²⁰⁸

इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता .

ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ hō saktā .

yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹¹Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

²⁰⁹

सेकण्ड बाई सेकण्ड जो एक्ट चलती है वह नई .

second by second jō act chaltī hai vah naī .

second by second[x] jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] .

seconde après seconde ceux qui x continuer[pres.sg.f.23] vah neuf .

²¹²Chaque acte qui a lieu seconde après seconde est nouveau.

²¹⁰

एक सेकण्ड पास होता है , मिनट पास होता है , उनको जैसे छोड़ते जाते हैं .

ēk second pās|pass hōtā hai , minute pās|pass hōtā hai , unkō jaisē chhōṛtē jātē haĩ .

ēk[adj.] second pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , minute pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

un seconde (x|réussir) être[pres.sg.m.23] , minute (x|réussir) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] comme lâcher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²¹³C’est comme si vous laissiez derrière vous chaque seconde qui passe, chaque minute qui passe.

²¹¹

पास होता जाता है ताकि कहेंगे - इतने वर्ष , इतने दिन , मिनट , इतने सेकण्ड पास कर आये हैं .

pās|pass hōtā jātā hai tāki kahē̃gē - itnē varṣh , itnē din , minute , itnē second pās|pass kar āyē haĩ .

pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tāki kahnā[fut.m.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , minute , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

(x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x dire[fut.m.pl.12hon3] - aussi an , aussi jour , minute , aussi seconde (x|réussir) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²¹⁴Elles continuent de passer de sorte que vous pouvez dire ensuite: vous avez passé par tant d’années, de minutes et de secondes.

²¹²

पूरा 5 हज़ार वर्ष होगा फिर एक नम्बर से शुरू होगा .

pūrā 5 hazār varṣh hōgā phir ēk number sē śhurū hōgā .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] number sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] .

complet 5 1000 an être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) un numéro avec débuter .

²¹⁵Les 5000 ans se dérouleront complétement et cela recommencera ensuite à partir du numéro un.

²¹³

एक्यूरेट हिसाब है ना .

accurate hisāb hai nā .

accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

précis compte être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁶Il existe un compte précis.

²¹⁴

मिनट सेकण्ड सब नोट करते हैं .

minute second sab note kartē haĩ .

minute second sab[adj.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] .

minute seconde tous monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷Chaque minute et seconde sont notées.

²¹⁵

अभी तुमसे कोई पूछे - इसने कब जन्म लिया था  ?

abhī tumsē kōī pūchhē - isnē kab janma liyā thā  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.nē] kab janma lēnā[past-perf.m.sg.]  ?

maintenant tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - yah[.nē] quand s'incarner  ?

²¹⁶

तुम गिनती कर बताते हो .

tum gintī kar batātē hō .

tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] .

tu (x[pres-part.f.]|x) faire[root] dire[pres.pl.m.2] .

²¹⁸Si une personne vous demandait combien de naissances quelqu’un a pris, vous pourriez calculer et répondre.

²¹⁷

कृष्ण ने पहले नम्बर में जन्म लिया है .

kr̥iṣhṇa nē pahlē number mē̃ janma liyā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Krishna ∅ (premier|d'abord) numéro dans s'incarner .

²¹⁹Krishna a pris la naissance numéro une.

²¹⁸

शिव का तो मिनट , सेकण्ड कुछ भी नहीं निकाल सकते हो .

śhiv kā tō minute , second kuchh bhī nahī̃ nikāl saktē hō .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō minute , second kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Shiva de alors minute , seconde peu importe ne pas extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²²⁰Vous ne pourriez pas calculer chaque minute et seconde pour Shiva.

²¹⁹

कृष्ण की तिथि-तारीख पूरा लिखा हुआ है .

kr̥iṣhṇa key|kī tithi-tārīkh pūrā likhā huā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) date et moment précis complet (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²²¹La date, la période et le moment pour Krishna ont été mentionnées.

²²⁰

मनुष्यों की घड़ी में फर्क पड़ सकता है - मिनट सेकण्ड का .

manuṣhyō̃ key|kī ghaṛī mē̃ phark paṛ saktā hai - minute second kā .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - minute second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) moment dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] - minute seconde de .

²²¹

शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फर्क नहीं पड़ सकता .

śhivbābā K|kē avataraṇ mē̃ tō bilkul phark nahī̃ paṛ saktā .

śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Shiv Baba (K|de) incarnation dans alors complètement différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²²Il peut y avoir une différence d’une minute ou d’une seconde dans les horloges des êtres humains mais il ne peut pas y avoir le moindre changement quant au moment où Shiv Baba s’incarne.

²²²

पता भी नहीं पड़ता है कि कब आया  !

patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki kab āyā  !

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kab ānā[past-part.m.sg.d.]  !

savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] que quand venir[past-part.m.sg.d.]  !

²²³Vous ne pouvez même pas dire quand Il est venu.

²²³

ऐसे भी नहीं साक्षात्कार हुआ तब आया .

aisē bhī nahī̃ sākṣhātkār huā tab āyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab ānā[past-part.m.sg.d.] .

tel aussi ne pas vision être[past-part.m.sg.d.] alors venir[past-part.m.sg.d.] .

²²⁴Ce n’est pas qu’Il est venu lorsque Baba a eu des visions, non.

²²⁴

नहीं , अन्दाज़ से कह देते हैं .

nahī̃ , andāz sē kah dētē haĩ .

nahī̃[neg] , andāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ne pas , x avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²²⁵On peut seulement faire une estimation.

²²⁵

बाकी ऐसे नहीं उस समय प्रवेश हुआ .

bākī aisē nahī̃ us samay pravēśh huā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(les autres|mais) ne pensez pas vah temps entrée être[past-part.m.sg.d.] .

²²⁶

साक्षात्कार हुआ कि हम फलाना बनेंगे .

sākṣhātkār huā ki ham phalānā banē̃gē .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vision être[past-part.m.sg.d.] que nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶Cela ne veut pas dire qu’Il est entré au moment où Baba a eu la vision qu’il allait devenir un tel.

²²⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁷Achcha.

²²⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁸Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁹Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹

1 ) सुखधाम में चलने के लिए सुखदाई बनना है .

1 ) sukhdhām mē̃ chalnē kē liē sukhdāī bannā hai .

1 ) sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) terre du bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour donnant du bonheur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹ 1. Afin d’aller dans la terre du bonheur, devenez des donneurs de bonheur.

²³²

सबके दुःख हरकर सुख देना है .

sabkē duḥkh harkar sukh dēnā hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³²Retirez la peine de tout le monde et donnez du bonheur à chacun.

²³³

कभी भी दुःखदाई कांटा नहीं बनना है .

kabhī bhī duḥkhdāī kāṇṭā nahī̃ bannā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkhdāī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà aussi x épine ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³³Ne devenez jamais une épine qui cause de la peine.

²³⁴

2 ) इस विनाशी शरीर में आत्मा ही मोस्ट वैल्युबुल है , वही अमर अविनाशी है इसलिए अविनाशी चीज़ से प्यार रखना है .

2 ) is vināśhī śharīr mē̃ ātmā hī most valuable hai , vahī amar avināśhī hai isliē avināśhī chīz sē pyār rakhnā hai .

2 ) yah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī amar[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) yah périssable corps dans âme seul le plus précieux être[pres.sg.23] , ∅ immortel impérissable être[pres.sg.23] par conséquent impérissable chose avec amour garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴ 2. L’âme dans ce corps périssable est la plus précieuse. ²³⁵Elle est immortelle et impérissable. ²³⁶Par conséquent, ayez de l’amour pour ce qui est impérissable.

²³⁵

देह का भान मिटा देना है .

dēh kā bhān miṭā dēnā hai .

dēh kā bhān[x] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscience du corps (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷Finissez-en avec la conscience du corps.

Bénédiction

²³⁶

वरदान  : एक बल एक भरोसे के आधार पर मंजिल को समीप अनुभव करने वाले हिम्मतवान भव

vardān  : ēk bal ēk bharōsē K|kē ādhār par mañjil kō samīp anubhav karnē vālē himmatvān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : un pouvoir un garantie (K|de) base (sur|autre) destination à proche expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (puissiez-vous être|x)

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être courageux et expérimenter que la destination est proche, sur la base d'une seule force et d'un seul soutien.

²³⁷

ऊंची मंजिल पर पहुंचने से पहले आंधी तूफान लगते ही हैं , स्टीमर को पार जाने के लिए बीच भंवर से क्रास करना ही पड़ता है इसलिए जल्दी में घबराओ मत , थको वा रूको मत .

ūñchī mañjil par pahuñchnē sē pahlē āndhī tūphān lagtē hī haĩ , steamer kō pār jānē kē liē bīch bhãvar sē cross karnā hī paṛtā hai isliē jaldī mē̃ ghabrāō mat , thakō vā rūkō mat .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , steamer kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bīch bhãvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cross karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē jaldī mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x mat[n.m.;sg.,d.] .

élevé destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] x x tempête sembler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , bateau à vapeur à traverser (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour centre cyclone avec traverser faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] par conséquent très vite dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x directives .

²³⁹ Avant d'atteindre votre destination la plus élevée, il y aura assurément des ouragans et des tempêtes. ²⁴⁰Afin de traverser de l'autre côté, un bateau à vapeur doit passer au milieu de l'océan. ²⁴¹Par conséquent, ne vous effrayez pas, ne vous fatiguez pas et ne vous arrêtez pas trop rapidement.

²³⁸

साथी को साथ रखो तो हर मुश्किल सहज हो जायेगी , हिम्मतवान बन बाप की मदद के पात्र बनो .

sāthī kō sāth rakhō tō har|her muśhkil sahaj hō jāyēgī , himmatvān ban bāp key|kī madad K|kē pātr banō .

sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , himmatvān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²Gardez votre Compagnon avec vous et toutes les difficultés s'aplaniront. ²⁴³Soyez courageux et dignes de recevoir l'aide du Père.

²³⁹

एक बल एक भरोसा - इस पाठ को सदा पक्का रखो तो बीच भंवर से सहज निकल आयेंगे और मंजिल समीप अनुभव होगी .

ēk bal ēk bharōsā - is pāṭh kō sadā pakkā rakhō tō bīch bhãvar sē sahaj nikal āyēṅgē aur mañjil samīp anubhav hōgī .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch bhãvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur mañzil[n.f.;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

un pouvoir un garantie - yah leçon à toujours ferme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre cyclone avec facile sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] et destination proche expérience être[fut.f.sg.23] .

²⁴⁴Maintenez toujours ferme la leçon "une seule force et un seul soutien", vous pourrez alors facilement passer dans le tourbillon (milieu de l'océan) et faire l'expérience que la destination est proche.

Slogan

²⁴⁰

स्लोगन  : विश्व कल्याणकारी वह है जो प्रकृति सहित हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखते हैं .

slōgan  : viśhva kalyāṇkārī vah hai jō prakr̥iti sahit har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhtē haĩ .

slogan  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prakr̥iti[x] sahit harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

slogan  : monde bienfaiteur vah être[pres.sg.23] ceux qui matière y compris (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵Devise: Un bienfaiteur du monde est celui qui a des bons souhaits pour chaque âme ainsi que pour la matière.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier