Murli du jour du vendredi 5 mars 2021

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकर्म akarm

action neutre

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

आशिक āśhik

amoureuse

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चमाट chamāṭ

gifle

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चर्खा charkhā

roue qui tourne

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

चिन्तन chintan

barattage|souci

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घुटका खाना ghuṭkā khānā

s'étouffer

गीता gītā

Gîta

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

insolvent

insolvable

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

lovely children

enfants bien-aimés

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैया naiyā

bateau|barque

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रभु prabhu

Dieu

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

queue

file

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

royal

royal

royalty

royauté

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शास्त्र śhāstra

écriture

साथी sāthī

compagnon|collègue

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

solvent

solvable

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

tribunal

tribunal

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वैराइटी झाड़ variety jhāṛ

arbre aux variétés

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विद्वान vidvān

érudit

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel