Murli du jour du vendredi 19 février 2021

⁰19-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस कब्रिस्तान को परिस्तान बना रहे हो, इसलिए तुम्हारा इस पुरानी दुनिया, कब्रिस्तान से पूरा-पूरा वैराग्य चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant ce cimetière (kabristhan) en terre des anges (Paristhan). ²Vous devriez donc vous désintéresser complètement de ce vieux monde, de ce cimetière.

²प्रश्न:- बेहद का बाप अपने रूहानी बच्चों का वण्डरफुल सर्वेन्ट है, कैसे?

³Question: De quelle façon le Père illimité est-Il le Merveilleux Serviteur de Ses enfants spirituels?

³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे मैं तुम्हारा धोबी हूँ, तुम बच्चों के तो क्या सारी दुनिया के छी-छी गन्दे वस्त्र सेकेण्ड में साफ कर देता हूँ।

⁴Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Blanchisseur. ⁵Je lave en une seconde tous les vêtements sales, non seulement les vôtres, les enfants, mais ceux du monde entier. ⁶Lorsque les vêtements de l'âme sont propres, elle reçoit un corps pur.

⁴आत्मा रूपी वस्त्र स्वच्छ बनने से शरीर भी शुद्ध मिलता है। ⁵ऐसा वण्डरफुल सर्वेन्ट है जो मनमनाभव के छू मन्त्र से सबको सेकेण्ड में साफ कर देता है।

⁷Il est un Serviteur si Merveilleux que, grâce à la magie du mantra "Manmanabhav", Il nettoie tout le monde en une seconde.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को बाप ने समझाया है।

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué ce que signifie "Om shanti".

⁸अहम् आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁰Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

⁹शान्तिधाम जाने के लिए कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है।

¹¹Vous n'avez pas besoin de faire d'efforts pour aller dans la terre de la paix.

¹⁰आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप, शान्तिधाम में रहने वाली है।

¹²L'âme elle-même est une incarnation de paix, elle réside dans la terre de la paix.

¹¹हाँ थोड़ा समय शान्त रह सकती है।

¹³Oui, l'âme peut rester paisible pendant un certain temps.

¹²आत्मा कहती है - मैं कर्मेन्द्रियों के बोझ से थक गई हूँ, मैं अपने स्वधर्म में टिक जाती हूँ, शरीर से अलग हो जाती हूँ।

¹⁴L'âme dit : "Je suis maintenant fatiguée du fardeau des sens physiques. ¹⁵Maintenant je me stabilise dans ma religion originelle; je me détache du corps."

¹³परन्तु कर्म तो करना ही है।

¹⁶Cependant, il faut accomplir des actions.

¹⁴शान्ति में कहाँ तक बैठे रहेंगे।

¹⁷Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis en paix?

¹⁵आत्मा कहती है हम शान्ति देश के रहवासी हैं।

¹⁸L'âme dit: "Je suis résidente de la terre de la paix.

¹⁶सिर्फ यहाँ शरीर में आने से मैं टॉकी बना हूँ।

¹⁹En venant ici, je suis entrée dans le son (dans la parole).

¹⁷अहम् आत्मा अविनाशी, मम शरीर है विनाशी।

²⁰Moi, l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

¹⁸आत्मा पावन और पतित बनती है।

²¹Les âmes deviennent pures et impures.

¹⁹सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

²²À l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

²⁰यहाँ 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

²³Ici, les cinq éléments sont tamopradhan.

²¹सोने में खाद पड़ने से सोना पतित बन जाता है फिर उनको साफ करने के लिए आग में डाला जाता है, इनका नाम ही है योग अग्नि।

²⁴Lorsque l'alliage se mélange à l'or, ce dernier devient impur. ²⁵On le met ensuite dans le feu pour le purifier. ²⁶C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²दुनिया में तो अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते हैं।

²⁷Dans le monde, à l'extérieur, les gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

²³उनको योग अग्नि नहीं कहा जाता है।

²⁸Ils ne peuvent pas être appelés "feux du yoga".

²⁴योग अग्नि यह है जिससे पाप जलते हैं।

²⁹Ceci est le feu du yoga grâce auquel vos péchés sont brûlés.

²⁵आत्मा को पतित से पावन बनाने वाला परमात्मा है, बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

³⁰C'est l'Âme suprême qui rend pures les âmes impures. ³¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶ड्रामा प्लैन अनुसार सबको पतित तमोप्रधान बनना ही है।

³²Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur, tamopradhan.

²⁷यह झाड़ है इनका बीजरूप ऊपर में है।

³³Voici l'arbre, et sa Graine est en haut.

²⁸बाप को जब बुलाते हैं, बुद्धि ऊपर चली जाती है, जिससे तुम वर्सा ले रहे हो, जो अब नीचे आया हुआ है।

³⁴Lorsque quelqu'un appelle le Père, son intellect se tourne vers le haut. ³⁵Il est Celui à qui vous avez revendiqué votre héritage et Il est maintenant descendu ici.

²⁹कहते हैं मुझे आना पड़ता है।

³⁶Il dit: Je dois venir ici.

³⁰मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है, अनेक वैराइटी धर्मों का, वह अब तमोप्रधान पतित है।

³⁷L'arbre du monde humain des différentes religions est aujourd'hui impur et tamopradhan; il a atteint son état de totale déchéance.

³¹जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है। ³²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³³सतयुग में देवतायें, कलियुग में हैं असुर।

³⁹Il y a des déités à l'âge d'or et des démons à l'âge de fer.

³⁴बाकी असुर और देवताओं की लड़ाई लगी नहीं है।

⁴⁰Il n'y a donc jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

³⁵तुम इन आसुरी 5 विकारों पर योगबल से जीत पाते हो।

⁴¹Vous obtenez la victoire sur les cinq vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

³⁶बाकी कोई हिंसक लड़ाई की बात नहीं।

⁴²Cela n'a rien à voir avec une guerre violente.

³⁷तुम कोई भी प्रकार से हिंसा नहीं करते हो।

⁴³Vous n'accomplissez aucune sorte de violence.

³⁸कभी किसको हाथ भी नहीं लगायेंगे।

⁴⁴Vous ne frappez jamais qui que ce soit physiquement.

³⁹तुम डबल अहिंसक हो।

⁴⁵Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁰काम कटारी चलाना, यह तो सबसे बड़ा पाप है।

⁴⁶Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand des péchés.

⁴¹बाप कहते हैं यह काम कटारी आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है।

⁴⁷Le Père dit: l'épée de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴²विकार में नहीं जाना चाहिए।

⁴⁸Personne ne devrait s'adonner à la luxure.

⁴³देवताओं के आगे महिमा गाते हैं ना - आप सर्वगुण सम्पन्न…।

⁴⁹Les gens chantent des louanges devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…"

⁴⁴आत्मा कहती है हम पतित बने हैं, तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁵⁰Les âmes disent: "Je suis maintenant impure" et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁵जब पावन है तब तो कोई को बुलाते ही नहीं।

⁵¹Quand les âmes sont pures, elles n'implorent personne.

⁴⁶उनको स्वर्ग कहा जाता है।

⁵²C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁴⁷यहाँ तो साधू-सन्त आदि कितनी धुन लगाते हैं - हे पतित-पावन सीताराम......।

⁵³Ici, les sages et les hommes saints chantent tellement: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

⁴⁸बाप कहते हैं इस समय सारी दुनिया पतित है, इसमें भी किसका दोष नहीं है।

⁵⁴Le Père dit: en ce moment, le monde entier est impur. ⁵⁵On ne peut blâmer personne pour cela.

⁴⁹यह ड्रामा बना-बनाया है।

⁵⁶Ce drama est prédestiné.

⁵⁰जब तक मैं आऊं, इन्हों को अपना पार्ट बजाना है।

⁵⁷Jusqu'à ce que Je vienne, tout le monde doit jouer son propre rôle.

⁵¹ज्ञान और भक्ति फिर है वैराग्य। ⁵²पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁵⁸Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt pour le vieux monde.

⁵³यह है बेहद का वैराग्य। ⁵⁴उन्हों का है हद का वैराग्य।

⁵⁹Ce désintérêt est illimité, alors que le leur est limité.

⁵⁵तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁶⁰Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit.

⁵⁶नया घर बनाते हैं तो पुराने घर से वैराग्य हो जाता है ना।

⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, on se désintéresse de la vieille.

⁵⁷बेहद का बाप कहते हैं अभी तुमको स्वर्ग रूपी घर बनाकर देता हूँ।

⁶²Le Père illimité dit: Je construis en ce moment la demeure du paradis et Je vous la donne.

⁵⁸अभी तो है नर्क।

⁶³C'est actuellement l'enfer.

⁵⁹स्वर्ग है नई दुनिया। ⁶⁰नर्क पुरानी दुनिया।

⁶⁴Le paradis est le nouveau monde, et l'enfer, le vieux monde.

⁶¹अभी पुरानी दुनिया में रह हम नई दुनिया बना रहे हैं।

⁶⁵Nous créons maintenant le nouveau monde tout en vivant dans le vieux monde.

⁶²पुराने कब्रिस्तान पर हम परिस्तान बनायेंगे।

⁶⁶Nous construirons la terre des anges sur le vieux cimetière.

⁶³यही जमुना का कण्ठा होगा। ⁶⁴इस पर महल बनेंगे।

⁶⁷Il y aura de nouveau les mêmes berges de la Jamuna et les palais y seront construits.

⁶⁵यही देहली जमुना नदी आदि होगी बाकी यह जो दिखाते हैं पाण्डवों के किले थे, यह सब हैं दन्त कथायें।

⁶⁸Il y aura la même Delhi et la même Jamuna. ⁶⁹Cependant, quand les gens disent que la forteresse des Pandavs a existé, ce ne sont que des histoires à dormir debout.

⁶⁶ड्रामा प्लैन अनुसार जरूर फिर यह बनेंगे।

⁷⁰Selon le plan du drama, tout sera construit à nouveau.

⁶⁷जैसे तुम यज्ञ तप दान आदि करते आये हो फिर भी करना होगा।

⁷¹De la même façon, tout comme vous faites de la tapasya, vous allumez des feux sacrificiels et faites des dons, vous ferez tout cela à nouveau.

⁶⁸पहले तुम शिव की भक्ति करते हो, फर्स्ट-क्लास मन्दिर बनाते हो।

⁷²Au commencement, vous adoriez Shiva et vous Lui aviez construit des temples de première classe.

⁶⁹उसको व्यभिचारी भक्ति कहा जाता है।

⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration pure (sans mélange).

⁷⁰अभी तुम ज्ञानमार्ग में हो।

⁷⁴Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁷¹यह है अव्यभिचारी ज्ञान।

⁷⁵C'est la connaissance pure (sans mélange).

⁷²एक ही शिवबाबा से तुम सुनते हो। ⁷³जिसकी पहले-पहले तुमने भक्ति शुरू की, उस समय और कोई धर्म होते नहीं।

⁷⁶Vous n'entendez cette connaissance que de Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en tout premier. ⁷⁷À cette époque (à l'âge d'or), il n'y avait aucune autre religion.

⁷⁴तुम ही होते हो। ⁷⁵तुम बहुत सुखी रहते हो।

⁷⁸Vous seuls existiez alors, et vous étiez très heureux.

⁷⁶देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁷⁹La religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

⁷⁷नाम लेने से मुख मीठा हो जाता है।

⁸⁰Dès que vous mentionnez son nom, votre bouche s'adoucit.

⁷⁸तो तुम एक बाप से ही ज्ञान सुनते हो।

⁸¹Vous ne recevez cette connaissance que du Père unique.

⁷⁹बाप कहते हैं और कोई से न सुनो।

⁸²Il dit: n'écoutez personne d'autre!

⁸⁰यह है तुम्हारा अव्यभिचारी ज्ञान।

⁸³C'est votre connaissance pure (sans mélange).

⁸¹बेहद के बाप के तुम बने हो।

⁸⁴Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁸²बाप से ही वर्सा मिलेगा नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸⁵Vous recevez votre héritage du Père, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁸³बाप भी थोड़े समय के लिए साकार में आया हुआ है।

⁸⁶Il est venu dans le monde corporel pour un court moment.

⁸⁴कहते हैं मुझे ही तुम बच्चों को ज्ञान देना है।

⁸⁷Il dit: les enfants, Je suis Le seul à pouvoir vous donner cette connaissance.

⁸⁵मेरा स्थाई शरीर है नहीं, मैं इसमें प्रवेश करता हूँ।

⁸⁸Je n'ai pas constamment de corps à Moi. ⁸⁹J'entre dans le corps de celui-ci.

⁸⁶शिवजयन्ती से फिर झट गीता जयन्ती हो जाती है।

⁹⁰Immédiatement après Shiv Jayanti, il y a Gîta Jayanti.

⁸⁷उनसे ही ज्ञान शुरू कर देते हैं।

⁹¹La connaissance commence à ce moment-là.

⁸⁸यह रूहानी विद्या तुमको सुप्रीम रूह ही दे रहे हैं।

⁹²Seul l'Esprit suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁸⁹पानी की बात नहीं।

⁹³Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁹⁰पानी को थोड़ेही ज्ञान कहेंगे।

⁹⁴L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

⁹¹पतित से पावन ज्ञान से बनेंगे, पानी से थोड़ेही पावन बनेंगे।

⁹⁵C'est seulement grâce à la connaissance, et non à l'eau, que vous changez d'impurs en purs.

⁹²नदियां तो सारी दुनिया में हैं ही।

⁹⁶Il y a des rivières partout sur terre.

⁹³यह तो ज्ञान सागर बाप आते हैं, इसमें प्रवेश कर नॉलेज सुनाते हैं।

⁹⁷Le Père, l'Océan de connaissance, vient ici, dans celui-ci, et donne la connaissance.

⁹⁴यहाँ जब कोई मरते हैं तो मुख में गंगा का जल डालते हैं।

⁹⁸Quand quelqu'un meurt, ils mettent de l'eau du Gange dans sa bouche.

⁹⁵समझते हैं यह जल है पतित से पावन बनाने वाला तो स्वर्ग में चला जायेगा। ⁹⁶यहाँ भी गऊ मुख पर जाते हैं।

⁹⁹Ils croient que cette eau purifiera l'impur et qu'ainsi, il ira au paradis. ¹⁰⁰Ici, les gens vont également à Gaumukh (la bouche de la vache).

⁹⁷वास्तव में गऊमुख तुम चैतन्य हो।

¹⁰¹En fait, vous êtes les Gaumukh vivantes.

⁹⁸तुम्हारे मुख से ज्ञान अमृत निकलता है।

¹⁰²Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

⁹⁹गऊ से दूध मिलता है, पानी की तो बात नहीं।

¹⁰³La vache donne du lait, il n'est donc pas question d'eau etc.

¹⁰⁰यह अभी तुमको पता पड़ा है।

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰¹तुम जानते हो ड्रामा में जो एक बार हो गया है वह फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद होगा, हूबहू रिपीट।

¹⁰⁵Vous comprenez que, lorsque quelque chose s'est produit dans le drama, cela se répètera à l'identique dans 5000 ans.

¹⁰²यह बाप बैठ समझाते हैं, जो सभी का सद्गति दाता है।

¹⁰⁶Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰³अभी तो सब दुर्गति में पड़े हैं।

¹⁰⁷Tout le monde est actuellement dépravé.

¹⁰⁴आगे तुम नहीं जानते थे कि रावण को क्यों जलाते हैं।

¹⁰⁸Avant, vous ne compreniez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹⁰⁵अभी तुम समझते हो बेहद का दशहरा होना है।

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant qu'il doit y avoir un Dashera illimité.

¹⁰⁶सारी सृष्टि पर रावण राज्य है ना।

¹¹⁰Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁰⁷यह सारी जो पृथ्वी है वह लंका है। ¹⁰⁸रावण कोई हद में नहीं रहता। ¹⁰⁹रावण का राज्य सारी सृष्टि में है।

¹¹¹Le monde entier est Lanka. ¹¹²Ravan ne vit pas dans le limité (il ne couvre pas un territoire limité); son royaume s'étend sur le monde entier!

¹¹⁰भक्ति भी आधाकल्प चलती है।

¹¹³La dévotion dure ½ cycle.

¹¹¹पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति फिर व्यभिचारी भक्ति शुरू होती है।

¹¹⁴Pour commencer, il y a la dévotion pure (sans mélange), puis la dévotion altérée commence.

¹¹²दशहरा, रक्षाबंधन आदि सब अभी के त्योहार हैं।

¹¹⁵Dashera, Raksha Bandhan etc. sont des fêtes qui se réfèrent à la période actuelle.

¹¹³शिव जयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती।

¹¹⁶Après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹¹⁴अभी कृष्णपुरी स्थापन होती है।

¹¹⁷La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹¹⁵आज कंसपुरी में हैं, कल कृष्णपुरी में होंगे। ¹¹⁶कृष्ण थोड़ेही यहाँ हो सकता।

¹¹⁸Aujourd'hui, vous êtes dans la terre de Kans, et demain vous serez dans celle de Krishna.

¹¹⁷कृष्ण जन्म लेते ही हैं सतयुग में।

¹¹⁹Krishna ne peut pas exister ici (en ce moment).

¹¹⁸वह है फर्स्ट प्रिन्स।

¹²⁰Krishna naît à l'âge d'or.

¹¹⁹स्कूल में पढ़ने जाते हैं, जब बड़ा होता है तब गद्दी का मालिक बनता है।

¹²¹Il est le premier prince. ¹²²Il va étudier à l'école, puis, en grandissant, il devient l'héritier du trône.

¹²⁰बाकी यह रासलीला आदि वह तो आपस में खुशी मनाते होंगे।

¹²³La danse des gopes et des gopis n'est qu'une manière de faire une fête entre eux, avec bonheur.

¹²¹बाकी कृष्ण किसको बैठ ज्ञान सुनाये यह हो कैसे सकता।

¹²⁴Comment serait-il possible que Krishna raconte la connaissance à qui que ce soit?

¹²²सारी महिमा एक शिवबाबा की है जो पतितों को पावन बनाते हैं।

¹²⁵Toute cette louange appartient à Baba, Celui qui purifie l'impur.

¹²³तुम कोई बड़े ऑफीसर्स को समझाओ तो कहेंगे आप राइट कहती हो।

¹²⁶Quand vous expliquez à des hauts fonctionnaires, ils disent que tout ce que vous racontez est juste.

¹²⁴परन्तु वह और किसी को सुना न सकें।

¹²⁷Pourtant, ils sont incapables de donner cette connaissance aux autres.

¹²⁵उनकी बात कोई सुनेगा नहीं।

¹²⁸Personne ne les écoutera.

¹²⁶बी.के. बना और सब कहेंगे इनको तो जादू लग गया है।

¹²⁹Tout le monde dira qu'ils sont devenus BKs parce qu'on leur a jeté un sort.

¹²⁷बी.के. का नाम सुना, बस।

¹³⁰Il suffit simplement qu'ils entendent le nom des BKs!

¹²⁸समझते हैं यह जादू करती होंगी।

¹³¹Ils croient que vous faites de la magie.

¹²⁹थोड़ा किसको ज्ञान दो तो कह देते यह बी.के. जादू लगाती हैं। ¹³⁰बस यह तो सिवाए अपने दादा के और किसको मानती नहीं। ¹³¹भक्ति आदि कुछ नहीं करती।

¹³²Lorsque vous donnez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance à quelqu'un, ils disent que vous faites de la magie, que vous n'écoutez personne excepté votre Dada, que vous n'accomplissez aucune dévotion etc.

¹³²बाबा तो कहते हैं किसको मना नहीं करना है कि भक्ति न करो। ¹³³आपेही छूट जायेगी।

¹³³Baba vous dit de n'interdire à personne de pratiquer la dévotion; ils cesseront de le faire d'eux-mêmes.

¹³⁴तुम भक्ति छोड़ते हो, विकार छोड़ते हो, इस पर ही हंगामा होता है।

¹³⁴C'est lorsque vous cessez de pratiquer la dévotion et que vous renoncez aux vices que les problèmes commencent.

¹³⁵बाबा ने कहा है मैं रूद्र ज्ञान यज्ञ रचता हूँ, इसमें आसुरी सम्प्रदाय के विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁵Baba a dit qu'Il créait le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et que la communauté démoniaque causait des obstacles dans ce feu.

¹³⁶यह है शिवबाबा का बेहद का यज्ञ, जिसमें मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹³⁶C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains changent en déités.

¹³⁷गाया हुआ भी है - ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

¹³⁷On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁸जब पुरानी दुनिया विनाश हो तब तो तुम नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹³⁸C'est seulement quand le vieux monde aura été détruit que vous règnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹³⁹मनुष्य कहेंगे हम कहते हैं शान्ति हो और यह बी.के. कहती हैं विनाश हो।

¹³⁹Les gens disent: "Nous voulons la paix, et ces Brahma Kumaris demandent la destruction!"

¹⁴⁰बाप समझाते हैं यह सारी पुरानी दुनिया इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगी।

¹⁴⁰Le Père explique: le vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है।

¹⁴¹Ce vieux monde va être mis à feu.

¹⁴²नेचुरल कैलेमिटीज भी आयेगी।

¹⁴²Il y aura également des catastrophes naturelles.

¹⁴³विनाश तो होना ही है।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁴सरसों मुआफिक सब मनुष्य पीसकर खत्म हो जायेंगे। ¹⁴⁵बाकी आत्मायें बच जायेंगी।

¹⁴⁴Tous les êtres humains seront détruits et écrasés comme des graines de moutarde, et les âmes resteront.

¹⁴⁶यह तो कोई भी समझ सकते हैं - आत्मा अविनाशी है।

¹⁴⁵N'importe qui peut comprendre que les âmes sont impérissables.

¹⁴⁷अभी यह बेहद की होलिका होनी है, जिसमें शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁶Il doit maintenant y avoir un Holika illimité (un immense feu), dans lequel tous les corps seront détruits.

¹⁴⁸बाकी आत्मायें पवित्र बन चली जायेंगी।

¹⁴⁷Les âmes deviendront alors pures, puis rentreront à la Maison.

¹⁴⁹आग में चीज़ शुद्ध होती है ना।

¹⁴⁸Tout ce que l'on met dans le feu est purifié.

¹⁵⁰हवन करते हैं शुद्धता के लिए।

¹⁴⁹Les gens allument des feux sacrificiels pour la purification.

¹⁵¹वह सब हैं जिस्मानी बातें।

¹⁵⁰Tous ces aspects sont physiques. ¹⁵¹Le monde entier va être sacrifié.

¹⁵²अभी तो सारी दुनिया स्वाहा होनी है।

¹⁵²L'établissement doit vraiment être achevé avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁵³विनाश के पहले जरूर स्थापना हो जानी चाहिए। ¹⁵⁴किसको भी समझाओ तो पहले बोलो स्थापना फिर विनाश।

¹⁵³Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui parler de l'établissement, et ensuite seulement, de la destruction.

¹⁵⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁵⁴L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁶प्रजापिता तो मशहूर है ना।

¹⁵⁵Le nom "Prajapita Brahma" est très célèbre.

¹⁵⁷आदि देव और आदि देवी।

¹⁵⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁸जगत अम्बा के भी लाखों मन्दिर हैं।

¹⁵⁷Des centaines de milliers de temples sont dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹कितने मेले लगते हैं।

¹⁵⁸Ils organisent tant de melas pour elle.

¹⁶⁰तुम हो जगत अम्बा के बच्चे, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर बनेंगे राज-राजेश्वरी।

¹⁵⁹Vous êtes les enfants de Jagadamba; vous êtes ceux qui possèdent la connaissance en ce moment, puis vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶¹तुम बहुत धन-वान बनते हो फिर भक्ति मार्ग में लक्ष्मी से दीपमाला पर विनाशी धन मांगते हैं।

¹⁶⁰Vous devenez très riches! ¹⁶¹Ensuite, sur le chemin de bhakti, lors de Diwali, vous demandez des richesses périssables à Lakshmi.

¹⁶²यहाँ तो सब कुछ मिल जाता है।

¹⁶²Vous recevez tout ici.

¹⁶³आयुश्वान भव, पुत्रवान भव।

¹⁶³Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारी आयु 150 वर्ष की रहती है।

¹⁶⁴Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants! ¹⁶⁵Vous savez que vous vivrez 150 ans.

¹⁶⁵बाप कहते हैं जितना योग लगायेंगे उतना आयु बढ़ती रहेगी।

¹⁶⁶Le Père dit: plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶तुम ईश्वर से योग लगाकर योगेश्वर बनते हो। ¹⁶⁷मनुष्य तो हैं भोगेश्वर।

¹⁶⁷En ayant du yoga avec Ishwar (Dieu) vous devenez yogeshwar (ceux qui ont du yoga avec Dieu).

¹⁶⁸कहा भी जाता है विकारी, मूत पलीती कपड़ धोए...... बाप कहते हैं मुझे धोबी भी कहते हैं।

¹⁶⁸Les êtres humains sont bhogeswar (ceux qui s'adonnent au vice). ¹⁶⁹On dit que Dieu lave les vêtements des êtres impurs et vicieux.

¹⁶⁹मैं सब आत्माओं को आकर साफ करता हूँ फिर शरीर भी नया शुद्ध मिलेगा। ¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं सेकेण्ड में सारी दुनिया के कपड़े साफ कर लेता हूँ।

¹⁷⁰Le Père dit: Je suis également appelé le Blanchisseur. ¹⁷¹Je viens nettoyer toutes les âmes, puis elles reçoivent de nouveaux corps purs. ¹⁷²Le Père dit: Je lave tous les vêtements du monde entier en une seule seconde.

¹⁷¹सिर्फ मनमनाभव होने से आत्मा और शरीर पवित्र बन जायेंगे।

¹⁷³En étant simplement Manmanabhav, à la fois l'âme et le corps deviennent purs.

¹⁷²छू मन्त्र है ना।

¹⁷⁴C'est magique!

¹⁷³सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁷⁵La libération dans la vie en une seconde!

¹⁷⁴कितना सहज उपाय है।

¹⁷⁶C'est une méthode tellement facile.

¹⁷⁵बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs.

¹⁷⁶चलते फिरते सिर्फ बाप को याद करो, और कोई जरा भी तकलीफ तुमको नहीं देता हूँ।

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement du Père en marchant et en vous déplaçant! ¹⁷⁹Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁷सिर्फ याद करना है।

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁷⁸अभी तुम्हारी एकएक सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है।

¹⁸¹C'est actuellement votre niveau d'ascension à chaque seconde.

¹⁷⁹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट बन आया हूँ।

¹⁸²Le Père dit: les enfants, Je suis venu tel votre Serviteur.

¹⁸⁰तुमने बुलाया ही है हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸³Vous appeliez: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁴OK les enfants, Je suis venu.

¹⁸¹अच्छा बच्चे आया हूँ तो सर्वेन्ट हुआ ना।

¹⁸⁵Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas?

¹⁸²जब तुम बहुत पतित बने हो तब ही जोर से चिल्लाते हो।

¹⁸⁶C'est quand vous êtes très impurs que vous pleurez profondément dans la détresse.

¹⁸³अब मैं आया हूँ। ¹⁸⁴मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को यह मन्त्र देता हूँ।

¹⁸⁷Les enfants, Je viens vous donner ce mantra à chaque cycle: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁸⁵मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁸⁸C'est également ce que signifie Manmanabhav.

¹⁸⁶मनमनाभव का अर्थ भी है - मनमनाभव, मध्याजी भव अर्थात् बाप को याद करो तो विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁹Manmanabhav et Madhyajibhav signifient: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou."

¹⁸⁷तुम आये ही हो विष्णुपुरी का राज्य लेने।

¹⁹⁰Vous êtes venus pour prétendre au royaume de la terre de Vishnou.

¹⁸⁸रावणपुरी के बाद है विष्णुपुरी।

¹⁹¹Après la terre de Ravan, il y a la terre de Vishnou.

¹⁸⁹कंसपुरी के बाद कृष्णपुरी, कितना सहज समझाया जाता है।

¹⁹²Après la terre de Kans, il y a la terre de Krishna. ¹⁹³Toutes ces choses vous sont expliquées si simplement.

¹⁹⁰बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

¹⁹⁴Le Père dit: mettez fin à tout attachement envers ce vieux monde.

¹⁹¹अभी हमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁹⁵Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.

¹⁹²यह पुराना चोला छोड़कर हम जायेंगे नई दुनिया में।

¹⁹⁶Vous quitterez ces vieux costumes et vous irez dans le nouveau monde.

¹⁹³याद से ही तुम्हारे पाप कटते जायेंगे।

¹⁹⁷C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁹⁴इतनी हिम्मत करनी चाहिए।

¹⁹⁸Ayez ce courage.

¹⁹⁵वह तो ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁹⁹Ces gens ne cessent de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁹⁶समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

²⁰⁰Ils croient qu'ils s'y fondront.

¹⁹⁷परन्तु ब्रह्म तो है रहने का स्थान।

²⁰¹Cependant, l'élément brahm est un lieu de résidence.

¹⁹⁸वो लोग तपस्या में बैठ जाते हैं। ¹⁹⁹बस हम ब्रह्म में जाकर लीन हो जायेंगे।

²⁰²Ces gens s'assoient simplement en tapasya et croient qu'ils s'y fondront.

²⁰⁰परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

²⁰³Mais personne ne peut rentrer à la Maison.

²⁰¹ब्रह्म से योग लगाने से पावन तो बनेंगे नहीं।

²⁰⁴Ils ne deviendront pas purs en étant en yoga avec l'élément brahm.

²⁰²एक भी जा न सके। ²⁰³पुनर्जन्म तो लेना ही है।

²⁰⁵Pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.

²⁰⁴बाप आकर सच बतलाते हैं, सचखण्ड सच्चा बाबा स्थापन करते हैं।

²⁰⁶Vous devez vous réincarner. ²⁰⁷Le Père vient vous dire la vérité. ²⁰⁸Le vrai Baba établit la terre de la vérité.

²⁰⁵रावण आकर झूठ खण्ड बनाते हैं।

²⁰⁹Ravan vient et en fait la terre de la fausseté.

²⁰⁶अभी यह है संगमयुग। ²⁰⁷इसमें तुम उत्तम से उत्तम बनते हो इसलिए इनको पुरुषोत्तम कहा जाता है।

²¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence, au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés et c'est pourquoi c'est appelé l'âge le plus élevé.

²⁰⁸तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

²¹¹Vous changez de coquillages en diamants.

²⁰⁹यह है बेहद की बात।

²¹²C'est quelque chose d'illimité.

²¹⁰उत्तम से उत्तम मनुष्य हैं देवतायें।

²¹³Les déités sont les êtres les plus élevés de tous.

²¹¹तो अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर तुम बैठे हो।

²¹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

²¹²तुमको पुरुषोत्तम बनाने वाला है ऊंच ते ऊंच बाप।

²¹⁵C'est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres les plus élevés.

²¹³ऊंच ते ऊंच स्वर्ग का वर्सा तुमको देते हैं फिर यह तुम भूलते क्यों हो?

²¹⁶Il vous donne l'héritage le plus élevé, alors pourquoi l'oubliez-vous? ²¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

²¹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो। ²¹⁵बच्चे कहते हैं - बाबा कृपा करो तो हम भूलें नहीं।

²¹⁸Les enfants disent: "Baba, sois miséricordieux afin que nous ne puissions pas T'oublier!"

²¹⁶यह कैसे हो सकता!

²¹⁹Comment est-ce possible?

²¹⁷बाबा के डायरेक्शन पर चलना है ना।

²²⁰Suivez les directives du Père.

²¹⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²²¹Il dit: souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

²¹⁹राय पर चलो ना।

²²²Suivez Son conseil.

²²⁰बाकी आशीर्वाद क्या करूँ।

²²³Quelle bénédiction puis-Je vous donner?

²²¹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) बाप के हर डायरेक्शन पर चलकर स्वयं को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है।

²²⁸ 1. Suivez chacune des directives du Père et faites en sorte de vous changer de coquillages en diamants.

²²⁶एक बाप की याद में रह स्वयं के वस्त्रों को स्वच्छ बनाना है।

²²⁹Restez dans le souvenir du Père unique et rendez votre costume propre.

²²⁷2) अब नये घर में चलना है इसलिए इस पुराने घर से बेहद का वैराग्य रखना है।

²³⁰ 2. Maintenant, vous devez aller dans votre nouvelle demeure. ²³¹Ayez donc du désintérêt illimité pour la vieille demeure.

²²⁸नशा रहे कि इस पुराने कब्रिस्तान पर हम परिस्तान बनायेंगे।

²³²Ayez l'ivresse que vous créerez la terre des anges sur ce vieux cimetière.

²²⁹वरदान:- संगमयुग के श्रेष्ठ चित्र को सामने रख भविष्य का दर्शन करने वाले त्रिकालदर्शी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être trikaldarshi et garder un œil sur le futur en conservant l'image élevé de l'âge de confluence face à vous.

²³⁰भविष्य के पहले सर्व प्राप्तियों का अनुभव आप संगमयुगी ब्राह्मण करते हो।

²³⁴ Avant de faire l'expérience de toutes les acquisitions dans le futur, vous, les brahmines de l'âge de confluence, en faites l'expérience dès maintenant.

²³¹अभी डबल ताज, तख्त, तिलकधारी, सर्व अधिकारी मूर्त बनते हो।

²³⁵En ce moment, vous obtenez une double couronne, un trône et un tilak, et vous devenez les incarnations de ceux qui ont tous les droits.

²³²भविष्य में तो गोल्डन स्पून होगा लेकिन अभी हीरे तुल्य बन जाते हो।

²³⁶Dans le futur, vous aurez une cuillère en or (dans la bouche), mais à l'heure actuelle, vous devenez comme des diamants.

²³³जीवन ही हीरा बन जाता है।

²³⁷Votre vie devient comme un diamant!

²³⁴वहाँ सोने, हीरे के झूले में झूलेंगे यहाँ बापदादा की गोदी में, अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते हो।

²³⁸Là-bas, vous vous bercerez dans des balançoires d'or et de diamants, mais ici, vous vous balancez dans le giron de BapDada, dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

²³⁵तो त्रिकालदर्शी बन वर्तमान और भविष्य के श्रेष्ठ चित्र को देखते हुए सर्व प्राप्तियों का अनुभव करो।

²³⁹Alors soyez trikaldarshi et faites l'expérience de toutes les acquisitions en voyant les images élevées du présent et du futur.

²³⁶स्लोगन:- कर्म और योग का बैलेन्स ही परमात्म ब्लैसिंग का अधिकारी बना देता है।

²⁴⁰Devise: : Maintenir l'équilibre entre le karma et le yoga vous permet d'avoir droit aux bénédictions de Dieu.

²⁴¹*** OM SHANTI ***