Murli du jour du mercredi 3 février 2021

⁰03-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यही पैगाम दो कि बाप का फरमान है - इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पवित्र बनो तो सतयुग का वर्सा मिल जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous le message suivant: "L'ordre du Père est: Devenez purs en cet âge de confluence le plus élevé et vous recevrez l'héritage de l'âge d'or."

²प्रश्न:- कौन सा सस्ता सौदा सबको बतलाओ?

²Question: De quel marché très avantageux devez-vous parler à tout le monde?

³उत्तर:- इस अन्तिम जन्म में बाप के डायरेक्शन पर चल पवित्र बनो तो 21 जन्मों के लिए विश्व की बादशाही मिल जायेगी, यह बहुत सस्ता सौदा है।

³Réponse: Suivez les instructions du Père pendant cette dernière vie et devenez purs, ainsi vous recevrez la souveraineté sur le monde pendant 21 vies. ⁴C'est une affaire très facile à faire. ⁵Apprenez-leur à faire cette bonne affaire.

⁴यही सौदा करना तुम सबको सिखलाओ। ⁵बोलो, अब शिवबाबा को याद कर पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

⁶Dites-leur: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba et que vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur."

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बच्चे जानते हैं, रूहानी बाप समझाते हैं कि प्रदर्शनी वा मेले में शो दिखलाते हैं या चित्रों पर मनुष्यों को समझाते हैं कि बाप से अब बेहद का वर्सा लेना है।

⁸Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous demande de dire aux gens dans les expositions et les melas (les assemblées), en utilisant un diaporama ou en expliquant avec des images, qu'ils doivent maintenant revendiquer leur héritage illimité.

⁸कौन सा वर्सा?

⁹Quel est cet héritage?

⁹मनुष्य से देवता बनने का अथवा बेहद के बाप से आधाकल्प के लिए स्वर्ग का राज्य कैसे लेना है, यह समझाने का है।

¹⁰Expliquez-leur comment les êtres humains deviennent des déités et comment ils peuvent obtenir du Père illimité le royaume du paradis pendant la moitié du cycle.

¹⁰बाप सौदागर तो है ही, उनसे यह सौदा करना है। ¹¹यह तो मनुष्य जानते हैं कि देवी-देवतायें पवित्र रहते हैं।

¹¹Le Père est l'Homme d'Affaires, et vous devez conclure ce marché avec Lui. ¹²Les gens savent que les déités sont pures.

¹²भारत में जब सतयुग था तो देवी-देवता पवित्र थे।

¹³Quand c'était l'âge d'or à Bhârat, les déités étaient pures.

¹³जरूर उन्होंने कोई प्राप्ति की होगी स्वर्ग के लिए।

¹⁴Elles avaient certainement acquis quelque chose pour aller au paradis.

¹⁴स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप बिगर कोई भी प्राप्ति करा न सके।

¹⁵Seul le Père qui établit le paradis peut vous permettre d'obtenir quelque chose.

¹⁵पतित-पावन बाप ही पतितों को पावन बनाए पावन दुनिया का राज्य देने वाला है।

¹⁶Seul le Père purificateur purifie ce qui est impur et accorde le royaume du monde pur.

¹⁶सौदा कितना सस्ता देते हैं।

¹⁷Il vous propose un marché tellement facile!

¹⁷सिर्फ कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁸Il dit simplement: C'est votre dernière vie.

¹⁸जब तक मैं यहाँ हूँ, पवित्र बनो।

¹⁹Pendant que Je suis ici, devenez purs.

¹⁹मैं आया हूँ पवित्र बनाने।

²⁰Je suis venu vous purifier.

²⁰तुम इस अन्तिम जन्म में पावन बनने का पुरूषार्थ करेंगे तो पावन दुनिया का वर्सा लेंगे।

²¹Faites l'effort de devenir purs durant cette dernière vie et vous obtiendrez l'héritage du monde pur.

²¹सौदा तो बड़ा सस्ता है।

²²Ce marché est très avantageux.

²²तो बाबा को विचार आया बच्चों को ऐसे समझाना चाहिए कि बाप का फरमान है - पवित्र बनो।

²³Baba a eu la pensée que les enfants devraient expliquer cet ordre du Père: Devenez purs!

²³यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जो पवित्र बनने का है।

²⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous devez devenir purs.

²⁴उत्तम से उत्तम पुरूष हैं ही देवतायें।

²⁵Les déités sont les êtres les plus élevés.

²⁵लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला है ना।

²⁶Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁶डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुमको बाप से वर्से में मिल सकती है। ²⁷बाप की मत पर यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो यह भी युक्ति बतलाते हैं कि योग-बल से अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनाओ।

²⁷Vous ne pouvez recevoir du Père la souveraineté du monde des déités en héritage que si vous devenez purs durant cette dernière vie, en suivant Ses instructions. ²⁸Il vous montre aussi comment, grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁸बच्चों को कल्याण लिए खर्चा तो करना ही है।

²⁹Les enfants, vous devez donner quelque chose pour obtenir un retour.

²⁹खर्चे बिगर राजधानी स्थापन नहीं हो सकती।

³⁰On ne peut pas établir de royaume sans rien dépenser.

³⁰अभी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है।

³¹Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

³¹बच्चों को पवित्र जरूर बनना है।

³²Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

³²मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना है।

³³N'accomplissez pas de mauvaises actions, que ce soit en pensées, en paroles ou en actes.

³³देवताओं को कभी कोई खराब ख्याल भी नहीं आता।

³⁴Jamais les déités n'ont de mauvaises pensées.

³⁴मुख से ऐसा कोई वचन नहीं निकलता।

³⁵Jamais non plus elles ne prononcent de mauvaises paroles.

³⁵वह हैं ही सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी, मर्यादा पुरूषोत्तम…।

³⁶Elles sont emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. ³⁷Elles sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

³⁶जो होकर जाते हैं उन्हों की महिमा गाई जाती है।

³⁸On chante la louange de ceux qui ont vécu et qui sont partis.

³⁷अब तुम बच्चों को भी वही देवी-देवता बनाने आया हूँ।

³⁹Les enfants, Je suis venu faire de vous ces déités.

³⁸तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी ऐसा बुरा काम नहीं करना है।

⁴⁰Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions en pensées, en paroles ou en actes.

³⁹देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे, यह गुण भी तुम अभी धारण कर सकते हो क्योंकि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁴¹Les déités sont complètement sans vice. ⁴²Vous devriez vous imprégner de ces vertus divines parce que c'est votre dernière vie dans ce monde de la mort.

⁴⁰पतित दुनिया को मृत्युलोक, पावन दुनिया को अमरलोक कहा जाता है।

⁴³Le monde impur est appelé le monde de la mort, et le monde pur est appelé le monde de l'immortalité.

⁴¹अभी मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁴La destruction du monde de la mort est maintenant face à vous.

⁴²जरूर अमरपुरी की स्थापना होती होगी।

⁴⁵Le monde de l'immortalité doit vraiment être établi.

⁴³यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है, जो शास्त्रों में दिखाई हुई है, जिससे पुरानी विशश वर्ल्ड खत्म होती है।

⁴⁶C'est la grande guerre du Mahabhârat qui a été décrite dans les écritures, où le vieux monde vicieux fut détruit.

⁴⁴परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं।

⁴⁷Mais personne ne possède cette connaissance.

⁴⁵बाप कहते हैं सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁴⁸Le Père dit: Ils dorment tous dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁶5 विकारों का नशा रहता है।

⁴⁹Ils sont dans l'ivresse des cinq vices.

⁴⁷अब बाप कहते हैं पवित्र बनो।

⁵⁰Le Père dit: A présent devenez purs!

⁴⁸मास्टर गॉड तो बनेंगे ना।

⁵¹Vous allez bien devenir des maîtres dieux, n'est-ce pas?

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं अर्थात् गॉड द्वारा यह वर्सा पाया है।

⁵²Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ⁵³Cela veut dire qu'ils ont reçu leur héritage de Dieu.

⁵⁰अभी तो भारत पतित है। ⁵¹मन्सा-वाचा-कर्मणा कर्तव्य ही ऐसे चलते हैं।

⁵⁴Depuis que Bhârat est devenue impure, tous ont des pensées, des paroles et des actions impures.

⁵²कोई भी बात पहले बुद्धि में आती है फिर मुख से निकलती है।

⁵⁵Tout commence par entrer dans l'intellect et se traduit ensuite en paroles.

⁵³कर्मणा में आने से विकर्म बन जाता है।

⁵⁶Quand ils passent à l'acte, celles-ci deviennent pécheresses.

⁵⁴बाप कहते हैं वहाँ कोई विकर्म होता नहीं।

⁵⁷Le Père dit: Là-bas il n'y a pas d'actions pécheresses.

⁵⁵यहाँ विकर्म होते हैं क्योंकि रावण राज्य है।

⁵⁸Ici les actions sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

⁵⁶अब बाप कहते हैं बाकी जो आयु है पवित्र बनो।

⁵⁹Le Père dit: Restez purs pendant le temps qu'il vous reste à vivre!

⁵⁷प्रतिज्ञा करनी है, पवित्र बन और फिर मेरे साथ बुद्धि का योग भी लगाना है, जिससे तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भी कट जायें, तब ही तुम 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁶⁰Vous devez promettre de rester purs et de relier à Moi le yoga de votre intellect pour que les péchés de vos nombreuses vies soient éliminés. ⁶¹Seulement alors deviendrez-vous les maîtres du paradis pour 21 vies.

⁵⁸बाप ऑफर करते हैं, यह तो समझाते रहते हैं कि इन द्वारा बाप यह वर्सा देते हैं।

⁶²C'est ce que le Père vous offre. ⁶³Il vous donne cet héritage à travers celui-là.

⁵⁹वह है शिवबाबा, यह है दादा इसलिए हमेशा कहते ही हैं बापदादा। ⁶⁰शिवबाबा ब्रह्मा दादा।

⁶⁴Celui-ci est Baba, et celui-là est Dada. ⁶⁵C'est pourquoi on nous appelle toujours BapDada: Shiv Baba et Brahma Dada.

⁶¹बाप कितना सौदा करते हैं।

⁶⁶Le Père vous propose un tel marché!

⁶²मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है।

⁶⁷La destruction du monde de la mort est devant vous.

⁶³अमरलोक की स्थापना हो रही है।

⁶⁸Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.

⁶⁴प्रदर्शनी मेला करते ही इसलिए हैं कि भारतवासियों का कल्याण हो।

⁶⁹Des foires et des expositions sont organisées pour que les habitants de Bhârat puissent en profiter.

⁶⁵बाप ही आकर भारत में रामराज्य बनाते हैं।

⁷⁰Le Père vient créer le royaume de Rama (Dieu) à Bhârat.

⁶⁶रामराज्य में जरूर पवित्र ही होंगे।

⁷¹Il n'y aura que des êtres purs dans le royaume de Rama.

⁶⁷बाप कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है।

⁷²Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

⁶⁸इन 5 विकारों को ही माया कहा जाता है।

⁷³Les cinq vices sont appelés Maya.

⁶⁹इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁷⁴Si vous les conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁰जगतजीत हैं ही देवी-देवतायें और कोई जगतजीत बन नहीं सकते।

⁷⁵Les déités sont les conquérantes du monde. ⁷⁶Personne d'autre ne peut devenir conquérant du monde.

⁷¹बाबा ने समझाया था - क्रिश्चियन लोग अगर आपस में मिल जायें तो सारी सृष्टि की राजाई ले सकते हैं।

⁷⁷Baba explique que si les Chrétiens s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde entier.

⁷²परन्तु लॉ नहीं है।

⁷⁸Mais telle n'est pas la loi.

⁷³यह बॉम्ब्स है ही पुरानी दुनिया को खत्म करने के लिए।

⁷⁹Ces bombes sont faites pour détruire le vieux monde.

⁷⁴कल्प-कल्प ऐसे नई दुनिया से पुरानी, पुरानी से नई होती है।

⁸⁰A chaque cycle, le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

⁷⁵नई दुनिया में है ईश्वरीय राज्य, जिसको राम-राज्य कहा जाता है।

⁸¹Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Dieu que l'on appelle le royaume de Rama.

⁷⁶ईश्वर को न जानने कारण ऐसे ही राम-राम जपते रहते हैं।

⁸²Mais comme ils ne savent pas qui est Dieu, ils ne font que chanter le nom de Rama.

⁷⁷तो तुम बच्चों के अन्दर में यह बातें धारण होनी चाहिए।

⁸³Les enfants, vous devez vous imprégner de ces choses.

⁷⁸बरोबर हम 84 जन्मों में सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं। ⁷⁹अब फिर सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁸⁴Nous avons réellement changé de satopradhan en tamopradhan en 84 vies et nous devons absolument redevenir satopradhan.

⁸⁰शिवबाबा का डायरेक्शन है, अब उस पर चलेंगे तो 21 जन्म के लिए पवित्र दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁵En suivant les instructions que Shiv Baba vous donne, vous obtiendrez un haut statut dans le monde pur pendant 21 vies.

⁸¹अब चाहे पुरूषार्थ करें या न करें, चाहे तो याद में रह औरों को रास्ता बतायें, चाहें न बतायें।

⁸⁶Mais que vous fassiez des efforts ou non, que vous restiez ou non dans le souvenir et que vous montriez ou non le chemin aux autres, tout cela ne dépend que de vous!

⁸²प्रदर्शनियों द्वारा बच्चे बहुतों को रास्ता बता रहे हैं।

⁸⁷Les enfants, vous montrez le chemin à beaucoup de gens grâce aux expositions.

⁸³अपना भी कल्याण करना है। ⁸⁴सौदा बड़ा सस्ता है।

⁸⁸Vous devez aussi vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

⁸⁵सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से, शिवबाबा की याद में रहने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁸⁹Ce marché ne vous coûte rien. ⁹⁰Si vous restez purs durant cette dernière vie, grâce au souvenir de Shiv Baba, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁶कितना सस्ता सौदा है।

⁹¹Ce marché est tellement avantageux!

⁸⁷जीवन ही पलट जाता है।

⁹²Votre vie entière est transformée.

⁸⁸ऐसे-ऐसे विचार करना चाहिए।

⁹³C'est ce que vous devriez vous dire.

⁸⁹बाबा के पास समाचार आते हैं। ⁹⁰राखी बांधने गये तो कोई-कोई ने कहा इस समय जबकि तमोप्रधान दुनिया है, इसमें पवित्र रहना - यह तो असम्भव है।

⁹⁴Baba a reçu des nouvelles selon lesquelles lorsque les enfants sont allés nouer le Rakhi, quelqu'un a dit qu'il était impossible de rester pur, car le monde est tamopradhan.

⁹¹उन बिचारों को पता नहीं पड़ता कि अभी संगमयुग है।

⁹⁵Ces pauvres gens démunis ne savent même pas que c'est l'âge de confluence.

⁹²बाप ही पवित्र बनाते हैं।

⁹⁶Seul le Père vous purifie.

⁹³इन्हों का मददगार परमपिता परमात्मा है।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est là pour vous aider.

⁹⁴उनको यह पता ही नहीं कि यहाँ भीती बहुत भारी है।

⁹⁸Les gens ne réalisent pas à quel point ce marché est tentant!

⁹⁵पवित्र बनने से पवित्र दुनिया का मालिक बनना होता है।

⁹⁹En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁹⁶बाप कहते हैं इन माया रूपी 5 विकारों पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁰⁰Le Père dit: En conquérant Maya, les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁷तो हम क्यों नहीं पवित्र बनेंगे।

¹⁰¹Alors pourquoi ne pas devenir purs?

⁹⁸फर्स्टक्लास सौदा है।

¹⁰²C'est un marché de première classe.

⁹⁹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁰³Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁰इन पर जीत पाने से तुम पवित्र बनेंगे। ¹⁰¹माया जीत जगतजीत।

¹⁰⁴Si vous la conquérez, vous deviendrez purs. ¹⁰⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁰²यह है योगबल से माया को जीतने की बात।

¹⁰⁶Il s'agit de conquérir Maya par le pouvoir du yoga.

¹⁰³परमपिता परमात्मा ही आकर रूहों को समझाते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁰⁷Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit aux âmes, aux esprits: Si vous vous souvenez de Moi, l'alliage s'en ira.

¹⁰⁴तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰⁸Alors vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁰⁵बाप वर्सा देते हैं संगम पर।

¹⁰⁹Le Père vous donne votre héritage à l'âge de confluence.

¹⁰⁶सबसे उत्तम पुरूष यह लक्ष्मी-नारायण थे, उन्हों को ही मर्यादा पुरूषोत्तम देवी-देवता धर्म वाला कहा जाता है। ¹⁰⁷समझाया तो बहुत अच्छी रीति जाता है परन्तु कभी-कभी यह प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés. ¹¹¹Eux seuls sont appelés les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, ceux qui appartiennent à la religion des déités. ¹¹²Tous ces points sont très faciles à comprendre, mais parfois vous les oubliez.

¹⁰⁸फिर बाद में विचार आता है, भाषण में यह-यह प्वाइंट्स नहीं समझाई।

¹¹³Quand vous donnez des conférences, vous vous rendez compte à la fin que vous en avez oublié certains.

¹⁰⁹समझाने की प्वाइंट्स तो बहुत हैं। ¹¹⁰ऐसे होता है।

¹¹⁴Vous expliquez de nombreux points, mais vous en oubliez d'autres.

¹¹¹वकील लोग भी कोई-कोई प्वाइंट भूल जाते हैं। ¹¹²फिर जब वो प्वाइंट बाद में याद आती हैं तो फिर लड़ते हैं।

¹¹⁵C'est la même chose pour les avocats. ¹¹⁶Quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié certains points importants, ils sont obligés de recommencer leur plaidoirie.

¹¹³डॉक्टर लोग का भी ऐसा होता है।

¹¹⁷C'est pareil pour les médecins.

¹¹⁴ख्यालात चलती हैं - इस बीमारी के लिए यह दवाई ठीक है।

¹¹⁸Ils pensent aux médicaments qu'ils vont prescrire pour telle ou telle maladie.

¹¹⁵यहाँ भी प्वाइंट तो ढेर हैं।

¹¹⁹Et pour vous c'est la même chose.

¹¹⁶बाबा कहते हैं आज तुमको गुह्य प्वाइंट समझाता हूँ।

¹²⁰Baba dit: Aujourd'hui Je vous explique des points très profonds.

¹¹⁷परन्तु समझने वाले हैं सब पतित।

¹²¹Pourtant, tous ceux qui devraient les comprendre sont impurs.

¹¹⁸कहते भी हैं - हे पतित-पावन..... फिर किसको कहो तो बिगड़ जायेंगे।

¹²²Ils disent: "Ô Purificateur!" ¹²³Mais ensuite, si vous leur dites quelque chose, ils s'énervent.

¹¹⁹ईश्वर के सामने सच कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹²⁴Ils disent la vérité quand ils sont devant Dieu: "Ô Purificateur, viens! ¹²⁵Viens nous purifier!"

¹²⁰ईश्वर को भूल जाते तो फिर झूठ कह देते, इसलिए बड़ा युक्ति से समझाना है जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे।

¹²⁶Mais ensuite ils L'oublient et racontent des mensonges. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez leur expliquer avec tact. ¹²⁸Car pour que le serpent meure, le bâton ne doit pas se briser!

¹²¹बाप कहते हैं चूहे से गुण उठाओ। ¹²²चूहा काटता ऐसी युक्ति से है जो खून भी निकलता है परन्तु पता बिल्कुल नहीं पड़ता।

¹²⁹Le Père dit: Ayez l'habileté des souris; elles mordent de telle sorte que même si vous commencez à saigner, vous ne vous en rendez même pas compte.

¹²³तो बच्चों की बुद्धि में सब प्वाइंट्स रहनी चाहिए।

¹³⁰Tous ces points devraient rester dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴योग में रहने वालों को समय पर मदद मिलती है।

¹³¹Ceux qui restent en yoga reçoivent de l'aide au bon moment.

¹²⁵हो सकता है सुनने वाला सुनाने वाले से भी जास्ती बाप का प्यारा हो।

¹³²Quelquefois le Père a plus d'amour pour ceux qui reçoivent cette connaissance que pour ceux qui la donnent.

¹²⁶तो बाप खुद भी बैठ समझा देंगे।

¹³³Alors Il vient leur expliquer personnellement.

¹²⁷तो ऐसा समझाना है जो वह समझें पवित्र बनना तो बहुत अच्छा है।

¹³⁴Faites-leur comprendre tous les avantages qu'il y a à rester purs.

¹²⁸यह एक जन्म पवित्र रहने से हम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹³⁵En restant purs durant cette vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁹भगवानुवाच - यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो हम गैरन्टी करते हैं, ड्रामा प्लैन अनुसार तुम 21 जन्म के लिए वर्सा पा सकते हो।

¹³⁶Dieu parle: Devenez purs durant cette dernière vie et Je vous garantis que, conformément au plan du drama, vous pourrez obtenir un héritage pour 21 vies.

¹³⁰यह तो हम कल्प-कल्प वर्सा पाते रहते हैं।

¹³⁷Vous obtenez cet héritage à chaque cycle.

¹³¹सर्विस का जिनको शौक होगा वह तो समझेंगे कि हम जाकर समझायें।

¹³⁸Ceux qui sont motivés par le service sentiront qu'ils doivent aller expliquer cette connaissance.

¹³²भागना पड़े।

¹³⁹Allez partout et allez-y en courant!

¹³³बाप तो है ज्ञान का सागर, वह कितनी ज्ञान की वर्षा करते रहते हैं।

¹⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Il ne cesse de vous arroser de cette connaissance!

¹³⁴जिनकी आत्मा पवित्र है तो धारणा भी होती है।

¹⁴²Les âmes pures sont capables de s'en imprégner et leur nom est glorifié.

¹³⁵अपना नाम बाला कर दिखाते हैं। ¹³⁶प्रदर्शनी मेले से पता पड़ सकता है, कौन कैसी सर्विस करते हैं।

¹⁴³Vous pouvez dire quelle sorte de service fait telle ou telle personne dans les expositions et les melas.

¹³⁷टीचर्स को जांच करनी चाहिए - कौन कैसे समझाते हैं।

¹⁴⁴Les professeurs devraient aller voir comment elles expliquent aux autres.

¹³⁸बहुत करके लक्ष्मी-नारायण वा सीढ़ी के चित्र पर समझाना अच्छा है।

¹⁴⁵En général, c'est très bien d'expliquer les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier.

¹³⁹योगबल से फिर ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁶Vous devenez comme Lakshmi et Narayan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁰लक्ष्मी-नारायण सो आदि देव, आदि देवी।

¹⁴⁷Ils sont Adi Devi et Adi Dev.

¹⁴¹चतुर्भुज में लक्ष्मी-नारायण दोनों आ जाते हैं। ¹⁴²दो भुजायें लक्ष्मी की, दो नारायण की।

¹⁴⁸Ils sont tous deux inclus dans l'image aux quatre bras; il y a deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan.

¹⁴³यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं।

¹⁴⁹Même cela, les habitants de Bhârat ne le comprennent pas.

¹⁴⁴महालक्ष्मी की 4 भुजायें हैं, इसका मतलब ही है वे युगल हैं।

¹⁵⁰Mahalakshmi a quatre bras: elle représente donc un couple.

¹⁴⁵विष्णु है ही चतुर्भुज।

¹⁵¹Vishnou a également quatre bras.

¹⁴⁶प्रदर्शनी में तो रोज़-रोज़ समझाया जाता है।

¹⁵²Tout cela est expliqué tous les jours dans les expositions.

¹⁴⁷रथ को भी दिखाया है।

¹⁵³Même le char a été représenté.

¹⁴⁸कहते हैं अर्जुन बैठा था। ¹⁴⁹कृष्ण रथ चलाने वाला था।

¹⁵⁴Ils disent qu'Arjuna était assis dans un char et que Krishna était son aurige (le conducteur de char).

¹⁵⁰यह सब हैं कथायें।

¹⁵⁵Tout cela, ce sont des histoires insensées.

¹⁵¹अभी यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁵⁶Ici, vous recevez la connaissance.

¹⁵²दिखाते हैं ज्ञान अमृत का कलष लक्ष्मी के सिर पर रखा है।

¹⁵⁷Ils représentent l'urne du nectar de la connaissance posée sur la tête de Lakshmi.

¹⁵³वास्तव में कलष रखा है जगत अम्बा पर, जो फिर लक्ष्मी बनती है।

¹⁵⁸En fait, cette urne appartient à la mère du monde (Jagadamba), qui devient ensuite Lakshmi.

¹⁵⁴यह भी समझाना पड़े।

¹⁵⁹Vous devez aussi l'expliquer.

¹⁵⁵सतयुग में एक धर्म, एक मत के मनुष्य होते हैं। ¹⁵⁶देवताओं की है ही एक मत।

¹⁶⁰A l'âge d'or, les gens appartiennent à une seule religion et n'ont qu'une seule opinion; les déités n'ont jamais de divergences d'opinions.

¹⁵⁷देवताओं को ही श्री कहा जाता है और किसको नहीं कहते।

¹⁶¹Personne d'autre que les déités ne peut être qualifié de "Shri", d'élevé.

¹⁵⁸तो बाबा को ख्याल चल रहा था कि समझाने के लिए अक्षर थोड़े हो।

¹⁶²Baba se disait que pour que les gens comprennent, il suffit de quelques mots.

¹⁵⁹इस अन्तिम जन्म में 5 विकारों पर जीत पाने से तुम रामराज्य के मालिक बनेंगे।

¹⁶³Durant cette dernière vie, vous deviendrez les souverains du royaume de Rama si vous obtenez la victoire sur les cinq vices.

¹⁶⁰यह तो सस्ता सौदा है।

¹⁶⁴C'est un marché qui ne coûte rien.

¹⁶¹बाप आकर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं।

¹⁶⁵Le Père vient vous faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶²बाप है ज्ञान का सागर।

¹⁶⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁶³वही ज्ञान रत्न देते हैं।

¹⁶⁷Lui seul vous donne les joyaux de connaissance.

¹⁶⁴इन्द्र सभा में कोई सब्जपरी, पुखराज परी भी हैं। ¹⁶⁵हैं तो सब मदद करने वाले।

¹⁶⁸A la cour d'Indra, il y a des anges (Pukhraj, Sabaj, etc.) qui sont ses aides.

¹⁶⁶जवाहरात में किस्म-किस्म के होते हैं ना इसलिए 9 रत्न दिखलाये हुए हैं।

¹⁶⁹Il y a plusieurs types de joyaux. ¹⁷⁰C'est pourquoi ils ont représenté les neuf joyaux.

¹⁶⁷यह तो जरूर है जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो पद भी पायेंगे।

¹⁷¹Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁶⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷²Tous sont numberwise.

¹⁶⁹पुरूषार्थ करने का टाइम ही यह है।

¹⁷³C'est le moment de faire des efforts.

¹⁷⁰यह तो बच्चे समझते हैं हम बाप की माला के दाने बनते हैं।

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous devenez les graines du chapelet du Père.

¹⁷¹जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना हम जैसेकि याद की यात्रा में दौड़ी पहनते हैं। ¹⁷²पाप भी जल्दी विनाश होंगे।

¹⁷⁵Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et irez de l'avant sur le pèlerinage du souvenir, plus vite vos péchés seront détruits.

¹⁷³यह पढ़ाई कोई लम्बी-चौड़ी नहीं है सिर्फ पवित्र रहना है।

¹⁷⁶Cette étude est très simple; vous avez juste à rester purs.

¹⁷⁴दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁷⁷Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵मुख से कभी पत्थर नहीं निकालने चाहिए।

¹⁷⁸Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷⁶पत्थर फेंकने वाले पत्थरबुद्धि ही बनेंगे।

¹⁷⁹Ceux qui lancent des pierres deviendront ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁷रत्न निकालने वाले ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁰Seuls ceux qui ont des joyaux dans la bouche obtiendront un haut statut.

¹⁷⁸यह तो बहुत सहज है।

¹⁸¹C'est très facile.

¹⁷⁹जिज्ञासु को समझाओ - पतित-पावन सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता परमपिता परमात्मा शिव कहे - हे भारतवासी रूहानी बच्चों, रावण राज्य मृत्यु-लोक के इस कलियुगी अन्तिम जन्म में पवित्र हो रहने से और परमपिता परमात्मा शिव के साथ बुद्धि योगबल की यात्रा से तमोप्रधान आत्मायें सतोप्रधान आत्मा बन सतोप्रधान सतयुगी विश्व पर पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति सम्पन्न मर्यादा पुरूषोत्तम दैवी स्वराज्य पद फिर से पा सकते हो, 5 हज़ार वर्ष पहले मिसल।

¹⁸²Expliquez aux étudiants que le Purificateur, Celui qui accorde à tous Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit: Ô, gens de Bhârat, enfants spirituels, si vous restez purs durant votre dernière vie dans ce royaume de Ravan, le monde de la mort, l'âge de fer, si vous reliez le yoga de votre intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸³Vous pourrez encore une fois aller à l'âge d'or, avec le statut de déité qui a la souveraineté de soi, emplie de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité, exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁸⁰परन्तु होवनहार महाभारी विनाश के पहले बाप हमको वर्सा देते हैं, पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁸⁴Le Père nous enseigne et nous donne notre héritage avant que n'ait lieu la grande destruction.

¹⁸¹जितना पढ़ेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁸⁵Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁸²साथ तो ले ही जायेंगे फिर हमको इस पुराने शरीर का वा इस दुनिया का ख्याल क्यों होना चाहिए। ¹⁸³तुम्हारा टाइम है पुरानी दुनिया को छोड़ने का।

¹⁸⁶Celui qui accorde Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, va nous ramener avec Lui. ¹⁸⁷Par conséquent, nous ne devrions plus restés attachés à ce vieux corps et à ce vieux monde.

¹⁸⁴ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में मंथन होती रहें तो भी बहुत अच्छा है।

¹⁸⁸Il est temps pour vous de le quitter! ¹⁸⁹C'est très bien si votre intellect baratte de tels sujets.

¹⁸⁵आगे चल पुरूषार्थ करते-करते समय आता जायेगा फिर घुटका नहीं आयेगा।

¹⁹⁰En faisant des efforts, vous progresserez et le moment viendra où vous ne serez plus affectés.

¹⁸⁶देखेंगे दुनिया भी आकर थोड़े टाइम पर रही है तो बुद्धियोग लगाना चाहिए।

¹⁹¹Vous savez que le monde va être détruit. ¹⁹²Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect.

¹⁸⁷सर्विस करने से मदद भी मिलेगी।

¹⁹³Vous recevez de l'aide en faisant du service.

¹⁸⁸जितना किसी को सुख का रास्ता बतायेंगे उतना खुशी रहेगी।

¹⁹⁴Plus vous montrerez aux autres le chemin du bonheur, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁹पुरूषार्थ भी चलता है।

¹⁹⁵Vous continuez à faire des efforts.

¹⁹⁰तकदीर दिखाई पड़ती है।

¹⁹⁶Vous pouvez voir votre fortune.

¹⁹¹बाप तो तदवीर सिखलाते हैं।

¹⁹⁷Le Père vous apprend à faire des efforts.

¹⁹²कोई उस पर लग पड़ते हैं, कोई नहीं लगते हैं।

¹⁹⁸Certains en tiennent compte et d'autres non.

¹⁹³तुम जानते हो करोड़पति, पद्मपति सब ऐसे ही खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁹Vous savez maintenant que tous ces millionnaires et milliardaires seront détruits, juste comme ça.

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) ऊंच पद पाने के लिए मुख से सदैव रत्न निकालने हैं, पत्थर नहीं।

²⁰⁴ 1. Afin d'obtenir un haut statut, faites que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

¹⁹⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसे कर्म करने हैं जो मर्यादा पुरूषोत्तम बनाने वाले हों।

²⁰⁵Comportez-vous de façon telle (en pensées, en paroles et en actions) que vous deveniez des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰2) इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करनी है।

²⁰⁶ 2. Promettez de devenir purs durant cette dernière vie.

²⁰¹पवित्र बनने की ही युक्ति सबको सुनानी है।

²⁰⁷Donnez à tous la méthode pour devenir purs.

²⁰²वरदान:- सदा कल्याणकारी भावना द्वारा गुणग्राही बनने वाले अचल अडोल भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables et cueillir ainsi les vertus des autres en ayant constamment des sentiments bienveillants.

²⁰³अपनी स्थिति अचल अडोल बनाने के लिए सदा गुणग्राही बनो।

²⁰⁹ Afin de rendre votre niveau inébranlable et immuable, cueillez constamment les vertus chez les autres.

²⁰⁴अगर हर बात में गुणग्राही होंगे तो हलचल में नहीं आयेंगे।

²¹⁰Si vous pratiquez cela en toutes circonstances, vous ne fluctuerez jamais.

²⁰⁵गुणग्राही अर्थात् कल्याण की भावना।

²¹¹Cueillir les vertus, cela veut dire avoir des sentiments bienveillants.

²⁰⁶अवगुण में गुण देखना इसको कहते हैं गुणग्राही, इसलिए अवगुण वाले से भी गुण उठाओ।

²¹²Voir les vertus, même au cœur des défauts, cela revient à cueillir ces vertus; alors cueillez-les, même chez ceux qui ont des défauts.

²⁰⁷जैसे वह अवगुण में दृढ़ है ऐसे आप गुण में दृढ़ रहो।

²¹³Au même titre que certaines personnes s'entêtent dans leurs défauts, soyez déterminés dans vos vertus.

²⁰⁸गुण का ग्राहक बनो, अवगुण का नहीं।

²¹⁴Devenez ainsi des collectionneurs de vertus, pas de défauts.

²⁰⁹स्लोगन:- अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर सदा हल्के रहने वाले ही फरिश्ते हैं।

²¹⁵Devise: : Ceux qui s'allègent en offrant tout ce qu'ils ont au Père sont des anges.

²¹⁶*** OM SHANTI ***