Murli du jour du mardi 30 mars 2021

⁰30-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें श्रीमत पर तत्वों सहित सारी दुनिया को पावन बनाने की सेवा करनी है, सबको सुख और शान्ति का रास्ता बताना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez suivre shrimat, servir le monde entier et les éléments pour les rendre purs. ²Montrez le chemin du bonheur et de la paix à tous.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपनी देह को भी भूलने का पुरूषार्थ करते हो इसलिए तुम्हें किस चीज़ की दरकार नहीं हैं?

³Question: Les enfants, de quoi n’avez-vous pas besoin, car vous faites des efforts pour oublier votre propre corps?

³उत्तर:- चित्रों की।

⁴Réponse: D’images! ⁵Puisque vous devez oublier cette image (le corps), pourquoi auriez-vous besoin de ces images?

⁴जब यह चित्र (देह) ही भूलना है तो उन चित्रों की क्या दरकार है। ⁵स्वयं को आत्मा समझ विदेही बाप को ओर स्वीट होम को याद करो।

⁶Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père sans corps et de votre douce demeure.

⁶यह चित्र तो हैं छोटे बच्चों के लिए अर्थात् नयों के लिए।

⁷Ces images sont pour les petits enfants, c'est-à-dire pour les nouveaux.

⁷तुम्हें तो याद में रहना है और सबको याद कराना है।

⁸Restez dans le souvenir et inspirer les autres à se souvenir.

⁸धंधा आदि करते सतोप्रधान बनने के लिए याद में ही रहने का अभ्यास करो।

⁹Travailler et pratiquez le souvenir pour devenir satopradhan.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने यह अक्षर सुने और फौरन खुशी में रोमांच खड़े हो गये होंगे।

¹²Très doux enfants, en entendant ces mots, vous avez tout de suite ressenti des frissons de bonheur.

¹²बच्चे जानते हैं यहाँ आये हैं अपने सौभाग्य, स्वर्ग की तकदीर लेने।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune, votre fortune du paradis!

¹³ऐसे और कहीं भी नहीं कहेंगे।

¹⁴On ne le dit nulle part ailleurs.

¹⁴तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं अर्थात् स्वर्ग बनाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁵Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage du paradis, c’est-à-dire que vous faites des efforts pour créer le paradis.

¹⁵सिर्फ स्वर्गवासी बनने का नहीं परन्तु स्वर्ग में ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁶Vous ne faites pas seulement des efforts pour devenir des résidents du paradis, mais aussi pour obtenir le plus élevé de tous les statuts au paradis.

¹⁶स्वर्ग का साक्षात्कार कराने वाला बाप हमको पढ़ा रहा है।

¹⁷Le Père qui accorde les visions du paradis vous enseigne.

¹⁷यह भी बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸Vous devriez avoir cette ivresse, les enfants.

¹⁸भक्ति अब खत्म होनी है।

¹⁹La dévotion touche à sa fin.

¹⁹कहा जाता है भगवान भक्तों का उद्धार करने आते हैं क्योंकि रावण की जंजीरों में फॅसे हुए हैं। ²⁰अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं।

²⁰On dit que Dieu élève les dévots car ils sont prisonniers des chaînes de Ravan. ²¹Il existe tant d’êtres humains différents qui ont tous des idées différentes.

²¹तुम तो जान गये हो। ²²सृष्टि का चक्र यह अनादि खेल बना हुआ है।

²²Vous avez enfin appris que le cycle du monde est une pièce qui existe pour l’éternité.

²³यह भी भारतवासी समझते हैं, बरोबर हम प्राचीन नई दुनिया के वासी थे, अब पुरानी दुनिया के वासी बने हैं।

²³Le peuple de Bharat sait qu’il était résident du nouveau monde de l’ancien temps et qu’il est devenu résident du vieux monde.

²⁴बाप ने स्वर्ग नई दुनिया बनाई, रावण ने फिर नर्क बनाया है।

²⁴Le Père avait créé le paradis, le nouveau monde et ensuite, Ravan en a fait l’enfer.

²⁵बापदादा की मत पर तुम अब अपने लिए नई दुनिया बना रहे हो।

²⁵Vous créez le nouveau monde pour vous en suivant les instructions de BapDada.

²⁶नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो।

²⁶Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁷कौन पढ़ाते हैं?

²⁷Qui vous enseigne?

²⁸ज्ञान का सागर, पतित-पावन जिसकी महिमा है।

²⁸L’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui est loué.

²⁹एक के सिवाए और किसकी महिमा नहीं गाई जाती है।

²⁹On ne peut chanter de louanges de personne, si ce n’est pour l’Unique.

³⁰वही पतित-पावन है।

³⁰Lui seul est le Purificateur.

³¹हम सब पतित हैं।

³¹Nous sommes tous impurs.

³²पावन दुनिया की याद कोई को नहीं है।

³²Personne ne se souvient du monde pur.

³³अभी तुम जानते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले पावन दुनिया थी।

³³Maintenant, vous comprenez que le monde pur a existé 5000 ans auparavant.

³⁴यह भारत ही था।

³⁴Seule Bharat existait.

³⁵बाकी सब धर्म शान्ति में थे।

³⁵Toutes les autres religions reposaient en paix.

³⁶हम भारतवासी सुखधाम में थे। ³⁷मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु यहाँ तो कोई शान्त रह न सके।

³⁶Nous, les résidents de Bharat, étions dans le monde du bonheur. ³⁷Les gens veulent la paix, mais personne ne peut rester en paix, ici.

³⁸यह कोई शान्तिधाम नहीं है।

³⁸Ceci n’est pas le monde de la paix.

³⁹शान्तिधाम है निराकारी दुनिया, जहाँ से हम आते हैं।

³⁹Ce lieu est le monde incorporel d’où nous venons.

⁴⁰बाकी सतयुग है सुखधाम, उसको शान्तिधाम नहीं कहेंगे।

⁴⁰L’âge d’or est le monde du bonheur; on ne peut pas l’appeler le monde de la paix.

⁴¹वहाँ तुम पवित्रता-सुख-शान्ति में रहते हो।

⁴¹Là-bas, vous vivez dans la pureté, la paix et le bonheur.

⁴²कोई हंगामा नहीं रहता।

⁴²Les problèmes n’existent pas.

⁴³घर में बच्चे झगड़ा आदि करते हैं तो उनको कहा जाता है शान्त रहो।

⁴³Quand les enfants font des histoires à la maison, on leur dit de se tenir tranquilles.

⁴⁴तो बाप कहते हैं तुम आत्मायें उस शान्ति देश की थी। ⁴⁵अब झगड़ालू देश में आकर बैठे हो।

⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous avez appartenu à ce monde de la paix et ensuite, vous êtes entrées dans le monde des querelles.

⁴⁶यह बात तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁵Ceci est dans votre intellect.

⁴⁷तुम बाप द्वारा फिर से ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁴⁶Une fois encore, vous faites des efforts pour obtenir du Père le statut le plus élevé.

⁴⁸यह स्कूल कोई कम थोड़ेही है।

⁴⁷Ce n’est pas n’importe quelle école!

⁴⁹गॉड फादर की युनिवर्सिटी है।

⁴⁸C’est l’université de Dieu le Père.

⁵⁰सारी दुनिया में यह बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁴⁹C’est la plus grande université dans le monde entier.

⁵¹इसमें सब बाप से शान्ति और सुख का वर्सा पाते हैं।

⁵⁰Ici, tous obtiennent du Père leur héritage de paix et de bonheur.

⁵²सिवाए एक बाप के और कोई की महिमा नहीं है।

⁵¹Personne ne reçoit de louange excepté le Père unique.

⁵³ब्रह्मा की महिमा थोड़ेही है।

⁵²Brahma n’en reçoit pas non plus.

⁵⁴बाप ही इस समय आकर वर्सा देते हैं।

⁵³Seul le Père vient en ce temps pour vous donner un héritage.

⁵⁵फिर तो सुख ही सुख है।

⁵⁴Ensuite, il n’y aura que du bonheur et encore du bonheur.

⁵⁶सुख-शान्ति देने वाला एक बाप है।

⁵⁵Seul le Père unique vous donne la paix et le bonheur.

⁵⁷उनकी ही महिमा है।

⁵⁶La louange est uniquement pour Lui.

⁵⁸सतयुग-त्रेता में कोई की महिमा होती नहीं।

⁵⁷Aux âges d’or et d’argent, personne n’est loué!

⁵⁹वहाँ तो राजधानी चलती रहती है।

⁵⁸Là-bas, c’est le royaume.

⁶⁰तुम वर्सा पा लेते हो, बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

⁵⁹Vous obtenez votre héritage et tous les autres reposent dans le monde de la paix.

⁶¹महिमा कोई की नहीं।

⁶⁰Il n’est de louanges pour personne.

⁶²भल क्राइस्ट धर्म स्थापन करते हैं, सो तो करना ही है।

⁶¹Même si Christ établit une religion, c’est bien ce qu’il doit faire!

⁶³धर्म स्थापन करते हैं फिर भी नीचे उतरते जाते हैं।

⁶²Et même s’il établit une religion, il doit quand même se réincarner.

⁶⁴महिमा क्या हुई?

⁶³Alors, où est la louange?

⁶⁵महिमा सिर्फ एक की ही है, जिसको पतित-पावन लिबरेटर कह बुलाते हैं।

⁶⁴Seul Celui qui est le Purificateur et le Libérateur reçoit des louanges.

⁶⁶ऐसे तो नहीं उनको क्राइस्ट बुद्ध आदि याद आता होगा।

⁶⁵Lui ne se souvient pas de Christ ou de Bouddha, etc.

⁶⁷याद फिर भी एक को करते हैं ओ गॉड फादर।

⁶⁶Ce sont eux qui se souviennent seulement de Dieu le Père.

⁶⁸सतयुग में तो किसकी महिमा होती नहीं।

⁶⁷A l’âge d’or, personne n’est loué.

⁶⁹पीछे यह धर्म शुरू होता है तो बाप की महिमा गाते हैं और भक्ति शुरू होती है।

⁶⁸Plus tard, quand les religions commencent, les gens chantent les louanges du Père et la dévotion commence.

⁷⁰ड्रामा कैसे बना हुआ है।

⁶⁹De quelle façon le drama est-il créé?

⁷¹कैसे चक्र फिरता है तो जो बाप के बच्चे बने हैं, वही जानते हैं।

⁷⁰Seuls ceux qui sont devenus les enfants du Père comprennent comment tourne le cycle.

⁷²बाप है रचता।

⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷³नई सृष्टि रचते हैं स्वर्ग।

⁷²Il crée le nouveau monde du paradis.

⁷⁴परन्तु सब तो स्वर्ग में नहीं आ सकते।

⁷³Mais tout le monde ne peut pas aller au paradis.

⁷⁵ड्रामा के राज़ को भी समझना है।

⁷⁴Il faut aussi comprendre la signification du drama.

⁷⁶बाप से सुख का वर्सा मिलता है।

⁷⁵Vous recevez du Père votre héritage de bonheur.

⁷⁷इस समय सब दुःखी हैं।

⁷⁶Tout le monde est malheureux, en ce moment.

⁷⁸सबको वापिस जाना है फिर आयेंगे सुख में।

⁷⁷Tout le monde doit rentrer à la maison et ensuite, le bonheur viendra.

⁷⁹तुम बच्चों को बहुत अच्छा पार्ट मिला हुआ है।

⁷⁸Vous avez reçu un très bon rôle, les enfants.

⁸⁰जिस बाप की इतनी महिमा है वह अब आकर सम्मुख बैठे हुए हैं और बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁹Le Père qui est tellement loué, est venu et Il est assis personnellement face à vous et vous explique, les enfants.

⁸¹सब बच्चे हैं ना।

⁸⁰Vous êtes tous des enfants.

⁸²बाप तो एवरहैप्पी है।

⁸¹Le Père est toujours heureux.

⁸³वास्तव में बाप के लिए यह नहीं कह सकते।

⁸²En fait, vous ne pouvez pas parler ainsi du Père.

⁸⁴अगर वह हैप्पी बने तो अनहैप्पी भी बनना पड़े।

⁸³S’Il devait devenir heureux, c’est qu’Il deviendrait aussi malheureux.

⁸⁵बाबा तो इन सबसे न्यारा है।

⁸⁴Baba est au-delà de tout cela.

⁸⁶जो बाप की महिमा है वही इस समय तुम्हारी महिमा है फिर भविष्य में तुम्हारी महिमा अलग होगी।

⁸⁵En ce moment, la louange du Père est aussi votre louange. ⁸⁶Plus tard, dans le futur, votre louange sera différente.

⁸⁷जैसे बाप ज्ञान का सागर है, तुम भी हो।

⁸⁷Le Père est l’Océan de Connaissance et c’est ce que vous êtes, vous aussi.

⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

⁸⁸Votre intellect possède la connaissance du cycle du monde.

⁸⁹जानते हो बाप सुख का सागर है, उनसे अथाह सुख मिलते हैं।

⁸⁹Vous savez que le Père est l’Océan de Bonheur et que vous recevez de Lui un grand bonheur.

⁹⁰इस समय तुम बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁹⁰En ce moment, vous recevez du Père votre héritage.

⁹¹बाप बच्चों को अभी श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं।

⁹¹Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

⁹²जैसे यह लक्ष्मी-नारायण हैं, इन्होंने जरूर आगे जन्म में अच्छे कर्म किये हैं जो यह पद पाया है।

⁹²C’est de cette façon que Lakshmi et Narayan ont accompli de bonnes actions dans leur vie précédente pour obtenir un si haut statut.

⁹³दुनिया में यह कोई समझते नहीं कि इन्होंने राज्य कैसे पाया?

⁹³Personne au monde ne comprend comment ils ont obtenu leur royaume.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम बच्चे अब यह बन रहे हो।

⁹⁴Le Père dit: Les enfants, voici ce que vous devenez.

⁹⁵तुम्हारी बुद्धि में यह आता है हम यह थे फिर यह बनते हैं।

⁹⁵Votre intellect comprend que vous étiez élevés et que vous le redevenez.

⁹⁶बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिससे हम यह बनते हैं। ⁹⁷श्रीमत देते हैं तो श्रीमत जाननी चाहिए ना।

⁹⁶Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, et c’est grâce à cela que vous devenez ainsi.

⁹⁸श्रीमत से सारी दुनिया तत्वों आदि सबको श्रेष्ठ बनाते हैं। ⁹⁹सतयुग में सब श्रेष्ठ थे।

⁹⁷Il vous donne shrimat. ⁹⁸Par conséquent, comprenez shrimat. ⁹⁹Grâce à shrimat, il rend le monde entier élevé, y compris les éléments.

¹⁰⁰वहाँ कुछ हंगामा वा तूफान आदि होते नहीं।

¹⁰⁰A l’âge d’or, tout le monde et toutes choses sont élevés.

¹⁰¹न जास्ती ठण्डी, न गर्मी।

¹⁰¹Il n’y a aucun problème ni aucune tempête.

¹⁰²सदैव बहारी मौसम रहता है।

¹⁰²Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁰³वहाँ तुम कितना सुखी रहते हो।

¹⁰³Là-bas, c’est le printemps perpétuel.

¹⁰⁴वो लोग गाते भी हैं खुदा बहिश्त अथवा हेविन स्थापन करते हैं।

¹⁰⁴Vous êtes si heureux là-bas. ¹⁰⁵Ces gens chantent que Dieu (Khuda) établit le paradis (bahist).

¹⁰⁵तो उसमें ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁶C’est pourquoi faites des efforts pour obtenir un haut statut.

¹⁰⁶हमेशा गाया जाता है फालो मदर फादर।

¹⁰⁷On se souvient toujours: Suivez la mère et le père.

¹⁰⁷बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁸Vos péchés seront détruits si vous vous souvenez du Père.

¹⁰⁸और फिर फादर के साथ हम आत्मायें इकट्ठी जायेंगी।

¹⁰⁹Les âmes, nous allons repartir à la maison avec le Père.

¹⁰⁹श्रीमत पर चलकर हर एक को रास्ता बताना है।

¹¹⁰Suivez shrimat et montrez le chemin à tous.

¹¹⁰बेहद का बाप है स्वर्ग का रचता।

¹¹¹Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹¹¹अब तो हेल है।

¹¹²C’est l’enfer.

¹¹²जरूर हेल में हेविन का वर्सा दिया होगा।

¹¹³C’est certainement en enfer qu’Il a donné l’héritage du paradis.

¹¹³अब 84 जन्म पूरे होते हैं फिर हमको पहला जन्म स्वर्ग में लेना है।

¹¹⁴Maintenant, nous finissons nos 84 vies et ensuite, nous prendrons notre première vie au paradis.

¹¹⁴तुम्हारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹¹⁵Votre but et objectif est juste devant vous.

¹¹⁵यह बनने का है।

¹¹⁶C’est ce que vous devez devenir.

¹¹⁶हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, वास्तव में इन चित्रों की दरकार नहीं है।

¹¹⁷Nous redevenons à nouveau comme Lakshmi et Narayan. ¹¹⁸En fait, on n’a pas besoin de ces images.

¹¹⁷जो कच्चे हैं, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, इसलिए चित्र रखे जाते हैं।

¹¹⁹On garde ces images pour ceux qui sont faibles car ils oublient sans cesse.

¹¹⁸कोई कृष्ण का चित्र रखते हैं।

¹²⁰Certains ont même une image de Krishna.

¹¹⁹कृष्ण को देखने बिगर याद नहीं कर सकते।

¹²¹Ils n’arrivent pas à se souvenir de Krishna sans le voir.

¹²⁰सबकी बुद्धि में चित्र तो रहता है।

¹²²Chacun a une image dans son intellect.

¹²¹तुमको कोई चित्र लगाने की दरकार नहीं है।

¹²³Vous n’avez pas besoin de mettre des images.

¹²²तुम अपने को आत्मा समझते हो, तुम्हें अपना चित्र भी भूलना है।

¹²⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹²⁵Oubliez votre propre image.

¹²³देह सहित सब संबंध भूल जाने हैं।

¹²⁶Oubliez toutes les relations, y compris votre propre corps.

¹²⁴बाप कहते हैं तुम हो आशिक, एक माशूक के।

¹²⁷Le Père dit: Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹²⁵माशूक बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹²⁸Le Père Bien-Aimé dit: Souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.

¹²⁶ऐसी अवस्था रहे जो शरीर जिस समय छूटे तो समझें हम इस पुरानी दुनिया को छोड़ अब बाप के पास जाते हैं।

¹²⁹Vous devriez avoir un niveau tel qu’en quittant votre corps, vous compreniez que vous quittez ce vieux monde pour aller au Père.

¹²⁷84 जन्म पूरे हुए अब जाना है।

¹³⁰Vos 84 vies sont finies et vous devez repartir.

¹²⁸बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो।

¹³¹Baba vous a enseigné: Souvenez-vous de Moi! ¹³²C’est tout!

¹²⁹बस बाप और स्वीट होम को याद करो।

¹³³Souvenez-vous simplement du Père et de la douce demeure.

¹³⁰बुद्धि में है कि मैं आत्मा बिगर शरीर थी फिर यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर धारण किया है।

¹³⁴Votre intellect sait que vous étiez des âmes sans corps et qu'ensuite, vous êtes venues ici jouer votre rôle et avez adopté un corps.

¹³¹पार्ट बजाते-बजाते पतित बन पड़े हैं।

¹³⁵Vous êtes devenues impures en jouant votre rôle.

¹³²यह शरीर तो है पुरानी जुत्ती।

¹³⁶Ce corps est une vieille chaussure.

¹³³आत्मा पवित्र हो रही है।

¹³⁷L’âme devient pure, maintenant.

¹³⁴शरीर पवित्र तो यहाँ मिल न सके।

¹³⁸On ne peut pas recevoir de corps pur, ici.

¹³⁵अब हम आत्मा जायेंगे वापिस घर।

¹³⁹Les âmes, nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ¹³⁷मनुष्यों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹⁴⁰Pour commencer, nous deviendrons des princes et des princesses ensuite, après notre mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan. ¹⁴¹Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna.

¹³⁸दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर उन्हों का स्वयंवर होता है।

¹⁴²Chacun venait d’un royaume différent puis, ils se sont mariés.

¹³⁹तुम बच्चों ने ध्यान में स्वयंवर देखा है।

¹⁴³Les enfants, vous avez vu la cérémonie du mariage en transes.

¹⁴⁰शुरू में बहुत साक्षात्कार होते थे क्योंकि पाकिस्तान में तुमको खुशी में रखने के लिए यह सब पार्ट चलते थे।

¹⁴⁴Vous aviez de nombreuses visions, au début, parce que ce rôle vous rendait heureux, quand vous étiez au Pakistan. ¹⁴⁵A la fin, seule la violence sera présente.

¹⁴¹पिछाड़ी में तो है ही मारामारी।

¹⁴⁶De nombreux tremblements de terre se produiront.

¹⁴²अर्थक्वेक आदि बहुत होंगी।

¹⁴⁷Vous aurez des visions.

¹⁴³तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁴⁸Chacun de vous saura quel statut il obtiendra.

¹⁴⁴हर एक को मालूम पड़ जायेगा हम कौन सा पद पायेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui ont moins étudié s’en repentiront beaucoup à ce moment.

¹⁴⁵फिर जो कम पढ़े हुए होंगे वह बहुत पछतायेंगे। ¹⁴⁶बाप कहेंगे तुम नहीं पढ़े, न औरों को पढ़ाया, न याद में रहते थे।

¹⁵⁰Le Père dira: Tu n’as pas étudié et tu n’as pas enseigné aux autres non plus. ¹⁵¹Tu n’es pas resté dans le souvenir, non plus!

¹⁴⁷याद से ही सतोप्रधान बन सकते हो।

¹⁵²Vous ne pouvez devenir satopradhan que par le souvenir.

¹⁴⁸पतित-पावन तो बाप ही है।

¹⁵³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

¹⁵⁴Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage partira de vous.

¹⁵⁰पुरूषार्थ करना है - याद की यात्रा का।

¹⁵⁵Il faut faire des efforts pour rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹धंधा आदि भल करो।

¹⁵⁶Vous pouvez continuer votre travail etc.

¹⁵²कर्म तो करना ही है ना।

¹⁵⁷Il faut accomplir des actions.

¹⁵³परन्तु बुद्धि का योग वहाँ रहे।

¹⁵⁸Le yoga de votre intellect doit être connecté là-bas.

¹⁵⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है।

¹⁵⁹C’est ici que vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम मुझे याद करो तब ही तुम नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁰Souvenez-vous de Moi en vivant chez vous, en famille, et c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁶बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁶¹Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁷तुमको बहुत सहज उपाय बताते हैं।

¹⁶²Il vous montre une méthode très facile.

¹⁵⁸सुखधाम का मालिक बनने मामेकम् याद करो।

¹⁶³Pour devenir les maîtres du monde du bonheur, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁹अभी तुम याद करो - बाबा भी स्टॉर है।

¹⁶⁴Souvenez-vous simplement de Lui: Baba est aussi une étoile.

¹⁶⁰मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् है, बड़ा तेजवान है।

¹⁶⁵Les gens y croient parce qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et très lumineux.

¹⁶¹बाप कहते हैं मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis la Graine vivante de l’Arbre du monde humain.

¹⁶²बीज होने के कारण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

¹⁶⁷Je suis la Graine, donc Je connais le début, le milieu et la fin.

¹⁶³तुम तो बीज नहीं हो, मैं बीज हूँ इसलिए मुझे ज्ञान सागर कहते हैं।

¹⁶⁸Vous n’êtes pas des graines. ¹⁶⁹Je suis la Graine, c’est pourquoi on M'appelle l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज है उनको जरूर मालूम होगा कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁰Il est la Graine vivante de l’Arbre du monde humain, Il sait donc de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁶⁵ऋषि-मुनि कोई रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

¹⁷¹Les Rishis et les Munis ne connaissent pas le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶⁶बच्चे अगर जानते तो उनके पास जाने में देरी नहीं लगती।

¹⁷²Les enfants, s’ils le savaient, il ne leur faudrait pas longtemps pour arriver à Lui.

¹⁶⁷परन्तु बाप के पास जाने का रास्ता कोई भी नहीं जानते।

¹⁷³Mais personne ne connaît le chemin qui mène au Père.

¹⁶⁸पावन दुनिया में पतित जा ही कैसे सकते इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो।

¹⁷⁴Comment les impurs pourraient-ils aller dans le monde pur? ¹⁷⁵C’est pourquoi le Père dit: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

¹⁶⁹यही तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं। ¹⁷⁰तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁶C’est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ¹⁷⁷Il vous explique si bien, les enfants.

¹⁷¹कोई तकलीफ नहीं।

¹⁷⁸Rien n’est difficile.

¹⁷²सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁷⁹Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁷³बाप की याद अर्थात् योग से पाप भस्म होंगे।

¹⁸⁰Par le souvenir du Père, c’est-à-dire par le yoga, vos péchés sont détruits.

¹⁷⁴सेकेण्ड में बाप से ही बादशाही मिलती है।

¹⁸¹En une seconde, vous recevez du Père la souveraineté.

¹⁷⁵बच्चे भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु स्वर्ग में भी ऊंच पद पाना उसका पुरूषार्थ करना है।

¹⁸²Les enfants, même si vous allez au paradis, pour obtenir un statut élevé au paradis, faites des efforts.

¹⁷⁶स्वर्ग में तो जाना ही है।

¹⁸³Vous devez aller au paradis.

¹⁷⁷थोड़ा भी सुनने से समझ जायेंगे बाप आया है।

¹⁸⁴En entendant juste un peu, les gens comprendront que le Père est venu.

¹⁷⁸अभी भी कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁸⁵Les gens disent que c’est la même guerre du Mahabharata.

¹⁷⁹जरूर बाप भी होगा जो बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁶C’est véritablement le Père qui vous avait enseigné le Raja Yoga, les enfants.

¹⁸⁰तुम सबको जगाते रहते हो।

¹⁸⁷Vous réveillez tout le monde.

¹⁸¹जो बहुतों को जगायेंगे वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁸Ceux qui en réveilleront beaucoup obtiendront un statut élevé.

¹⁸²पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁹Il faut faire des efforts.

¹⁸³सब एक जैसे पुरूषार्थी हो न सके।

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁸⁴स्कूल बड़ा भारी है।

¹⁹¹Cette école est très importante.

¹⁸⁵यह है वर्ल्ड की युनिवर्सिटी।

¹⁹²C’est l’Université Mondiale.

¹⁸⁶सारी वर्ल्ड को सुखधाम और शान्तिधाम बनाना है।

¹⁹³Le monde entier doit être changé en monde du bonheur et en monde paisible.

¹⁸⁷ऐसा टीचर कभी होता है क्या?

¹⁹⁴Avez-vous déjà vu un professeur comme Celui-ci?

¹⁸⁸युनिवर्स सारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁹⁵Le monde entier, cela veut dire l’univers.

¹⁸⁹बाप ही सारी युनिवर्स के मनुष्य मात्र को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁹⁶Seul le Père rend tous les êtres humains de l’univers satopradhan; Lui seul crée le paradis.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार मनाते हैं वह सभी अब संगमयुग के हैं।

¹⁹⁷Toutes les fêtes qui ont été créées sur le chemin de la dévotion font référence à cette époque, l’âge de confluence.

¹⁹¹सतयुग-त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं है।

¹⁹⁸Il n’y a pas de fêtes aux âges d’or et d’argent.

¹⁹²वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁹⁹Toutes les fêtes sont célébrées ici.

¹⁹³त्योहार सब यहाँ मनाते हैं।

²⁰⁰Holi et Dhuriya ont à voir avec la connaissance.

¹⁹⁴होली और धुरिया यह ज्ञान की बातें हैं। ¹⁹⁵पास्ट जो हुआ उसके सब त्योहार मनाते आये हैं।

²⁰¹On célèbre des fêtes pour tout ce qui s'est produit dans le passé et dans la réalité, cela vient de l’époque présente.

¹⁹⁶हैं सब इस समय के। ¹⁹⁷होली भी इस समय की है।

²⁰²Holi fait aussi référence à cette époque.

¹⁹⁸इस 100 वर्ष के अन्दर सब काम हो जाता है।

²⁰³Tout s’accomplit au cours des 100 dernières années du cycle.

¹⁹⁹सृष्टि भी नई बन जाती है।

²⁰⁴Même le monde devient nouveau.

²⁰⁰तुम जानते हो हमने अनेक बार सुख का वर्सा लिया है फिर गँवाया है।

²⁰⁵Vous comprenez que vous avez obtenu votre héritage du paradis de nombreuses fois et qu’ensuite, vous l’avez perdu.

²⁰¹खुशी होती है हम फिर से बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁶Vous avez le bonheur d’obtenir encore une fois du Père votre héritage.

²⁰²औरों को भी रास्ता बताना है।

²⁰⁷Montrez aussi le chemin aux autres.

²⁰³ड्रामा अनुसार स्वर्ग की स्थापना होनी है जरूर।

²⁰⁸En accord avec le drama, le paradis doit vraiment être établi.

²⁰⁴जैसे दिन के बाद रात, रात के बाद दिन होता है वैसे कलियुग के बाद जरूर सतयुग होना है।

²⁰⁹De même que la nuit vient après le jour et que le jour succède à la nuit, l’âge doit vraiment venir après l’âge de fer.

²⁰⁵मीठे-मीठे बच्चों की बुद्धि में खुशी का नगाड़ा बजना चाहिए।

²¹⁰Les plus doux enfants, les tambours du bonheur devraient retentir en vous.

²⁰⁶अब समय पूरा होता है, हम जाते हैं शान्तिधाम।

²¹¹Le temps touche à sa fin et nous partons pour le monde de la paix.

²⁰⁷यह अन्तिम जन्म है।

²¹²C’est la dernière vie.

²⁰⁸कर्मभोग की भोगना भी खुशी में हल्की हो जाती है।

²¹³La souffrance du karma devient légère et on expérimente du bonheur.

²⁰⁹कुछ भोगना से, कुछ योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

²¹⁴Certains comptes de karma doivent se régler par la souffrance et certains par le pouvoir du yoga.

²¹⁰बाप बच्चों को धैर्य देते हैं, तुम्हारे सदा सुख के दिन आ रहे हैं।

²¹⁵Les enfants, le Père vous rend patients. ²¹⁶Vos jours de bonheur constant approchent.

²¹¹धंधा आदि भी करना है। ²¹²शरीर निर्वाह अर्थ पैसे तो चाहिए ना।

²¹⁷Continuez à travailler etc. car vous avez besoin d’argent pour votre subsistance.

²¹³बाबा ने समझाया है धंधे वाले लोग धर्माऊ निकालते हैं। ²¹⁴समझते हैं जास्ती धन इकट्ठा होगा तो बहुत दान करेंगे।

²¹⁸Baba a expliqué que les hommes d’affaires mettent de l’argent de côté pour faire la charité.

²¹⁵यहाँ भी बाप समझाते हैं कोई दो पैसा भी देते हैं तो उनको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए बहुत मिल जाता है।

²¹⁹Ils croient qu’en accumulant de grandes richesses, ils pourront donner beaucoup plus.

²¹⁶आगे जो तुम दान-पुण्य करते थे उसका रिटर्न दूसरे जन्म में मिलता था। ²¹⁷अब तो 21 जन्मों के लिए एवजा मिलता है।

²²⁰Le Père explique, ici aussi: Si une personne ne donne que 2 paisas, elle recevra tant en retour pendant 21 vies.

²¹⁸आगे साधू-सन्त आदि को देते थे। ²¹⁹अब तो तुम जानते हो यह सब खत्म हो जाना है।

²²¹Avant, vous receviez le retour de ce que vous aviez donné et vous donniez en charité dans la vie suivante.

²²⁰अब मैं सम्मुख आया हूँ तो इस कार्य में लगाओ।

²²²Vous recevez en ce moment le retour pour 21 vies.

²²¹तो तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा मिल जायेगा। ²²²आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे, यह है डायरेक्ट।

²²³Avant, vous donniez indirectement, tandis que là, vous donnez directement.

²²³बाकी तो तुम्हारा सब खत्म हो जायेगा।

²²⁴Tout ce qui vous reste sera détruit.

²²⁴बाबा कहते रहते हैं - पैसे हैं तो सेन्टर खोलते जाओ।

²²⁵Baba vous dit encore et encore: si vous avez de l’argent, ouvrez des centres.

²²⁵अक्षर लिख दो - सच्ची गीता पाठशाला।

²²⁶Écrivez juste les mots: La vraie Gîta Pathshala.

²²⁶भगवानुवाच मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो।

²²⁷Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

²²⁷अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1) बाप समान महिमा योग्य बनने के लिए फालो फादर करना है।

²³² 1. Pour devenir aussi dignes de louanges que le père, suivez le père.

²³²2) यह अन्तिम जन्म है, अब घर जाना है इसलिए खुशी में अन्दर ही अन्दर नगाड़े बजते रहें।

²³³ 2. C'est la dernière vie. ²³⁴Vous devez rentrer à la maison maintenant. ²³⁵Les tambours du bonheur devraient donc retentir en vous.

²³³कर्मभोग को कर्मयोग से अर्थात् बाप की याद से खुशी-खुशी चुक्तू करना है।

²³⁶Réglez dans le bonheur toute la souffrance du karma grâce au karma yoga, c'est-à-dire dans le souvenir du Père.

²³⁴वरदान:- अपने स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करने वाले कुल दीपक भव

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des lampes du clan qui glorifient le nom du clan Brahmine avec la lumière de votre conscience.

²³⁵यह ब्राह्मण कुल सबसे बड़े से बड़ा है, इस कुल के आप सब दीपक हो।

²³⁸ Ce clan Brahmine est le plus grand clan de tous et vous êtes tous les lampes de ce clan.

²³⁶कुल दीपक अर्थात् सदा अपनें स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करने वाले।

²³⁹Être une lampe du clan signifie être celui qui glorifie toujours le nom du clan Brahmine avec la lumière de sa conscience.

²³⁷अखण्ड ज्योति अर्थात् सदा स्मृति स्वरूप और समर्थी स्वरूप।

²⁴⁰Lumière constante et éternelle signifie être constamment une incarnation du souvenir et une incarnation du pouvoir.

²³⁸यदि स्मृति रहे कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ तो समर्थ स्वरूप स्वतः रहेंगे।

²⁴¹Si vous avez la conscience que vous êtes un maître qui a tous les pouvoirs, vous deviendrez automatiquement une incarnation de pouvoir.

²³⁹इस अखण्ड़ ज्योति का यादगार आपके जड़ चित्रों के आगे अखण्ड ज्योति जगाते हैं।

²⁴²Le souvenir de cette lumière éternelle et constante est représenté par une lumière constamment allumée devant votre image non vivante.

²⁴⁰स्लोगन:- जो सर्व आत्माओं के प्रति शुद्ध संकल्प रखते हैं वही वरदानी मूर्त हैं।

²⁴³Devise: : Ceux qui ont des pensées pures pour toutes les âmes sont des images de donneurs de bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***