Murli du jour du mercredi 31 mars 2021

⁰31-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप ही नम्बरवन एक्टर है जो पतितों को पावन बनाने की एक्ट करते हैं, बाप जैसी एक्ट कोई कर नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Acteur numéro 1 et Son rôleest de purifier ce qui est impur. ²Personne d'autre que Lui ne peut jouer ce rôle.

²प्रश्न:- संन्यासियों का योग जिस्मानी योग है, रूहानी योग बाप ही सिखलाते हैं, कैसे?

³Question: Le yoga des Sannyasis est physique. ⁴Comment le Père vous enseigne-t-Il le yoga spirituel?

³उत्तर:- संन्यासी ब्रह्म तत्व से योग रखना सिखलाते हैं।

⁵Réponse: Les Sannyasis vous apprennent à avoir du yoga avec l'élément brahm. ⁶Mais l'élément brahm est un lieu de résidence et leur yoga est un yoga physique.

⁴अब वह तो रहने का स्थान है। ⁵तो वह जिस्मानी योग हो गया।

⁷Ici, on ne dit pas que cet élément soit l'Âme Suprême.

⁶तत्व को सुप्रीम नहीं कहा जाता। ⁷तुम बच्चे सुप्रीम रूह से योग लगाते इसलिए तुम्हारा योग रूहानी योग है।

⁸Les enfants, vous avez du yoga avec l'Esprit Suprême et c'est pourquoi votre yoga est spirituel.

⁸यह योग बाप ही सिखला सकते, दूसरा कोई भी सिखला न सके क्योंकि वही तुम्हारा रूहानी बाप है।

⁹Personne d'autre ne peut enseigner ce yoga, car Lui seul est le Père spirituel.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Etanche notre soif, même avec une seule goutte…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चे, बहुत लोग कहते हैं ओम् शान्ति अर्थात् अपनी आत्मा की पहचान देते हैं।

¹³Les enfants, beaucoup de gens disent "Om shanti", c'est-à-dire qu'ils se présentent eux-mêmes en tant qu'âmes.

¹²परन्तु खुद समझ नहीं सकते।

¹⁴Mais ils sont incapables de comprendre ce que cela veut dire.

¹³ओम् शान्ति का अर्थ बहुत निकालते हैं।

¹⁵Ils donnent de nombreuses significations au terme de "Om shanti".

¹⁴कोई कहते हैं ओम् माना भगवान।

¹⁶Certains affirment que "Om" veut dire Dieu.

¹⁵परन्तु नहीं, यह आत्मा कहती है ओम् शान्ति।

¹⁷Mais non! ¹⁸C'est l'âme qui dit "Om shanti".

¹⁶अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त इसलिए कहते हैं मैं हूँ शान्त स्वरूप। ¹⁷यह मेरा शरीर है जिससे हम कर्म करते हैं। ¹⁸कितना सहज है।

¹⁹La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. ²⁰C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."

¹⁹वैसे बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति।

²¹C'est si simple! ²²Même le Père dit "Om shanti".

²⁰परन्तु मैं सबका बाप होने कारण, बीजरूप होने कारण भी जो रचना रूपी झाड़ है, कल्पवृक्ष उसके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

²³Et comme Il est le Père de tous et qu'Il est la Graine, Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa, l'arbre de la création.

²¹जैसे तुम कोई भी झाड़ देखो तो उसके आदि मध्य अन्त को जान जाओ, वह बीज तो जड़ है।

²⁴Lorsque vous regardez un arbre, vous pouvez imaginer sa jeunesse, son âge mûr et sa fin. ²⁵Sa graine est non vivante.

²²तो बाप समझाते हैं यह कल्प वृक्ष है, इसके आदि मध्य अन्त को तुम नहीं जान सकते, मैं जानता हूँ।

²⁶Le Père explique: Il s'agit ici de l'arbre kalpa dont vous ne pouviez connaître ni le début, ni le milieu ni la fin.

²³मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर।

²⁷Moi Je les connais car Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁴मैं तुम बच्चों को बैठ आदि मध्य अन्त का राज़ समझा रहा हूँ।

²⁸Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²⁵यह जो नाटक है, जिसको ड्रामा कहा जाता, जिसके तुम एक्टर्स हो बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ।

²⁹C'est une pièce de théâtre que l'on l'appelle le drama et dont vous êtes les acteurs. ³⁰Le Père dit: Moi aussi Je suis un Acteur.

²⁶बच्चे कहते हैं हे बाबा पतित-पावन एक्टर बन आओ, आकर पतितों को पावन बनाओ।

³¹Les enfants disent: "Ô Baba, Toi, le Purificateur, descends ici-bas et viens jouer Ton rôle! ³²Viens purifier l'impur!"

²⁷अब बाप कहते हैं मैं एक्ट कर रहा हूँ।

³³Le Père dit: C'est en ce moment que Je joue Mon rôle.

²⁸मेरा पार्ट सिर्फ इस संगम समय ही है।

³⁴Je ne le joue qu'à l'âge de confluence.

²⁹सो भी मुझे अपना शरीर नहीं है। ³⁰मैं इस शरीर द्वारा एक्ट करता हूँ।

³⁵J'agis à travers le corps de celui-ci parce que Je n'ai pas de corps.

³¹मेरा नाम शिव है।

³⁶Mon nom est Shiva.

³²बच्चों को ही तो समझायेंगे ना।

³⁷Le Père n'explique qu'à Ses enfants.

³³पाठशाला कोई बन्दरों वा जानवरों की नहीं होती है।

³⁸Les singes et les autres animaux ne vont pas à l'école.

³⁴परन्तु बाप कहते हैं कि इन 5 विकारों के होने कारण शक्ल तो मनुष्य जैसी है लेकिन कर्तव्य बन्दरों जैसे हैं। ³⁵बच्चों को बाप समझाते हैं कि पतित तो सब अपने को कहलाते ही हैं।

³⁹Cependant le Père dit: Parce que les êtres humains ont les cinq vices en eux, même si leur visage est humain, ils se comportent comme des singes.

³⁶परन्तु यह नहीं जानते कि हमको पतित कौन बनाते हैं और पावन फिर कौन आकर बनाते हैं? ³⁷पतित-पावन कौन?

⁴⁰Ils disent qu'ils sont impurs, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi, ni qui viendra les purifier.

³⁸जिसको बुलाते हैं, कुछ भी समझ नहीं सकते।

⁴¹Qui est le Purificateur qu'ils invoquent? ⁴²Ils ne comprennent rien.

³⁹यह भी नहीं जानते हम सब एक्टर्स हैं।

⁴³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des acteurs.

⁴⁰हम आत्मा यह चोला लेकर पार्ट बजाती हैं।

⁴⁴Moi, l'âme, j'emprunte ce costume et je joue mon rôle.

⁴¹आत्मा परमधाम से आती है, आकर पार्ट बजाती है।

⁴⁵Les âmes viennent de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴²भारत के ऊपर ही सारा खेल बना हुआ है।

⁴⁶Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

⁴³भारत पावन, भारत पतित किसने बनाया?

⁴⁷Bhârat était pure. ⁴⁸Qui l'a rendue impure?

⁴⁴रावण ने।

⁴⁹Ravan.

⁴⁵गाते भी हैं कि रावण का लंका पर राज्य था।

⁵⁰Ils chantent que Ravan régnait sur Lanka.

⁴⁶बाप बेहद में ले जाते हैं।

⁵¹Le Père vous emmène dans l'illimité.

⁴⁷हे बच्चों, यह सारी सृष्टि बेहद का टापू है।

⁵²Ô les enfants, le monde entier est devenu une Lanka illimitée.

⁴⁸वह तो हद की लंका है।

⁵³L'autre Lanka est limitée.

⁴⁹इस बेहद के टापू पर रावण का राज्य है।

⁵⁴Le royaume de Ravan s'étend sur cette île illimitée.

⁵⁰पहले रामराज्य था अब रावण राज्य है। ⁵¹बच्चे कहते हैं बाबा रामराज्य कहाँ था?

⁵⁵Au début, c'était le royaume de Rama et c'est aujourd'hui le royaume de Ravan.

⁵²बाप कहते हैं बच्चे वह तो यहाँ था ना, जिसको सब चाहते हैं।

⁵⁶Les enfants demandent à Baba: "Où se trouve le royaume de Dieu (Rama)?"

⁵³तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो, हिन्दू धर्म के नहीं हो।

⁵⁷Le Père répond: Les enfants, ce royaume a existé ici, et tout le monde souhaite qu'il existe à nouveau.

⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चों, तुम ही पहले-पहले भारत में थे।

⁵⁸Les habitants de Bhârat appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, et non à la religion hindoue.

⁵⁵तुमको वह सतयुग का राज्य किसने दिया था? ⁵⁶जरूर हेविनली गॉड फादर ही यह वर्सा देंगे।

⁵⁹Plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, au tout début vous seuls viviez à Bhârat.

⁵⁷बाप समझाते हैं कि कितने और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁶⁰Qui vous a donné ce royaume de l'âge d'or? ⁶¹C'est bien Dieu le Père du Paradis qui vous a donné votre héritage.

⁵⁸मुसलमानों का जब राज्य था तो बहुतों को मुसलमान बनाया।

⁶²Le Père explique que beaucoup ont été convertis à d'autres religions.

⁵⁹क्रिश्चियन का राज्य था तो बहुतों को क्रिश्चियन बनाया।

⁶³Lorsque les Musulmans régnaient à Bhârat, ils en ont converti tellement!

⁶⁰बौद्धियों का तो यहाँ राज्य भी नहीं हुआ तो भी बहुतों को बौद्धी बनाया। ⁶¹कनवर्ट किया है अपने धर्म में।

⁶⁴Il en a été de même pour les Chrétiens. ⁶⁵Et même si les Bouddhistes n'ont jamais régné sur Bhârat, nombreux sont ceux qui ont été convertis à cette religion.

⁶²आदि सनातन धर्म जब प्रायःलोप हो जाए तब तो फिर उस धर्म की स्थापना हो।

⁶⁶C'est lorsque la religion originelle et éternelle des déités a complètement disparu qu'elle peut à nouveau être établie.

⁶³तो बाप तुम सभी भारतवासियों को कहते हैं कि मीठे-मीठे बच्चे, तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

⁶⁷Le Père dit aux habitants de Bhârat: Plus doux enfants, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁸Vous êtes nés 84 fois.

⁶⁴तुमने 84 जन्म लिए। ⁶⁵ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय.... वर्ण में आये।

⁶⁹Vous êtes allés dans le clan brahmine, dans le clan des déités et dans le clan des guerriers.

⁶⁶अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो देवता वर्ण में जाने के लिए।

⁷⁰Vous appartenez à présent au clan brahmine dans le but de devenir des déités.

⁶⁷गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः, पहले ब्राह्मणों का नाम लेते हैं।

⁷¹Les gens chantent: "Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités." ⁷²Ils citent tout d'abord le nom des Brahmines.

⁶⁸ब्राह्मणों ने ही भारत को स्वर्ग बनाया है।

⁷³Ce sont les Brahmines qui ont changé Bhârat en Paradis.

⁶⁹यह है ही भारत का प्राचीन योग।

⁷⁴Ceci est l'ancien yoga de Bhârat.

⁷⁰पहले-पहले जो राजयोग था, जिसका गीता में वर्णन है।

⁷⁵Dans la Gîta, on parle du Raja Yoga qui existait jadis.

⁷¹गीता का योग किसने सिखलाया था?

⁷⁶Qui a enseigné le yoga de la Gîta?

⁷²यह भारतवासी भूल गये हैं।

⁷⁷Les habitants de Bhârat l'ont oublié.

⁷³बाप समझाते हैं कि बच्चे योग तो मैंने सिखलाया था।

⁷⁸Les enfants, le Père vous explique que c'est Lui qui vous a enseigné ce yoga.

⁷⁴यह है रूहानी योग।

⁷⁹C'est un yoga spirituel.

⁷⁵बाकी सब हैं जिस्मानी योग।

⁸⁰Tous les autres yogas sont physiques.

⁷⁶संन्यासी आदि जिस्मानी योग सिखलाते हैं कि ब्रह्म से योग लगाओ।

⁸¹Les Sannyasis enseignent un yoga physique dont le but est de se fondre dans l'élément brahm.

⁷⁷वह तो रांग हो जाता है।

⁸²Ils ont entièrement tort.

⁷⁸ब्रह्म तत्व तो रहने का स्थान है।

⁸³L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷⁹वह कोई सुप्रीम रूह नहीं ठहरा।

⁸⁴Ce n'est pas l'Esprit Suprême.

⁸⁰बाप को भूल गये हैं।

⁸⁵Ils ont oublié le Père.

⁸¹तुम भी भूल गये थे।

⁸⁶Vous aussi L'aviez oublié.

⁸²तुम अपने धर्म को भूल गये हो।

⁸⁷Vous aviez oublié votre propre religion.

⁸³यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁸⁸C'est également inscrit dans le drama.

⁸⁴विलायत में योग था नहीं।

⁸⁹A l'étranger, le yoga n'existait pas.

⁸⁵हठयोग और राजयोग यहाँ ही है।

⁹⁰C'est ici que le hatha yoga et le Raja Yoga sont enseignés.

⁸⁶वह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी कब राजयोग सिखला न सकें। ⁸⁷सिखाये वह जो जानता हो।

⁹¹Les Sannyasis qui suivent le chemin de l'isolement ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁸संन्यासी लोग तो राजाई भी छोड़ देते हैं।

⁹²Seuls ceux qui le connaissent peuvent l'enseigner.

⁸⁹गोपीचन्द राजा का मिसाल है ना।

⁹³Les Sannyasis abandonnent même leur royaume.

⁹⁰राजाई छोड़ जंगल में चला गया। ⁹¹उसकी भी कहानी है।

⁹⁴On cite souvent l'exemple du Roi Gopichand qui avait renoncé à son royaume pour partir dans la forêt.

⁹²संन्यासी तो राजाई छुड़ाने वाले हैं, वह फिर राजयोग कैसे सिखला सकते।

⁹⁵Les Sannyasis vous font renoncer au royaume, alors comment pourraient-ils vous enseigner le Raja Yoga?

⁹³इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत हो गया है।

⁹⁶L'arbre kalpa est aujourd'hui complètement pourri.

⁹⁴अभी गिरा कि गिरा।

⁹⁷Il est sur le point de tomber.

⁹⁵कोई भी झाड़ जब जड़जड़ीभूत हो जाता है तो अन्त में उसको गिराना पड़ता है।

⁹⁸Lorsqu'un arbre est dans un tel état, on finit par l'abattre.

⁹⁶वैसे यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ भी तमोप्रधान है, इनमें कोई सार नहीं है।

⁹⁹Cet arbre du monde humain est devenu tamopradhan. ¹⁰⁰Il n'a plus aucune force.

⁹⁷इनका जरूर विनाश होगा।

¹⁰¹Il sera nécessairement détruit.

⁹⁸इनके पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ करनी होगी।

¹⁰²Mais avant cela, la religion originelle et éternelle des déités doit être établie.

⁹⁹सतयुग में कोई दुर्गति वाला होता नहीं।

¹⁰³A l'âge d'or, on ne connaît pas cet état de dégradation.

¹⁰⁰यह विलायत में जाकर योग सिखलाते हैं परन्तु वह है हठयोग। ¹⁰¹ज्ञान बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁴De nos jours, les gens vont à l'étranger et enseignent le yoga; mais il s'agit de hatha yoga.

¹⁰²अनेक प्रकार के हठयोग हैं।

¹⁰⁵Ce yoga ne contient aucune connaissance.

¹⁰³यह है राजयोग, इसको रूहानी योग कहा जाता है।

¹⁰⁶Il existe toutes sortes de hatha yoga. ¹⁰⁷Ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁰⁴वह सब हैं जिस्मानी।

¹⁰⁸C'est un yoga spirituel.

¹⁰⁵मनुष्य, मनुष्य को सिखाने वाले हैं।

¹⁰⁹Tous les autres yogas sont des yogas physiques.

¹⁰⁶बाप बच्चों को समझाते हैं कि मैं तुमको एक ही बार यह राजयोग सिखाता हूँ और कोई कदाचित सिखा न सके।

¹¹⁰Les êtres humains enseignent ce yoga aux autres êtres humains. ¹¹¹Les enfants, le Père vous dit: Je ne vous enseigne ce Raja Yoga qu'une seule fois.

¹⁰⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को सिखाते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब पाप मिट जायेंगे। ¹⁰⁸हठयोगी कब ऐसे कह न सकें।

¹¹²Personne d'autre ne peut vous l'enseigner. ¹¹³Le Père spirituel vous enseigne, à vous les enfants spirituels: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

¹⁰⁹बाप आत्माओं को समझाते हैं।

¹¹⁴Les hatha yogis ne peuvent pas dire cela.

¹¹⁰यह नई बात है।

¹¹⁵Le Père explique aux âmes.

¹¹¹बाप तुमको अब देही-अभिमानी बना रहे हैं।

¹¹⁶C'est tout à fait nouveau. ¹¹⁷Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹²बाप को देह है नहीं।

¹¹⁸Il n'a pas de corps.

¹¹³इसके तन में आते हैं, इसका नाम बदल देते हैं क्योंकि मरजीवा बना है।

¹¹⁹Le Père vient dans le corps de celui-ci et lui donne un nouveau nom parce qu'il meurt de son vivant.

¹¹⁴जैसे गृहस्थी जब संन्यासी बनते हैं तो मरजीवा बने, गृहस्थ आश्रम छोड़ निवृति मार्ग ले लिया।

¹²⁰Lorsque des pères de famille deviennent sannyasis, ils meurent à leur ancienne vie. ¹²¹Ils quittent leur foyer et suivent le chemin de l'isolement.

¹¹⁵तो तुम्हारा भी मरजीवा बनने से नाम बदल जाता है।

¹²²Lorsque l'on meurt ainsi de son vivant, on change de nom.

¹¹⁶पहले शुरू में सबके नाम लाये थे फिर जो आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो गये तो नाम आना बन्द हो गया इसलिए अब बाप कहते हैं कि हम नाम दें और फिर भाग जायें तो फालतू हो जाता है।

¹²³Au début, tout le monde a reçu un nouveau nom. ¹²⁴Mais certains, qui avaient été éblouis en écoutant cette connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, sont partis d'ici et ont complètement disparu. ¹²⁵C'est pourquoi on a cessé de donner de nouveaux noms.

¹¹⁷पहले आने वालों के जो नाम रखे, वह बहुत रमणीक थे। ¹¹⁸अब नहीं रखते हैं।

¹²⁶Le Père dit: Si Je leur donne un nouveau nom et qu'ensuite ils disparaissent, cela ne sert à rien.

¹¹⁹उनका रखें जो सदैव कायम भी रहें।

¹²⁷Au début, les enfants avaient reçu des noms très amusants.

¹²⁰बहुतों के नाम रखे फिर बाप को फारकती दे चले गये इसलिए अब नाम नहीं बदलते हैं। ¹²¹बाप समझाते हैं कि यह ज्ञान क्रिश्चियन की बुद्धि में भी बैठेगा।

¹²⁸Mais cette pratique n'a plus cours. ¹²⁹Ceux qui vivaient ici en permanence avaient reçu de nouveaux noms, mais ils ont ensuite divorcé du Père et ont disparu. ¹³⁰C'est la raison pour laquelle on ne donne plus de nouveaux noms.

¹²²इतना समझेंगे कि भारत का योग निराकार बाप ने ही आकर सिखाया था।

¹³¹Le Père dit: Cette connaissance sera également comprise par les Chrétiens.

¹²³बाप को याद करने से ही पाप भस्म होंगे और हम अपने घर चले जायेंगे।

¹³²Ils réaliseront que le Père Incorporel est venu ici enseigner le yoga de Bhârat.

¹²⁴जो इस धर्म का होगा और कनवर्ट हो गया होगा तो वह ठहर जायेगा।

¹³³C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés et qu'ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹²⁵तुम जानते हो कि मनुष्य, मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते।

¹³⁴Ceux qui ont appartenu à cette religion, et qui ensuite ont été convertis, viendront ici.

¹²⁶यह दादा भी मनुष्य है, यह कहता है कि मैं किसकी सद्गति नहीं कर सकता।

¹³⁵Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux autres êtres humains.

¹²⁷यह तो बाबा हमको सिखलाते हैं कि तुम्हारी सद्गति भी याद से होगी।

¹³⁶Ce Dada est également un être humain. ¹³⁷Il dit: Je ne peux accorder le salut à personne.

¹²⁸बाप कहते हैं बच्चों, हे आत्माओं मेरे साथ योग लगाओ तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁸Ce Baba nous enseigne que c'est seulement en nous souvenant de Lui que nous pouvons recevoir le salut.

¹²⁹तुम पहले गोल्डन एजेड प्योर थे फिर खाद पड़ गई है।

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, Ô les âmes, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹³⁰जो पहले देवी देवता 24 कैरेट सोना थे, अब आइरन एज में आकर पहुँचे हैं।

¹⁴⁰A l'âge d'or vous étiez purs. ¹⁴¹Ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³¹यह योग कल्प-कल्प तुमको सीखना पड़ता है। ¹³²तुम जानते हो उसमें भी कोई पूरा जानते, कोई कम जानते।

¹⁴²Les déités, qui avaient au tout début 24 carats d'or ont maintenant atteint le niveau de l'âge de fer.

¹³³कोई तो ऐसे ही देखने आते हैं कि यहाँ क्या सिखाते हैं।

¹⁴³Vous étudiez ce yoga à chaque cycle. ¹⁴⁴Vous savez que certains comprennent mieux que d'autres.

¹³⁴ब्रह्माकुमार कुमारियाँ इतने ढेर बच्चे हैं।

¹⁴⁵Ces derniers viennent juste pour voir ce qui est enseigné ici.

¹³⁵जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा ना जिसके इतने बच्चे आकर बने हैं, जरूर कुछ होगा तो जाकर उन्हों से पूछे तो सही।

¹⁴⁶Ils se disent: Les Brahma Kumars et Kumaris sont si nombreux! ¹⁴⁷Prajapita Brahma doit donc vraiment exister pour avoir autant d'enfants.

¹³⁶तुमको प्रजापिता ब्रह्मा से क्या मिलता है? ¹³⁷पूछना चाहिए ना!

¹⁴⁸Il doit certainement se passer quelque chose de particulier, allons donc leur poser des questions.

¹³⁸परन्तु इतनी बुद्धि भी नहीं है। ¹³⁹भारत के लिए खास कहते हैं।

¹⁴⁹Ils devraient vous poser cette question: "Que recevez-vous de Prajapita Brahma?"

¹⁴⁰गाया भी जाता है पत्थरबुद्धि सो पारसबुद्धि।

¹⁵⁰Mais ils n'ont même pas ce bon sens!

¹⁴¹पारसबुद्धि सो पत्थरबुद्धि। ¹⁴²सतयुग त्रेता में पारसबुद्धि गोल्डन एज थे फिर सिलवर एज दो कला कम हुई इसलिए नाम पड़ा चन्द्रवंशी क्योंकि नापास हुए हैं।

¹⁵¹On dit à Bhârat: "Ceux qui avaient un intellect grossier sont devenus ceux qui ont un intellect divin, et ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect grossier."

¹⁴³यह भी पाठशाला है। ¹⁴⁴33 मार्क्स से जो नीचे होते हैं वह फेल हो जाते हैं।

¹⁵²Aux âges d'or et d'argent votre intellect est divin, mais à l'âge d'argent il y a 2 degrés en moins.

¹⁴⁵राम सीता फिर उनकी डिनायस्टी सम्पूर्ण नहीं है इसलिए सूर्यवंशी बन न सकें।

¹⁵³C'est en référence à ceux qui ont échoué que l'on parle de la dynastie de la lune.

¹⁴⁶नापास तो कोई होंगे ना क्योंकि इम्तहान भी बहुत बड़ा है।

¹⁵⁴C'est comme à l'école. ¹⁵⁵Ceux qui reçoivent moins de 33% de points échouent.

¹⁴⁷आगे गवर्मेंन्ट का आई.सी.एस. का बड़ा इम्तहान होता था। ¹⁴⁸सब थोड़ेही पढ़ सकते थे।

¹⁵⁶Rama, Sita et leur dynastie ne sont pas complets, et c'est pourquoi ils ne font pas partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁹कोटों में कोई निकलते हैं। ¹⁵⁰कोई चाहे तो हम सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें तो उनमें भी बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁷Certains échoueront parce que cet examen est très exigeant. ¹⁵⁸Comme pour l'ICS (diplôme d'Etat), seule une poignée, parmi des millions, réussira.

¹⁵¹मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं श्रीमत से। ¹⁵²वे पहले नम्बर में पढ़ते हैं फिर जो मात पिता को फॉलो करते वही उनके तख्त पर बैठेंगे।

¹⁵⁹Pour devenir empereur ou impératrice de la dynastie du soleil, il faut faire un grand effort. ¹⁶⁰Mama et Baba étudient en accord avec Shrimat. ¹⁶¹Ils étudient et deviennent numéro un.

¹⁵³सूर्यवंशी 8 डिनायस्टी चलती हैं।

¹⁶²Ceux qui suivent la mère et le père s'assiéront sur leur trône.

¹⁵⁴जैसे एडवर्ड द फर्स्ट, द सेकेण्ड चलता है। ¹⁵⁵तुम्हारा कनेक्शन इन क्रिश्चियन्स से अधिक है।

¹⁶³La dynastie du soleil compte huit dynasties, tout comme il y a Edouard 1ier, Edouard 2. Vous avez de nombreuses connexions avec les Chrétiens.

¹⁵⁶क्रिश्चियन घराने ने भारत की राजाई हप की।

¹⁶⁴Les Chrétiens ont englouti le royaume de Bhârat.

¹⁵⁷भारत का अथाह धन ले गये फिर विचार करो तो सतयुग में कितना अथाह धन होगा।

¹⁶⁵Ils ont pris toutes ses richesses. ¹⁶⁶Pensez simplement à ce que devaient être ces richesses à l'âge d'or!

¹⁵⁸वहाँ की भेंट में तो यहाँ कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁷Comparé à cela, ce qui existe ici n'est rien.

¹⁵⁹वहाँ सब खानियाँ भरतू हो जाती हैं।

¹⁶⁸Là-bas, toutes les mines déborderont. ¹⁶⁹A présent elles sont vides.

¹⁶⁰अब तो हर चीज की खानियाँ खाली होती जाती हैं।

¹⁷⁰Le cycle se répétera et toutes les mines déborderont à nouveau.

¹⁶¹फिर चक्र रिपीट होगा तो फिर सब खानियाँ भरतू हो जायेंगी।

¹⁷¹Plus doux enfants, vous conquérez Ravan afin de recevoir votre royaume.

¹⁶²मीठे-मीठे बच्चों तुम अब रावण पर जीत पाकर राजाई ले रहे हो फिर आधाकल्प बाद यह रावण आयेगा फिर तुम राजाई गँवा बैठेंगे।

¹⁷²Puis, dans ½ cycle, Ravan viendra vous le voler. ¹⁷³Habitants de Bhârat, vous êtes devenus aussi peu précieux que des coquillages.

¹⁶³अभी भारतवासी तुम कौड़ी मिसल बन गये हो। ¹⁶⁴हमने तुमको हीरे जैसे बनाया।

¹⁷⁴J'avais fait de vous des diamants et Ravan a fait de vous des coquillages.

¹⁶⁵रावण ने तुमको कौड़ी जैसा बनाया है। ¹⁶⁶समझते नहीं कि यह रावण कब आया?

¹⁷⁵Les gens ne savent ni quand Ravan est venu, ni pourquoi ils brûlent son effigie.

¹⁶⁷हम क्यों उनको जलाते हैं।

¹⁷⁶Ils disent que Ravan existe depuis toujours.

¹⁶⁸कहते हैं कि यह रावण तो परम्परा से चला आता है।

¹⁷⁷Le Père explique: Le royaume de Ravan commence après la moitié du cycle.

¹⁶⁹बाप समझाते हैं कि आधाकल्प के बाद यह रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁷⁸Parce qu'ils sont devenus vicieux, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.

¹⁷⁰विकारी बनने कारण अपने को देवी देवता कह नहीं सकते। ¹⁷¹वास्तव में तुम देवी देवता धर्म के थे।

¹⁷⁹Vous apparteniez à la religion des déités. ¹⁸⁰Personne d'autre ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.

¹⁷²तुम्हारे जितना सुख कोई नहीं देख सकते।

¹⁸¹C'est également vous qui devenez les plus pauvres.

¹⁷³सबसे अधिक गरीब भी तुम बने हो।

¹⁸²L'apparition des autres religions a lieu plus tard.

¹⁷⁴दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸³Lorsque le Christ est arrivé, ils étaient très peu.

¹⁷⁵क्राइस्ट आया, पहले तो बहुत थोड़े थे। ¹⁷⁶जब बहुत हो जाएं तब तो राजाई कर सकें।

¹⁸⁴C'est seulement lorsqu'ils sont devenus plus nombreux qu'ils ont pu fonder un royaume.

¹⁷⁷तुमको तो पहले राजाई मिलती है।

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à recevoir votre royaume.

¹⁷⁸यह तो सब ज्ञान की बातें हैं।

¹⁸⁶Tout cela, ce sont des points de connaissance.

¹⁷⁹बाप कहते हैं हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁷Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁸⁰आधाकल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁸⁸Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁸¹अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁸⁹Soyez maintenant conscients de l'âme!

¹⁸²घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हो क्योंकि आधाकल्प की कट चढ़ी हुई है।

¹⁹⁰Mais vous oubliez encore et encore parce que la rouille s'est accumulée sur l'âme pendant ½ cycle.

¹⁸³इस समय तुम ब्राह्मण चोटी हो।

¹⁹¹En ce moment vous êtes des Brahmines, le top-knot.

¹⁸⁴तुम हो सबसे ऊंच।

¹⁹²Vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁸⁵संन्यासी ब्रह्म से योग लगाते हैं उनसे विकर्म विनाश नहीं होते।

¹⁹³Le yoga des Sannyasis est avec l'élément brahm, mais leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁸⁶हर एक को सतो रजो तमो में आना जरूर है।

¹⁹⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁹⁵Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁸⁸जब सभी तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर सभी को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् सभी की ज्योति जग जाती है।

¹⁹⁶Lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, le Père vient les rendre satopradhan, c'est-à-dire qu'Il vient ranimer leur flamme.

¹⁸⁹हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁷Chaque âme reçoit un rôle. ¹⁹⁸Vous êtes des héros et des héroïnes.

¹⁹⁰तुम हो हीरो हीरोइन पार्टधारी।

¹⁹⁹Habitants de Bhârat, vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁹¹तुम भारतवासी सबसे ऊंचे हो जो राज्य लेते हो फिर गंवाते हो और कोई राज्य नहीं लेता।

²⁰⁰Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez. ²⁰¹Personne ne reçoit un royaume comme le vôtre.

¹⁹²वह राज्य लेते हैं बाहुबल से।

²⁰²Les autres conquièrent leur royaume par la force.

¹⁹³बाबा ने समझाया है जो विश्व के मालिक थे वही बनेंगे।

²⁰³Baba explique que ceux qui étaient les maîtres du monde le redeviendront.

¹⁹⁴तो सच्चा राजयोग बाप के सिवाए कोई सिखला न सके।

²⁰⁴Personne, excepté le Père ne peut vous enseigner le vrai Raja Yoga.

¹⁹⁵जो सिखाते हैं वह सब अयथार्थ योग है।

²⁰⁵Le yoga que les autres enseignent n'est pas un yoga précis.

¹⁹⁶वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

²⁰⁶Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁷अभी है अन्त।

²⁰⁷C'est maintenant la fin.

¹⁹⁸सभी दुःख से छूटते हैं फिर नम्बरवार आना है।

²⁰⁸Tout le monde va être libéré de la peine et chacun redescendra ensuite, numberwise.

¹⁹⁹पहले सुख देखना है फिर दुःख देखना है। ²⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं।

²⁰⁹Tout d'abord vous ferez l'expérience du bonheur, et ensuite vous ferez l'expérience de la peine.

²⁰¹कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे। ²⁰²काम करते रहो बाकी बुद्धि योग बाप से हो।

²¹⁰Comprenez bien tous ces points. ²¹¹On dit : "Que tes mains fassent le travail mais que ton cœur se souvienne du Père."

²⁰³तुम आत्मायें आशिक हो एक माशूक की। ²⁰⁴अभी वह माशूक आया हुआ है।

²¹²Continuez à faire votre travail, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰⁵सभी आत्माओं (सजनियों) को गुल-गुल बनाए ले जायेंगे।

²¹³Les âmes, vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé. ²¹⁴Maintenant Il est là.

²⁰⁶बेहद का साजन बेहद की सजनियाँ हैं।

²¹⁵Il vous rend belles, vous les épouses, et vous ramène à la Maison.

²⁰⁷कहता है मैं सबको ले जाऊंगा। ²⁰⁸फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाकर पद पायेंगे।

²¹⁶Il est le Jeune Marié illimité et vous êtes Ses épouses illimitées. ²¹⁷Il dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison.

²⁰⁹भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, बच्चों को सम्भालो।

²¹⁸Vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹⁰हे आत्मा तुम्हारी दिल बाप की तरफ हो।

²¹⁹Vous pouvez vivre chez vous et vous occuper de vos enfants.

²¹¹यही याद की प्रैक्टिस करते रहो।

²²⁰Ô les âmes, votre cœur devrait se tourner vers le Père.

²¹²बच्चे जानते हैं अभी हम स्वर्गवासी बनते हैं, बाप को याद करने से।

²²¹Pratiquez ce souvenir. ²²²Les enfants, vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²¹³स्टूडेन्ट को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए।

²²³Les étudiants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹⁴यह तो बड़ा सहज है।

²²⁴C'est si facile.

²¹⁵ड्रामा अनुसार सबको रास्ता बताना है।

²²⁵Conformément au drama, vous montrez le chemin à tout le monde.

²¹⁶कोई से डिबेट करने की दरकार नहीं है।

²²⁶Vous n'avez pas besoin d'argumenter.

²¹⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज आ गयी है।

²²⁷Toute cette connaissance se trouve dans votre intellect.

²¹⁸मनुष्य बीमारी से छूटते हैं तो बधाईयाँ देते हैं।

²²⁸Lorsque les gens se rétablissent d'une maladie, on les félicite.

²¹⁹यहाँ तो सारी दुनिया रोगी है।

²²⁹Le monde entier est malade.

²²⁰थोड़े समय में जयजयकार हो जायेगी।

²³⁰Bientôt retentiront les cris de la victoire.

²²¹अच्छा!

²³¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²³²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1) सच्चे-सच्चे आशिक बन हाथों से काम करते बुद्धि से माशूक को याद करने की प्रैक्टिस करनी है।

²³⁵ 1. Soyez de vraies amoureuses. ²³⁶Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁶बाप की याद से हम स्वर्गवासी बन रहे हैं, इस खुशी में रहना है।

²³⁷Rappelez-vous avec bonheur que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²²⁷2) सूर्यवंशी डिनायस्टी में तख्तनशीन बनने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फॉलो करना है।

²³⁸ 2. Si vous voulez siéger sur le trône de la dynastie du soleil, suivez la mère et le père.

²²⁸बाप समान नॉलेजफुल बन सबको रास्ता बताना है।

²³⁹Soyez aussi emplis de connaissance que le Père et montrez le chemin à tout le monde.

²²⁹वरदान:- अटूट कनेक्शन द्वारा करेन्ट का अनुभव करने वाले सदा मायाजीत, विजयी भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya constamment victorieux en recevant un courant continu par votre connexion ininterrompue.

²³⁰जैसे बिजली की शक्ति ऐसा करेन्ट लगाती है जो मनुष्य दूर जाकर गिरता है, शॉक आ जाता है।

²⁴¹ La force de l'électricité provoque un courant tel, que le choc peut propulser quelqu'un au loin.

²³¹ऐसे ईश्वरीय शक्ति माया को दूर फेंक दे, ऐसी करेन्ट होनी चाहिए लेकिन करेन्ट का आधार कनेक्शन है।

²⁴²De même, faites en sorte que le pouvoir de Dieu propulse Maya au loin; chargez-vous d'un tel courant! ²⁴³Néanmoins, ce courant dépend de votre connexion.

²³²चलते फिरते हर सेकण्ड बाप के साथ कनेक्शन जुटा हुआ हो।

²⁴⁴Tout en marchant et en agissant, restez connectés au Père à chaque seconde.

²³³ऐसा अटूट कनेक्शन हो तो करेन्ट आयेगी और मायाजीत, विजयी बन जायेंगे।

²⁴⁵Si vous maintenez votre connexion, ce courant vous permettra de terrasser Maya.

²³⁴स्लोगन:- तपस्वी वह है जो अच्छे बुरे कर्म करने वालों के प्रभाव के बन्धन से मुक्त है।

²⁴⁶Devise: : Ne pas subir l'influence de ceux qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions, c'est être un véritable tapaswi.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***