Murli du jour du vendredi 22 janvier 2021

⁰22-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने, बाप और वर्से को याद करो तो सदा रिफ्रेश रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

²प्रश्न:- समझदार बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés?

³उत्तर:- जो समझदार हैं उन्हें अपार खुशी होगी।

³Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini. ⁴Sans bonheur, ils perdent la raison.

⁴अगर खुशी नहीं तो बुद्धू हैं। ⁵समझदार अर्थात् पारसबुद्धि बनने वाले।

⁵Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

⁶वह दूसरों को भी पारसबुद्धि बनायेंगे। ⁷रूहानी सर्विस में बिजी रहेंगे। ⁸बाप का परिचय देने बिगर रह नहीं सकेंगे।

⁶Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

⁹ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

¹⁰बाप बैठ समझाते हैं, यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप बैठ दादा द्वारा समझाते हैं।

⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ⁹Ce Dada comprend également parce que le Père vous explique à travers lui.

¹¹तुम जैसे समझते हो वैसे दादा भी समझते हैं।

¹⁰Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

¹²दादा को भगवान नहीं कहा जाता। ¹³यह है भगवानुवाच।

¹¹Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

¹⁴बाप मुख्य क्या समझाते हैं कि देही-अभिमानी बनो।

¹²Quelle est la chose principale que le Père vous demande?

¹⁵यह क्यों कहते हैं?

¹³Soyez conscients de l'âme!

¹⁶क्योंकि अपने को आत्मा समझने से हम पतित-पावन परमपिता परमात्मा से पावन बनने वाले हैं। ¹⁷यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁴Pourquoi dit-Il cela? ¹⁵Parce qu'en nous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifiera.

¹⁸सबको समझाना है, पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं।

¹⁶Cette connaissance est dans votre intellect. ¹⁷Expliquez-la à tout le monde.

¹⁹नई दुनिया पावन जरूर ही होगी।

¹⁸Les gens se lamentent: "Nous sommes impurs!"

²⁰नई दुनिया बनाने वाला, स्थापन करने वाला बाप है।

¹⁹Le nouveau monde sera pur. ²⁰Le Père crée et établit le nouveau monde.

²¹उनको ही पतित-पावन बाबा कह बुलाते हैं।

²¹C'est Lui que les gens implorent. ²²Baba est le Purificateur.

²²पतित-पावन, साथ में उनको बाप कहते हैं।

²³Il est le Purificateur ainsi que le Père.

²³बाप को आत्मायें बुलाती हैं।

²⁴Ce sont les âmes qui appellent le Père.

²⁴शरीर नहीं बुलायेगा।

²⁵Les corps n'appellent personne.

²⁵हमारी आत्मा का बाप पारलौकिक है, वही पतित-पावन है।

²⁶Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. ²⁷Il est le Purificateur.

²⁶यह तो अच्छी रीति याद रहना चाहिए। ²⁷यह नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है, यह समझ तो सकते हैं ना।

²⁸Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. ²⁹Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²⁸ऐसे भी बुद्धू हैं, जो समझते हैं हमको सुख अपार हैं।

³⁰Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

²⁹हम तो जैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

³¹Ils pensent qu'ils sont au paradis.

³⁰परन्तु यह भी समझना चाहिए कि कलियुग को कभी स्वर्ग कह नहीं सकते।

³²Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

³¹नाम ही है कलियुग, पुरानी पतित दुनिया।

³³Cela fait une différence, n'est-ce pas?

³²अन्तर है ना। ³³मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है।

³⁴Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

³⁴बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत अवस्था है।

³⁵Ils ont atteint un tel niveau de dégénérescence!

³⁵बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

³⁶Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit: "Tu as un intellect de pierre."

³⁶बाबा भी लिखते हैं तुम्हारे गांव निवासी तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

³⁷Baba dit aussi; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

³⁷समझते नहीं हैं क्योंकि दूसरों को समझाते नहीं हैं।

³⁸S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

³⁸खुद पारसबुद्धि बनते हैं तो दूसरे को भी बनाना चाहिए।

³⁹Si votre intellect est divin, vous devriez rendre les autres comme vous.

³⁹पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁴⁰Vous devriez faire cet effort.

⁴⁰इसमें लज्जा आदि की तो बात ही नहीं।

⁴¹Ce n'est pas la peine d'être timorés.

⁴¹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प उल्टे अक्षर पड़े हैं तो वह भूलते नहीं हैं।

⁴²Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier. ⁴³Comment peuvent-ils les oublier?

⁴²कैसे भुलायें?

⁴⁴Seul le Père a ce pouvoir.

⁴³भुलवाने की ताकत भी तो एक बाप के पास ही है।

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁴बाप बिगर यह ज्ञान तो कोई दे नहीं सकते।

⁴⁶C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

⁴⁵गोया सब अज्ञानी ठहरे। ⁴⁶उनका ज्ञान फिर कहाँ से आये! ⁴⁷जब तक ज्ञान सागर बाप आकर न सुनाये।

⁴⁷Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir?

⁴⁸तमोप्रधान माना ही अज्ञानी दुनिया। ⁴⁹सतोप्रधान माना दैवी दुनिया। ⁵⁰फ़र्क तो है ना।

⁴⁸"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

⁵¹देवी-देवतायें ही पुनर्जन्म लेते हैं।

⁴⁹Cela fait une telle différence! ⁵⁰Les déités se réincarnent.

⁵²समय भी फिरता रहता है। ⁵³बुद्धि भी कमजोर होती जाती है।

⁵¹Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

⁵⁴बुद्धि का योग लगाने से जो ताकत मिले वह फिर खलास हो जाती है।

⁵²Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect s'amenuise.

⁵⁵अभी तुमको बाप समझाते हैं तो तुम कितने रिफ्रेश होते हो। ⁵⁶तुम रिफ्रेश थे और विश्राम में थे।

⁵³Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis!

⁵⁷बाप भी लिखते हैं ना - बच्चों आकर रिफ्रेश भी हो जाओ और विश्राम भी पाओ।

⁵⁴Vous vous sentez rafraîchis et reposés. ⁵⁵Le Père dit: Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

⁵⁸रिफ्रेश होने बाद तुम सतयुग में विश्रामपुरी में जाते हो।

⁵⁶Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

⁵⁹वहाँ तुमको बहुत विश्राम मिलता है।

⁵⁷Là-bas, c'est le repos complet.

⁶⁰वहाँ सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि सब कुछ तुमको मिलता है।

⁵⁸Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité; vous recevez tout.

⁶¹तो बाबा के पास आते हैं रिफ्रेश होने, विश्राम पाने।

⁵⁹Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

⁶²रिफ्रेश भी शिवबाबा करते हैं।

⁶⁰Shiv Baba vous rafraîchit.

⁶³विश्राम भी बाबा के पास लेते हो।

⁶¹Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

⁶⁴विश्राम माना शान्त।

⁶²Se reposer veut dire être en paix.

⁶⁵थक कर विश्रामी होते हैं ना!

⁶³Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

⁶⁶कोई कहाँ, कोई कहाँ जाते हैं विश्राम पाने।

⁶⁴Certains vont ici ou là pour se reposer.

⁶⁷उसमें तो रिफ्रेशमेन्ट की बात ही नहीं।

⁶⁵Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

⁶⁸यहाँ तुमको बाप रोज़ समझाते हैं तो तुम यहाँ आकर रिफ्रेश होते हो।

⁶⁶Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

⁶⁹याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁰सतोप्रधान बनने के लिए ही तुम यहाँ आते हो।

⁶⁸Vous venez ici pour devenir satopradhan.

⁷¹उसके लिए क्या पुरुषार्थ है?

⁶⁹Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁷²मीठे-मीठे बच्चे बाप को याद करो।

⁷⁰Plus doux enfants, souvenez-vous du Père!

⁷³बाप ने सारी शिक्षा तो दी है। ⁷⁴यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, तुमको विश्राम कैसे मिलता है।

⁷¹Il vous a expliqué comment tournait le cycle du monde et comment vous receviez le repos.

⁷⁵और कोई भी यह बातें नहीं जानते तो उन्हों को भी समझाना चाहिए, ताकि वह भी तुम जैसा रिफ्रेश हो जाए।

⁷²Personne ne sait ces choses. ⁷³C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

⁷⁶अपना फ़र्ज ही यह है, सबको पैगाम देना।

⁷⁴Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

⁷⁷अविनाशी रिफ्रेश होना है। ⁷⁸अविनाशी विश्राम पाना है।

⁷⁵Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

⁷⁹सबको यह पैगाम दो।

⁷⁶Donnez-leur ce message.

⁸⁰यही याद दिलाना है कि बाप को और वर्से को याद करो।

⁷⁷Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

⁸¹है तो बहुत सहज बात।

⁷⁸C'est très simple.

⁸²बेहद का बाप स्वर्ग रचते हैं।

⁷⁹Le Père illimité crée le paradis.

⁸³स्वर्ग का ही वर्सा देते हैं।

⁸⁰Il vous donne l'héritage du paradis.

⁸⁴अभी तुम हो संगमयुग पर।

⁸¹Vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁵माया के श्राप और बाप के वर्से को तुम जानते हो।

⁸²Vous savez désormais ce que sont la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

⁸⁶जब माया रावण का श्राप मिलता है तो पवित्रता भी खत्म, सुख-शान्ति भी खत्म, तो धन भी खत्म हो जाता है।

⁸³Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. ⁸⁴Même votre richesse disparaît.

⁸⁷कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है - वह भी बाप ने समझाया है।

⁸⁵Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

⁸⁸कितने जन्म लगते हैं, दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है।

⁸⁶Combien de vies cela prend-t-il? ⁸⁷Il ne peut y avoir de repos dans la terre de la peine.

⁸⁹सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है।

⁸⁸Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

⁹⁰मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है।

⁸⁹La dévotion use tellement les gens!

⁹¹जन्म-जन्मान्तर भक्ति थका देती है।

⁹⁰Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

⁹²कंगाल कर देती है।

⁹¹Le Père vous explique tout cela.

⁹³यह भी अब तुमको बाप समझाते हैं।

⁹²Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

⁹⁴नये-नये आते हैं तो कितना समझाया जाता है।

⁹³Les gens se posent tant de questions!

⁹⁵हर एक बात पर मनुष्य बहुत सोच करते हैं।

⁹⁴Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

⁹⁶समझते हैं कहाँ जादू न हो।

⁹⁵C'est vrai que vous parlez du Magicien.

⁹⁷अरे तुम कहते हो जादूगर।

⁹⁶Je dis également que Je suis le Magicien.

⁹⁸तो मैं भी कहता हूँ - जादूगर हूँ।

⁹⁷Mais cette magie ne consiste pas à faire apparaître des animaux.

⁹⁹परन्तु जादू कोई वह नहीं है जो भेड़-बकरी आदि बना देंगे।

⁹⁸Ici, il n'est pas question d'animaux. ⁹⁹C'est facile à comprendre.

¹⁰⁰जानवर तो नहीं हैं ना। ¹⁰¹यह बुद्धि से समझा जाता है।

¹⁰⁰Il y a cette chanson: "Que pourrait savoir une chèvre de la musique céleste du paradis?"

¹⁰²गायन भी है सुरमण्डल के साज से… इस समय मनुष्य जैसे रिढ़ मिसल है।

¹⁰¹Actuellement les gens sont comme des moutons. ¹⁰²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁰³यह बातें यहाँ के लिए हैं।

¹⁰³On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

¹⁰⁴सतयुग में नहीं गाते, इस समय का ही गायन है।

¹⁰⁴C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

¹⁰⁵चण्डिका का कितना मेला लगता है। ¹⁰⁶पूछो वह कौन थी?

¹⁰⁵Il y a tant d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

¹⁰⁷कहेंगे देवी। ¹⁰⁸अब ऐसा नाम तो वहाँ होता नहीं।

¹⁰⁶Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

¹⁰⁹सतयुग में तो सदैव शुभ नाम होता है।

¹⁰⁷De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁰श्री रामचन्द्र, श्रीकृष्ण.. श्री कहा जाता है श्रेष्ठ को।

¹⁰⁸Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure: Shri Rama Chandra, Shri Krishna… ¹⁰⁹On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

¹¹¹सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹¹⁰On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

¹¹²कलियुगी विशश सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कैसे कहेंगे।

¹¹¹Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée?

¹¹³श्री माना श्रेष्ठ।

¹¹²"Shri" signifie élevé.

¹¹⁴अभी के मनुष्य तो श्रेष्ठ है नहीं।

¹¹³De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

¹¹⁵गायन भी है मनुष्य से देवता......फिर देवता से मनुष्य बनते हैं क्योंकि 5 विकारों में जाते हैं।

¹¹⁴On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹¹⁵Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

¹¹⁶रावण राज्य में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

¹¹⁶Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

¹¹⁷वहाँ हैं देवतायें।

¹¹⁷Là-bas ce sont des déités.

¹¹⁸उनको डीटी वर्ल्ड, इसको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है।

¹¹⁸Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

¹¹⁹डीटी वर्ल्ड को दिन कहा जाता है। ¹²⁰ह्युमन वर्ल्ड को रात कहा जाता है।

¹¹⁹Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

¹²¹दिन सोझरे को कहा जाता है। ¹²²रात अज्ञान अन्धियारे को कहा जाता है।

¹²⁰La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

¹²³इस फ़र्क को तुम जानते हो।

¹²¹Vous comprenez la différence.

¹²⁴तुम समझते हो हम पहले कुछ भी नहीं जानते थे।

¹²²Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

¹²⁵अभी सब बातें बुद्धि में हैं।

¹²³Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹²⁶ऋषि-मुनियों से पूछते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो वह भी नेती-नेती कर गये। ¹²⁷हम नहीं जानते।

¹²⁴Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement: "Neti, neti."

¹²⁸अभी तुम समझते हो हम भी पहले नास्तिक थे। ¹²⁹बेहद के बाप को नहीं जानते थे।

¹²⁵Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹³⁰वह है असुल अविनाशी बाबा, आत्माओं का बाबा।

¹²⁶Il est le Baba originel et éternel. ¹²⁷Il est le Baba des âmes.

¹³¹तुम बच्चे जानते हो हम उस बेहद के बाप के बने हैं, जो कभी जलते नहीं हैं।

¹²⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

¹³²यहाँ तो सब जलते हैं, रावण को भी जलाते हैं। ¹³³शरीर है ना।

¹²⁹Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps.

¹³⁴फिर भी आत्मा को तो कभी कोई जला नहीं सकते।

¹³⁰Même Ravan est brûlé. ¹³¹On ne peut pas brûler l'âme.

¹³⁵तो बच्चों को बाप यह गुप्त ज्ञान सुनाते हैं, जो बाप के पास ही है। ¹³⁶यह आत्मा में गुप्त ज्ञान है।

¹³²Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède: elle se trouve dans l'âme.

¹³⁷आत्मा भी गुप्त है।

¹³³Les âmes sont également incognito.

¹³⁸आत्मा इस मुख द्वारा बोलती है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, देह-अभिमानी मत बनो।

¹³⁴L'âme parle à travers sa bouche. ¹³⁵Le Père vous dit: Les enfants, ne devenez pas conscients du corps!

¹³⁹आत्म-अभिमानी बनो।

¹³⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁰नहीं तो जैसे उल्टे बन जाते हो।

¹³⁷Autrement c'est comme si vous étiez à l'envers.

¹⁴¹अपने को आत्मा भूल जाते हो।

¹³⁸Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

¹⁴²ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है।

¹³⁹Vous devriez également comprendre le sens du drama.

¹⁴³ड्रामा में जो नूँध है वह हूबहू रिपीट होता है।

¹⁴⁰Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

¹⁴⁴यह किसको पता नहीं है।

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹⁴⁵ड्रामा अनुसार सेकेण्ड बाई सेकेण्ड कैसे चलता रहता है, यह भी नॉलेज बुद्धि में है।

¹⁴²Vous savez comment le drama avance seconde après seconde. ¹⁴³Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

¹⁴⁶आसमान का कोई भी पार नहीं पा सकते हैं।

¹⁴⁴Ils peuvent atteindre les limites de la terre.

¹⁴⁷धरती का पा सकते हैं। ¹⁴⁸आकाश सूक्ष्म है, धरती तो स्थूल है। ¹⁴⁹कई चीजों का पार पा नहीं सकते।

¹⁴⁵Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle. ¹⁴⁶Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

¹⁵⁰जबकि कहते भी हैं आकाश ही आकाश, पाताल ही पाताल है।

¹⁴⁷Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

¹⁵¹शास्त्रों में सुना है ना, तो ऊपर में भी जाकर देखते हैं।

¹⁴⁸Tout cela ils l'ont entendu dans les écritures. ¹⁴⁹Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

¹⁵²वहाँ भी दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं।

¹⁵⁰Ils rêvent même de s'y installer. ¹⁵¹Ce monde a pris une telle expansion!

¹⁵³दुनिया बसाई तो बहुत है ना।

¹⁵²A Bhârat il n'y avait que la religion des déités.

¹⁵⁴भारत में सिर्फ एक ही देवी-देवता धर्म था और खण्ड आदि नहीं था फिर कितना बसाया है।

¹⁵³Aucun autre pays n'existait à cette époque. ¹⁵⁴Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre!

¹⁵⁵तुम विचार करो।

¹⁵⁵Vous vous rendez compte!

¹⁵⁶भारत के भी कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं।

¹⁵⁶Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite partie de la terre.

¹⁵⁷जमुना का कण्ठा होता है।

¹⁵⁷Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁸देहली परिस्तान थी, इसको कब्रिस्तान कहा जाता है, जहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁵⁸Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁵⁹Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

¹⁵⁹अमरलोक को परिस्तान कहा जाता है।

¹⁶⁰La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

¹⁶⁰वहाँ बहुत नैचुरल ब्युटी होती है।

¹⁶¹Là-bas, la beauté était naturelle.

¹⁶¹भारत को वास्तव में परिस्तान कहते थे।

¹⁶²Bhârat était la terre des anges.

¹⁶²यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक हैं ना।

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁶³कितने शोभावान हैं। ¹⁶⁴सतोप्रधान हैं ना।

¹⁶⁴Ils étaient si beaux; ils étaient satopradhan.

¹⁶⁵नेचुरल ब्युटी थी।

¹⁶⁵Leur beauté était naturelle.

¹⁶⁶आत्मा भी चमकती रहती है।

¹⁶⁶Ces âmes rayonnaient.

¹⁶⁷बच्चों को दिखाया था कृष्ण का जन्म कैसे होता है।

¹⁶⁷Baba a montré aux enfants comment avait lieu la naissance de Krishna.

¹⁶⁸सारे कमरे में ही जैसे चमत्कार हो जाता है।

¹⁶⁸C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

¹⁶⁹तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁷⁰अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

¹⁷¹नम्बरवार तो जरूर चाहिए।

¹⁷¹Mais c'est numberwise.

¹⁷²एक जैसे सब हो न सके।

¹⁷²Vous ne pouvez pas tous être identiques.

¹⁷³विचार किया जाता है, इतनी छोटी आत्मा कितना बड़ा पार्ट बजाती है।

¹⁷³Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

¹⁷⁴शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का क्या हाल हो जाता है।

¹⁷⁴Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

¹⁷⁵सारी दुनिया के एक्टर्स वही पार्ट बजाते हैं जो अनादि बना हुआ है।

¹⁷⁵Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

¹⁷⁶यह सृष्टि भी अनादि है।

¹⁷⁶Le monde aussi est éternel.

¹⁷⁷उसमें हर एक का पार्ट भी अनादि है।

¹⁷⁷Le rôle que chacun y joue est éternel.

¹⁷⁸उनको तुम वन्डरफुल तब कहते हो जबकि जानते हो यह सृष्टि रूपी झाड़ है।

¹⁷⁸Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux!

¹⁷⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁹Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁰ड्रामा में फिर भी जिसके लिए जितना समय है उतना समझने में समय लेते हैं।

¹⁸⁰Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

¹⁸¹बुद्धि में फ़र्क है ना।

¹⁸¹L'intellect de chaque enfant est différent.

¹⁸²आत्मा मन-बुद्धि सहित है ना तो कितना फ़र्क रहता है।

¹⁸²Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

¹⁸³बच्चों को मालूम पड़ता है हमको स्कालरशिप लेने की है।

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous avez obtenu votre bourse d'études.

¹⁸⁴तो दिल अन्दर खुशी होती है ना।

¹⁸⁴C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁸⁵यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखने में आती है तो जरूर खुशी होगी ना!

¹⁸⁵Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. ¹⁸⁶Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas?

¹⁸⁶अभी तुम जानते हो यह बनने के लिए यहाँ पढ़ने आये हैं।

¹⁸⁷Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷नहीं तो कभी कोई आ न सके।

¹⁸⁸Autrement personne ne viendrait ici.

¹⁸⁸यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹⁸⁹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹ऐसा कोई स्कूल कहाँ भी नहीं होगा जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सके।

¹⁹⁰Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁹⁰तुम देख रहे हो यह स्वर्ग के मालिक हैं, हम ही यह बनने वाले हैं।

¹⁹¹Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

¹⁹¹हम अभी संगमयुग पर हैं।

¹⁹²Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹²न उस राजाई के हैं, न इस राजाई के हैं।

¹⁹³Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

¹⁹³हम बीच में हैं, जा रहे हैं। ¹⁹⁴खिवैया (बाप) भी है निराकार।

¹⁹⁴Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

¹⁹⁵बोट (आत्मा) भी है निराकार। ¹⁹⁶बोट को खींचकर परमधाम में ले जाते हैं।

¹⁹⁵Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

¹⁹⁷इनकारपोरियल बाप इनकारपोरियल बच्चों को ले जाते हैं।

¹⁹⁶Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

¹⁹⁸बाप ही बच्चों को साथ में ले जायेंगे।

¹⁹⁷Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

¹⁹⁹यह चक्र पूरा होता है फिर हूबहू रिपीट करना है।

¹⁹⁸Seul le Père emmène les enfants avec Lui. ¹⁹⁹Le cycle touche à sa fin.

²⁰⁰एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

²⁰⁰Ensuite il se répétera à l'identique.

²⁰¹छोटा बनकर फिर बड़ा बनेंगे।

²⁰¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²⁰²जैसे आम की गुठली को जमीन में डाल देते हैं तो उनसे फिर आम निकल आयेंगे। ²⁰³वह है हद का झाड़।

²⁰²Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez. ²⁰³Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

²⁰⁴यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, इनको वैरायटी झाड़ कहा जाता है।

²⁰⁴C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre varié.

²⁰⁵सतयुग से लेकर कलियुग तक सब पार्ट बजाते रहते हैं।

²⁰⁵Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

²⁰⁶अविनाशी आत्मा 84 के चक्र का पार्ट बजाती है।

²⁰⁶Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

²⁰⁷लक्ष्मी-नारायण थे जो अब नहीं हैं।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

²⁰⁸चक्र लगाए अब फिर यह बनते हैं।

²⁰⁸Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

²⁰⁹कहेंगे पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे फिर उन्हों का यह है लास्ट जन्म ब्रह्मा-सरस्वती। ²¹⁰अभी सबको वापिस जरूर जाना है।

²⁰⁹Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C'est maintenant leur dernière vie. ²¹¹Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

²¹¹स्वर्ग में तो इतने आदमी थे नहीं।

²¹²Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

²¹²न इस्लामी, न बौद्धी.... कोई भी धर्म वाले एक्टर्स नहीं थे, सिवाए देवी-देवताओं के।

²¹³Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. ²¹⁴Seules les déités existaient.

²¹³यह समझ भी कोई में नहीं है।

²¹⁵Personne d'autre que vous ne le comprend.

²¹⁴समझदार को टाइटल मिलना चाहिए ना।

²¹⁶Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

²¹⁵जितना जो पढ़ता है नम्बरवार पुरुषार्थ से पद पाता है।

²¹⁷Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

²¹⁶तो तुम बच्चों को यहाँ आने से ही यह एम ऑब्जेक्ट देख खुशी होनी चाहिए। ²¹⁷खुशी का तो पारावार नहीं।

²¹⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

²¹⁸पाठशाला वा स्कूल हो तो ऐसा।

²¹⁹Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

²¹⁹है कितनी गुप्त, परन्तु जबरदस्त पाठशाला है।

²²⁰C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

²²⁰जितनी बड़ी पढ़ाई, उतना बड़ा कॉलेज।

²²¹Cette université est incognito.

²²¹वहाँ सब फैसिलिटीज़ मिलती हैं।

²²²Et pourtant c'est une très grande université.

²²²आत्मा को पढ़ना है फिर चाहे सोने के तख्त पर, चाहे लकड़ी के तख्त पर चढ़े।

²²³Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé. ²²⁴Là-bas, vous aurez tous les conforts.

²²³बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए क्योंकि शिव भगवानुवाच है ना।

²²⁵Les âmes doivent étudier. ²²⁶Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

²²⁴पहले नम्बर में है यह विश्व का प्रिन्स।

²²⁷Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva!

²²⁵बच्चों को अब पता पड़ा है।

²²⁸Celui-ci est le prince du monde numéro un.

²²⁶कल्प-कल्प बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं।

²²⁹Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

²²⁷मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ।

²³⁰J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

²²⁸देवताओं में यह ज्ञान थोड़ेही होगा।

²³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²²⁹ज्ञान से देवता बन गये फिर पढ़ाई की दरकार नहीं, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए समझने की।

²³²Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. ²³³Il faut un intellect très vaste pour comprendre tout cela.

²³⁰अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1) इस पतित दुनिया का बुद्धि से संन्यास कर पुरानी देह और देह के सम्बन्धियों को भूल अपनी बुद्धि बाप और स्वर्ग तरफ लगानी है।

²³⁸ 1. Sortez ce monde impur de votre intellect. ²³⁹Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

²³⁵2) अविनाशी विश्राम का अनुभव करने के लिए बाप और वर्से की स्मृति में रहना है।

²⁴⁰ 2. Afin d'expérimenter un repos éternel, restez conscients du Père et de votre héritage.

²³⁶सबको बाप का पैगाम दे रिफ्रेश करना है।

²⁴¹Transmettez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

²³⁷रूहानी सर्विस में लज्जा नहीं करनी है।

²⁴²Ne soyez pas timorés dans le service spirituel.

²³⁸वरदान:- सदा बाप के सम्मुख रह खुशी का अनुभव करने वाले अथक और आलस्य रहित भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et libres de la paresse en restant constamment face au Père et en faisant l'expérience du bonheur.

²³⁹कोई भी प्रकार के संस्कार या स्वभाव को परिवर्तन करने में दिलशिकस्त होना या अलबेलापन आना भी थकना है, इससे अथक बनो।

²⁴⁴ Se décourager ou devenir négligent dans le fait de transformer sa nature ou n'importe quel type de sanskar est une forme de lassitude. ²⁴⁵Devenez infatigables dans ce domaine.

²⁴⁰अथक का अर्थ है जिसमें आलस्य न हो।

²⁴⁶Ne faites preuve d'aucune forme de paresse.

²⁴¹जो बच्चे ऐसे आलस्य रहित हैं वे सदा बाप के सम्मुख रहते और खुशी का अनुभव करते हैं। ²⁴²उनके मन में कभी दुःख की लहर नहीं आ सकती इसलिए सदा सम्मुख रहो और खुशी का अनुभव करो।

²⁴⁷Les enfants qui sont libres de ce type de paresse restent toujours personnellement face au Père et font l'expérience du bonheur; ils ne traversent jamais de vagues de peine dans leur esprit. ²⁴⁸Si vous restez constamment face au Père, vous serez toujours heureux.

²⁴³स्लोगन:- सिद्धि स्वरूप बनने के लिए हर संकल्प में पुण्य और बोल में दुआयें जमा करते चलो।

²⁴⁹Devise: : Afin de devenir l'incarnation du succès, accumulez de la charité par vos pensées et des bénédictions par vos paroles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***