Murli du jour du dimanche 28 février 2021

⁰28-02-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-11-87 मधुबन

⁰ 28/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/11/87

¹शुभचिन्तक-मणि बन विश्व को चिन्ताओं से मुक्त करो

¹Devenez des joyaux de bons souhaits et libérez le monde de toute inquiétude.

²आज रत्नागर बाप अपने चारों ओर के विशेष शुभ-चिन्तक मणियों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Joaillier, regarde Ses joyaux spéciaux de bons souhaits de partout.

³रत्नागर बाप की मणियाँ विश्व में अपनी शुभ-चिंतक किरणों से प्रकाश कर रही हैं क्योंकि आज की इस आर्टीफिशियल चमक वाले विश्व में सर्व आत्माएं चिन्तामणी हैं।

³Les joyaux du Père, le Joaillier, apportent la lumière dans le monde avec leurs rayons de bons vœux parce que dans le monde d’éclat artificiel d’aujourd’hui, toutes les âmes sont devenues des joyaux d’inquiétude.

⁴ऐसे अल्पकाल की चमकने वाली चिन्तामणियों को आप शुभ-चिंतक मणियाँ अपने शुभ-चिंतन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर रही हो।

⁴Avec le pouvoir de vos bons vœux, vous, les joyaux des bons souhaits, transformez ces joyaux d’inquiétude qui ne brillent que de façon temporaire.

⁵जैसे सूर्य की किरणें दूर-दूर तक अंधकार को मिटाती हैं, ऐसे आप शुभ-चिंतक मणियों की शुभ संकल्प रूपी चमक कहो, किरणें कहो - विश्व के चारों ओर फैल रही हैं।

⁵Les rayons du soleil dissipent l’obscurité de loin et de la même manière, l’éclat et les rayons de bons vœux qui émanent de vous, les joyaux des bons souhaits, se propagent partout dans le monde.

⁶आजकल कई आत्माएं समझती हैं कि कोई प्रिचुअल लाइट गुप्त रूप में अपना कार्य कर रही है।

⁶A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes pensent qu’une certaine lumière spirituelle agit d’une façon incognito.

⁷लेकिन ये लाइट कहाँ से ये कार्य कर रही है, वो जान नहीं सकते।

⁷Toutefois, ils ne savent pas d’où cette lumière agit.

⁸कोई है - यहाँ तक टचिंग होनी शुरू हो गई है।

⁸Ils ont commencé à sentir, comme un «touching», qu’il y a quelqu’un.

⁹आखिर ढूँढते-ढूँढते स्थान पर पहुँच ही जायेंगे।

⁹Et à force de chercher, ils finiront par arriver ici.

¹⁰तो यह टचिंग आप शुभ-चिंतक मणियों के श्रेष्ठ संकल्प की चमक है।

¹⁰Ainsi, cette inspiration est l’éclat de vos pensées élevées, vous, les joyaux des bons souhaits, des bons vœux.

¹¹बापदादा हरेक बच्चे के मस्तक द्वारा मणि की चमक को देखते हैं क्योंकि नम्बरवार चमकने वाले हैं।

¹¹BapDada voit l’éclat du joyau sur le front de chaque enfant parce que vous brillez tous différemment.

¹²हैं सभी शुभ-चिंतक मणियाँ लेकिन चमक नम्बरवार है।

¹²Vous êtes tous des joyaux de bons souhaits mais votre éclat est numberwise.

¹³शुभ-चिंतक बनना - यही सहज रूप की मंसा सेवा है जो चलते-फिरते हर ब्राह्मण आत्मा वा अन्जान आत्माओं के प्रति कर सकते हो।

¹³Emettre des bons souhaits est une méthode facile pour servir par l’esprit chaque âme brahmine ainsi que les âmes qui n’ont pas la connaissance, et vous pouvez le faire tout en marchant, en agissant, etc.

¹⁴आप सबके शुभ-चिंतक बनने के वायब्रेशन वायुमण्डल को वा चिन्तामणी आत्मा की वृत्ति को बहुत सहज परिवर्तन कर देंगे।

¹⁴Vos vibrations, à vous tous qui êtes emplis de bons souhaits, transforment facilement l’atmosphère et l’attitude des âmes qui sont des joyaux d’inquiétude, des perles de soucis.

¹⁵आज के मनुष्य आत्माओं के जीवन में चारों ओर से चाहे व्यक्तियों द्वारा, चाहे वैभव द्वारा - व्यक्तियों में स्वार्थ भाव होने के कारण, वैभवों में अल्पकाल की प्राप्ति होने के कारण - थोड़े समय के लिये श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति होती है लेकिन अल्पकाल की खुशी थोड़े समय के बाद चिन्ता में बदल जाती है अर्थात् वैभव वा व्यक्ति चिन्ता मिटाने वाले नहीं चिन्ता उत्पन्न कराने के निमित्त बन जाते हैं।

¹⁵Aujourd’hui, partout, dans la vie des êtres humains, que ce soit du fait des biens matériels ou des autres, comme les âmes sont animées de motivations égoïstes, et comme ils font des acquisitions temporaires grâce aux biens qu’ils possèdent, ils font l’expérience d’une acquisition élevée pour peu de temps. ¹⁶Cependant, ce bonheur temporaire reprend vite la forme de souci ou d’inquiétude. ¹⁷Autrement dit, les relations comme les biens matériels ne sont pas des moyens pour mettre fin à leurs soucis mais au contraire, ils en génèrent même davantage.

¹⁶ऐसे कोई न कोई चिन्ता में परेशान आत्माओं को शुभ-चिन्तक आत्माएं बहुत थोड़ी दिखाई देती हैं।

¹⁸Les âmes qui sont minées par une inquiétude ou une autre ne voient que très peu d’âmes emplies de tels bons souhaits.

¹⁷शुभ-चिन्तक आत्माओं के थोड़े समय का सम्पर्क भी अनेक चिन्ताओं को मिटाने का आधार बन जाता है।

¹⁹Un contact même très court avec des âmes emplies de bons souhaits peut mettre un terme à tous leurs soucis.

¹⁸तो आज विश्व को शुभ-चिन्तक आत्माओं की आवश्यकता है, इसलिए आप शुभ-चिन्तक मणियाँ वा आत्माएं विश्व को अति प्रिय है।

²⁰Le monde a donc besoin aujourd’hui de telles âmes emplies de bons souhaits. ²¹C’est pourquoi le monde vous aime vraiment beaucoup, vous, les âmes, les joyaux des bons souhaits.

¹⁹जब सम्पर्क में आ जाते हैं तो अनुभव करते हैं कि ऐसे शुभ-चिन्तक दुनिया में कोई दिखाई नहीं देते।

²²Dès qu’ils viennent en contact avec vous, les autres sentent qu’ils ne pourraient trouver nulle part ailleurs dans le monde de telles âmes emplies de bons souhaits.

²⁰शुभ-चिन्तक सदा रहें - इसका विशेष आधार है शुभ चिन्तन।

²³Les pensées pures sont la fondation principale des bons souhaits.

²¹जिसका सदा शुभ-चिन्तन रहता, अवश्य वह शुभ-चिन्तक है।

²⁴Ceux dont les pensées sont toujours pures auront assurément des bons souhaits.

²²अगर कभी-कभी व्यर्थ चिन्तन व पर-चिन्तन होता है तो सदा शुभ-चिन्तक भी नहीं रह सकते।

²⁵Si vous entretenez parfois des pensées perdues ou des pensées sur les autres, vous ne pouvez émettre constamment des bons souhaits.

²³शुभ-चिन्तक आत्मायें औरों के भी व्यर्थ चिन्तन, पर-चिन्तन को समाप्त करने वाले हैं।

²⁶Ceux qui sont emplis de bons souhaits sont en mesure de mettre fin aux pensées perdues des âmes ainsi qu’à leurs pensées sur les autres.

²⁴तो हर एक श्रेष्ठ सेवाधारी अर्थात् सदा शुभ-चिन्तक मणि के शुभ-चिन्तन का शक्तिशाली खज़ाना सदा भरपूर होगा। ²⁵भरपूरता के कारण ही औरों के प्रति शुभ-चिन्तक बन सकते हैं।

²⁷Le puissant trésor de pensées pures de chacun des serviteurs élevés, les joyaux de bons souhaits, reste toujours empli. ²⁸C’est parce que ces âmes sont toujours emplies qu’elles peuvent toujours entretenir des bons souhaits pour les autres.

²⁶शुभ-चिन्तक अर्थात् सर्व ज्ञान-रत्नों से भरपूर।

²⁹Etre un donneur de bons souhaits veut donc dire être empli de tous les joyaux de la connaissance.

²⁷और ऐसा ज्ञान-सम्पन्न दाता बन औरों के प्रति सदा शुभ-चिन्तक बन सकता है।

³⁰Seules de telles âmes peuvent devenir des donneurs emplis de connaissance et nourrir constamment des bons souhaits à l’égard des autres.

²⁸तो चेक करो कि सारे दिन में ज्यादा समय शुभ-चिंतन रहता है वा परचिंतन रहता है?

³¹Par conséquent, vérifiez: «Pendant toute la journée, ai-je davantage de pensées pures et de bons souhaits ou davantage de pensées sur les autres?

²⁹शुभ चिंतन वाला सदा अपने सम्पन्नता के नशे में रहता है, इसलिये शुभ-चिन्तक स्वरूप द्वारा दूसरों प्रति देता जाता और भरता जाता।

³²Celui dont les pensées sont pures restera toujours dans l’ivresse d’être empli et c’est ainsi qu’il sera en mesure de donner aux autres et de les emplir, grâce à sa forme de donneur de bons souhaits.

³⁰पर-चिन्तन और व्यर्थ चिन्तन वाला सदा खाली होने के कारण अपने को कमजोर अनुभव करेगा, इसलिए शुभ-चिन्तक बन औरों को देने के पात्र नहीं बन सकता।

³³Celui qui pense aux autres ou entretient des pensées perdues est toujours vide et fait donc l’expérience d’être faible; c’est pourquoi il est incapable de bons souhaits et n’est pas en mesure d’en donner aux autres.

³¹वर्तमान समय सर्व की चिन्ता मिटाने के निमित्त बनने वाली शुभ-चिन्तक मणियों की आवश्यकता है, जो चिन्ता के बजाए शुभ-चिन्तन की विधि के अनुभवी बना सकें। ³²जहाँ शुभ-चिन्तन होगा वहाँ चिन्ता स्वतः समाप्त हो जायेगी।

³⁴A l’heure actuelle, on a grand besoin de joyaux de bons souhaits qui puissent devenir des instruments pour mettre fin aux soucis et inquiétudes de tous, qui soient capables de rendre les âmes expérimentées avec la méthode qui consiste à entretenir des bons souhaits plutôt que des pensées de soucis.

³³तो सदा शुभ-चिन्तक बन गुप्त सेवा कर रहे हो ना?

³⁵Les soucis disparaissent automatiquement face aux pensées pures.

³⁴ये जो बेहद की विश्व-सेवा का प्लान बनाया है, इस प्लान को सहज सफल बनाने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है।

³⁶Vous servez donc de façon incognito en entretenant des bons souhaits, n’est-ce pas? ³⁷Vous avez élaboré des plans pour le service illimité du monde.

³⁵वैराइटी प्रकार की आत्माएं सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगी।

³⁸La fondation pour couronner de succès tous ces projets est le niveau de donneur de bons souhaits.

³⁶ऐसी आत्माओं के प्रति शुभ-चिन्तक बनना अर्थात् उन आत्माओं को हिम्मत के पंख देना है क्योंकि सर्व आत्मायें चिन्ता की चिता पर रहने के कारण अपने हिम्मत, उमंग, उत्साह के पंख कमजोर कर चुकी हैं।

³⁹Toutes sortes d’âmes viendront en contact et en relation avec vous. ⁴⁰Leur donner des bons souhaits revient à leur donner des ailes de courage parce que leurs ailes de courage, d’entrain et d’enthousiasme se sont affaiblies à force d’être sur le bûcher des soucis.

³⁷आप शुभ-चिन्तक आत्माओं की शुभ-भावना उन्हों के पंखों में शक्ति भरेगी और आप की शुभ-चिन्तक भावनाओं के आधार से उड़ने लगेंगे अर्थात् सहयोगी बनेंगे। ³⁸नहीं तो, दिलशिकस्त हो गये हैं कि बैटर वर्ल्ड (सुखमय संसार) बनाना हम आत्माओं की क्या शक्ति है?

⁴¹Vos bons souhaits, à vous, les donneurs de bons souhaits, empliront leurs ailes de pouvoir et sur la base de vos bons souhaits, elles se mettront à voler, c’est-à-dire qu’elles deviendront coopératives; car ces âmes se sont découragées, doutant d’avoir la force de créer un monde meilleur.

³⁹जो स्वयं को ही नहीं बना सकते तो विश्व को क्या बनायेंगे?

⁴²Comment ceux qui sont incapables de se transformer eux-mêmes peuvent-ils rendre le monde meilleur?

⁴⁰विश्व को बदलना बहुत मुश्किल समझते हैं क्योंकि वर्तमान सर्व सत्ताओं की रिजल्ट देख चुके हैं, इसलिये मुश्किल समझते हैं।

⁴³Ils trouvent très difficile de changer le monde parce qu’ils ont été témoins des résultats de toutes les différentes autorités. ⁴⁴Ils considèrent donc que c’est très difficile.

⁴¹ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को, चिन्ता की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को, आपकी शुभ-चिन्तक-शक्ति दिलशिकस्त से दिलखुश कर देगी।

⁴⁵Le pouvoir de vos bons souhaits rendra heureux le cœur de ces âmes découragées qui sont installées sur le bûcher des soucis et des inquiétudes.

⁴²जैसे, डूबे हुए मनुष्य को तिनके का सहारा भी दिल खुश कर देता है, हिम्मत में ले आता है। ⁴³तो आपकी शुभ-चिन्तक स्थिति उन्हों को सहारा अनुभव होगी, जलती हुई आत्माओं को शीतल जल की अनुभूति होगी।

⁴⁶Le moindre brin de paille peut redonner courage à quelqu’un qui se noie et qui est désespéré; et de même votre niveau de donneur de bons souhaits permettra aux âmes de faire l’expérience d’un support, d’un soutien, et ces âmes qui brûlent feront l’expérience d’une eau fraîche.

⁴⁴सर्व का सहयोग प्राप्त करने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है।

⁴⁷La base pour recevoir la coopération de tous est de créer un niveau empli de bons souhaits.

⁴⁵जो सर्व के प्रति शुभ-चिन्तक हैं, उनको सर्व से सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता ही है।

⁴⁸Ceux qui adoptent un tel niveau pour tous reçoivent automatiquement leur coopération.

⁴⁶शुभ-चिन्तक भावना औरों के मन में सहयोग की भावना सहज और स्वतः उत्पन्न करेगी।

⁴⁹Les bons vœux créent automatiquement et facilement dans l’esprit des autres la volonté de coopérer.

⁴⁷शुभ चिंतक आत्माओं के प्रति हर एक के दिल में स्नेह उत्पन्न होता है और स्नेह ही सहयोगी बना देता है।

⁵⁰Tous aiment les âmes emplies de bons souhaits, et c’est cet amour qui les rend coopératifs.

⁴⁸जहाँ स्नेह होता है, वहाँ समय, सम्पत्ति, सहयोग सदा न्यौछावर करने के लिये तैयार हो जाते हैं।

⁵¹Là où règne l’amour, tous se tiennent prêts à consacrer de leur temps et de leurs biens et à coopérer.

⁴⁹तो शुभ चिंतक स्नेही बनायेगा और स्नेह सब प्रकार के सहयोग में न्यौछावर बनायेगा इसलिये, सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो, शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही, सहयोगी बनाओ।

⁵²Ainsi, celui qui est empli de bons souhaits pourra emplir les autres d’amour et l’amour leur permettra de se dévouer et de donner leur coopération de toutes sortes de façons. ⁵³Restez donc toujours emplis de bons souhaits et ainsi, rendez tout le monde aimant et coopératif.

⁵⁰शुभ-चिन्तक आत्मा सर्व की सन्तुष्टता का सहज सर्टीफिकेट ले सकती है।

⁵⁴Une âme emplie de bons souhaits peut facilement réclamer auprès de tous le certificat du contentement.

⁵¹शुभ-चिन्तक ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह सकते हैं, विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाले बन सकते हैं।

⁵⁵Seuls les donneurs de bons souhaits peuvent toujours maintenir la personnalité du contentement. ⁵⁶Ils deviennent des personnalités spéciales face au monde.

⁵²आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पसनैलिटी वाले सिर्फ नामीग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूजन योग्य भी बनते हो।

⁵⁷Aujourd’hui les gens qui ont une personnalité deviennent célèbres, on glorifie leur nom. ⁵⁸Cependant, vous qui avez une personnalité spirituelle ne devenez pas seulement célèbres, c’est-à-dire dignes de louanges, mais vous devenez en plus dignes d’adoration.

⁵³कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में, राज्य-क्षेत्र में, साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63 जन्म पूजनीय नहीं बने हैं इसलिये यह शुभ-चिन्तक बनने की विशेषता है।

⁵⁹Peu importe combien les gens sont célèbres dans les domaines de la religion, de la politique ou de la science, ils ne sont pas devenus dignes d’être adorés pendant 63 vies comme vous qui avez une personnalité spirituelle. ⁶⁰Par conséquent, la spécialité nécessaire pour devenir digne d’adoration est de donner des bons souhaits à tous.

⁵⁴सर्व को जो प्राप्ति होती है खुशी की, सहारे की, हिम्मत के पंखों की, उमंग-उत्साह की - यह प्राप्ति की दुआयें, आशीर्वादें किसको अधिकारी बच्चे बना देती हैं और कोई भक्त आत्मा बन जाते हैं इसलिये अनेक जन्म के पूज्य बन जाते हैं।

⁶¹Lorsque vous donnez aux autres le trésor du bonheur, du soutien, les ailes du courage et de l’enthousiasme, alors les bienfaits et les bons souhaits de ces acquisitions font d’eux des enfants qui réclament leurs droits alors que d’autres deviendront des dévots. ⁶²C’est pourquoi vous devenez dignes d’être adorés pendant de nombreuses vies.

⁵⁵शुभ-चिन्तक अर्थात् बहुतकाल की पूज्य आत्माएं इसलिये, यह विशाल कार्य आरम्भ करने के साथ-साथ जैसे और प्रोग्राम बनाते हो, उसके साथ-साथ स्व के प्रति प्रोग्राम बनाओ कि:-

⁶³Etre empli de bons souhaits veut dire devenir digne d’adoration pendant longtemps. ⁶⁴Ainsi, tout en entamant ce projet illimité (Coopération Globale pour un Monde Meilleur - CGMM), de même que vous avez d’autres programmes, créez aussi un programme pour vous-mêmes:

⁵⁶1) सदा के लिये हर आत्मा के प्रति, और अनेक प्रकार की भावनाएं परिवर्तन कर एक शुभ-चिन्तक भावना सदा रखेंगे।

⁶⁵ * Transformer pour toujours tous les autres sentiments envers toutes les âmes en bons souhaits constants.

⁵⁷2) सर्व को स्वयं से आगे बढ़ाने, आगे रखने का श्रेष्ठ सहयोग सदा देते रहेंगे।

⁶⁶ * Toujours continuer à donner une coopération élevée afin de permettre aux autres d’avancer et de vous dépasser.

⁵⁸3) बैटर वर्ल्ड अर्थात् श्रेष्ठ विश्व बनाने के लिये सर्व प्रति श्रेष्ठ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे।

⁶⁷ * Afin de créer un monde meilleur, c’est-à-dire un monde élevé, coopérer avec tous par vos bons souhaits élevés.

⁵⁹4) सदा व्यर्थ-चिन्तन, पर-चिन्तन को समाप्त कर अर्थात् बीती बातों को बिन्दी लगाये, बिन्दी अर्थात् मणि बन सदा विश्व को, सर्व को अपनी श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना, स्नेह की भावना, समर्थ बनाने की भावना की किरणों से रोशनी देते रहेंगे।

⁶⁸ * En finir pour toujours avec les pensées perdues et les pensées sur les autres. ⁶⁹Mettre un point final au passé, devenir un point, c’est-à-dire un joyau, et toujours continuer à donner la lumière à tous dans le monde, avec les rayons de vos sentiments élevés, vos bons vœux élevés d’amour et votre intention de les rendre puissants.

⁶⁰यह स्व का प्रोग्राम सारे प्रोग्राम के सफलता का फाउन्डेशन है।

⁷⁰Ce programme pour vous-mêmes est la fondation du succès du programme entier.

⁶¹इस फाउन्डेशन को सदा मजबूत रखऩा तो प्रत्यक्षता का आवाज स्वतः ही बुलन्द होगा।

⁷¹Gardez toujours cette fondation solide et le son de la révélation se fera entendre facilement. ⁷²Comprenez-vous?

⁶²समझा? ⁶³सभी, कार्य के निमित्त हो ना।

⁷³Vous êtes tous des instruments pour ce travail, n’est-ce pas?

⁶⁴जब विश्व को सहयोगी बनाते हैं, तो पहले तो आप निमित्त हो।

⁷⁴Puisque vous rendez le monde coopératif, vous êtes des instruments pour cela en premier.

⁶⁵छोटे, बड़े, बीमार हो या स्वस्थ हो, महारथी, घोड़ेसवार - सभी सहयोगी हैं।

⁷⁵Jeunes et moins jeunes, malades ou en bonne santé, maharathis, mahavirs sont tous coopératifs.

⁶⁶प्यादे तो हैं ही नहीं।

⁷⁶Personne ici ne fait partie de l’infanterie.

⁶⁷तो सभी की अंगुली चाहिए।

⁷⁷Chacun doit apporter sa contribution.

⁶⁸हरेक ईट का महत्व है।

⁷⁸Chaque brique est importante.

⁶⁹कोई फाउन्डेशन की ईट है, कोई ऊपर के दीवार की ईट है लेकिन एक-एक ईट महत्व वाली है।

⁷⁹Certaines font partie de la fondation et d’autres du mur, visible, mais toutes sont importantes.

⁷⁰आप सभी समझते हो कि हम प्रोग्राम कर रहे हैं या समझते हो प्रोग्राम वाले बनाते हैं, प्रोग्राम बनाने वालों का प्रोग्राम है? ⁷¹हमारा प्रोग्राम कहते हो ना।

⁸⁰Sentez-vous que vous faites tous ce programme (CGMM) ou que seuls ceux qui l’ont créé le font? ⁸¹Vous dites bien que c’est votre programme, n’est-ce pas? ⁸²BapDada est content en voyant le projet illimité et le programme.

⁷²तो बापदादा बच्चों के विशाल कार्य को, प्रोग्राम को देख हर्षित हैं।

⁸³Ici comme à l’étranger, vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour cette tâche illimitée.

⁷³देश-विदेश में विशाल कार्य का उमंग-उत्साह अच्छा है।

⁸⁴Chaque âme brahmine ressent de la miséricorde pour les âmes du monde.

⁷⁴हरेक ब्राह्मण आत्मा के अन्दर विश्व की आत्माओं के लिये रहम है, तरस है कि हमारे सर्व भाई-बहनें बाप की प्रत्यक्षता का आवाज सुनें कि बाप अपना कार्य कर रहा है। ⁷⁵समीप आवें, सम्बन्ध में आवें, अधिकारी बनें, पूज्य देवता बनें या 33 करोड़ नाम गायन करने वाले ही बनें लेकिन आवाज जरूर सुनें।

⁸⁵Vous éprouvez cette compassion que tous vos frères et sœurs devraient entendre le message de révélation du Père, et que le Père fait Son œuvre. ⁸⁶Qu’ils se rapprochent, viennent en relation, réclament un droit, deviennent des déités dignes d’adoration ou fassent partie des 330 millions de ceux dont le nom est glorifié, assurément, il faut qu’ils entendent le message. ⁸⁷Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

⁷⁶ऐसा उमंग है ना? ⁷⁷अभी तो 9 लाख ही नहीं बनाये हैं।

⁸⁸Vous n’avez encore même pas préparé les 900.000. Comprenez-vous donc?

⁷⁸तो समझा, अपना प्रोग्राम है। ⁷⁹अपनापन ही अपने प्रोग्राम में अपना विश्व बनायेगा।

⁸⁹C’est votre programme. ⁹⁰C’est ce sentiment d’appartenance qui vous permettra de créer votre monde par le biais de votre programme.

⁸⁰अच्छा।

⁹¹Achcha.

⁸¹आज पांच तरफ की पार्टियां आई हैं।

⁹²Aujourd’hui, des groupes sont venus de 5 endroits.

⁸²त्रिवेणी कहते हैं लेकिन ये पांच वेणी हो गई।

⁹³Les dévots parlent de Triveni (la rencontre des trois fleuves) mais ici, c’est la rencontre de 5 fleuves.

⁸³पांच तरफ की नदियाँ सागर में पहुँच गई हैं।

⁹⁴Des fleuves de 5 endroits différents sont venus rencontrer l’Océan.

⁸⁴तो नदी और सागर का मेला श्रेष्ठ मेला है।

⁹⁵La rencontre des fleuves et de l’Océan est élevée.

⁸⁵सभी नये-पुराने खुशी में नाच रहे हैं।

⁹⁶Tous les nouveaux comme les anciens dansent dans le bonheur.

⁸⁶जब नाउम्मींद से उम्मींद हो जाती तो और खुशी होती है।

⁹⁷On éprouve un grand bonheur lorsque, après s’être senti désespéré, on reprend espoir.

⁸⁷पुरानों को भी अचानक चान्स मिला है तो और ज्यादा खुशी होती है।

⁹⁸Les anciens ont reçu une chance de façon soudaine et ils ont donc encore plus de bonheur.

⁸⁸सोच कर बैठे थे - पता नहीं कब मिलेंगे?

⁹⁹Ils se disaient simplement: «Nous ne savons quand nous pourrons à nouveau Le rencontrer».

⁸⁹अभी मिलेंगे - यह तो सोचा भी नहीं था।

¹⁰⁰Vous ne pensiez pas que ce serait possible maintenant.

⁹⁰‘कब' से ‘अब' हो जाता है तो खुशी का अनुभव और न्यारा होता है।

¹⁰¹L’expérience du bonheur est encore plus unique lorsque la question «quand» se transforme en «maintenant».

⁹¹अच्छा।

¹⁰²Achcha.

⁹²आज विदेश वालों को भी विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁰³Aujourd’hui, Baba donne un amour et un souvenir spéciaux à ceux qui viennent de l’étranger.

⁹³विशेष सेवाधारी (जयन्ति बहन) आई है ना।

¹⁰⁴Un serviteur spécial (Jayantibhen) est venu.

⁹⁴विदेश-सेवा अर्थ पहले निमित्त बनी ना।

¹⁰⁵Elle fut le premier instrument pour le service à l’étranger.

⁹⁵वृक्ष को देख बीज याद आता है।

¹⁰⁶En voyant l’arbre, on se souvient de la graine.

⁹⁶बीजरूप परिवार यह निमित्त बना विदेश सेवा के लिए।

¹⁰⁷Cette famille a été la graine et est devenue un instrument pour le service du monde.

⁹⁷तो पहले निमित्त परिवार को याद दे रहे हैं।

¹⁰⁸Baba donne Son souvenir à la première famille instrument.

⁹⁸विदेश के सर्व निमित्त बने सेवाधारी बच्चे सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्रयत्न में उमंग-उत्साह से दिन-रात लगे हुए हैं।

¹⁰⁹Tous les enfants serviteurs qui sont des instruments dans les pays étrangers sont toujours engagés à essayer de révéler le Père avec entrain et enthousiasme, jour et nuit.

⁹⁹उन्हों को बार-बार यही आवाज कानों में गूँजता है कि विदेश के बुलन्द आवाज से भारत में बाप को प्रत्यक्ष करना है।

¹¹⁰Le message qui résonne toujours à leur oreille est celui-ci: «Nous devons révéler le Père à Bharat à partir de l’étranger». ¹¹¹Cette pensée vous permet de toujours continuer à aller de l’avant dans le service.

¹⁰⁰यह आवाज सदा सेवा के लिये कदम आगे बढ़ाता रहता है। ¹⁰¹विशेष सेवा के उमंग-उत्साह का कारण है - बाप से दिल से प्यार, स्नेह है।

¹¹²La raison de votre entrain et de votre enthousiasme pour ce service spécial est l’amour que vous avez dans votre cœur pour le Père. ¹¹³A chaque pas et à chaque instant, le mot «Baba, Baba» franchit vos lèvres.

¹⁰²हर कदम में, हर घड़ी मुख में ‘बाबा-बाबा' शब्द रहता है।

¹¹⁴A chaque fois que quelqu’un envoie une carte ou un cadeau, il y a immanquablement dedans l’image d’un cœur.

¹⁰³जब भी कोई कार्ड अथवा गिफ्ट भेजेंगे तो उसमें दिल (हार्ट) का चित्र जरूर बनाते हैं। ¹⁰⁴इसका कारण है कि दिल में सदा दिलाराम है।

¹¹⁵La raison en est que les enfants ont toujours dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs; Ils Lui ont donné leur cœur et ils en reçoivent un.

¹⁰⁵दिल दी है और दिल ली है।

¹¹⁶Vous êtes habiles pour les échanges.

¹⁰⁶देने और लेने में होशियार हैं, इसलिये दिल का सौदा करने वाले, दिल से याद करने वाले अपनी निशानी ‘दिल' ही भेजते हैं और यही दिल की याद वा दिल का स्नेह दूर होते भी मैजारिटी को समीप का अनुभव कराता है।

¹¹⁷C’est pourquoi ceux qui passent un contrat avec leur cœur et qui se souviennent du Père avec leur cœur envoient un cœur qui les symbolise. ¹¹⁸C’est ce souvenir du cœur et l’amour du cœur qui donnent à la majorité d’entre vous l’expérience d’être proches même si vous êtes physiquement loin.

¹⁰⁷सबसे विशेष विशेषता बापदादा यही देखते कि ब्रह्मा बाप से अति स्नेह है।

¹¹⁹La spécialité particulière que BapDada voit est que vous nourrissez un amour profond pour le père Brahma.

¹⁰⁸बाप और दादा के गुह्य राज़ को बहुत सहज अनुभव में लाते हैं।

¹²⁰Vous faites facilement l’expérience du profond secret de Bap et Dada.

¹⁰⁹ब्रह्मा बाबा की साकार पालना का पार्ट न होते भी अव्यक्त पालना का अनुभव अच्छा कर रहे हैं।

¹²¹Recevoir le soutien de sakar Brahma Baba n’était pas dans votre rôle mais vous faites très bien l’expérience de son soutien avyakt.

¹¹⁰बाप और दादा दोनों का सम्बन्ध अनुभव करना - इस विशेषता के कारण अपनी सफलता में बहुत सहज बढ़ते जा रहे हैं।

¹²²Cette spécialité de faire l’expérience d’une relation avec les deux, le Père et Dada, vous fait avancer facilement avec succès.

¹¹¹तो हरेक देश वाले अपना-अपना नाम पहले समझें।

¹²³Ainsi, chaque âme de chaque pays devrait sentir que Baba mentionne son nom en premier.

¹¹²हरेक बच्चा अपना नाम समझते हुए बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना। ¹¹³समझा?

¹²⁴Chaque enfant devrait recevoir personnellement et nommément l’amour et le souvenir de BapDada.

¹¹⁴प्लैन तो बना ही रहे हैं।

¹²⁵Comprenez-vous? ¹²⁶Vous faites des plans.

¹¹⁵देश, विदेश की रीति में थोड़ा-बहुत अन्तर तो होता है लेकिन प्रीत के कारण रीति का अन्तर भी एक ही लगता है।

¹²⁷Evidemment, les méthodes d’ici et celles de l’étranger diffèrent quelque peu mais du fait de l’amour, vous avez tout de même le sentiment qu’elles se ressemblent.

¹¹⁶विदेश का प्लैन वा भारत का प्लैन, लेकिन प्लैन तो एक ही है।

¹²⁸Que ce soit un plan qui vient de l’étranger ou un plan né à Bharat, il n’y en a qu’un seul.

¹¹⁷सिर्फ तरीका थोड़ा-बहुत कहाँ परिवर्तन करना भी पड़ता है।

¹²⁹Seulement parfois la façon de faire doit être un petit peu différente.

¹¹⁸देश और विदेश का सहयोग इस विशाल कार्य को सदा ही सफलता प्राप्त कराता ही रहेगा।

¹³⁰La coopération entre cette terre et les pays étrangers permettra toujours au service d’être couronné de succès.

¹¹⁹सफलता तो सदा बच्चों के साथ है ही।

¹³¹Le succès est toujours avec vous, les enfants.

¹²⁰देश का उमंग-उत्साह और विदेश का उमंग-उत्साह - दोनों का मिलकर कार्य को आगे बढ़ा रहा है और सदा ही आगे बढ़ता रहेगा।

¹³²L’entrain et l’enthousiasme de Bharat et des pays étrangers fait progresser cette tâche et il en sera toujours ainsi.

¹²¹अच्छा।

¹³³Achcha.

¹²²भारत के चारों ओर के सदा स्नेही, सहयोगी बच्चों के स्नेह, सहयोग का शुभ संकल्प, शुभ आवाज बापदादा के पास सदा पहुँचता रहता है।

¹³⁴Les pensées pures et les chansons pures d’amour et de coopération de tous les enfants constamment emplis d’amour et coopératifs de partout à Bharat ne cessent de parvenir à BapDada.

¹²³देश, विदेश एक दो से आगे है।

¹³⁵Bharat et l’étranger se dépassent mutuellement.

¹²⁴हरेक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है।

¹³⁶Chaque lieu a sa propre spécialité.

¹²⁵भारत बाप की अवतरण भूमि है और भारत प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द करने के निमित्त भूमि है।

¹³⁷Bharat est le lieu où le Père s’incarne et c’est là que le son de la révélation se fera entendre très fort.

¹²⁶आदि और अन्त भारत में ही पार्ट हैं।

¹³⁸Les rôles du début et de la fin se jouent à Bharat.

¹²⁷विदेश का सहयोग भारत में प्रत्यक्षता करायेगा और भारत की प्रत्यक्षता का आवाज विदेश तक पहुँचेगा इसलिए, भारत के बच्चों की विशेषता सदा श्रेष्ठ है।

¹³⁹La coopération de l’étranger permettra que la révélation se fasse à Bharat et le son de la révélation à Bharat parviendra dans les pays étrangers. ¹⁴⁰C’est pourquoi la spécialité des enfants de Bharat est toujours élevée.

¹²⁸भारत वाले स्थापना के आधार बने।

¹⁴¹Ceux de Bharat sont devenus la fondation de l’établissement.

¹²⁹स्थापना के आधारमूर्त भारत के बच्चे हैं, इसलिए भारतवासी बच्चों के भाग्य का सभी गायन करते हैं।

¹⁴²Les images du soutien pour l’établissement sont les enfants de Bharat et c’est pourquoi tous chantent la louange de leur fortune.

¹³⁰याद और सेवा में सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे इसलिये भारत के हर एक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना।

¹⁴³Vous avancez constamment dans le souvenir et le service avec entrain et enthousiasme et vous continuerez à aller de l’avant. ¹⁴⁴C’est pourquoi chaque enfant de Bharat devrait recevoir, personnellement en son nom, l’amour et le souvenir de BapDada.

¹³¹तो देश-विदेश के बेहद बाप के बेहद सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴⁵Aux enfants serviables illimités de ce pays et de l’étranger, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³²वरदान:- सर्व आत्माओं को शक्तियों का दान देने वाले मास्टर बीजरूप भव

¹⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-graines qui font le don des pouvoir à toutes les âmes.

¹³³अनेक भक्त आत्मा रूपी पत्ते जो सूख गये हैं, मुरझा गये हैं उनको फिर से अपने बीजरूप स्थिति द्वारा शक्तियों का दान दो।

¹⁴⁷ Faites une fois encore le don des pouvoirs, par la forme de votre niveau de graine, à tous les dévots, à toutes les âmes, les feuilles qui se sont desséchées et fanées.

¹³⁴उन्हें सर्व प्राप्ति कराने का आधार है आपकी “इच्छा मात्रम् अविद्या'' स्थिति। ¹³⁵जब स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे तब अन्य आत्माओं की सर्व इच्छायें पूर्ण कर सकेंगे।

¹⁴⁸La base pour leur permettre de faire l’expérience de toutes les acquisitions est votre niveau ignorant de tout désir, ignorant ce qu’est un désir. ¹⁴⁹Lorsque vous-mêmes serez ignorants de tout désir, vous serez en mesure de combler les désirs de tous.

¹³⁶इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् सम्पूर्ण शक्तिशाली बीजरूप स्थिति।

¹⁵⁰Ignorer même ce qu’est un désir veut dire avoir un niveau extrêmement puissant de la forme de graine.

¹³⁷तो मास्टर बीजरूप बन भक्तों की पुकार सुनो, प्राप्ति कराओ।

¹⁵¹Ainsi, devenez des maîtres-graines, entendez l’appel de tous les dévots et permettez-leur de faire des acquisitions.

¹³⁸स्लोगन:- सदा सुप्रीम रूह की छत्रछाया में रहना ही अलौकिक जीवन की सेफ्टी का साधन है।

¹⁵²Devise: Rester constamment sous le dais de protection de l’Ame suprême, c’est faire l’expérience de la sécurité dans votre vie alokik (spirituelle).

¹⁵³*** Om Shanti ***