Murli du jour du jeudi 11 février 2021

⁰11-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्राणेश्वर बाप आया है तुम बच्चों को प्राणदान देने, प्राणदान मिलना अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur de la Vie, est venu vous faire le don de la vie. ²Recevoir la vie en don veut dire changer de tamopradhan en satopradhan.

²प्रश्न:- ड्रामा के हर राज़ को जानने के कारण कौन-सी सीन तुम्हारे लिए नई नहीं है?

³Question: Puisque vous connaissez chaque secret du drama, quelles scènes de ce drama ne sont pas nouvelles pour vous?

³उत्तर:- इस समय जो सारी दुनिया में हंगामें हैं, विनाश काले विपरीत बुद्धि बन अपने ही कुल का खून करने लिए अनेक साधन बनाते जाते हैं।

⁴Réponse: Les bouleversements qui ont lieu en ce moment dans le monde entier ne sont pas une chose nouvelle pour vous. ⁵Ceux dont l’intellect n’a pas d’amour au moment de la destruction se préparent en vue de tuer leur propre clan.

⁴यह कोई नई बात नहीं क्योंकि तुम जानते हो यह दुनिया तो बदलनी ही है।

⁶Vous comprenez que ce monde doit changer et qu’il n’y a rien de nouveau en cela.

⁵महाभारत लड़ाई के बाद ही हमारी नई दुनिया आयेगी।

⁷C’est seulement après la guerre du Mahabharat que notre nouveau monde va arriver.

⁶गीत:- यह कौन आज आया…

⁸Chanson: Qui est venu ici tôt le matin?

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸सवेरे-सवेरे यह कौन आकर मुरली बजाते हैं?

¹⁰Qui vient tôt le matin pour jouer de la flûte?

⁹दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है।

¹¹Le monde est dans l’obscurité totale.

¹⁰तुम अभी मुरली सुन रहे हो। ¹¹ज्ञान सागर, पतित-पावन प्राणेश्वर बाप से।

¹²Vous écoutez en ce moment la flûte de l’Océan de Connaissance, du Père Purificateur, le Seigneur de la Vie.

¹²वह है प्राण बचाने वाला ईश्वर।

¹³Il est Dieu et vous sauve la vie.

¹³कहते हैं ना - हे ईश्वर इस दुःख से बचाओ।

¹⁴Les gens disent: «Ô Dieu, épargne-moi cette peine!»

¹⁴वह हद की मदद मांगते हैं।

¹⁵Ils demandent une aide limitée.

¹⁵अभी तुम बच्चों को मिलती है बेहद की मदद क्योंकि बेहद का बाप है ना।

¹⁶Les enfants, vous recevez une aide illimitée parce qu’Il est le Père illimité. ¹⁷Vous savez que les âmes sont incognito.

¹⁶तुम जानते हो - आत्मा भी गुप्त है।

¹⁸Le corps des enfants est visible.

¹⁷बच्चों का शरीर प्रत्यक्ष है।

¹⁹La shrimat du Père est pour vous les enfants.

¹⁸तो बाप की श्रीमत है बच्चों प्रति।

²⁰La Gîta, le joyau de toutes les écritures, est célèbre.

¹⁹सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता मशहूर है।

²¹C’est juste qu’ils y ont inclu le nom de Shri Krishna.

²⁰सिर्फ उनमें नाम डाल दिया है श्रीकृष्ण का। ²¹अब तुम जानते हो श्रीमत भगवानुवाच है।

²²Maintenant, vous savez que ces instructions élevées (shrimat) sont les enseignements de Dieu.

²²यह भी समझ गये कि भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाने वाला एक ही बाप है।

²³Vous comprenez aussi que le Père est le seul à pouvoir changer les êtres corrompus en êtres élevés.

²³वही नर से नारायण बनाते हैं।

²⁴Il change les êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁴कथा भी है सत्य नारायण की।

²⁵On raconte l’histoire du vrai Narayan.

²⁵गाया जाता है अमरकथा।

²⁶On s’est souvenu de l’histoire de l’immortalité.

²⁶अमरपुरी का मालिक बनाने अथवा नर से नारायण बनाने की बात एक ही है। ²⁷यह है मृत्युलोक।

²⁷Faire de vous les maîtres de la terre de l’immortalité et vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan, c’est la même chose.

²⁸भारत ही अमरपुरी था।

²⁸Ici, c’est la terre de la mort.

²⁹यह किसको भी पता नहीं है।

²⁹Personne ne sait que Bhârat était la terre de l’immortalité.

³⁰यहाँ ही अमर बाबा ने पार्वतियों को सुनाया है।

³⁰C’est ici qu’ Amar (Immortel) Baba a donné la connaissance aux Parvatis.

³¹एक पार्वती वा एक द्रोपदी नहीं थी।

³¹Il n’existait pas qu’une seule Parvati ou qu’une seule Draupadi.

³²यह तो बहुत बच्चे सुन रहे हैं।

³²De nombreux enfants l’écoutent en ce moment.

³³शिवबाबा सुनाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

³³Shiv Baba vous parle de tout par l’intermédiaire de Brahma.

³⁴बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा मीठे-मीठे बच्चों को समझाता हूँ।

³⁴Le Père dit: Très doux enfants, Je vous explique par l’intermédiaire de Brahma.

³⁵बाप ने समझाया है बच्चों को आत्म-अभिमानी जरूर बनना है।

³⁵Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez assurément devenir conscients de l’âme.

³⁶बाप ही बना सकते हैं। ³⁷दुनिया में एक भी मनुष्य मात्र नहीं जिसको आत्मा का ज्ञान हो।

³⁶Seul le Père peut vous rendre conscients de l’âme. ³⁷Dans ce monde, aucun être humain n’a la connaissance de l’âme.

³⁸आत्मा का ही ज्ञान नहीं है तो परमात्मा का ज्ञान कैसे हो सकता है।

³⁸Puisqu’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Ame Suprême?

³⁹कह देते हैं हम आत्मा सो परमात्मा।

³⁹Ils disent: Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême.

⁴⁰कितनी भारी भूल में सारी दुनिया फँसी हुई है।

⁴⁰Le monde entier est pris au piège d’une telle grande erreur.

⁴¹बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि हैं।

⁴¹Leur intellect est tout à fait grossier.

⁴²विलायत वाले भी पत्थरबुद्धि कम नहीं हैं, यह बुद्धि में नहीं आता है कि हम यह जो बॉम्ब्स आदि बना रहे हैं, यह तो अपना भी खून, सारी दुनिया का भी खून करने के लिए बना रहे हैं।

⁴²L’intellect des étrangers est tout aussi grossier. ⁴³Ils ne comprennent pas que les bombes qu’ils fabriquent sont faites pour les tuer eux-mêmes ainsi que le monde entier.

⁴³तो इस समय बुद्धि कोई काम की नहीं रही है।

⁴⁴Actuellement, leur intellect ne sert à rien.

⁴⁴अपने ही विनाश के लिए सारी तैयारी कर रहे हैं।

⁴⁵Tous leurs préparatifs sont pour leur propre destruction.

⁴⁵तुम बच्चों के लिए यह कोई नई बात नहीं है।

⁴⁶Pour vous les enfants, ce n’est rien de nouveau.

⁴⁶जानते हो ड्रामा अनुसार उन्हों का भी पार्ट है।

⁴⁷Vous savez que c’est leur rôledans ce drama !

⁴⁷ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं।

⁴⁸Ils sont pris dans les liens du drama.

⁴⁸पत्थरबुद्धि न हों तो ऐसे काम कर सकते हैं क्या? ⁴⁹सारे कुल का विनाश कर रहे हैं।

⁴⁹Comment pourraient-ils accomplir un tel travail si leur intellect n’était pas grossier?

⁵⁰वन्डर है ना - क्या कर रहे हैं।

⁵⁰C’est étonnant qu’ils détruisent leur clan entier.

⁵¹बैठे-बैठे आज ठीक चल रहा है, कल मिलेट्री बिगड़ी तो प्रेजीडेंट को भी मार देते।

⁵¹Tout va bien à présent, mais demain, si les militaires se soulevaient, ils pourraient aller jusqu’à tuer le Président.

⁵²ऐसे-ऐसे इत़फाक होते रहते हैं।

⁵²Il ne cesse d’y avoir de tels attentats.

⁵³किसको भी सहन नहीं करते हैं। ⁵⁴पावरफुल हैं ना।

⁵³Ils ne tolèrent personne parce qu’ils sont puissants.

⁵⁵आजकल की दुनिया में हंगामा बहुत है, पत्थरबुद्धि भी अथाह हैं।

⁵⁴De nombreux bouleversements ont lieu dans le monde d’aujourd’hui. ⁵⁵Ils sont nombreux à avoir un intellect grossier.

⁵⁶अभी तुम बच्चे जानते हो विनाश काले जो बाप से विपरीत बुद्धि हैं, उनके लिए विनशन्ती गाया हुआ है।

⁵⁶Les enfants, vous comprenez qu’au moment de la destruction, nombreux sont ceux dont l’intellect n’a pas d’amour pour le Père.

⁵⁷अभी इस दुनिया को बदलना है।

⁵⁷Ils seront conduits vers la destruction.

⁵⁸यह भी जानते हो बरोबर महाभारत लड़ाई लगी थी।

⁵⁸Ce monde doit changer. ⁵⁹Vous savez que la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁵⁹बाप ने राजयोग सिखाया था।

⁶⁰Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁶⁰शास्त्रों में तो टोटल विनाश दिखा दिया है।

⁶¹Dans les écritures, ils ont montré une destruction totale.

⁶¹परन्तु टोटल विनाश तो होता नहीं है फिर तो प्रलय हो जाए।

⁶²Cependant, la destruction totale n’a pas lieu. ⁶³Dans ce cas-là, ce serait une annihilation.

⁶²मनुष्य कोई भी न रहें, सिर्फ 5 तत्व रह जाएं। ⁶³ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁶⁴Ce n’est pas possible qu’il n’y ait plus d’êtres humains et qu’il ne reste que les cinq éléments.

⁶⁴प्रलय हो जाए तो फिर मनुष्य कहाँ से आये।

⁶⁵D’où viendraient les êtres humains si une annihilation se produisait?

⁶⁵दिखाते हैं श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर सागर में आया।

⁶⁶Ils montrent que Shri Krishna est venu sur une feuille de pipal flottant sur l’océan, suçant son pouce.

⁶⁶बालक ऐसे आ कैसे सकता?

⁶⁷Un bébé pourrait-il arriver de cette façon?

⁶⁷शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं जो बात मत पूछो।

⁶⁸Ils ont créé de telles histoires dans les écritures, n’en parlons même pas!

⁶⁸अभी तुम कुमारियों द्वारा इन विद्वानों, भीष्म पितामह आदि को भी ज्ञान बाण लगते हैं।

⁶⁹Des érudits, tels que Bhishampitamai sont également touchés par les flèches de la connaissance par votre intermédiaire, les kumaris.

⁶⁹वह भी आगे चलकर आयेंगे।

⁷⁰Ils viendront aussi alors que vous progresserez.

⁷⁰जितना-जितना तुम सर्विस में जोर भरेंगे, बाप का परिचय सबको देते रहेंगे उतना तुम्हारा प्रभाव बढ़ेगा।

⁷¹Plus votre service deviendra puissant et plus vous présenterez le Père à tous, plus vous aurez d’impact sur les autres.

⁷¹हाँ विघ्न भी पड़ेंगे।

⁷²Oui, des obstacles viendront.

⁷²यह भी गाया हुआ है आसुरी सम्प्रदाय के इस ज्ञान यज्ञ में बहुत विघ्न पड़ते हैं।

⁷³On s’est souvenu que la communauté démoniaque a créé beaucoup d’obstacles dans ce feu sacrificiel.

⁷³बिचारे पत्थरबुद्धि मनुष्य कुछ नहीं जानते कि यह क्या है?

⁷⁴Les pauvres gens qui ont un intellect grossier n’y comprennent rien. ⁷⁵Ils disent que votre connaissance est unique.

⁷⁴कहते हैं इन्हों का तो ज्ञान ही न्यारा है।

⁷⁶Vous comprenez que ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

⁷⁵यह भी तुम समझते हो नई दुनिया के लिए नई बातें हैं।

⁷⁷Le Père dit: Personne d’autre ne peut vous enseigner ce Raja Yoga.

⁷⁶बाप कहते हैं यह राजयोग तुमको और कोई सिखला नहीं सकेंगे।

⁷⁸Seul le Père vous enseigne la connaissance et le yoga.

⁷⁷ज्ञान और योग बाप ही सिखला रहे हैं।

⁷⁹Seul le Père unique est Celui qui donne le salut.

⁷⁸सद्गति दाता एक ही बाप है, वही पतित-पावन है तो जरूर पतितों को ही ज्ञान देंगे ना।

⁸⁰Lui seul est le Purificateur. ⁸¹Par conséquent, il donnera assurément la connaissance à ceux qui sont impurs.

⁷⁹तुम बच्चे समझते हो - हम पारसबुद्धि बन पारसनाथ बनते हैं।

⁸²Les enfants, vous comprenez que votre intellect devient divin et que vous serez ensuite les seigneurs de la divinité.

⁸⁰मनुष्यों ने मन्दिर कितने ढेर बनाये हैं।

⁸³Les gens ont construit tellement de temples.

⁸¹परन्तु वह कौन हैं, क्या करके गये हैं, अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁸⁴Cependant, ils ne comprennent pas qui étaient les déités ni ce qu’elles faisaient.

⁸²पारसनाथ का भी मन्दिर है, परन्तु किसको भी पता नहीं है। ⁸³भारत पारसपुरी था, सोने हीरे-जवाहरातों के महल थे।

⁸⁵Il existe un temple pour le Seigneur de la divinité mais personne ne sait que Bhârat était la terre de la divinité où les palais étaient en or, incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁴कल की बात है।

⁸⁶C’était juste hier.

⁸⁵वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं सिर्फ एक सतयुग को। ⁸⁶और बाप कहते हैं सारा ड्रामा ही 5 हज़ार वर्ष का है इसलिए कहा जाता है - आज का भारत क्या है!

⁸⁷Ces gens disent que l’âge d’or seul aurait duré des centaines de milliers d’années, alors que le Père dit que le drama entier ne dure que 5000 ans. ⁸⁸C’est la raison pour laquelle on dit: Qu’est devenue la Bhârat aujourd’hui et qu’était-elle hier?

⁸⁷कल का भारत क्या था! ⁸⁸लाखों वर्ष की तो किसको स्मृति रह न सके।

⁸⁹Personne ne pourrait se souvenir d’une chose vieille de centaines de milliers d’années.

⁸⁹तुम बच्चों को अब स्मृति मिली है।

⁹⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant de tout.

⁹⁰जानते हो बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर हमको स्मृति दिलाते हैं।

⁹¹Vous savez que Baba vient tous les 5000 ans pour tout vous rappeler.

⁹¹तुम बच्चे स्वर्ग के मालिक थे।

⁹²Les enfants, vous étiez les maîtres du paradis.

⁹²5 हज़ार वर्ष की बात है। ⁹³कोई से भी पूछा जाए, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था? ⁹⁴कितने वर्ष हुए? ⁹⁵तो लाखों वर्ष कह देंगे।

⁹³Il s’agit de 5000 ans.Si vous demandez à quelqu’un quand le royaume de Lakshmi et Narayan a existé et combien d’années se sont écoulées depuis, ils vous répondront des centaines de milliers d’années.

⁹⁶तुम समझा सकते हो यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁹⁴Vous pouvez expliquer que c’est une histoire de 5000 ans.

⁹⁷कहते भी हैं क्राइस्ट से इतना समय पहले पैराडाइज़ था।

⁹⁵Ils disent:Tant d’années avant Christ, c’était le Paradis. ⁹⁶Le Père ne vient qu’à Bhârat.

⁹⁸बाप आते ही हैं भारत में।

⁹⁷Vous seuls les enfants recevez de telles explications.

⁹⁹यह भी बच्चों को समझाया है - बाबा की जयन्ती मनाते हैं तो जरूर कुछ करने आया होगा।

⁹⁸Puisque les gens célèbrent l’anniversaire de Baba, Il a dû venir faire quelque chose. ⁹⁹Il est le Purificateur.

¹⁰⁰पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनाता होगा।

¹⁰⁰Par conséquent, Il a dû assurément venir pour rendre tout le monde pur.

¹⁰¹ज्ञान सागर है तो जरूर ज्ञान देंगे ना।

¹⁰¹Il est l’Océan de connaissance. ¹⁰²Par conséquent, Il vous donne la connaissance, n’est-ce-pas?

¹⁰²योग में बैठो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह ज्ञान हुआ ना।

¹⁰³Lorsque vous vous asseyez en yoga, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰³वह तो हैं हठयोगी।

¹⁰⁴C’est la connaissance, n’est-ce-pas?

¹⁰⁴टांग-टांग पर चढ़ाकर बैठते हैं। ¹⁰⁵क्या-क्या करते हैं।

¹⁰⁵Ces gens pratiquent le hatha yoga quand ils s’assoient les jambes croisées l’une sur l’autre.

¹⁰⁶तुम मातायें तो ऐसे कर न सको।

¹⁰⁶Regardez tout ce qu’ils font.

¹⁰⁷बैठ भी न सको। ¹⁰⁸बाप कहते हैं मीठे बच्चे, यह कुछ करने की तुमको दरकार नहीं है।

¹⁰⁷Les mères, vous ne pouvez pas faire la même chose. ¹⁰⁸Vous ne pouvez même pas vous asseoir comme ils le font.

¹⁰⁹स्कूल में स्टूडेन्ट कायदेसिर तो बैठते हैं ना।

¹⁰⁹Le Père dit: Doux enfants, vous n’avez pas besoin de faire tout ça.

¹¹⁰बाप तो वह भी नहीं कहते हैं।

¹¹⁰Des étudiants à l’école s’assoient avec discipline.

¹¹¹जैसे चाहे वैसे बैठो।

¹¹¹Le Père ne vous dit même pas de le faire!

¹¹²बैठकर थक जाओ तो अच्छा सो जाओ।

¹¹²Vous pouvez vous asseoir comme il vous plaît.

¹¹³बाबा कोई बात में मना नहीं करते हैं।

¹¹³Si la position assise vous fatigue, alors allongez-vous.

¹¹⁴यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹¹⁴Baba ne vous interdit rien. ¹¹⁵C’est très facile à comprendre.

¹¹⁵भल कितना भी बीमार हो। ¹¹⁶पता नहीं सुनते-सुनते शिवबाबा की याद में रहते-रहते और प्राण तन से निकल जाएं।

¹¹⁶Pour vous, il n’existe aucune difficulté, peu importe combien vous êtes malades et on ne sait jamais, vous pouvez quitter votre corps en écoutant cela et en étant dans le souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁷गाया जाता है ना - गंगा का तट हो, गंगा जल मुख में हो तब प्राण तन से निकलें।

¹¹⁷On s’est souvenu: Lorsque tu quitteras ton corps, tu devrais te trouver sur les bords du Gange, avec de l’eau du Gange dans la bouche.

¹¹⁸वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹¹⁸Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁹वास्तव में है यह ज्ञान अमृत की बात।

¹¹⁹En fait, cela fait référence au nectar de la connaissance.

¹²⁰तुम जानते हो - सचमुच ऐसे ही प्राण निकलने हैं।

¹²⁰Vous savez de quelle façon vous quitterez réellement votre corps.

¹²¹तुम बच्चे आते हो परमधाम से।

¹²¹Les enfants, vous êtes venus de la demeure suprême.

¹²²हमको छोड़कर जाते हो।

¹²²Vous êtes partis et vous M’avez quitté.

¹²³बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा।

¹²³Le Père dit: Les enfants, Je vous ramènerai avec Moi.

¹²⁴मैं आया हूँ तुम बच्चों को घर ले जाने के लिए।

¹²⁴Les enfants, Je suis venu pour vous ramener à la maison.

¹²⁵तुमको न अपने घर का पता है, न आत्मा का पता है।

¹²⁵Vous n’êtes conscients ni de votre maison, ni de l’âme.

¹²⁶माया ने बिल्कुल ही पंख काट डाले हैं, इसलिए आत्मा उड़ नहीं सकती क्योंकि तमोप्रधान है।

¹²⁶Maya a complètement coupé vos ailes. ¹²⁷Les âmes, parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous ne pouvez pas voler.

¹²⁷जब तक सतोप्रधान बने तब तक शान्तिधाम में जा कैसे सकती।

¹²⁸Tant que vous n’êtes pas satopradhan, comment pouvez-vous aller dans la terre de la paix?

¹²⁸यह भी जानते हैं - ड्रामा प्लैन अनुसार सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹²⁹Vous savez que, en accord avec le plan du drama, tous doivent devenir tamopradhan.

¹²⁹इस समय सारा झाड़ बिल्कुल तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत हो गया है।

¹³⁰En ce moment, l’arbre entier est devenu complètement tamopradhan et a atteint un état de délabrement total.

¹³⁰बच्चे जानते हैं सब आत्मायें तमोप्रधान हैं।

¹³¹Les enfants, vous savez que toutes les âmes sont tamopradhan.

¹³¹नई दुनिया में होती हैं सतोप्रधान।

¹³²Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

¹³²यहाँ किसकी सतोप्रधान अवस्था हो न सके।

¹³³Ici, personne ne peut avoir un niveau satopradhan.

¹³³यहाँ आत्मा पवित्र बन जाए तो फिर यहाँ ठहरे नहीं, एकदम भाग जाए।

¹³⁴Si une âme devenait pure, elle ne pourrait plus resterici ; elle partirait tout simplement.

¹³⁴सब भक्ति करते ही हैं मुक्ति के लिए अथवा शान्तिधाम में जाने के लिए।

¹³⁵Tous pratiquent la dévotion pour recevoir la libération et aller dans la terre de la paix.

¹³⁵परन्तु कोई भी वापिस जा नहीं सकते। ¹³⁶लॉ नहीं कहता।

¹³⁶Cependant, ce n’est pas la loi que quiconque retourne là-bas en ce moment.

¹³⁷बाप यह सब राज़ बैठ समझाते हैं धारण करने लिए, फिर भी मुख्य बात है बाप को याद करना, स्वदर्शन चक्रधारी बनना।

¹³⁷Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces secrets afin que vous vous en imprégniez. ¹³⁸Néanmoins, la chose principale est de vous souvenir du Père et de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁸बीज को याद करने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जायेगा।

¹³⁹Si vous vous souvenez de la Graine, l’arbre entier entrera dans votre intellect.

¹³⁹झाड़ पहले छोटा होता है फिर बड़ा होता जाता है।

¹⁴⁰Au tout début, l’arbre est petit, et ensuite, il continue de grandir.

¹⁴⁰अनेक धर्म हैं ना।

¹⁴¹Il existe d’innombrables religions.

¹⁴¹तुम एक सेकेण्ड में जान लेते हो।

¹⁴²Vous comprenez tout en une seconde.

¹⁴²दुनिया में किसको भी पता नहीं है। ¹⁴³मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सबका एक बाप है।

¹⁴³Personne au monde ne sait que la Graine de l’arbre du monde humain est le Père unique.

¹⁴⁴बाप कभी सर्वव्यापी थोड़ेही हो सकता।

¹⁴⁴Le Père ne peut jamais être omniprésent.

¹⁴⁵बड़े ते बड़ी भूल है यह।

¹⁴⁵C’est la plus grande erreur.

¹⁴⁶तुम समझाते भी हो मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁶Vous expliquez qu’aucun être humain ne peut jamais être appelé Dieu.

¹⁴⁷बाप बच्चों को सब बातें सहज करके समझाते हैं फिर जिनकी तकदीर में है, निश्चय है तो वह जरूर बाप से वर्सा लेंगे।

¹⁴⁷Les enfants, le Père vous explique tout si facilement. ¹⁴⁸Cependant, seuls ceux qui ont cette fortune et une foi solide obtiendront assurément un héritage du Père.

¹⁴⁸निश्चय नहीं होगा तो कभी भी नहीं समझेंगे।

¹⁴⁹S’ils n’ont pas la foi, ils ne pourront jamais comprendre quoi que ce soit.

¹⁴⁹तकदीर ही नहीं तो फिर तदबीर भी क्या करेंगे।

¹⁵⁰Si ce n’est pas dans leur fortune, quel effort feront-ils?

¹⁵⁰तकदीर में नहीं है तो वह बैठते ही ऐसे हैं जो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵¹Si ce n’est pas dans leur fortune, ils se tiennent ici mais ne sont pas capables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁵¹इतना भी निश्चय नहीं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने।

¹⁵²Ils n’ont même pas la foi que le Père est venu leur donner un héritage illimité.

¹⁵²जैसे कोई नया आदमी मेडिकल कॉलेज में जाकर बैठे तो क्या समझेंगे?

¹⁵³Que pourrait comprendre un nouvel étudiant s’il allait s’asseoir dans une Faculté de médecine?

¹⁵³कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴Rien du tout!

¹⁵⁴यहाँ भी ऐसे आकर बैठते हैं।

¹⁵⁵Ils viennent ici de la même façon.

¹⁵⁵इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁵⁶Cette connaissance impérissable n’est jamais détruite.

¹⁵⁶यह भी बाप ने समझाया है - राजधानी स्थापन होती है ना।

¹⁵⁷Le Père a expliqué qu’un royaume est établi en ce moment.

¹⁵⁷तो नौकर चाकर प्रजा, प्रजा के भी नौकर चाकर सब चाहिए ना। ¹⁵⁸तो ऐसे भी आते हैं।

¹⁵⁸Par conséquent, tous sont nécessaires, les domestiques, les servantes et les serviteurs des sujets.

¹⁵⁹कोई को तो बहुत अच्छी रीति समझ में आ जायेगा।

¹⁵⁹Par conséquent, ils viennent juste pour la forme! ¹⁶⁰Certains comprennent tout très bien.

¹⁶⁰ओपीनियन भी लिखते हैं ना।

¹⁶¹Ils écrivent même leurs opinions.

¹⁶¹आगे चल कुछ चढ़ने की कोशिश करेंगे।

¹⁶²Ils essayent de faire plus de progrès.

¹⁶²परन्तु उस समय है मुश्किल क्योंकि उस समय तो बहुत हंगामा होगा।

¹⁶³Cependant, cela deviendra difficile car les bouleversements seront nombreux à ce moment-là.

¹⁶³दिन-प्रतिदिन तूफान बढ़ते जाते हैं।

¹⁶⁴Jour après jour, les tempêtes vont augmenter.

¹⁶⁴इतने सेन्टर्स हैं।

¹⁶⁵Les centres sont très nombreux.

¹⁶⁵अच्छी रीति समझेंगे भी।

¹⁶⁶Ils devraient comprendre tout très clairement.

¹⁶⁶यह भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁶⁷Il est écrit que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁷विनाश भी सामने देखते हैं।

¹⁶⁸La destruction se trouve également juste devant.

¹⁶⁸विनाश तो होना ही है।

¹⁶⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁶⁹गवर्नमेन्ट कहती है जन्म कम हों, परन्तु इसमें कर ही क्या सकेंगे?

¹⁷⁰Le Gouvernement demande que la population diminue, mais que peuvent-ils y faire?

¹⁷⁰झाड़ की वृद्धि तो होनी है।

¹⁷¹L’arbre doit pousser.

¹⁷¹जब तक बाप है तब तक सब धर्मों की आत्माओं को यहाँ रहना ही है।

¹⁷²Aussi longtemps que le Père est ici, les âmes de toutes les religions doivent rester ici.

¹⁷²जब जाने का समय होगा तब आत्माओं का आना बन्द होगा।

¹⁷³Quand ce sera le moment de repartir, les âmes cesseront de venir ici.

¹⁷³अभी तो सबको आना ही है।

¹⁷⁴Maintenant, toutes doivent venir ici.

¹⁷⁴परन्तु यह बातें कोई समझते नहीं हैं।

¹⁷⁵Cependant, personne ne comprend ces choses.

¹⁷⁵बापू जी भी कहते थे रावण राज्य है, हमको रामराज्य चाहिए।

¹⁷⁶Même Bapuji disait qu’en ce moment c’est le royaume de Ravan et qu’il voulait le royaume de Rama.

¹⁷⁶कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ तो इसका मतलब यह नर्क है ना।

¹⁷⁷Ils disent: Untel est devenu un résident du paradis, ce qui veut dire qu’ici c’est l’enfer.

¹⁷⁷मनुष्य इतना भी समझते नहीं। ¹⁷⁸स्वर्गवासी हुआ तो अच्छा है ना। ¹⁷⁹जरूर नर्कवासी था।

¹⁷⁸Les êtres humains ne comprennent même pas c’est bien qu’il soit devenu un résident du paradis parce qu’il était assurément un résident de l’enfer.

¹⁸⁰बाबा समझाते हैं मनुष्यों की सूरत मनुष्य की, सीरत बन्दर की है।

¹⁷⁹Baba explique: Les êtres humains ont un visage d’être humain et le caractère d’un singe.

¹⁸¹सब गाते रहते हैं पतित-पावन सीता-राम।

¹⁸⁰Ils chantent tous: «Ô purificateur, Rama de Sita.

¹⁸²हम पतित हैं, पावन बनाने वाला है बाप।

¹⁸¹Nous sommes tous impurs.» ¹⁸²Seul le Père purifie tout le monde.

¹⁸³वह सब हैं भक्ति मार्ग की सीतायें, बाप है राम।

¹⁸³Toutes sont des Sitas du chemin de la dévotion et le Père est Rama.

¹⁸⁴किसको सीधा कहो तो मानते नहीं।

¹⁸⁴Quand vous le dites directement aux gens, ils ne l’acceptent pas.

¹⁸⁵राम को बुलाते हैं।

¹⁸⁵Ils appellent Rama.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चों को बाप ने तीसरा नेत्र दिया है।

¹⁸⁶Les enfants, le Père vous a donné le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁷तुम जैसे अलग दुनिया के हो गये हो।

¹⁸⁷C’est comme si vous apparteniez à un monde différent.

¹⁸⁸पुरानी दुनिया में क्या-क्या करते रहते हैं।

¹⁸⁸Que font-ils dans ce vieux monde? ¹⁸⁹Maintenant, vous le comprenez.

¹⁸⁹अभी तुम समझते हो। ¹⁹⁰तुम बच्चे बेसमझ से समझदार बने हो।

¹⁹⁰Les enfants, vous changez d’êtres insensés en êtres sensés.

¹⁹¹रावण ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है।

¹⁹¹Ravan vous a rendu tellement insensés!

¹⁹²बाप समझाते हैं इस समय सभी मनुष्य तमोप्रधान बन गये हैं, तब तो बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁹²Le Père explique: En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan. ¹⁹³C’est pourquoi le Père vient rendre tout le monde satopradhan.

¹⁹³बाप कहते हैं भल तुम बच्चे अपनी सर्विस भी करते रहो सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो।

¹⁹⁴Le Père dit: Les enfants, tout en continuant à accomplir votre service, souvenez-vous simplement d’une chose: Souvenez-vous du Père!

¹⁹⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का रास्ता और कोई बता नहीं सकता।

¹⁹⁵Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁵सर्व का रूहानी सर्जन एक ही है।

¹⁹⁶Le Chirurgien spirituel de tous est l’Unique.

¹⁹⁶वही आकर आत्माओं को इन्जेक्शन लगाते हैं क्योंकि आत्मा ही तमोप्रधान बनी है।

¹⁹⁷Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, Il vient vous faire une injection.

¹⁹⁷बाप को अविनाशी सर्जन कहा जाता है।

¹⁹⁸On appelle le Père le Chirurgien Eternel.

¹⁹⁸अभी आत्मा सतोप्रधान से तमोप्रधान बनी है, इनको इन्जेक्शन चाहिए।

¹⁹⁹Les âmes ont maintenant changé de satopradhan en tamopradhan et donc, elles ont besoin d’une injection.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा निश्चय करो और अपने बाप को याद करो।

²⁰⁰Le Père dit: Les enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²⁰¹Connectez le yoga de votre intellect tout là-haut.

²⁰⁰बुद्धियोग ऊपर में लगाओ। ²⁰¹जीते जी फाँसी पर लटक जाओ अर्थात् बुद्धियोग स्वीट होम में लगाओ।

²⁰²Pendez-vous à la potence aussi longtemps que vous vivrez! ²⁰³C’est-à-dire que le yoga de votre intellect soit connecté à la douce maison.

²⁰²हमको स्वीट साइलेन्स होम में जाना है।

²⁰⁴Nous devons aller dans notre douce maison du silence.

²⁰³निर्वाणधाम को स्वीट होम कहा जाता है।

²⁰⁵On appelle le monde incorporel la douce maison.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants, serviables, fidèles, obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) यह पुरानी दुनिया विनाश हुई पड़ी है इसलिए इससे अपने आपको अलग समझना है।

²¹⁰ 1. Ce vieux monde est déjà détruit. ²¹¹Par conséquent, considérez que vous êtes différents de ce monde.

²⁰⁹झाड़ की वृद्धि के साथ-साथ जो विघ्नों रूपी तूफान आते हैं, उनसे डरना नहीं है, पार होना है।

²¹²N’ayez pas peur des obstacles des tempêtes qui se manifestent au cours de la croissance de l’arbre, mais dépassez-les.

²¹⁰2) आत्मा को सतोप्रधान बनाने के लिए अपने को ज्ञान-योग का इन्जेक्शन देना है।

²¹³ 2. Afin de rendre l’âme satopradhan, faites-vous une injection de connaissance et de yoga.

²¹¹अपना बुद्धियोग स्वीट होम में लगाना है।

²¹⁴Connectez le yoga de votre intellect à la douce maison.

²¹²वरदान:- अपने भाग्य और भाग्य विधाता की स्मृति द्वारा सर्व उलझनों से मुक्त रहने वाले मा. रचयिता भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur et rester libres de tous les problèmes en restant conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²¹³सदा वाह मेरा भाग्य और वाह भाग्य विधाता! ²¹⁴इस मन के सूक्ष्म आवाज को सुनते रहो और खुशी में नाचते रहो।

²¹⁶ Continuez toujours à écouter le son subtil de votre esprit « Wah ma fortune» et «Wah le Donneur de Fortune» et continuez à danser de bonheur.

²¹⁵जानना था वो जान लिया, पाना था वो पा लिया - इसी अनुभवों में रहो तो सर्व उलझनों से मुक्त हो जायेंगे।

²¹⁷Vous savez maintenant tout ce que vous vouliez savoir et vous avez atteint tout ce que vous vouliez atteindre. ²¹⁸Maintenez cette expérience et vous deviendrez libres de tous les problèmes.

²¹⁶अब उलझी हुई आत्माओं को निकालने का समय है इसलिए मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ, मास्टर रचयिता हूँ - इस स्मृति से बचपन की छोटी-छोटी बातों में समय नहीं गंवाओ।

²¹⁹Il est à présent temps de trouver les âmes qui sont piégées dans les problèmes. ²²⁰En conséquence, restez conscients d’être un maître à l’autorité toute puissante et un maître créateur et ne perdez pas votre temps dans des sujets triviaux et enfantins.

²¹⁷स्लोगन:- कमल आसनधारी ही माया की आकर्षण से न्यारे, बाप के स्नेह में प्यारे श्रेष्ठ कर्मयोगी हैं।

²²¹Devise: Seul celui qui est assis sur le siège de lotus est capable de rester au delà des attirances de Maya et, dans l’amour du Père, être un karma yogi élevé.

²²²*** OM SHANTI ***