Daily Murli for Friday 22 January 2021

⁰22-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने, बाप और वर्से को याद करो तो सदा रिफ्रेश रहेंगे''

¹Essence: Sweet children, you have come to the Father to be refreshed. ²Remember the Father and the inheritance and you will remain constantly refreshed.

²प्रश्न:- समझदार बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

³Question: What are the main signs of sensible children?

³उत्तर:- जो समझदार हैं उन्हें अपार खुशी होगी। ⁴अगर खुशी नहीं तो बुद्धू हैं।

⁴Answer: Those who are sensible have infinite happiness. ⁵If there is no happiness, they are fools. ⁶Sensible ones means those who make their intellects divine.

⁵समझदार अर्थात् पारसबुद्धि बनने वाले।

⁷They also make the intellects of others divine.

⁶वह दूसरों को भी पारसबुद्धि बनायेंगे। ⁷रूहानी सर्विस में बिजी रहेंगे। ⁸बाप का परिचय देने बिगर रह नहीं सकेंगे।

⁸They remain busy doing spiritual service and aren’t able to remain without giving the Father's introduction.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ समझाते हैं, यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप बैठ दादा द्वारा समझाते हैं।

¹⁰The Father sits here and explains. ¹¹This Dada too understands, because the Father sits here and explains through Dada.

¹¹तुम जैसे समझते हो वैसे दादा भी समझते हैं।

¹²Just as you understand, so this Dada also understands in the same way.

¹²दादा को भगवान नहीं कहा जाता।

¹³Dada is not called God.

¹³यह है भगवानुवाच।

¹⁴These are the versions of God.

¹⁴बाप मुख्य क्या समझाते हैं कि देही-अभिमानी बनो।

¹⁵What is the main thing that the Father explains? ¹⁶Become soul conscious!

¹⁵यह क्यों कहते हैं?

¹⁷Why does He say this?

¹⁶क्योंकि अपने को आत्मा समझने से हम पतित-पावन परमपिता परमात्मा से पावन बनने वाले हैं।

¹⁸Because we are going to be made pure by the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, by considering ourselves to be souls.

¹⁷यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹This knowledge is in your intellect.

¹⁸सबको समझाना है, पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं।

²⁰Explain this to everyone. ²¹People call out: We are impure.

¹⁹नई दुनिया पावन जरूर ही होगी।

²²The new world will definitely be pure.

²⁰नई दुनिया बनाने वाला, स्थापन करने वाला बाप है।

²³It is the Father who makes the world new; He is the One who establishes it.

²¹उनको ही पतित-पावन बाबा कह बुलाते हैं।

²⁴He is the One they call out to. ²⁵He is called the Purifier Baba.

²²पतित-पावन, साथ में उनको बाप कहते हैं।

²⁶He is called the Purifier and also the Father.

²³बाप को आत्मायें बुलाती हैं। ²⁴शरीर नहीं बुलायेगा।

²⁷It is souls that call out to the Father; bodies don't call out.

²⁵हमारी आत्मा का बाप पारलौकिक है, वही पतित-पावन है।

²⁸The Father of us souls is the parlokik Father. ²⁹He is the Purifier.

²⁶यह तो अच्छी रीति याद रहना चाहिए। ²⁷यह नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है, यह समझ तो सकते हैं ना।

³⁰You should remember very well that that is the new world and that this is the old world. ³¹You do understand this, do you not?

²⁸ऐसे भी बुद्धू हैं, जो समझते हैं हमको सुख अपार हैं। ²⁹हम तो जैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

³²There are some simpletons (buddhus) who feel that they have infinite happiness; they feel that they are sitting in heaven.

³⁰परन्तु यह भी समझना चाहिए कि कलियुग को कभी स्वर्ग कह नहीं सकते।

³³However, you also have to understand that the iron age can never be called heaven.

³¹नाम ही है कलियुग, पुरानी पतित दुनिया।

³⁴The very name is the iron age, the old impure world.

³²अन्तर है ना।

³⁵There is a difference, is there not?

³³मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है।

³⁶Even this doesn't sit in the intellects of human beings.

³⁴बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत अवस्था है।

³⁷They have reached the state of total decay.

³⁵बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

³⁸When children don't study, they are told: You have stone intellects.

³⁶बाबा भी लिखते हैं तुम्हारे गांव निवासी तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

³⁹Baba also writes: The people of your village have completely stone intellects.

³⁷समझते नहीं हैं क्योंकि दूसरों को समझाते नहीं हैं।

⁴⁰They don't understand anything because they don't explain to others.

³⁸खुद पारसबुद्धि बनते हैं तो दूसरे को भी बनाना चाहिए।

⁴¹If you yourself have become someone with a divine intellect, you should also make others the same.

³⁹पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁴²You should make effort.

⁴⁰इसमें लज्जा आदि की तो बात ही नहीं।

⁴³There is no question of being shy about this.

⁴¹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प उल्टे अक्षर पड़े हैं तो वह भूलते नहीं हैं।

⁴⁴However, because human beings have had wrong expressions in their intellects for half the cycle, they don't forget them.

⁴²कैसे भुलायें?

⁴⁵How can they forget?

⁴³भुलवाने की ताकत भी तो एक बाप के पास ही है।

⁴⁶Only the one Father has the power to make them forget all of that.

⁴⁴बाप बिगर यह ज्ञान तो कोई दे नहीं सकते।

⁴⁷No one but the Father can give you this knowledge.

⁴⁵गोया सब अज्ञानी ठहरे। ⁴⁶उनका ज्ञान फिर कहाँ से आये!

⁴⁸It means that everyone is without knowledge.

⁴⁷जब तक ज्ञान सागर बाप आकर न सुनाये। ⁴⁸तमोप्रधान माना ही अज्ञानी दुनिया।

⁴⁹Until the Father, the Ocean of Knowledge, comes and speaks knowledge, how could they receive knowledge?

⁴⁹सतोप्रधान माना दैवी दुनिया। ⁵⁰फ़र्क तो है ना।

⁵⁰“Tamopradhan” means the world of those who are without knowledge.

⁵¹देवी-देवतायें ही पुनर्जन्म लेते हैं।

⁵¹“Satopradhan” means the divine world. ⁵²There is a difference.

⁵²समय भी फिरता रहता है।

⁵³Deities take rebirth.

⁵³बुद्धि भी कमजोर होती जाती है।

⁵⁴Time continues to pass and intellects continue to become weaker.

⁵⁴बुद्धि का योग लगाने से जो ताकत मिले वह फिर खलास हो जाती है।

⁵⁵Whatever power you had received by connecting your intellects in yoga, then finished.

⁵⁵अभी तुमको बाप समझाते हैं तो तुम कितने रिफ्रेश होते हो।

⁵⁶The Father is now explaining to you, and so you become so refreshed.

⁵⁶तुम रिफ्रेश थे और विश्राम में थे।

⁵⁷You were refreshed and in a state of rest.

⁵⁷बाप भी लिखते हैं ना - बच्चों आकर रिफ्रेश भी हो जाओ और विश्राम भी पाओ।

⁵⁸The Father also writes: Children, come here and become refreshed and also have a rest.

⁵⁸रिफ्रेश होने बाद तुम सतयुग में विश्रामपुरी में जाते हो।

⁵⁹After becoming refreshed, you go to the land of rest in the golden age.

⁵⁹वहाँ तुमको बहुत विश्राम मिलता है।

⁶⁰There, you receive plenty of rest.

⁶⁰वहाँ सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि सब कुछ तुमको मिलता है।

⁶¹You receive peace, happiness, prosperity etc. there; you receive everything there.

⁶¹तो बाबा के पास आते हैं रिफ्रेश होने, विश्राम पाने।

⁶²So, you come here to Baba to become refreshed and to have a rest.

⁶²रिफ्रेश भी शिवबाबा करते हैं।

⁶³Shiv Baba refreshes you.

⁶³विश्राम भी बाबा के पास लेते हो।

⁶⁴You also take a rest when you are with Baba.

⁶⁴विश्राम माना शान्त।

⁶⁵Rest means peace.

⁶⁵थक कर विश्रामी होते हैं ना!

⁶⁶When you become tired, you take a rest.

⁶⁶कोई कहाँ, कोई कहाँ जाते हैं विश्राम पाने।

⁶⁷Some go to one place and others go to another place to take a rest.

⁶⁷उसमें तो रिफ्रेशमेन्ट की बात ही नहीं।

⁶⁸There is no question of refreshment in that.

⁶⁸यहाँ तुमको बाप रोज़ समझाते हैं तो तुम यहाँ आकर रिफ्रेश होते हो।

⁶⁹When you come here, the Father explains to you every day and you become refreshed.

⁶⁹याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

⁷⁰By remembering Him, you become satopradhan from tamopradhan.

⁷⁰सतोप्रधान बनने के लिए ही तुम यहाँ आते हो।

⁷¹You come here in order to become satopradhan.

⁷¹उसके लिए क्या पुरुषार्थ है?

⁷²What effort do you have to make for this?

⁷²मीठे-मीठे बच्चे बाप को याद करो।

⁷³Sweetest children, remember the Father!

⁷³बाप ने सारी शिक्षा तो दी है। ⁷⁴यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, तुमको विश्राम कैसे मिलता है।

⁷⁴The Father has given you all the teachings about how this world cycle turns and how you receive rest.

⁷⁵और कोई भी यह बातें नहीं जानते तो उन्हों को भी समझाना चाहिए, ताकि वह भी तुम जैसा रिफ्रेश हो जाए।

⁷⁵No one else knows these things. ⁷⁶Therefore, you also have to explain to others so that they too can become as refreshed as you.

⁷⁶अपना फ़र्ज ही यह है, सबको पैगाम देना।

⁷⁷Your duty is to give everyone the message.

⁷⁷अविनाशी रिफ्रेश होना है। ⁷⁸अविनाशी विश्राम पाना है।

⁷⁸You have to become refreshed for all time and also be rested for all time.

⁷⁹सबको यह पैगाम दो।

⁷⁹Give everyone this message.

⁸⁰यही याद दिलाना है कि बाप को और वर्से को याद करो।

⁸⁰Simply remind them to remember the Father and their inheritance.

⁸¹है तो बहुत सहज बात।

⁸¹This is a very simple matter.

⁸²बेहद का बाप स्वर्ग रचते हैं।

⁸²The unlimited Father creates heaven.

⁸³स्वर्ग का ही वर्सा देते हैं।

⁸³He gives you the inheritance of heaven.

⁸⁴अभी तुम हो संगमयुग पर।

⁸⁴You are now at the confluence age.

⁸⁵माया के श्राप और बाप के वर्से को तुम जानते हो।

⁸⁵You know about the curse of Maya and the inheritance of the Father.

⁸⁶जब माया रावण का श्राप मिलता है तो पवित्रता भी खत्म, सुख-शान्ति भी खत्म, तो धन भी खत्म हो जाता है।

⁸⁶When you are cursed by Maya, Ravan, your purity, peace and happiness all finish. ⁸⁷Therefore even your wealth then finishes.

⁸⁷कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है - वह भी बाप ने समझाया है।

⁸⁸The Father has also told you how it all gradually finishes.

⁸⁸कितने जन्म लगते हैं, दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है।

⁸⁹How many births does that take? ⁹⁰There can’t be any rest in the land of sorrow.

⁸⁹सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है।

⁹¹In the land of happiness, there is nothing but rest all the time.

⁹⁰मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है।

⁹²Devotion makes people so tired!

⁹¹जन्म-जन्मान्तर भक्ति थका देती है। ⁹²कंगाल कर देती है।

⁹³Devotion makes them tired for birth after birth; it makes them poverty-stricken.

⁹³यह भी अब तुमको बाप समझाते हैं।

⁹⁴The Father explains this to you now.

⁹⁴नये-नये आते हैं तो कितना समझाया जाता है।

⁹⁵When new ones come, so much is explained to them.

⁹⁵हर एक बात पर मनुष्य बहुत सोच करते हैं।

⁹⁶People think so much about everything.

⁹⁶समझते हैं कहाँ जादू न हो।

⁹⁷They think that there might perhaps be magic here.

⁹⁷अरे तुम कहते हो जादूगर।

⁹⁸However, you do speak of the Magician.

⁹⁸तो मैं भी कहता हूँ - जादूगर हूँ। ⁹⁹परन्तु जादू कोई वह नहीं है जो भेड़-बकरी आदि बना देंगे।

⁹⁹So, I too say that I am the Magician, but it is not the magic that changes animals from one thing to another.

¹⁰⁰जानवर तो नहीं हैं ना।

¹⁰⁰This is not a question of animals.

¹⁰¹यह बुद्धि से समझा जाता है।

¹⁰¹This can be understood with the intellect.

¹⁰²गायन भी है सुरमण्डल के साज से… इस समय मनुष्य जैसे रिढ़ मिसल है।

¹⁰²It is sung: “What does a goat know about the celestial sounds of heaven?” ¹⁰³At this time human beings are like sheep.

¹⁰³यह बातें यहाँ के लिए हैं।

¹⁰⁴Those things refer to here.

¹⁰⁴सतयुग में नहीं गाते, इस समय का ही गायन है।

¹⁰⁵Such things are not spoken of in the golden age. ¹⁰⁶They are remembered of this time.

¹⁰⁵चण्डिका का कितना मेला लगता है। ¹⁰⁶पूछो वह कौन थी?

¹⁰⁷There are so many gatherings for Chandika (Cremator Goddess).

¹⁰⁷कहेंगे देवी। ¹⁰⁸अब ऐसा नाम तो वहाँ होता नहीं।

¹⁰⁸Ask them who she was and they will reply that she was a goddess.

¹⁰⁹सतयुग में तो सदैव शुभ नाम होता है।

¹⁰⁹However, such names don't exist there.

¹¹⁰श्री रामचन्द्र, श्रीकृष्ण.. श्री कहा जाता है श्रेष्ठ को।

¹¹⁰In the golden age their names are always auspicious: Shri Rama Chandra, Shri Krishna.

¹¹¹सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹¹¹Someone elevated is called Shri. ¹¹²The golden-aged community is said to be elevated.

¹¹²कलियुगी विशश सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कैसे कहेंगे।

¹¹³How could the vicious iron-aged community be called elevated?

¹¹³श्री माना श्रेष्ठ।

¹¹⁴Shri means elevated.

¹¹⁴अभी के मनुष्य तो श्रेष्ठ है नहीं।

¹¹⁵People of today are not elevated.

¹¹⁵गायन भी है मनुष्य से देवता......फिर देवता से मनुष्य बनते हैं क्योंकि 5 विकारों में जाते हैं।

¹¹⁶It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities. ¹¹⁷They then change from deities to human beings by indulging in the five vices.

¹¹⁶रावण राज्य में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

¹¹⁸In the kingdom of Ravan all are human beings.

¹¹⁷वहाँ हैं देवतायें।

¹¹⁹There, they are all deities.

¹¹⁸उनको डीटी वर्ल्ड, इसको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है।

¹²⁰That is called the deity world and this is called the human world.

¹¹⁹डीटी वर्ल्ड को दिन कहा जाता है। ¹²⁰ह्युमन वर्ल्ड को रात कहा जाता है।

¹²¹The deity world is called the day and the human world is called the night.

¹²¹दिन सोझरे को कहा जाता है। ¹²²रात अज्ञान अन्धियारे को कहा जाता है।

¹²²Light is called the day and darkness is called the night of ignorance.

¹²³इस फ़र्क को तुम जानते हो।

¹²³You understand this difference.

¹²⁴तुम समझते हो हम पहले कुछ भी नहीं जानते थे।

¹²⁴You know that you didn't know anything previously.

¹²⁵अभी सब बातें बुद्धि में हैं।

¹²⁵You now have all of these things in your intellects.

¹²⁶ऋषि-मुनियों से पूछते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो वह भी नेती-नेती कर गये।

¹²⁶When the rishis and munis were asked if they knew the Creator or the beginning, the middle and the end of creation, they would just say, "Neti, neti."

¹²⁷हम नहीं जानते।

¹²⁷(Neither this nor that).

¹²⁸अभी तुम समझते हो हम भी पहले नास्तिक थे। ¹²⁹बेहद के बाप को नहीं जानते थे।

¹²⁸You now understand that you were previously atheists because you didn't know the unlimited Father.

¹³⁰वह है असुल अविनाशी बाबा, आत्माओं का बाबा।

¹²⁹He is the original eternal Baba. ¹³⁰He is the Baba of souls.

¹³¹तुम बच्चे जानते हो हम उस बेहद के बाप के बने हैं, जो कभी जलते नहीं हैं।

¹³¹You children understand that you now belong to that unlimited Father who is never burnt.

¹³²यहाँ तो सब जलते हैं, रावण को भी जलाते हैं।

¹³²Here, all are burnt because they have bodies.

¹³³शरीर है ना।

¹³³Even Ravan is burnt.

¹³⁴फिर भी आत्मा को तो कभी कोई जला नहीं सकते।

¹³⁴No one can ever burn a soul.

¹³⁵तो बच्चों को बाप यह गुप्त ज्ञान सुनाते हैं, जो बाप के पास ही है।

¹³⁵The Father is giving you children the incognito knowledge that only He has.

¹³⁶यह आत्मा में गुप्त ज्ञान है।

¹³⁶This incognito knowledge is in the soul.

¹³⁷आत्मा भी गुप्त है।

¹³⁷Souls are themselves also incognito.

¹³⁸आत्मा इस मुख द्वारा बोलती है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, देह-अभिमानी मत बनो।

¹³⁸A soul speaks through his mouth. ¹³⁹This is why the Father says: Children, don't become body conscious!

¹³⁹आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁴⁰Become soul conscious!

¹⁴⁰नहीं तो जैसे उल्टे बन जाते हो।

¹⁴¹Otherwise, it is as though you have been turned upside down.

¹⁴¹अपने को आत्मा भूल जाते हो।

¹⁴²You forget to consider yourselves to be souls.

¹⁴²ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है।

¹⁴³You also have to understand very well the significance of the drama.

¹⁴³ड्रामा में जो नूँध है वह हूबहू रिपीट होता है।

¹⁴⁴Whatever is fixed in the drama repeats identically.

¹⁴⁴यह किसको पता नहीं है।

¹⁴⁵No one knows this.

¹⁴⁵ड्रामा अनुसार सेकेण्ड बाई सेकेण्ड कैसे चलता रहता है, यह भी नॉलेज बुद्धि में है।

¹⁴⁶Your intellects also have the knowledge of how the drama continues to move, second by second. ¹⁴⁷No one can reach the end of the sky.

¹⁴⁶आसमान का कोई भी पार नहीं पा सकते हैं।

¹⁴⁸They can reach the end of the earth.

¹⁴⁷धरती का पा सकते हैं।

¹⁴⁹The sky is subtle and the earth is gross.

¹⁴⁸आकाश सूक्ष्म है, धरती तो स्थूल है।

¹⁵⁰You cannot reach the end of many things.

¹⁴⁹कई चीजों का पार पा नहीं सकते। ¹⁵⁰जबकि कहते भी हैं आकाश ही आकाश, पाताल ही पाताल है।

¹⁵¹They say that there is just sky everywhere up above and that there is just earth everywhere down below.

¹⁵¹शास्त्रों में सुना है ना, तो ऊपर में भी जाकर देखते हैं।

¹⁵²They have heard these things from the scriptures. ¹⁵³Therefore, they go up above to see all of that there.

¹⁵²वहाँ भी दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं।

¹⁵⁴They even try to establish a world up there.

¹⁵³दुनिया बसाई तो बहुत है ना।

¹⁵⁵They have expanded the world so much.

¹⁵⁴भारत में सिर्फ एक ही देवी-देवता धर्म था और खण्ड आदि नहीं था फिर कितना बसाया है।

¹⁵⁶In Bharat, there was just the one deity religion. ¹⁵⁷There were no other countries there. ¹⁵⁸They then built up the world so much.

¹⁵⁵तुम विचार करो।

¹⁵⁹Just think about this!

¹⁵⁶भारत के भी कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं।

¹⁶⁰The deities lived on such a small piece of land in Bharat.

¹⁵⁷जमुना का कण्ठा होता है।

¹⁶¹They lived by the banks of the River Jamuna.

¹⁵⁸देहली परिस्तान थी, इसको कब्रिस्तान कहा जाता है, जहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁶²Delhi used to be the land of angels (Paristhan). ¹⁶³This is called the graveyard (Kabristhan) where there continues to be untimely death.

¹⁵⁹अमरलोक को परिस्तान कहा जाता है।

¹⁶⁴The land of immortality is called the land of angels.

¹⁶⁰वहाँ बहुत नैचुरल ब्युटी होती है।

¹⁶⁵There is a lot of natural beauty there.

¹⁶¹भारत को वास्तव में परिस्तान कहते थे।

¹⁶⁶In fact, Bharat would be called the land of angels.

¹⁶²यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक हैं ना।

¹⁶⁷Lakshmi and Narayan were the masters of the land of angels.

¹⁶³कितने शोभावान हैं। ¹⁶⁴सतोप्रधान हैं ना।

¹⁶⁸They were so beautiful; they were satopradhan.

¹⁶⁵नेचुरल ब्युटी थी।

¹⁶⁹They had natural beauty.

¹⁶⁶आत्मा भी चमकती रहती है।

¹⁷⁰Those souls also continued to sparkle.

¹⁶⁷बच्चों को दिखाया था कृष्ण का जन्म कैसे होता है।

¹⁷¹Baba showed the children how the birth of Krishna takes place.

¹⁶⁸सारे कमरे में ही जैसे चमत्कार हो जाता है।

¹⁷²It is as though the whole room begins to sparkle.

¹⁶⁹तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁷³Therefore, the Father sits and explains to you children.

¹⁷⁰अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो। ¹⁷¹नम्बरवार तो जरूर चाहिए। ¹⁷²एक जैसे सब हो न सके।

¹⁷⁴You are now making effort to go to the land of angels; it has to be numberwise; not everyone can be the same.

¹⁷³विचार किया जाता है, इतनी छोटी आत्मा कितना बड़ा पार्ट बजाती है।

¹⁷⁵Just think about how such a tiny soul plays such a huge part.

¹⁷⁴शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का क्या हाल हो जाता है।

¹⁷⁶When a soul leaves his body, look at what becomes of the body!

¹⁷⁵सारी दुनिया के एक्टर्स वही पार्ट बजाते हैं जो अनादि बना हुआ है।

¹⁷⁷All the actors of the whole world play the parts that are eternally created.

¹⁷⁶यह सृष्टि भी अनादि है।

¹⁷⁸This world is also eternal.

¹⁷⁷उसमें हर एक का पार्ट भी अनादि है।

¹⁷⁹Each one's part within him is eternal.

¹⁷⁸उनको तुम वन्डरफुल तब कहते हो जबकि जानते हो यह सृष्टि रूपी झाड़ है।

¹⁸⁰Because you understand that this is the world tree, you can only call it wonderful! ¹⁸¹The Father explains to you so well.

¹⁷⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹⁸⁰ड्रामा में फिर भी जिसके लिए जितना समय है उतना समझने में समय लेते हैं।

¹⁸²In spite of that, however much time is fixed in the drama for each of you to understand, that is how long you will take to understand.

¹⁸¹बुद्धि में फ़र्क है ना।

¹⁸³There is a difference between each one's intellect.

¹⁸²आत्मा मन-बुद्धि सहित है ना तो कितना फ़र्क रहता है।

¹⁸⁴Each soul has a mind and an intellect, but there is so much difference between each soul.

¹⁸³बच्चों को मालूम पड़ता है हमको स्कालरशिप लेने की है।

¹⁸⁵You children now understand that you have to win a scholarship.

¹⁸⁴तो दिल अन्दर खुशी होती है ना।

¹⁸⁶Therefore, there is happiness in your hearts.

¹⁸⁵यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखने में आती है तो जरूर खुशी होगी ना!

¹⁸⁷Here, too, as soon as you come inside you can see your aim and objective in front of you. ¹⁸⁸There is definitely that happiness then, is there not?

¹⁸⁶अभी तुम जानते हो यह बनने के लिए यहाँ पढ़ने आये हैं।

¹⁸⁹You understand that you have now come here to study in order to become like them.

¹⁸⁷नहीं तो कभी कोई आ न सके।

¹⁹⁰Otherwise, no one would come here.

¹⁸⁸यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹⁹¹This is your aim and objective.

¹⁸⁹ऐसा कोई स्कूल कहाँ भी नहीं होगा जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सके।

¹⁹²There is no school anywhere else where you could see your aim and objective of your next birth.

¹⁹⁰तुम देख रहे हो यह स्वर्ग के मालिक हैं, हम ही यह बनने वाले हैं।

¹⁹³You can see that they are the masters of heaven and that we are going to become those.

¹⁹¹हम अभी संगमयुग पर हैं।

¹⁹⁴We are now at the confluence age.

¹⁹²न उस राजाई के हैं, न इस राजाई के हैं।

¹⁹⁵We neither belong to that kingdom nor to this kingdom.

¹⁹³हम बीच में हैं, जा रहे हैं।

¹⁹⁶We are in between and are going there.

¹⁹⁴खिवैया (बाप) भी है निराकार। ¹⁹⁵बोट (आत्मा) भी है निराकार।

¹⁹⁷The Boatman is incorporeal and the boat is also incorporeal.

¹⁹⁶बोट को खींचकर परमधाम में ले जाते हैं।

¹⁹⁸He pulls the boat across and takes it to the supreme abode.

¹⁹⁷इनकारपोरियल बाप इनकारपोरियल बच्चों को ले जाते हैं।

¹⁹⁹The incorporeal Father is taking the incorporeal children.

¹⁹⁸बाप ही बच्चों को साथ में ले जायेंगे।

²⁰⁰Only the Father takes children with Him.

¹⁹⁹यह चक्र पूरा होता है फिर हूबहू रिपीट करना है।

²⁰¹This cycle comes to an end and it then has to repeat identically.

²⁰⁰एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

²⁰²You shed a body and take another.

²⁰¹छोटा बनकर फिर बड़ा बनेंगे।

²⁰³You become small and then become big again.

²⁰²जैसे आम की गुठली को जमीन में डाल देते हैं तो उनसे फिर आम निकल आयेंगे। ²⁰³वह है हद का झाड़।

²⁰⁴When you sow a mango seed, a mango tree emerges. ²⁰⁵That is a limited tree whereas this is the human tree which is also called the variety tree.

²⁰⁴यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, इनको वैरायटी झाड़ कहा जाता है।

²⁰⁶You continue to play your whole parts from the golden age to the iron age.

²⁰⁵सतयुग से लेकर कलियुग तक सब पार्ट बजाते रहते हैं।

²⁰⁷You imperishable souls play your parts of the cycle of 84 births.

²⁰⁶अविनाशी आत्मा 84 के चक्र का पार्ट बजाती है।

²⁰⁸Lakshmi and Narayan used to exist; they don't exist now.

²⁰⁷लक्ष्मी-नारायण थे जो अब नहीं हैं।

²⁰⁹They went around the cycle and became those.

²⁰⁸चक्र लगाए अब फिर यह बनते हैं।

²¹⁰It is said that, earlier, they were Lakshmi and Narayan.

²⁰⁹कहेंगे पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे फिर उन्हों का यह है लास्ट जन्म ब्रह्मा-सरस्वती।

²¹¹It is now their last birth. ²¹²Everyone, including Brahma and Saraswati, definitely has to return home.

²¹⁰अभी सबको वापिस जरूर जाना है।

²¹³There weren't so many people in heaven.

²¹¹स्वर्ग में तो इतने आदमी थे नहीं। ²¹²न इस्लामी, न बौद्धी.... कोई भी धर्म वाले एक्टर्स नहीं थे, सिवाए देवी-देवताओं के।

²¹⁴There were no actors of the Islamic religion or the Buddhist religion there. ²¹⁵There were just deities there. ²¹⁶No one else has this understanding.

²¹³यह समझ भी कोई में नहीं है।

²¹⁷Those who become sensible should receive a title.

²¹⁴समझदार को टाइटल मिलना चाहिए ना। ²¹⁵जितना जो पढ़ता है नम्बरवार पुरुषार्थ से पद पाता है।

²¹⁸To the extent that someone studies, and according to the effort he makes, so he receives a status, numberwise.

²¹⁶तो तुम बच्चों को यहाँ आने से ही यह एम ऑब्जेक्ट देख खुशी होनी चाहिए।

²¹⁹Therefore, you children should be happy when you come here and see your aim and objective.

²¹⁷खुशी का तो पारावार नहीं।

²²⁰There is no limit to your happiness.

²¹⁸पाठशाला वा स्कूल हो तो ऐसा।

²²¹This is how a school or university should be.

²¹⁹है कितनी गुप्त, परन्तु जबरदस्त पाठशाला है।

²²²It is so incognito! ²²³However, this is a very great university.

²²⁰जितनी बड़ी पढ़ाई, उतना बड़ा कॉलेज।

²²⁴The higher the study, the greater the college.

²²¹वहाँ सब फैसिलिटीज़ मिलती हैं।

²²⁵There, you have all facilities.

²²²आत्मा को पढ़ना है फिर चाहे सोने के तख्त पर, चाहे लकड़ी के तख्त पर चढ़े।

²²⁶Souls have to study and then sit either on a golden throne or a wooden throne.

²²³बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए क्योंकि शिव भगवानुवाच है ना।

²²⁷You children should have so much happiness because these are the versions of God Shiva.

²²⁴पहले नम्बर में है यह विश्व का प्रिन्स।

²²⁸This one is the first number world prince.

²²⁵बच्चों को अब पता पड़ा है। ²²⁶कल्प-कल्प बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं।

²²⁹You children understand that the Father comes every cycle and gives His own introduction.

²²⁷मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ।

²³⁰I enter this one and teach all of you children.

²²⁸देवताओं में यह ज्ञान थोड़ेही होगा।

²³¹Deities do not have this knowledge.

²²⁹ज्ञान से देवता बन गये फिर पढ़ाई की दरकार नहीं, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए समझने की।

²³²When you have become deities through this knowledge, there will be no need for this study. ²³³A very broad intellect is needed to understand this.

²³⁰अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³⁴1) इस पतित दुनिया का बुद्धि से संन्यास कर पुरानी देह और देह के सम्बन्धियों को भूल अपनी बुद्धि बाप और स्वर्ग तरफ लगानी है।

²³⁸ 1. Remove this impure world from your intellect. ²³⁹Forget your old body and bodily relations and connect your intellect to the Father and heaven.

²³⁵2) अविनाशी विश्राम का अनुभव करने के लिए बाप और वर्से की स्मृति में रहना है।

²⁴⁰ 2. In order to experience eternal rest, remain aware of the Father and your inheritance.

²³⁶सबको बाप का पैगाम दे रिफ्रेश करना है।

²⁴¹Give everyone the Father's message and refresh them.

²³⁷रूहानी सर्विस में लज्जा नहीं करनी है।

²⁴²Don't be shy about doing spiritual service.

²³⁸वरदान:- सदा बाप के सम्मुख रह खुशी का अनुभव करने वाले अथक और आलस्य रहित भव

²⁴³Blessing: May you be tireless and free from laziness by constantly staying personally in front of the Father and experiencing happiness.

²³⁹कोई भी प्रकार के संस्कार या स्वभाव को परिवर्तन करने में दिलशिकस्त होना या अलबेलापन आना भी थकना है, इससे अथक बनो।

²⁴⁴ If you become disheartened or careless in transforming any type of sanskar or nature, it is a form of tiredness. ²⁴⁵Therefore, become tireless in this.

²⁴⁰अथक का अर्थ है जिसमें आलस्य न हो।

²⁴⁶To be tireless means not to have any laziness.

²⁴¹जो बच्चे ऐसे आलस्य रहित हैं वे सदा बाप के सम्मुख रहते और खुशी का अनुभव करते हैं। ²⁴²उनके मन में कभी दुःख की लहर नहीं आ सकती इसलिए सदा सम्मुख रहो और खुशी का अनुभव करो।

²⁴⁷The children who are free from this type of laziness constantly stay personally in front of the Father and experience happiness; they never have any waves of sorrow in their minds. ²⁴⁸Therefore, remain constantly in front of the Father and experience happiness.

²⁴³स्लोगन:- सिद्धि स्वरूप बनने के लिए हर संकल्प में पुण्य और बोल में दुआयें जमा करते चलो।

²⁴⁹Slogan: In order to become an embodiment of success, continue to accumulate charity with your every thought and blessings with your words.

²⁵⁰*** Om Shanti ***