Murli du jour du samedi 23 janvier 2021

⁰23-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर श्रीमत पर चलते रहो, यह ब्रह्मा की मत है या शिवबाबा की, इसमें मूँझो नहीं''

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre shrimat à chaque pas. ²Ne tombez pas dans la confusion en essayant de savoir si ce sont les instructions de Brahma ou celles de Shiva Baba.

²प्रश्न:- अच्छी ब्रेन वाले बच्चे कौन सी गुह्य बात सहज ही समझ सकते हैं?

³Question: Quels aspects profonds comprendront facilement les enfants qui ont un bon cerveau?

³उत्तर:- ब्रह्मा बाबा समझा रहे हैं या शिवबाबा - यह बात अच्छी ब्रेन वाले सहज ही समझ लेंगे।

⁴Réponse: Les enfants qui ont un bon cerveau comprendront facilement si c’est Brahma Baba ou Shiv Baba qui explique. ⁵Certains éprouvent de la confusion à ce sujet. ⁶Baba dit: Les enfants, Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁴कई तो इसमें ही मूँझ जाते हैं।

⁷C’est pourquoi, ne tombez pas dans la confusion!

⁵बाबा कहते - बच्चे, बापदादा दोनों इकट्ठे हैं। ⁶तुम मूँझो नहीं।

⁸Continuez à avancer en considérant que c’est shrimat.

⁷श्रीमत समझकर चलते रहो। ⁸ब्रह्मा की मत का रेसपॉन्सिबुल भी शिवबाबा है।

⁹Shiv Baba est responsable de toutes les instructions que vous recevez de Brahma.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं, तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही रूहानी बाप को पहचानते हैं।

¹¹Le Père spirituel vous explique, les enfants. ¹²Les Brahmanes, vous comprenez que vous seuls reconnaissez le Père spirituel.

¹¹दुनिया में कोई भी मनुष्यमात्र रूहानी बाप, जिसको गॉड फादर वा परमपिता परमात्मा कहते हैं, उनको जानते नहीं हैं।

¹³Aucun être humain au monde ne connaît le Père spirituel, Celui que l’on appelle Dieu le Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²जब वह रूहानी बाप आये तब ही रूहानी बच्चों को पहचान दे। ¹³यह नॉलेज न सृष्टि के आदि में रहती, न सृष्टि के अन्त में रहती।

¹⁴C’est seulement quand le Père spirituel vient qu’Il peut donner aux enfants spirituels l’aptitude à Le reconnaître. ¹⁵Cette connaissance n’existe ni au début ni à la fin du monde.

¹⁴अभी तुमको नॉलेज मिली है, यह है सृष्टि के अन्त और आदि का संगमयुग।

¹⁶Puisque vous ne connaissiez pas cet âge de confluence, comment pouviez-vous connaître le Père?

¹⁵इस संगमयुग को भी नहीं जानते तो बाप को कैसे जान सकेंगे।

¹⁷Ils disent: O Purificateur! ¹⁸Viens! ¹⁹Viens nous purifier!

¹⁶कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ, परन्तु यह पता नहीं है कि पतित-पावन कौन है और वह कब आयेंगे।

²⁰Malgré tout, ils ne savent pas qui est le Purificateur ni quand Il vient. ²¹Le Père dit: Personne ne sait qui Je suis ni ce que Je suis.

¹⁷बाप कहते हैं - मैं जो हूँ जैसा हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानते।

²²On ne Me connaît que lorsque Je viens dire qui Je suis.

¹⁸जब मैं आकर पहचान दूँ तब मुझे जानें। ¹⁹मैं अपना और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय संगमयुग पर एक ही बार आकर देता हूँ।

²³Je ne viens qu’une seule fois, à l’âge de confluence, pour vous dire qui Je suis et ce que sont le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰कल्प बाद फिर से आता हूँ।

²⁴Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle.

²¹तुमको जो समझाता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जाता है।

²⁵Tout ce que je vous explique disparaîtra plus tard.

²²सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक कोई भी मनुष्य मात्र मुझ परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

²⁶Du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer, aucun être humain ne Me connaît, le Père Suprême ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

²³न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को जानते।

²⁷Ce sont les êtres humains qui M’appellent.

²⁴मुझे मनुष्य ही पुकारते हैं।

²⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne M’appellent pas.

²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर थोड़ेही पुकारते हैं।

²⁹Les êtres humains appellent quand ils font l’expérience de la peine.

²⁶मनुष्य दुःखी होते हैं तब पुकारते हैं।

³⁰Tous ces aspects n’existent pas dans la région subtile.

²⁷सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं। ²⁸रूहानी बाप आकर अपने रूहानी बच्चों अर्थात् रूहों को बैठ समझाते हैं।

³¹Le Père spirituel vient ici pour enseigner à Ses enfants spirituels, c’est-à-dire aux esprits.

²⁹अच्छा, रूहानी बाप का नाम क्या है?

³²Achcha, quel est le nom du Père spirituel?

³⁰बाबा जिसको कहा जाता है, जरूर कुछ नाम होना चाहिए।

³³Celui que l’on appelle Baba doit bien avoir un nom.

³¹बरोबर नाम एक ही गाते हैं शिव।

³⁴On ne se souvient en fait que du nom «Shiva».

³²यह नामीग्रामी है परन्तु मनुष्यों ने अनेक नाम रखे हैं।

³⁵Son nom est très célèbre, mais les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

³³भक्ति मार्ग में अपनी ही बुद्धि से यह लिंग रूप बना दिया है। ³⁴नाम फिर भी शिव है।

³⁶Sur le chemin de la dévotion, même si le nom reste Shiva, ils ont créé la forme du lingam par leur propre intellect.

³⁵बाप कहते हैं मैं एक बार आता हूँ।

³⁷Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

³⁶आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देता हूँ।

³⁸Je viens vous donner votre héritage de Mukti et Jeevan Mukti.

³⁷मनुष्य भल नाम लेते हैं - मुक्तिधाम, निर्वाणधाम, परन्तु जानते कुछ नहीं हैं।

³⁹Même si les êtres humains parlent du monde de la libération et du monde du nirvana, ils ne comprennent rien.

³⁸न बाप को जानते हैं, न देवताओं को।

⁴⁰Ils ne connaissent ni le Père, ni les déités.

³⁹यह किसको भी पता नहीं है बाप भारत में आकर कैसे राजधानी स्थापन करते हैं।

⁴¹Personne ne comprend de quelle façon le Père vient à Bharat établir un royaume.

⁴⁰शास्त्रों में भी ऐसी कोई बात नहीं है परमपिता परमात्मा कैसे आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴²Aucun de ces points n’est mentionné dans les écritures. ⁴³Comment le Père vient-Il établir la religion des déités?

⁴¹ऐसे नहीं सतयुग में देवताओं को ज्ञान था, जो गुम हो गया।

⁴⁴Les déités de l’âge d’or n'avaient pas la connaissance qui aurait ensuite disparu, non!

⁴²नहीं, अगर देवताओं में भी यह ज्ञान होता तो चलता आता।

⁴⁵Si les déités avaient eu cette connaissance, elle aurait existé jusqu’à aujourd’hui.

⁴³इस्लामी, बौद्धी आदि जो हैं उन्हों का ज्ञान चलता आता है।

⁴⁶La connaissance de l’Islam et du Bouddhisme a bien duré.

⁴⁴सब जानते हैं - यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁴⁷Vous comprenez tous que cette connaissance disparaît.

⁴⁵मैं जब आता हूँ तो जो आत्मायें पतित बन राज्य गवाँ बैठी हैं उन्हों को आकर फिर पावन बनाता हूँ।

⁴⁸Quand Je viens, Je purifie les âmes devenues impures qui ont perdu leur royaume. ⁴⁹C’était votre royaume à Bharat, alors comment l’avez-vous perdu?

⁴⁶भारत में राज्य था फिर गवाँया कैसे है, वह भी किसको पता नहीं इसलिए बाप कहते हैं बच्चों की कितनी तुच्छ बुद्धि बन गई है।

⁵⁰Personne ne sait cela non plus! ⁵¹C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, votre intellect est devenu si dégradé.

⁴⁷मैं बच्चों को यह ज्ञान दे प्रालब्ध देता हूँ फिर सभी भूल जाते हैं।

⁵²Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance puis Je vous donne votre récompense. ⁵³Ensuite, vous oubliez tout.

⁴⁸कैसे बाप आया, कैसे बच्चों को शिक्षा दी, वह सब भूल जाते हैं।

⁵⁴Vous oubliez tout sur la façon dont le Père est venu vous donner tous les enseignements.

⁴⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁵Ceci est aussi fixé dans le drama.

⁵⁰बच्चों को विचार सागर मंथन करने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁵⁶Les enfants, il vous faut un intellect vaste pour baratter l’océan de connaissance.

⁵¹बाप कहते हैं यह जो शास्त्र आदि तुम पढ़ते आये हो यह सतयुग-त्रेता में नहीं पढ़ते थे।

⁵⁷Le Père dit: Aux âges d’or et d’argent, vous n’avez pas étudié les écritures que vous étudiez plus tard.

⁵²वहाँ थे ही नहीं।

⁵⁸Elles n’existaient pas là-bas.

⁵³तुम यह नॉलेज भूल जाते हो फिर गीता आदि शास्त्र कहाँ से आया?

⁵⁹Vous avez oublié cette connaissance. ⁶⁰Alors, d’où viennent la Gîta et les écritures?

⁵⁴जिन्होंने गीता सुनकर यह पद पाया है वही नहीं जानते तो और फिर कैसे जान सकते। ⁵⁵देवतायें भी जान नहीं सकते।

⁶¹Ceux qui avaient écouté la Gîta et obtenu ensuite un statut ne comprenaient rien. ⁶²Par conséquent, comment les autres pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

⁵⁶हम मनुष्य से देवता कैसे बनें। ⁵⁷वह पुरुषार्थ का पार्ट ही बन्द हो गया।

⁶³Même les déités ne peuvent pas savoir de quelle façon elles ont changé d’humains ordinaires en déités.

⁵⁸तुम्हारी प्रालब्ध शुरू हो गई।

⁶⁴Le rôle des efforts est arrivé à sa fin et votre récompense a commencé.

⁵⁹वहाँ यह नॉलेज हो कैसे सकती।

⁶⁵Comment cette connaissance peut-elle exister là-bas?

⁶⁰बाप समझाते हैं यह नॉलेज तुमको फिर से मिल रही है, कल्प पहले मिसल।

⁶⁶Le Père explique: Vous recevez à nouveau cette connaissance exactement comme au cycle précédent.

⁶¹तुमको राजयोग सिखलाए प्रालब्ध दी जाती है।

⁶⁷On vous enseigne le Raja Yoga puis vous recevez la récompense.

⁶²फिर वहाँ तो दुर्गति है नहीं।

⁶⁸Là-bas, il n’y a pas de dégradation.

⁶³तो ज्ञान की बात भी नहीं उठ सकती।

⁶⁹C’est pourquoi le fait d’avoir la connaissance ne se pose pas là-bas.

⁶⁴ज्ञान है ही सद्गति पाने के लिए।

⁷⁰Cette connaissance est faite pour obtenir le salut.

⁶⁵वह देने वाला एक बाप है।

⁷¹Seul le Père unique vous la donne.

⁶⁶सद्गति और दुर्गति का अक्षर यहाँ से निकलता है।

⁷²Les mots «salut» et «dégradation» sont apparus ici.

⁶⁷सद्गति को भारतवासी ही पाते हैं।

⁷³Seul le peuple de Bharat reçoit le salut.

⁶⁸समझते हैं हेविनली गॉड फादर ने हेविन रचा था।

⁷⁴Ils croient que Dieu le Père Céleste a créé le paradis.

⁶⁹कब रचा? ⁷⁰यह कुछ भी पता नहीं।

⁷⁵Ils ne savent rien à propos du moment de sa création.

⁷¹शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है।

⁷⁶Dans les écritures, ils mentionnent des centaines de milliers d’années.

⁷²बाप कहते हैं - बच्चों, तुमको फिर से नॉलेज देता हूँ फिर यह नॉलेज खलास हो जाती है तो भक्ति शुरू होती है। ⁷³आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

⁷⁷Le Père dit: Les enfants, Je vous donne à nouveau cette connaissance. ⁷⁸Ensuite, quand cette connaissance disparaît, la dévotion commence. ⁷⁹C’est la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷⁴यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁰Mais personne ne comprend cela non plus.

⁷⁵सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष दे दी है। ⁷⁶तो मालूम कैसे पड़े।

⁸¹Ils ont donné à l’âge d’or une durée de centaines de milliers d’années.

⁷⁷5 हज़ार वर्ष की बात भी भूल गये हैं।

⁸²Alors, comment peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?

⁷⁸तो लाखों वर्ष की बात कैसे जान सकें। ⁷⁹कुछ भी समझते नहीं।

⁸³S’ils ont tout oublié des 5000 ans, que pourraient-ils savoir concernant des centaines de milliers d’années?

⁸⁰बाप कितना सहज समझाते हैं।

⁸⁴Ils ne comprennent absolument rien.

⁸¹कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁸⁵Le Père explique tout si facilement.

⁸²युग ही 4 हैं। ⁸³चारों का इक्वल टाइम 1250 वर्ष है।

⁸⁶La durée du cycle est de 5000 ans et il n’est composé que de quatre âges.

⁸⁴ब्राह्मणों का यह मिडगेड युग है।

⁸⁷Chacun des quatre âges a une durée égale de 1250 ans.

⁸⁵बहुत छोटा है उन 4 युगों से।

⁸⁸Voici l’âge minuscule des Brahmanes.

⁸⁶तो बाप भिन्न-भिन्न रीति से, नई-नई प्वाइंट्स सहज रीति बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁸⁹Comparé aux quatre autres âges, cet âge est très court. ⁹⁰Le Père vous explique de nouveaux points de maintes façons.

⁸⁷धारणा तुमको करनी है।

⁹¹Vous devez donc vous en imprégner!

⁸⁸मेहनत तुमको करनी है।

⁹²Vous devez aussi faire des efforts!

⁸⁹ड्रामा अनुसार जो समझाता आया हूँ वह पार्ट चला आता है।

⁹³Le rôle de tout ce qu’Il vous explique continue en accord avec le drama.

⁹⁰जो बताने का था वही आज बता रहा हूँ।

⁹⁴Je vous dis tout ce que Je devais vous dire aujourd’hui.

⁹¹इमर्ज होता रहता है।

⁹⁵Cela continue à émerger.

⁹²तुम सुनते जाते हो।

⁹⁶Vous continuez à l’entendre.

⁹³तुमको ही धारण करना और कराना है।

⁹⁷Vous devez vous en imprégner et inspirer les autres à s’en imprégner.

⁹⁴मुझे तो धारण नहीं करना है।

⁹⁸Je n’ai pas besoin de M’en imprégner.

⁹⁵तुमको सुनाता हूँ, धारणा कराता हूँ।

⁹⁹Je vous l’énonce et Je vous inspire à vous en imprégner.

⁹⁶हमारी आत्मा में पार्ट है पतितों को पावन बनाने का।

¹⁰⁰C’est Mon âme qui a pour rôle de purifier l’impur.

⁹⁷जो कल्प पहले समझाया था वही निकलता रहता है।

¹⁰¹Tout ce que J’ai expliqué au cycle précédent continue à émerger.

⁹⁸मैं पहले से जानता नहीं था कि क्या सुनाऊंगा। ⁹⁹भल इनकी सोल विचार सागर मंथन करती हो।

¹⁰²Même si cette âme baratte l’océan de connaissance, Je ne sais pas à l’avance ce que Je vais vous dire.

¹⁰⁰यह विचार सागर मंथन कर सुनाते हैं या बाबा सुनाते हैं - यह बड़ी गुह्य बातें हैं, इसमें ब्रेन बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁰³C’est un sujet très profond de savoir si c’est celui-là qui baratte et vous parle ou bien si c’est Baba qui vous parle. ¹⁰⁴Cela demande un très bon cerveau.

¹⁰¹जो सर्विस में तत्पर होंगे उनका ही विचार सागर मंथन चलता होगा।

¹⁰⁵Ceux qui restent occupés à faire du service baratteront constamment l’océan de connaissance.

¹⁰²वास्तव में कन्यायें बंधनमुक्त होती हैं।

¹⁰⁶En fait, les kumaris sont libres des liens.

¹⁰³वह इस रूहानी पढ़ाई में लग जाएं, बंधन तो कोई है नहीं।

¹⁰⁷Elles peuvent rester occupées avec cette connaissance spirituelle, car elles n’ont aucun lien.

¹⁰⁴कुमारियां अच्छा उठा सकती हैं, उनको है ही पढ़ना और पढ़ाना।

¹⁰⁸Les kumaris peuvent bien prendre cette connaissance. ¹⁰⁹Elles doivent étudier et enseigner aux autres.

¹⁰⁵उनको कमाई करने की दरकार नहीं है।

¹¹⁰Elles n’ont pas besoin de gagner leur vie.

¹⁰⁶कुमारी अगर अच्छी रीति से यह नॉलेज समझ जाए तो सबसे अच्छी है।

¹¹¹Quand les kumaris comprennent bien cette connaissance, elles peuvent devenir très bonnes.

¹⁰⁷सेन्सीबुल होगी तो बस इस रूहानी कमाई में लग जायेगी।

¹¹²Si elles sont sensées, elles s’occuperont à gagner ce revenu.

¹⁰⁸कई तो शौक से लौकिक पढ़ाई पढ़ती रहती हैं।

¹¹³Certaines font les études de ce monde avec beaucoup d’intérêt.

¹⁰⁹समझाया जाता है - इससे कोई फायदा नहीं।

¹¹⁴On vous explique que ces études n’apportent aucun bénéfice.

¹¹⁰तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर सर्विस में लग जाओ।

¹¹⁵Vous pouvez étudier cette étude spirituelle ici et être occupées à faire du service.

¹¹¹वह पढ़ाई तो कोई काम की नहीं है।

¹¹⁶L’autre étude n’est d’aucune utilité.

¹¹²पढ़कर चले जाते हैं गृहस्थ व्यवहार में। ¹¹³गृहस्थी मातायें बन जाती हैं।

¹¹⁷Elles étudient et deviennent ensuite des femmes au foyer pour s’occuper des affaires de la maison.

¹¹⁴कन्याओं को तो इस नॉलेज में लग जाना चाहिए।

¹¹⁸Les kumaris devraient s’occuper avec cette connaissance.

¹¹⁵कदम-कदम श्रीमत पर चल धारणा में लग जाना है।

¹¹⁹Vous devez suivre shrimat à chaque pas et vous occuper ensuite de vous imprégner de tout cela.

¹¹⁶मम्मा शुरू से आई और फिर इस पढ़ाई में लग गई, कितनी कुमारियां तो गुम हो गई।

¹²⁰Mama est venue au début et elle s’est occupée d’étudier. ¹²¹Tant de kumaris ont disparu maintenant.

¹¹⁷कुमारियों को अच्छा चांस है।

¹²²Les kumaris ont une très bonne chance.

¹¹⁸श्रीमत पर चले तो बहुत फर्स्टक्लास हो जाएं।

¹²³Si vous suivez shrimat, vous pouvez devenir de toute première classe.

¹¹⁹यह श्रीमत है वा ब्रह्मा की मत है - इसमें ही मूँझ पड़ते हैं।

¹²⁴Beaucoup éprouvent de la confusion en se demandant si c’est shrimat ou les instructions de Brahma.

¹²⁰फिर भी यह बाबा का रथ है ना।

¹²⁵Dans tous les cas, c’est le véhicule de Baba.

¹²¹इनसे कुछ भूल हो जाए, तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तो वह आपेही ठीक कर देंगे।

¹²⁶Si vous suivez shrimat et que celui-là fait une erreur, Celui-ci rectifiera tout Lui-même.

¹²²श्रीमत मिलेगी भी इन द्वारा।

¹²⁷Vous ne pouvez recevoir shrimat qu’à travers celui-là.

¹²³सदैव समझना चाहिए श्रीमत मिलती है फिर कुछ भी हो - रेसपान्सिबुल खुद है।

¹²⁸Souvenez-vous toujours que vous recevez shrimat. ¹²⁹Ensuite, peu importe ce qui se produit. ¹³⁰Ce sera Lui le responsable.

¹²⁴इनसे कुछ हो जाता है, बाबा कहते हैं मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹³¹S’il arrive quoi que ce soit à travers celui-là, alors Baba dira: Je suis responsable.

¹²⁵ड्रामा में यह राज़ नूँधा हुआ है।

¹³²Ce secret est fixé dans le drama.

¹²⁶इनको भी सुधार सकते हैं।

¹³³Il peut aussi transformer celui-là.

¹²⁷फिर भी बाप है ना।

¹³⁴Après tout, c’est Lui le Père!

¹²⁸बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो मूँझ पड़ते हैं।

¹³⁵Bap et Dada sont ensemble, tous les deux.

¹²⁹पता नहीं शिवबाबा कहते हैं वा ब्रह्मा कहते हैं। ¹³⁰अगर समझें शिवबाबा ही मत देते हैं तो कभी भी हिले नहीं।

¹³⁶C’est pour cela que vous éprouvez de la confusion et dites, «Je ne sais pas si c’est Shiv Baba qui dit cela ou si c’est Brahma».

¹³¹शिवबाबा जो समझाते हैं सो राइट ही है। ¹³²तुम कहते हो बाबा आप ही हमारे बाप-टीचर-गुरू हो।

¹³⁷Si vous pouviez croire que seul Shiv Baba vous donne des instructions, vous n’auriez jamais de fluctuation. ¹³⁸Tout ce qu’explique Shiv Baba est juste.

¹³³तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना। ¹³⁴जो कहे उस पर चलो।

¹³⁹Vous dites: Baba, Tu es mon Père, mon Professeur et mon Gourou.

¹³⁵हमेशा समझो शिवबाबा कहते हैं - वह है कल्याणकारी, इनकी रेसपान्सिबिल्टी भी उन पर है।

¹⁴⁰Alors, vous devriez suivre shrimat, n’est-ce pas? ¹⁴¹Vous devez suivre tout ce qu’Il vous dit. ¹⁴²Considérez toujours que Shiv Baba vous parle.

¹³⁶उनका रथ है ना।

¹⁴³Il est le Bienfaiteur.

¹³⁷मूँझते क्यों हो, पता नहीं यह ब्रह्मा की राय है या शिव की?

¹⁴⁴La responsabilité de celui-là repose sur Celui-ci. ¹⁴⁵Celui-là est Son véhicule.

¹³⁸तुम क्यों नहीं समझते हो शिवबाबा ही समझाते हैं। ¹³⁹श्रीमत जो कहे सो करते रहो।

¹⁴⁶Pourquoi éprouvez-vous de la confusion et dites-vous, «je ne sais pas si c’est le conseil de Brahma ou de Shiv Baba.»?

¹⁴⁰दूसरे की मत पर तुम आते ही क्यों हो।

¹⁴⁷Pourquoi ne comprenez-vous pas que seul Shiv Baba explique tout?

¹⁴¹श्रीमत पर चलने से कभी झुटका नहीं आयेगा।

¹⁴⁸Continuez à faire ce que vous dit shrimat.

¹⁴²परन्तु चल नहीं सकते, मूँझ पड़ते हैं।

¹⁴⁹Pourquoi suivez-vous les instructions des autres?

¹⁴³बाबा कहते हैं तुम श्रीमत पर निश्चय रखो तो मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹⁵⁰Si vous suivez shrimat, jamais vous ne somnolerez. ¹⁵¹Mais vous ne la suivez pas parce que vous êtes perturbés.

¹⁴⁴तुम निश्चय ही नहीं रखते हो तो फिर मैं भी रेसपान्सिबुल नहीं।

¹⁵²Baba dit: Ayez foi en shrimat et Je serai responsable. ¹⁵³Si vous n’avez pas la foi, Je ne serai pas responsable.

¹⁴⁵हमेशा समझो श्रीमत पर चलना ही है।

¹⁵⁴Comprenez toujours que vous devez suivre shrimat.

¹⁴⁶वह जो कहे, चाहे प्यार करो, चाहे मारो… यह उनके लिए गायन है।

¹⁵⁵Quand on chante, «Que Tu nous aimes ou que Tu nous battes», c’est à propos de Celui-ci qu’on chante cela.

¹⁴⁷इसमें लात आदि मारने की तो बात नहीं है।

¹⁵⁶Il n’est pas question de battre qui que ce soit!

¹⁴⁸परन्तु किसको निश्चय बैठना ही बड़ा मुश्किल है।

¹⁵⁷Par contre, il est difficile pour tous d’avoir la foi.

¹⁴⁹निश्चय पूरा बैठ जाए तो कर्मातीत अवस्था हो जाए। ¹⁵⁰लेकिन वह अवस्था आने में भी टाइम चाहिए।

¹⁵⁸Si votre foi était totale, vous atteindriez votre niveau karmateet, mais il faut du temps pour atteindre ce niveau.

¹⁵¹वह होगी अन्त में, इसमें निश्चय बड़ा अडोल चाहिए।

¹⁵⁹Ce sera votre niveau à la fin. ¹⁶⁰Vous devez avoir une foi inébranlable à ce sujet.

¹⁵²शिवबाबा से तो कभी कोई भूल हो न सके, इनसे हो सकती है।

¹⁶¹Shiv Baba ne peut jamais faire d’erreur. ¹⁶²Celui-là peut faire une erreur.

¹⁵³यह दोनों हैं इकट्ठे।

¹⁶³Ils sont tous les deux ensemble.

¹⁵⁴परन्तु तुमको निश्चय भी रखना है - शिवबाबा समझाते हैं, उस पर हमको चलना पड़े।

¹⁶⁴Mais vous devez aussi avoir la foi que Shiv Baba explique et que vous devez suivre ce qu’Il dit.

¹⁵⁵तो बाबा की श्रीमत समझकर चलते चलो। ¹⁵⁶तो उल्टा भी सुल्टा हो जायेगा।

¹⁶⁵Par conséquent, continuez à avancer en considérant que c’est la shrimat de Baba et tout ce qui est de travers sera remis en place.

¹⁵⁷कहाँ मिसअन्डरस्टैंडिंग भी हो जाती है।

¹⁶⁶Dans certains cas, il y a incompréhension.

¹⁵⁸शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा की मुरली को भी बड़ा अच्छी रीति समझना है।

¹⁶⁷Les murlis de Shiv Baba et de Brahma Baba doivent être compris très clairement.

¹⁵⁹बाबा ने कहा व इसने कहा।

¹⁶⁸Peu importe si Baba l’a dit ou si c’est celui-là.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि ब्रह्मा बोलते ही नहीं है।

¹⁶⁹Cela ne veut pas dire que Brahma ne parle pas du tout.

¹⁶¹परन्तु बाबा ने समझाया है - अच्छा, समझो यह ब्रह्मा कुछ नहीं जानते, शिवबाबा ही सब कुछ सुनाते हैं।

¹⁷⁰Mais c’est Baba qui a expliqué! ¹⁷¹Comprenez juste que Brahma ne sait rien et que Shiv Baba dit tout. ¹⁷²«Je lave le véhicule de Shiv Baba. ¹⁷³Je sers dans la cuisine de Shiv Baba».

¹⁶²शिवबाबा के रथ को स्नान कराता हूँ, शिवबाबा के भण्डारे की सर्विस करता हूँ - यह याद रहे तो भी बहुत अच्छा है।

¹⁷⁴Si vous vous souvenez juste de cela, c’est aussi très bien. ¹⁷⁵Faites tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba et vous pourrez dépasser beaucoup de personnes.

¹⁶³शिवबाबा की याद में रहते कुछ भी करे तो बहुतों से तीखे जा सकते हैं।

¹⁷⁶Le principal aspect est le souvenir de Shiv Baba: Alpha et bêta, tout le reste, c’est du détail.

¹⁶⁴मुख्य बात है ही शिवबाबा के याद की।

¹⁷⁷Faites attention à tout ce que le Père explique.

¹⁶⁵अल्फ और बे। ¹⁶⁶बाकी है डिटेल।

¹⁷⁸Seul le Père est le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁷बाप जो समझाते हैं उस पर अटेन्शन देना है।

¹⁷⁹Lui seul change les shudras impurs en Brahmanes.

¹⁶⁸बाप ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है ना।

¹⁸⁰Lui seul purifie les Brahmanes. ¹⁸¹Il ne purifie pas les shudras.

¹⁶⁹वही पतित शूद्रों को आकर ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁸²Aucun de ces points n’est mentionné dans la Bhagawad etc.

¹⁷⁰ब्राह्मणों को ही पावन बनाते हैं, शूद्रों को पावन नहीं बनाते, यह सब बातें कोई भागवत आदि में नहीं हैं।

¹⁸³Les écritures mentionnent certains de ces sujets. ¹⁸⁴Les gens ne comprennent même pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁷¹थोड़े-थोड़े अक्षर हैं। ¹⁷²मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं है कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁸⁵Les gens tombent dans la confusion par rapport à cela. ¹⁸⁶Les déités font partie de la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune.

¹⁷³मूँझ जाते हैं। ¹⁷⁴देवतायें तो हैं ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी।

¹⁸⁷Il y a la dynastie de Lakshmi et Narayan et celle de Rama et Sita.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी, सीता-राम की डिनायस्टी।

¹⁸⁸Le Père dit: O peuple de Bharat, doux enfants, souvenez-vous juste de cela!

¹⁷⁶बाप कहते हैं भारतवासी स्वीट चिल्ड्रेन याद करो, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है।

¹⁸⁹Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années. ¹⁹⁰C’est juste hier qu’on vous a donné le royaume.

¹⁷⁷कल की बात है। ¹⁷⁸तुमको राज्य दिया था।

¹⁹¹On vous a donné abondance, richesses et prospérité.

¹⁷⁹इतना अकीचार (अथाह) धन दौलत दिया।

¹⁹²Le Père avait fait de vous les maîtres du monde entier.

¹⁸⁰बाप ने सारे विश्व का तुमको मालिक बनाया, और कोई खण्ड थे नहीं, फिर तुमको क्या हुआ!

¹⁹³Il n’y avait pas d’autres pays à cette époque-là. ¹⁹⁴Alors, que vous est-il arrivé? ¹⁹⁵Aucun érudit ou pandit ne connaît ces points.

¹⁸¹विद्वान, आचार्य, पण्डित कोई भी इन बातों को नहीं जानते।

¹⁹⁶Seul le Père dit: O peuple de Bharat, Je vous avais donné votre fortune du royaume.

¹⁸²बाप ही कहते हैं - अरे भारतवासियों, तुमको राज्य-भाग्य दिया था ना।

¹⁹⁷Vous dites aussi aux autres: Shiv Baba dit: Je vous ai donné tellement de richesses!

¹⁸³तुम भी कहेंगे शिवबाबा कहते हैं - इतना तुमको धन दिया फिर तुमने कहाँ गँवा दिया!

¹⁹⁸Alors, où les avez-vous toutes perdues? ¹⁹⁹L’héritage du Père est tellement grand!

¹⁸⁴बाप का वर्सा कितना जबरदस्त है।

²⁰⁰Le Père Lui-même vous posela question !

¹⁸⁵बाप ही पूछते हैं ना वा बाप चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी पूछते हैं। ¹⁸⁶बाप ने तुमको इतने पैसे दिये सब कहाँ गँवायें!

²⁰¹Une fois que votre père est parti (décédé), vos amis et parents vous demandent: Mais qu’avez-vous fait de toutes les richesses que votre père vous avait laissées?

¹⁸⁷यह तो बेहद का बाप है।

²⁰²Lui, c’est le Père illimité.

¹⁸⁸बाप ने कौड़ी से हीरे जैसा बनाया।

²⁰³Le Père vous avait changés de coquillages en diamants.

¹⁸⁹इतना राज्य दिया फिर पैसा कहाँ गया?

²⁰⁴Il vous avait donné un tel royaume! ²⁰⁵Alors, où sont passées toutes ces richesses?

¹⁹⁰तुम क्या जवाब देंगे?

²⁰⁶Que Lui répondez-vous?

¹⁹¹किसको भी समझ में नहीं आता है।

²⁰⁷Personne d’autre ne comprend quoi que ce soit.

¹⁹²तुम समझते हो बाबा पूछते ठीक हैं - इतने कंगाल कैसे बने हो!

²⁰⁸Vous comprenez que ce que Baba demande est juste. ²⁰⁹Comment êtes-vous devenus si misérables?

¹⁹³पहले सब कुछ सतोप्रधान था फिर कला कम होती गई तो सब कुछ कम होता गया।

²¹⁰Au début, tout était satopradhan, puis les degrés n’ont cessé de diminuer. ²¹¹C’est ainsi que tout le reste n’a cessé de se dégrader.

¹⁹⁴सतयुग में तो सतोप्रधान थे, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²¹²Vous étiez satopradhan à l’âge d’or. ²¹³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁵राधे-कृष्ण से लक्ष्मी-नारायण का नाम जास्ती है। ¹⁹⁶उन्हों की कोई ग्लानि नहीं लिखी है और सबके लिए निंदा लिखी है।

²¹⁴Les noms de «Lakshmi et Narayan» sont bien plus célèbres que ceux de «Radhe et Krishna». il n’existe aucune diffamation de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई दैत्य आदि नहीं बताते हैं।

²¹⁵On a écrit une diffamation sur tous les autres. ²¹⁶Aucun démon n’est représenté dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸तो यह बातें समझने की हैं।

²¹⁷Il faut donc comprendre ces aspects.

¹⁹⁹बाबा ज्ञान धन से झोली भर रहे हैं।

²¹⁸Baba emplit vos poches des richesses de la connaissance.

²⁰⁰बाप कहते हैं बच्चे इस माया से खबरदार रहो।

²¹⁹Le Père dit: Les enfants, faites attention à Maya!

²⁰¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग। ²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) सेन्सीबुल बन सच्ची सेवा में लग जाना है।

²²³ 1. Soyez sensés et occupez-vous avec le vrai service.

²⁰⁶जवाबदार एक बाप है इसलिए श्रीमत में संशय नहीं उठाना है।

²²⁴Le Père unique est responsable. ²²⁵Par conséquent, n’ayez aucun doute à propos de shrimat.

²⁰⁷निश्चय में अडोल रहना है।

²²⁶Ayez une foi inébranlable.

²⁰⁸2) विचार सागर मंथन कर बाप की हर समझानी पर अटेन्शन देना है।

²²⁷ 2. Barattez l’océan de connaissance et faites attention à tout ce que le Père explique.

²⁰⁹स्वयं ज्ञान को धारण कर दूसरों को सुनाना है।

²²⁸Imprégnez-vous de connaissance puis racontez-la aux autres.

²¹⁰वरदान:- अपने प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et révéler le Père par votre exemple pratique.

²¹¹कोई भी बात को स्पष्ट करने के लिए अनेक प्रकार के प्रमाण दिये जाते हैं।

²³⁰ Afin de clarifier les choses, on apporte toutes sortes de preuves.

²¹²लेकिन सबसे श्रेष्ठ प्रमाण प्रत्यक्ष प्रमाण है।

²³¹Cependant, la preuve la plus élevée est votre exemple concret.

²¹³प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् जो हो, जिसके हो उसकी स्मृति में रहना।

²³²Etre un exemple concret signifie rester dans la conscience de qui vous êtes et à qui vous appartenez.

²¹⁴जो बच्चे अपने यथार्थ वा अनादि स्वरूप में स्थित रहते हैं वही बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त हैं।

²³³Les enfants qui restent stables dans leurs formes réelles et éternelles deviennent des instruments pour révéler le Père.

²¹⁵उनके भाग्य को देखकर भाग्य बनाने वाले की याद स्वतः आती है।

²³⁴Lorsque les autres voient leur fortune, ils se souviennent automatiquement de l'Unique qui a créé leur fortune.

²¹⁶स्लोगन:- अपने रहम की दृष्टि से हर आत्मा को परिवर्तन करने वाले ही पुण्य आत्मा हैं।

²³⁵Devise: Ceux qui transforment chaque âme avec leur vision de miséricorde sont des âmes charitables.

²³⁶*** OM SHANTI ***