Murli du jour du lundi 22 février 2021

⁰22-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह चढ़ती कला का समय है, भारत गरीब से साहूकार बनता है, तुम बाप से सतयुगी बादशाही का वर्सा ले लो''

¹Essence: Doux enfants, voici venu le temps du niveau d’ascension. ²Bharat change de pauvre en riche. ³Obtenez du Père votre héritage de la souveraineté de l’âge d’or.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा टाइटिल श्रीकृष्ण को नहीं दे सकते हैं?

⁴Question: Quel titre du Père ne peut pas être donné à Shri Krishna?

³उत्तर:- बाप है गरीब-निवाज। ⁴श्रीकृष्ण को ऐसे नहीं कहेंगे।

⁵Réponse: Le Père est le Seigneur des Pauvres. ⁶Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi. ⁷Il est très riche, comme tout le monde dans son royaume.

⁵वह तो बहुत धनवान है, उनके राज्य में सब साहूकार हैं।

⁸Lorsque le Père vient, Bharat est le pays le plus pauvre de tous.

⁶बाप जब आते हैं तो सबसे गरीब भारत है।

⁹Il rend Bharat riche.

⁷भारत को ही साहूकार बनाते हैं। ⁸तुम कहते हो हमारा भारत स्वर्ग था, अभी नहीं है, फिर से बनने वाला है।

¹⁰Vous dites que votre Bharat était le paradis mais qu’elle ne l’est plus. ¹¹Elle va le redevenir encore une fois.

⁹गरीब-निवाज़ बाबा ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹²Seul Baba, le Seigneur des Pauvres, fait de Bharat le paradis.

¹⁰गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹³Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁵Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.

¹³जैसे आत्मा गुप्त है और शरीर प्रत्यक्ष है।

¹⁶L’âme est incognito tandis que le corps est visible.

¹⁴आत्मा इन आंखों से देखने में नहीं आती है, इनकागनीटो है।

¹⁷Les âmes ne peuvent pas être vues avec ces yeux; elles sont incognito.

¹⁵है जरूर परन्तु इस शरीर से ढकी हुई है इसलिए कहा जाता है आत्मा गुप्त है।

¹⁸Elles existent réellement mais elles sont recouvertes par un corps. ¹⁹C’est pourquoi il est dit que les âmes sont incognito.

¹⁶आत्मा खुद कहती हैं मैं निराकार हूँ, यहाँ साकार में आकर गुप्त बनी हूँ।

²⁰L’âme dit elle-même: Je suis incorporelle. ²¹Je suis venu ici dans le corporel et je suis devenue incognito.

¹⁷आत्माओं की निराकारी दुनिया है।

²²Les âmes appartiennent au monde incorporel.

¹⁸उसमें तो गुप्त की बात नहीं।

²³Il ne s’agit pas d’être incognito, là-bas.

¹⁹परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं।

²⁴Même le Père Suprême, l’Âme Suprême, réside là-bas.

²⁰उनको कहा जाता है सुप्रीम।

²⁵Il est appelé le Suprême.

²¹ऊंच ते ऊंच आत्मा, परे ते परे रहने वाला परम आत्मा।

²⁶Il est l’Âme la plus élevée, l’Âme Suprême qui vit totalement au-delà.

²²बाप कहते हैं जैसे तुम गुप्त हो, मुझे भी गुप्त आना पड़े।

²⁷Le Père dit: De même que vous êtes incognito, Moi aussi, Je suis venu ici de façon incognito.

²³मैं गर्भजेल में आता नहीं हूँ।

²⁸Je n’entre pas dans la prison d’un ventre maternel.

²⁴मेरा नाम एक ही शिव चला आता है।

²⁹Mon seul nom qui s’est perpétué est Shiva.

²⁵मैं इस तन में आता हूँ तो भी मेरा नाम नहीं बदलता।

³⁰Même quand J’entre dans ce corps, Mon nom ne change pas.

²⁶इनकी आत्मा का जो शरीर है, इनका नाम बदलता है।

³¹Le nom du corps de celui-là change.

²⁷मुझे तो शिव ही कहते हैं - सब आत्माओं का बाप।

³²Je M’appelle toujours Shiva, le Père de toutes les âmes.

²⁸तो तुम आत्मायें इस शरीर में गुप्त हो, इस शरीर द्वारा कर्म करती हो।

³³Vous, les âmes, dans ces corps, êtes incognito. ³⁴Vous accomplissez des actions à travers votre corps.

²⁹मैं भी गुप्त हूँ।

³⁵Je suis aussi incognito.

³⁰तो बच्चों को यह ज्ञान अभी मिल रहा है कि आत्मा इस शरीर से ढकी हुई है।

³⁶Les enfants, à présent vous recevez la connaissance que l’âme est recouverte par le corps.

³¹आत्मा है इनकागनीटो। ³²शरीर है कागनीटो।

³⁷L’âme est incognito et le corps est «cognito» (reconnaissable).

³³मैं भी हूँ अशरीरी।

³⁸Je suis sans corps.

³⁴बाप इनकागनीटो इस शरीर द्वारा सुनाते हैं।

³⁹Le Père incognito vous donne la connaissance à travers ce corps.

³⁵तुम भी इनकागनीटो हो, शरीर द्वारा सुनते हो।

⁴⁰Vous êtes aussi incognito et vous écoutez par l’intermédiaire de votre corps.

³⁶तुम जानते हो बाबा आया हुआ है - भारत को फिर से गरीब से साहूकार बनाने।

⁴¹Vous comprenez que Baba est venu changer encore une fois Bharat de pauvre en riche.

³⁷तुम कहेंगे हमारा भारत।

⁴²Vous dites: Notre Bharat.

³⁸हर एक अपने स्टेट के लिए कहेंगे - हमारा गुजरात, हमारा राजस्थान।

⁴³Tous disent de leur État, «Notre Gujarat» ou «Notre Rajasthan».

³⁹हमारा-हमारा कहने से उसमें मोह रहता है।

⁴⁴Quand on dit«mien», c’est qu’il y a de l’attachement.

⁴⁰हमारा भारत गरीब है। ⁴¹यह सभी मानते हैं परन्तु उन्हें यह पता नहीं कि हमारा भारत साहूकार कब था, कैसे था।

⁴⁵Tous croient que leur Bharat est pauvre, mais personne ne sait quand leur Bharat était riche ni comment elle est devenue ainsi.

⁴²तुम बच्चों को बहुत नशा है।

⁴⁶Les enfants, vous ressentez une grande ivresse.

⁴³हमारा भारत तो बहुत साहूकार था, दुःख की बात नहीं थी।

⁴⁷Notre Bharat était très riche. ⁴⁸Là-bas, il n’est pas question de peine.

⁴⁴सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था।

⁴⁹Il n’existe pas d’autre religion à l’âge d’or.

⁴⁵एक ही देवी-देवता धर्म था, यह किसको पता नहीं है।

⁵⁰Personne ne sait qu’il n’y avait que la religion des déités.

⁴⁶यह जो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है यह कोई नहीं जानते।

⁵¹Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁴⁷अभी तुम अच्छी रीति समझते हो, हमारा भारत बहुत साहूकार था। ⁴⁸अभी बहुत गरीब है।

⁵²Maintenant, vous comprenez tout très clairement. ⁵³Notre Bharat était très riche et maintenant, elle est très pauvre.

⁴⁹अब फिर बाप आये हैं साहूकार बनाने।

⁵⁴Le Père est venu pour la rendre riche, encore une fois.

⁵⁰भारत सतयुग में बहुत साहूकार था जबकि देवी-देवताओं का राज्य था फिर वह राज्य कहाँ चला गया।

⁵⁵Bharat était très riche, à l’âge d’or, lorsque c’était le royaume des déités. ⁵⁶Où est passé ce royaume?

⁵¹यह कोई नहीं जानते।

⁵⁷Personne ne le sait.

⁵²ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁵⁸Même les Rishis et les Munis disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

⁵³बाप कहते हैं सतयुग में भी देवी-देवताओं को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं था।

⁵⁹Le Père dit: Même les déités de l’âge d’or n’ont pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁴अगर उन्हों को भी ज्ञान हो कि हम सीढ़ी उतरते कलियुग में चले जायेंगे तो बादशाही का सुख भी न रहे, चिंता लग जाए।

⁶⁰Si elles savaient qu’elles doivent descendre l’escalier pour aller à l’âge de fer, elles n’auraient plus le bonheur de cette souveraineté car elles seraient très inquiètes.

⁵⁵अभी तुमको चिंता लगी हुई है हम सतोप्रधान थे फिर हम सतोप्रधान कैसे बनें!

⁶¹Dorénavant vous êtes concernés par la façon dont vous pouvez redevenir satopradhan comme vous l’avez été.

⁵⁶हम आत्मायें जो निराकारी दुनिया में रहती थी, वहाँ से फिर कैसे सुखधाम में आये यह भी ज्ञान है।

⁶²Les âmes, vous avez aussi la connaissance sur la façon dont vous résidez dans le monde incorporel puis comment vous descendez ensuite dans le monde du bonheur.

⁵⁷हम अभी चढ़ती कला में हैं।

⁶³En ce moment, nous sommes dans le niveau d’ascension.

⁵⁸यह 84 जन्मों की सीढ़ी है।

⁶⁴C’est l’escalier des 84 vies.

⁵⁹ड्रामा अनुसार हर एक एक्टर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आकर पार्ट बजायेंगे।

⁶⁵Conformément au drama, chaque acteur descendra numberwise pour jouer son rôle, à son heure.

⁶⁰अब तुम बच्चे जानते हो गरीब-निवाज़ किसको कहा जाता है, यह दुनिया नहीं जानती।

⁶⁶Les enfants, vous comprenez désormais qui est le Seigneur des Pauvres. ⁶⁷Le monde ne le sait pas.

⁶¹गीत में भी सुना - आखिर वह दिन आया आज, जिस दिन का रास्ता तकते थे....., सब भक्त।

⁶⁸Vous avez aussi entendu la chanson: Le jour tant attendu par les dévots est enfin arrivé.

⁶²भगवान कब आकर हम भक्तों को इस भक्ति मार्ग से छुड़ाए सद्गति में ले जायेंगे - यह अभी समझा है।

⁶⁹Maintenant vous avez compris quand Dieu vient libérer tous les dévots du chemin de la dévotion et quand Il les emmène dans le salut.

⁶³बाबा फिर से आ गया है इस शरीर में।

⁷⁰Baba est venu encore une fois dans ce corps.

⁶⁴शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर आते हैं।

⁷¹Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, et par conséquent, Il vient.

⁶⁵ऐसे भी नहीं कहेंगे मैं कृष्ण के तन में आता हूँ।

⁷²Il ne dit pas qu’Il entre dans le corps de Krishna; non.

⁶⁶नहीं। ⁶⁷बाप कहते हैं कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

⁷³Le Père dit: L’âme de Krishna a pris 84 naissances. ⁷⁴Voici la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁸उनके बहुत जन्मों के अन्त का यह अन्तिम जन्म है। ⁶⁹जो पहले नम्बर में था वह अब अन्त में है ततत्वम्।

⁷⁵Celui qui a existé et qui fut numéro un est actuellement à la fin de sa dernière vie et la même chose s’applique à vous.

⁷⁰मैं तो आता हूँ साधारण तन में।

⁷⁶J’entre dans un corps ordinaire.

⁷¹तुमको आकर बतलाता हूँ - तुमने कैसे 84 जन्म भोगे हैं।

⁷⁷Je viens vous dire comment vous avez fait l’expérience de 84 vies.

⁷²सरदार लोग भी समझते हैं एकोअंकार परमपिता परमात्मा बाप है। ⁷³वह बरोबर मनुष्य से देवता बनाने वाला है।

⁷⁸Les Sikhs croient que l’Incorporel est le Père Suprême, l’Ame Suprême, le Père; ils croient qu’Il change réellement les humains en déités.

⁷⁴तो क्यों नहीं हम भी देवता बनें।

⁷⁹Alors, pourquoi ne pas devenir des déités?

⁷⁵जो देवता बने होंगे वह एकदम चटक पड़ेंगे।

⁸⁰Ceux qui étaient devenus des déités se cramponneront à Lui.

⁷⁶देवी-देवता धर्म का तो एक भी अपने को समझते नहीं।

⁸¹Aucun être humain ne croit qu’il a appartenu à la religion des déités.

⁷⁷और धर्मों की हिस्ट्री बहुत छोटी है।

⁸²L’histoire des autres religions est très courte.

⁷⁸कोई की 500 वर्ष की, कोई की 1250 वर्ष की। ⁷⁹तुम्हारी हिस्ट्री है 5 हज़ार वर्ष की।

⁸³Pour certaines, elle ne dure que 500 ans et pour d’autres, elle dure 1250 ans. ⁸⁴Votre histoire dure 5000 ans.

⁸⁰देवता धर्म वाले ही स्वर्ग में आयेंगे।

⁸⁵Seuls ceux qui ont appartenu à la religion des déités iront au paradis.

⁸¹और धर्म तो आते ही बाद में हैं।

⁸⁶Toutes les autres religions viendront plus tard.

⁸²देवता धर्म वाले भी अब और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं ड्रामा अनुसार।

⁸⁷Conformément au drama, ceux qui appartenaient à la religion des déités ont maintenant été convertis à d’autres religions.

⁸³फिर भी ऐसे कनवर्ट हो जायेंगे। ⁸⁴फिर अपने-अपने धर्म में लौटकर आयेंगे।

⁸⁸Ils seront de nouveau convertis et reviendront dans leur religion originelle.

⁸⁵बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम तो विश्व के मालिक थे।

⁸⁹Le Père explique: Les enfants, vous étiez les maîtres du monde.

⁸⁶तुम भी समझते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो हम क्यों नहीं स्वर्ग में होंगे, बाप से हम वर्सा जरूर लेंगे - तो इससे सिद्ध होता है यह हमारे धर्म का है।

⁹⁰Vous comprenez aussi que Baba est Celui qui établit le paradis, alors pourquoi ne serions-nous pas au paradis? ⁹¹Nous allons assurément obtenir notre héritage du Père. ⁹²Cela prouve que cette personne appartient à notre religion.

⁸⁷जो नहीं होगा वह आयेगा ही नहीं।

⁹³Ceux qui ne sont pas d’ici ne viendront même pas.

⁸⁸कहेंगे पराये धर्म में क्यों जायें।

⁹⁴Ils diront: Pourquoi aller dans une autre religion?

⁸⁹तुम बच्चे जानते हो सतयुग नई दुनिया में देवताओं को बहुत सुख थे, सोने के महल थे।

⁹⁵Vous comprenez que les déités de l’âge d’or ont eu un grand bonheur. ⁹⁶Elles possédaient des palais en or.

⁹⁰सोमनाथ के मन्दिर में कितना सोना था।

⁹⁷Il y avait tant d’or dans le temple de Somnath.

⁹¹ऐसा कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं।

⁹⁸Aucune autre religion ne l’égalait.

⁹²सोमनाथ मन्दिर जैसा इतना भारी मन्दिर कोई होगा नहीं।

⁹⁹Il ne peut exister aucun temple plus grand que celui de Somnath.

⁹³बहुत हीरे-जवाहरात थे।

¹⁰⁰On y trouvait tant de diamants et de joyaux.

⁹⁴बुद्ध आदि के कोई हीरे-जवाहरातों के महल थोड़ेही होंगे।

¹⁰¹Bouddha, etc. n’a pas eu des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁹⁵तुम बच्चों को जिस बाप ने इतना ऊंच बनाया है उनकी तुमने कितनी इज्जत रखी है!

¹⁰²À quel point avez-vous préservé l’honneur du Père qui vous avait rendu si élevés, les enfants?

⁹⁶इज्जत रखी जाती है ना।

¹⁰³L’honneur devrait toujours être préservé.

⁹⁷समझते हैं अच्छा कर्म करके गये हैं।

¹⁰⁴Ils croient qu’ils ont accompli de bonnes actions dans le passé.

⁹⁸अभी तुम जानते हो सबसे अच्छे कर्म पतित-पावन बाप ही करके जाते हैं।

¹⁰⁵Vous comprenez désormais que seul le Père Purificateur accomplit la meilleure de toutes les actions.

⁹⁹तुम्हारी आत्मा कहती है सबसे उत्तम से उत्तम सेवा बेहद का बाप आकर करते हैं।

¹⁰⁶Les âmes, vous dites que le Père illimité vient accomplir le service le plus élevé de tous.

¹⁰⁰हमको रंक से राव, बेगर से प्रिन्स बना देते हैं।

¹⁰⁷Il nous change de pauvres en riches, de mendiants en princes.

¹⁰¹जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं, उनकी अभी इज्जत कोई नहीं रखते।

¹⁰⁸Actuellement, personne ne préserve l’honneur de Celui qui a fait de Bharat le paradis.

¹⁰²तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच मन्दिर गाया हुआ है जिसको लूट गये।

¹⁰⁹Vous comprenez que le temple dont on s’est souvenu comme étant le plus grand a été pillé.

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर को कभी कोई ने लूटा नहीं है।

¹¹⁰Jamais personne n’a pillé le temple de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁴सोमनाथ के मन्दिर को लूटा है।

¹¹¹Ils ont pillé le temple de Somnath.

¹⁰⁵भक्ति मार्ग में भी बहुत धनवान होते हैं। ¹⁰⁶राजाओं में भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹¹²Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a beaucoup de gens très riches.

¹⁰⁷जो ऊंच मर्तबे वाले होते हैं तो छोटे मर्तबे वाले उन्हों की इज्जत रखते हैं।

¹¹³Les rois sont aussi numberwise. ¹¹⁴Ceux qui ont un bas statut rendent hommage à ceux qui ont un haut statut.

¹⁰⁸दरबार में भी नम्बरवार बैठते हैं।

¹¹⁵Ils siègent à la cour numberwise.

¹⁰⁹बाबा तो अनुभवी है ना।

¹¹⁶Baba a de l’expérience.

¹¹⁰यहाँ की दरबार है पतित राजाओं की।

¹¹⁷Les cours, ici, sont celles des rois impurs.

¹¹¹पावन राजाओं की दरबार कैसी होगी।

¹¹⁸A quoi peut ressembler la cour des rois purs?

¹¹²जबकि उन्हों के पास इतना धन है तो उन्हों के घर भी इतने अच्छे होंगे।

¹¹⁹S’ils ont tant de richesses, leurs demeures doivent être tellement belles, elles aussi.

¹¹³अभी तुम जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं, स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं।

¹²⁰Maintenant, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner. ¹²¹Il accomplit l’établissement du paradis.

¹¹⁴हम महारानी-महाराजा स्वर्ग के बनते हैं फिर हम गिरते-गिरते भक्त बनेंगे तो पहले-पहले शिवबाबा के पुजारी बनेंगे।

¹²²Nous devenons les empereurs et les impératrices du paradis. ¹²³Ensuite, en descendant, nous deviendrons les dévots. ¹²⁴Nous deviendrons d’abord des adorateurs de Shiva.

¹¹⁵जिसने स्वर्ग का मालिक बनाया उनकी ही पूजा करेंगे।

¹²⁵Nous adorerons Celui qui avait fait de nous les maîtres du paradis.

¹¹⁶वह हमको बहुत साहूकार बनाते हैं।

¹²⁶Il nous rend très riches.

¹¹⁷अभी भारत कितना गरीब है, जो जमीन 500 रूपये में ली थी उसकी वैल्यू आज 5 हज़ार से भी अधिक हो गई है।

¹²⁷Maintenant, Bharat est si pauvre. ¹²⁸Une terre qui ne valait que 500 roupies a désormais une valeur supérieure à 5000 roupies.

¹¹⁸यह सब हैं आर्टीफीशियल दाम।

¹²⁹Tous ces prix sont artificiels.

¹¹⁹वहाँ तो धरती का मूल्य होता नहीं, जिसको जितना चाहिए ले लेवे।

¹³⁰Là-bas, la terre n’a pas de valeur. ¹³¹Chacun peut prendre autant de terre qu’il le veut.

¹²⁰ढेर की ढेर जमीन पड़ी होगी।

¹³²Il y aura beaucoup de terre, là-bas.

¹²¹मीठी नदियों पर तुम्हारे महल होंगे।

¹³³Il y aura des palais le long des rivières d’eau douce.

¹²²मनुष्य बहुत थोड़े होंगे। ¹²³प्रकृति दासी होगी।

¹³⁴Il y aura très peu d’êtres humains et la nature sera votre serviteur.

¹²⁴फल-फूल बहुत अच्छे मिलते रहते हैं।

¹³⁵Il y aura de très bons fruits et de magnifiques fleurs.

¹²⁵अभी तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है तो भी अन्न नहीं मिलता।

¹³⁶Actuellement ils font tant d’efforts et malgré tout, vous n’avez pas assez de céréales.

¹²⁶मनुष्य बहुत भूख प्यास में मरते हैं।

¹³⁷Les êtres humains meurent de faim et de soif.

¹²⁷तो गीत सुनने से तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹³⁸Vous devriez avoir des frissons en entendant la chanson.

¹²⁸बाप को गरीब-निवाज़ कहते हैं।

¹³⁹Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

¹²⁹गरीब-निवाज़ का अर्थ समझा ना! ¹³⁰किसको साहूकार बनाते हैं?

¹⁴⁰Vous comprenez la signification de «Seigneur des Pauvres». ¹⁴¹Qui rend-Il riche?

¹³¹जरूर जहाँ आयेगा उनको साहूकार बनायेगा ना।

¹⁴²C’est certainement le peuple de l’endroit où Il vient qu’Il rendra riche.

¹³²तुम बच्चे जानते हो - हमको पावन से पतित बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹⁴³Les enfants, vous savez qu’il faut 5000 ans pour changer de purs en impurs.

¹³³अभी फिर फट से बाबा पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁴⁴En ce moment, Baba vous change d’impurs en purs, instantanément.

¹³⁴ऊंच ते ऊंच बनाते हैं, एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

¹⁴⁵Il vous rend les plus élevés de tous. ¹⁴⁶Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹³⁵कहते हैं बाबा हम आपका हूँ।

¹⁴⁷Vous dites: Baba, je T’appartiens.

¹³⁶बाप कहते बच्चे, तुम विश्व का मालिक हो।

¹⁴⁸Le Père dit: Les enfants, vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁷बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

¹⁴⁹Dès qu’un fils naît, il devient l’héritier.

¹³⁸कितनी खुशी होती है।

¹⁵⁰Ils ont tant de bonheur!

¹³⁹बच्ची को देख चेहरा उतर जाता। ¹⁴⁰यहाँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁵¹Dès qu’ils voient que l’enfant qui est né est une fille, leur visage s’assombrit.

¹⁴¹अभी पता पड़ा है कि हम 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁵²Ici, toutes les âmes sont des fils. ¹⁵³Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, il y a 5000 ans.

¹⁴²बाबा ने ऐसा बनाया था।

¹⁵⁴Baba vous avait rendus ainsi.

¹⁴³शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आया था।

¹⁵⁵Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Baba est venu.

¹⁴⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁵⁶Ils ne savent même pas quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé.

¹⁴⁵जयन्ती मनाते सिर्फ लिंग के बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं। ¹⁴⁶परन्तु वह कैसे आया, क्या आकर किया, कुछ भी नहीं जानते, इसको कहा जाता है ब्लाईन्ड फेथ, अन्धश्रद्धा।

¹⁵⁷Ils célèbrent Son anniversaire et construisent de grands temples avec des Shivalingams, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu’Il a fait quand Il est venu. ¹⁵⁸Ils ne savent rien. ¹⁵⁹On appelle cela de la foi aveugle.

¹⁴⁷उनको यह पता ही नहीं है कि हमारा धर्म कौन सा है, कब स्थापन हुआ।

¹⁶⁰Ils ne savent pas ce qu’est leur religion, ni quand elle a été établie.

¹⁴⁸और धर्म वालों को पता है, बुद्ध कब आया, तिथि तारीख भी है।

¹⁶¹Les gens de toutes les autres religions connaissent l’époque et la date à laquelle Bouddha, etc. sont venus.

¹⁴⁹शिवबाबा की, लक्ष्मी-नारायण की कोई तिथि तारीख नहीं है।

¹⁶²Il n’y a pas d’époque ou de date pour Shiv Baba, ou pour Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰5 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष लिख दिया है।

¹⁶³Ils ont donné une durée de centaines de milliers d’années à quelque chose qui ne dure que 5000 ans.

¹⁵¹लाखों वर्ष की बात किसको याद आ सकेगी?

¹⁶⁴Qui pourrait se souvenir de ce qui dure des centaines de milliers d’années?

¹⁵²भारत में देवी-देवता धर्म कब था, यह समझते नहीं हैं।

¹⁶⁵Ils ne comprennent pas quand la religion des déités a existé à Bharat.

¹⁵³लाखों वर्ष के हिसाब से तो भारत की आबादी सबसे बड़ी होनी चाहिए।

¹⁶⁶Si c’était des centaines de milliers d’années, le peuple de Bharat serait le plus nombreux.

¹⁵⁴भारत की जमीन भी सबसे बड़ी होनी चाहिए।

¹⁶⁷La terre de Bharat serait aussi la plus grande.

¹⁵⁵लाखों वर्ष में कितने मनुष्य पैदा होते, बेशुमार मनुष्य हो जायें।

¹⁶⁸Si cela durait des centaines de milliers d’années, il y aurait un nombre incalculable de personnes. ¹⁶⁹Pourtant, ils ne sont pas aussi nombreux.

¹⁵⁶इतने तो हैं नहीं, और ही कमती हो गये हैं, यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁰En fait, ils sont même devenus moins nombreux (dans cette religion). ¹⁷¹Le Père siège ici et Il explique toutes ces choses.

¹⁵⁷मनुष्य सुनते हैं तो कहते हैं यह बातें तो कभी नहीं सुनी, न कोई शास्त्र में पढ़ी।

¹⁷²Quand les gens entendent tout cela, ils disent que jamais ils ne les ont entendues avant et qu’ils ne les ont jamais lues dans les écritures.

¹⁵⁸यह वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁷³Ce sont des choses merveilleuses!

¹⁵⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र की नॉलेज है।

¹⁷⁴La connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, les enfants.

¹⁶⁰यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में अब पतित आत्मा है, जो सतोप्रधान था सो अब तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁷⁵Étant arrivée à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, cette âme est impure. ¹⁷⁶Celui qui fut satopradhan est devenu tamopradhan, et il doit redevenir satopradhan.

¹⁶¹तुम आत्माओं को अब शिक्षा मिल रही है।

¹⁷⁷Les âmes, vous recevez actuellement des enseignements.

¹⁶²आत्मा कानों द्वारा सुनती है तो शरीर झूलता है क्योंकि आत्मा सुनती है ना।

¹⁷⁸Quand une âme écoute avec ses oreilles, son corps se balance.

¹⁶³बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

¹⁷⁹Nous, les âmes, prenons réellement 84 naissances.

¹⁶⁴84 जन्म में 84 माँ-बाप जरूर मिले होंगे।

¹⁸⁰Durant ces 84 vies, nous avons donc eu 84 couples de parents.

¹⁶⁵यह भी हिसाब है ना।

¹⁸¹Il y a ce compte.

¹⁶⁶बुद्धि में आता है हम 84 जन्म लेते हैं फिर कम जन्म वाले भी होंगे।

¹⁸²Vous comprenez que vous prenez 84 vies, mais qu’il y a aussi ceux qui en prennent moins.

¹⁶⁷ऐसे थोड़ेही सब 84 जन्म लेंगे।

¹⁸³Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.

¹⁶⁸बाप बैठ समझाते हैं शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁸⁴Le Père siège ici et Il explique les choses qui ont été écrites dans les écritures.

¹⁶⁹तुम्हारे लिए तो फिर भी 84 जन्म कहते, मेरे लिए तो अनगिनत, बेशुमार जन्म कह देते हैं।

¹⁸⁵Pour vous, au moins, ils ne parlent que de 8 400 000 vies, tandis que pour Moi, ils disent que Je prends un nombre de vies incalculable et infini.

¹⁷⁰कण-कण में पत्थर-भित्तर में ठोक दिया है।

¹⁸⁶Ils M’ont mis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.

¹⁷¹बस जिधर देखता हूँ तू ही तू।

¹⁸⁷Ils disent: Partout où je regarde, je ne vois que Toi.

¹⁷²कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁸⁸Je ne vois que Krishna partout.

¹⁷³मथुरा, वृन्दावन में ऐसे कहते रहते हैं।

¹⁸⁹Ils disent cela à Mathura et à Vrindavan (des lieux dédiés à Krishna).

¹⁷⁴कृष्ण ही सर्वव्यापी है।

¹⁹⁰Ils disent que Krishna est omniprésent.

¹⁷⁵राधे पंथी वाले फिर कहेंगे राधे ही राधे।

¹⁹¹Ceux qui appartiennent à la secte de Radhe disent qu’ils voient Radhe partout.

¹⁷⁶तुम भी राधे, हम भी राधे।

¹⁹²«Tu es Radhe et je suis Radhe».

¹⁷⁷तो एक बाप ही बरोबर गरीब-निवाज़ है।

¹⁹³Et donc, seul le Père unique est vraiment le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁸भारत जो सबसे साहूकार था, अभी सबसे गरीब बना है इसलिए मुझे भारत में ही आना पड़े।

¹⁹⁴Bharat, le pays qui fut le plus riche, est devenu le plus misérable de tous. ¹⁹⁵C’est pourquoi Je suis venu à Bharat.

¹⁷⁹यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें जरा भी फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁹⁶Ce drama est prédestiné. ¹⁹⁷Il ne peut y avoir en lui la moindre différence.

¹⁸⁰ड्रामा जो शूट हुआ वह हूबहू रिपीट होगा, इसमें पाई का भी फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁹⁸Le drama qui a été filmé se répètera à l’identique. ¹⁹⁹Il ne peut y avoir la moindre différence en cela.

¹⁸¹ड्रामा का भी पता होना चाहिए।

²⁰⁰Vous devez comprendre le drama.

¹⁸²ड्रामा माना ड्रामा।

²⁰¹Drama veut dire drama!

¹⁸³वह होते हैं हद के ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

²⁰²Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

¹⁸⁴इस बेहद के ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते।

²⁰³Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin de ce drama illimité.

¹⁸⁵तो गरीब-निवाज़ निराकार भगवान को ही मानेंगे, कृष्ण को नहीं मानेंगे।

²⁰⁴Les gens pensent que c’est Dieu l’Incorporel qui est le Seigneur des Pauvres, et non Krishna.

¹⁸⁶कृष्ण तो धनवान सतयुग का प्रिन्स बनते हैं।

²⁰⁵Krishna était un riche prince de l’âge d’or.

¹⁸⁷भगवान को तो अपना शरीर है नहीं।

²⁰⁶Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁸⁸वह आकर तुम बच्चों को धनवान बनाते हैं, तुमको राजयोग की शिक्षा देते हैं।

²⁰⁷Il vient et vous rend riches, les enfants. ²⁰⁸Il vous donne les enseignements du Raja Yoga.

¹⁸⁹पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बनकर फिर कमाई करते हैं।

²⁰⁹Vous devenez avocats, etc. grâce à vos études, et ensuite vous gagnez un revenu.

¹⁹⁰बाप भी तुमको अभी पढ़ाते हैं।

²¹⁰Le Père aussi est en train de vous enseigner.

¹⁹¹तुम भविष्य में नर से नारायण बनते हो। ¹⁹²तुम्हारा जन्म तो होगा ना।

²¹¹Dans le futur, vous changerez d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³ऐसे तो नहीं स्वर्ग कोई समुद्र से निकल आयेगा।

²¹²Vous prendrez naissance là-bas; et l’âge d’or ne sortira pas de l’océan.

¹⁹⁴कृष्ण ने भी जन्म लिया ना।

²¹³Krishna a pris naissance, lui aussi.

¹⁹⁵कंसपुरी आदि तो उस समय थी नहीं।

²¹⁴Il n’y a jamais eu de pays de Kans, etc. à cette époque.

¹⁹⁶कृष्ण का कितना नाम गाया जाता है।

²¹⁵On se souvient tellement du nom Krishna!

¹⁹⁷उनके बाप का गायन ही नहीं।

²¹⁶On ne se souvient pas de son père.

¹⁹⁸उनका बाप कहाँ है?

²¹⁷Où est son père?

¹⁹⁹जरूर कृष्ण किसी का बच्चा होगा ना।

²¹⁸Krishna doit bien être l’enfant de quelqu’un.

²⁰⁰कृष्ण जब जन्म लेते हैं तब थोड़े बहुत पतित भी रहते हैं।

²¹⁹Lorsque naît Krishna, il reste encore quelques personnes impures.

²⁰¹जब वह बिल्कुल खत्म हो जाते हैं तब वह गद्दी पर बैठते हैं।

²²⁰Une fois qu’elles ont toutes disparu, il prend place sur le trône et règne sur son royaume.

²⁰²अपना राज्य ले लेते हैं, तब से ही उनका संवत शुरू होता है।

²²¹Son règne commence à ce moment-là. ²²²Il commence avec Lakshmi et Narayan.

²⁰³लक्ष्मी-नारायण से ही संवत शुरू होता है। ²⁰⁴तुम पूरा हिसाब लिखते हो। ²⁰⁵इनका राज्य इतना समय, फिर इनका इतना समय, तो मनुष्य समझेंगे - यह कल्प की आयु बड़ी हो नहीं सकती।

²²³Vous écrivez le compte exact sur la façon dont le royaume de celui-là dure tant de temps, le royaume de celui-ci tant de temps, pour que les gens puissent comprendre que la durée du cycle ne peut pas être si longue.

²⁰⁶5 हज़ार वर्ष का पूरा हिसाब है।

²²⁴Il y a le compte précis des 5000 ans.

²⁰⁷तुम बच्चों की बुद्धि में आता है ना।

²²⁵Vous comprenez cela, les enfants.

²⁰⁸हम कल स्वर्ग के मालिक थे।

²²⁶Hier, nous étions les maîtres du paradis.

²⁰⁹बाप ने बनाया था तब तो उनकी हम शिव जयन्ती मना रहे हैं।

²²⁷Le Père nous avait rendus ainsi. ²²⁸C’est pourquoi Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré.

²¹⁰तुम सबको जानते हो।

²²⁹Vous connaissez tout le monde.

²¹¹क्राइस्ट, गुरूनानक आदि फिर कब आयेंगे, यह तुमको नॉलेज है।

²³⁰Vous savez quand Christ, Guru Nanak, etc. reviendront.

²¹²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है।

²³¹L’histoire et la géographie du monde se répètent à l’identique.

²¹³यह पढ़ाई कितनी सहज है।

²³²Cette étude est si facile!

²¹⁴तुम स्वर्ग को जानते हो, बरोबर भारत स्वर्ग था।

²³³Vous connaissez le paradis. ²³⁴Bharat était vraiment le paradis.

²¹⁵भारत अविनाशी खण्ड है।

²³⁵Bharat est la terre impérissable.

²¹⁶भारत जैसी महिमा और कोई की हो नहीं सकती।

²³⁶Nulle part ailleurs il ne peut y avoir la même louange que pour Bharat.

²¹⁷सबको पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

²³⁷Seul le Père unique purifie ceux qui sont impurs.

²¹⁸अच्छा!

²³⁸Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²²1) ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में रखते हुए सब चिंतायें छोड़ देनी हैं।

²⁴² 1. En gardant la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama dans votre intellect, mettez fin à tous les soucis.

²²³एक सतोप्रधान बनने की चिंता रखनी है।

²⁴³Ne vous souciez que de devenir satopradhan.

²²⁴2) गरीब निवाज़ बाबा भारत को गरीब से साहूकार बनाने आया है, उनका पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁴⁴ 2. Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu changer Bharat de pauvre en riche. ²⁴⁵Devenez Ses aides complets.

²²⁵अपनी नई दुनिया को याद कर सदा खुशी में रहना है।

²⁴⁶Souvenez-vous de votre nouveau monde et restez constamment heureux.

²²⁶वरदान:- एक साथ तीन रूपों से सेवा करने वाले मास्टर त्रिमूर्ति भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un “maître trimurti” et servir de trois façons en même temps.

²²⁷जैसे बाप सदा तीन स्वरूपों से सेवा पर उपस्थित हैं बाप, शिक्षक और सतगुरू, ऐसे आप बच्चे भी हर सेकण्ड मन, वाणी और कर्म तीनों द्वारा साथ-साथ सर्विस करो तब कहेंगे मास्टर त्रिमूर्ति।

²⁴⁸ Le Père est constamment engagé dans le service grâce à Ses trois formes : celles du Père, du Professeur et du Satguru. ²⁴⁹Les enfants, de la même façon, vous devez aussi servir de trois façons différentes : à travers votre esprit, vos paroles et vos actions, en même temps, à chaque seconde ; c’est ainsi que vous serez appelés des “maîtres trimurti”.

²²⁸मास्टर त्रिमूर्ति बन जो हर सेकण्ड तीनों रूपों से सेवा पर उपस्थित रहते हैं वही विश्व कल्याण कर सकेंगे क्योंकि इतने बड़े विश्व का कल्याण करने के लिए जब एक ही समय पर तीनों रूप से सेवा हो तब यह सेवा का कार्य समाप्त हो।

²⁵⁰Ceux qui deviennent des “maîtres trimurti” en restant engagés dans ce service de trois manières différentes à chaque seconde seront capables d’apporter du bénéfice au monde. ²⁵¹C’est seulement lorsque vous servez de ces trois façons au même moment que vous pouvez accorder du bénéfice à un monde si grand. ²⁵²C’est alors que vous serez capables d’accomplir ce service.

²²⁹स्लोगन:- ऊंच ब्राह्मण वह है जो अपनी शक्ति से बुरे को अच्छे में बदल दे।

²⁵³Devise: Un Brahmine élevé est celui qui, par son propre pouvoir, est capable de transformer le mal en bien.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***