Murli du jour du lundi 5 avril 2021

⁰05-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भोलानाथ मोस्ट बिलवेड बाप तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं, तुम प्यार से याद करो तो लगन बढ़ती जायेगी, विघ्न खत्म हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, le Père le Plus aimé, le Seigneur Innocent, est assis personnellement devant vous. ²Souvenez-vous de Lui avec amour ; cet amour grandira, et ainsi, tous les obstacles disparaîtront.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को कौन सी बात सदा याद रहे तो कभी भी विकर्म न हो?

³Question: Les enfants Brahmines, de quoi devez-vous toujours vous souvenir pour ne jamais commettre d'actions pécheresses?

³उत्तर:- जो कर्म हम करेंगे, हमें देख और भी करेंगे - यह याद रहे तो विकर्म नहीं होगा। ⁴अगर कोई छिपाकर भी पाप कर्म करते तो धर्मराज से छिप नहीं सकता, फौरन उसकी सजा मिलेगी।

⁴Réponse: Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront pareil. ⁵Si vous vous souvenez de cela, vous ne commettrez pas d'actions pécheresses. ⁶Quiconque accomplit des actions pécheresses en secret ne pourra rester caché de Dharamraj; il en recevra immédiatement la punition.

⁵आगे चल और भी मार्शल लॉ हो जायेगा।

⁷Alors que vous continuerez à progresser, il y aura la loi martiale.

⁶इस इन्द्र सभा में कोई पतित छिप कर बैठ नहीं सकता।

⁸Aucun être impur ne peut s'asseoir en secret dans cette Cour d'Indra.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि अब रूहानी बाप हमको यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰उनका नाम ही है भोलानाथ।

¹²Son nom est le Seigneur Innocent.

¹¹बाप बहुत भोले होते हैं, कितनी तकलीफ सहन करके भी बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹³Un père est très innocent. ¹⁴Il rencontre beaucoup de difficultés simplement pour éduquer et s'occuper de ses enfants.

¹²सम्भालते हैं। ¹³फिर जब बड़े होते हैं तो सब कुछ उनको दे खुद वानप्रस्थ अवस्था ले लेते हैं। ¹⁴समझते हैं कि हमने फ़र्ज-अदाई पूरी की, अब बच्चे जानें।

¹⁵Ensuite, quand ils grandissent, il leur donne tout et prend sa retraite. ¹⁶Il se dit qu'il en a fini avec ses responsabilités et que maintenant, les choses sont entre les mains des enfants.

¹⁵तो बाप भोले ठहरे ना।

¹⁷Ainsi, un père est innocent.

¹⁶यह भी अभी तुमको बाप समझाते हैं क्योंकि खुद भोलानाथ है।

¹⁸Maintenant, le Père vous donne des explications, parce qu'Il est Lui-même le Seigneur Innocent.

¹⁷तो हद के बाप के लिए भी समझाते हैं कि वह कितने भोले हैं।

¹⁹Il vous explique également comment les pères limités sont innocents.

¹⁸वह हुए हद के भोले।

²⁰Cette innocence est limitée.

¹⁹यह फिर है बेहद का भोलानाथ बाप।

²¹Lui, Il est le Père illimité, le Seigneur Innocent.

²⁰परमधाम से आते हैं, पुरानी दुनिया, पुराने शरीर में इसलिए मनुष्य समझते हैं कि पुराने पतित शरीर में कैसे आना होगा। ²¹न समझने के कारण पावन शरीर वाले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

²²Il vient de la région suprême, dans le vieux monde et dans un vieux corps. ²³Les gens ne comprennent pas de quelle façon Il peut entrer dans le vieux monde, dans un vieux corps, et parce qu'ils ne le comprennent pas, ils ont inséré le nom de Krishna, celui qui a un corps pur.

²²यही गीता, वेद, शास्त्र आदि फिर भी बनेंगे।

²⁴La Gîta, les Vedas et les écritures seront recréées.

²³देखो, शिवबाबा कितना भोला है।

²⁵Voyez combien Shiv Baba est innocent !

²⁴आते हैं तो भी भासना ऐसी देते हैं - जैसेकि बाप यहाँ ही बैठा है।

²⁶Quand Il vient, Il éveille un sentiment tel, que c'est comme si le Père était assis ici.

²⁵यह साकार बाबा भी भोला है ना।

²⁷Ce Baba physique aussi est innocent.

²⁶कोई दुपट्टा नहीं, कोई तिलक आदि नहीं। ²⁷बल्कि साधारण बाबा तो बाबा ही है।

²⁸Il ne porte ni turban sacré, ni de tilak, etc. car ce Baba ordinaire est simplement Baba.

²⁸बच्चे जानते हैं - कितनी यह सारी नॉलेज शिवबाबा ही देते हैं और कोई की ताकत नहीं जो दे सके।

²⁹Les enfants, vous savez comment Shiv Baba est le seul à donner toute cette connaissance. ³⁰Personne d'autre n'a le pouvoir de la donner.

²⁹दिन-प्रतिदिन बच्चों की लगन बढ़ती जाती है।

³¹De jour en jour, l'amour des enfants grandira.

³⁰जितना बाप को याद करेंगे उतना लव बढ़ेगा।

³²Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre amour grandira.

³¹बिलवेड मोस्ट बाप है ना। ³²न सिर्फ अभी परन्तु भक्ति मार्ग में भी तुम बिलवेड मोस्ट समझते थे।

³³Le Père est le plus aimé; non seulement en ce moment, mais aussi sur le chemin de la dévotion, vous considériez qu'Il était le plus aimé.

³³कहते थे - बाबा जब आप आयेंगे तो और सबसे लव छोड़कर एक बाप के साथ लव रखेंगे।

³⁴Vous disiez: "Baba, quand Tu viendras, nous briserons notre amour envers les autres et nous n'aimerons que Toi”.

³⁴तुम अभी जानते भी हो, परन्तु माया इतना लव करने नहीं देती है।

³⁵Maintenant, vous le comprenez, mais Maya ne vous permet pas de ressentir cet amour.

³⁵माया चाहती नहीं कि यह मुझे छोड़ बाप को याद करें।

³⁶Maya ne veut pas que vous l'abandonniez et que vous vous souveniez du Père à sa place.

³⁶वह चाहती है कि देह-अभिमानी हो मुझे लव करें।

³⁷Elle veut que vous soyez conscients du corps et que vous l'aimiez.

³⁷यही माया चाहती है इसलिए कितना विघ्न डालती है।

³⁸Voilà ce qu'elle veut, et c'est pourquoi elle crée tant d'obstacles.

³⁸तुमको विघ्नों को पार करना है।

³⁹Vous devez aller au-delà des obstacles.

³⁹बच्चों को कुछ तो मेहनत करनी चाहिए ना।

⁴⁰Les enfants, vous devez au moins faire quelques efforts.

⁴⁰पुरुषार्थ से ही तुम अपनी प्रालब्ध पाते हो।

⁴¹C'est seulement si vous faites des efforts que vous recevrez votre récompense.

⁴¹बच्चे जानते हैं, ऊंच पद पाने के लिए कितना पुरुषार्थ करना है।

⁴²Vous savez combien d'efforts vous devez faire pour obtenir un statut élevé.

⁴²एक तो विकारों का दान देना है, दूसरा बाप से जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन मिलता है, वह दान करना है।

⁴³Commencez par donner les vices, et ensuite donnez les joyaux et les richesses impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.

⁴³जिस अविनाशी धन से ही तुम इतने धनवान बनते हो।

⁴⁴C'est grâce à ces richesses impérissables que vous devenez si riches.

⁴⁴नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम।

⁴⁵La connaissance est votre source de revenus.

⁴⁵वह है शास्त्रों की फिलासॉफी, यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁴⁶Là, c'est la philosophie des écritures alors qu'ici, c'est la connaissance spirituelle.

⁴⁶शास्त्र आदि पढ़कर भी बहुत कमाते हैं।

⁴⁷Les gens gagnent beaucoup en lisant les écritures.

⁴⁷एक कोठरी में ग्रंथ आदि रख दिया, थोड़ा कुछ सुनाया बस इनकम हो जायेगी।

⁴⁸Ils posent le Granth (l'écriture Sikh) dans une petite niche et la lisent un peu, ce qui leur permet de gagner un revenu.

⁴⁸वह कोई यथार्थ ज्ञान नहीं है।

⁴⁹Mais ce n'est pas la vraie connaissance.

⁴⁹यथार्थ ज्ञान एक बाप ही देते हैं।

⁵⁰Seul le Père unique vous donne la vraie connaissance.

⁵⁰जब तक किसको यह रूहानी नॉलेज नहीं मिली है तब तक वह शास्त्रों की फिलॉसॉफी बुद्धि में है।

⁵¹Tant qu'ils n'ont pas la connaissance spirituelle, ils n'ont que la philosophie des écritures dans leur intellect.

⁵¹तुम्हारी बात सुनते नहीं हैं।

⁵²Ils ne vous écoutent pas.

⁵²तुम हो बहुत थोड़े।

⁵³Vous êtes peu nombreux.

⁵³यह तो 100 परसेंट सरटेन है कि यह रूहानी नॉलेज बच्चों ने रूहानी बाप से ली है।

⁵⁴Les enfants, il est certain à 100 % que vous recevez cette connaissance spirituelle du Père spirituel.

⁵⁴नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है।

⁵⁵La connaissance est votre source de revenus.

⁵⁵बहुत धन मिलता है।

⁵⁶Vous recevez de grandes richesses.

⁵⁶योग से सोर्स ऑफ हेल्थ अर्थात् निरोगी काया मिलती है।

⁵⁷Le yoga est votre source de santé, cela signifie que vous recevez un corps libre de la maladie.

⁵⁷ज्ञान से वेल्थ।

⁵⁸Grâce à la connaissance, vous recevez des richesses.

⁵⁸यह हैं दो मुख्य सब्जेक्ट।

⁵⁹Ce sont les deux sujets principaux.

⁵⁹फिर कोई अच्छी तरह धारण करते हैं, कोई कम धारण करते हैं।

⁶⁰Certains s'imprègnent bien de connaissance, tandis que d'autres s'en imprègnent dans une moindre mesure.

⁶⁰तो वेल्थ भी कम नम्बरवार मिलती है।

⁶¹Par conséquent, ils reçoivent moins de richesses, numberwise.

⁶¹सजायें आदि खाकर जाए पद पाते हैं।

⁶²Ils feront l'expérience d'une punition, puis recevront leur statut.

⁶²पूरा याद नहीं करते तो विकर्म विनाश नहीं होते हैं।

⁶³En ne restant pas totalement dans le souvenir, leurs péchés ne sont pas détruits.

⁶³फिर सज़ायें खानी पड़ें। ⁶⁴पद भी भ्रष्ट हो पड़ता है। ⁶⁵जैसे स्कूल में होता है।

⁶⁴Ils doivent alors faire l'expérience de la punition et leur statut est détruit, comme à l'école.

⁶⁶यह है बेहद की नॉलेज, इससे बेड़ा पार हो जाता है।

⁶⁵Cette connaissance est illimitée ; elle fait traverser votre barque.

⁶⁷उस नॉलेज में बैरिस्टरी, डॉक्टरी, इन्जीनियरी पढ़ना पड़ता है।

⁶⁶Dans l'autre connaissance, les gens étudient pour devenir avocats, médecins ou ingénieurs.

⁶⁸यह तो एक ही पढ़ाई है।

⁶⁷Ici, il n'y a qu'une seule étude.

⁶⁹योग और ज्ञान से एवरहेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

⁶⁸Grâce au yoga et à la connaissance, vous devenez riches et sains pour toujours.

⁷⁰प्रिन्स बन जाते हैं।

⁶⁹Vous devenez des princes.

⁷¹वहाँ स्वर्ग में कोई बैरिस्टर, जज आदि नहीं होते हैं।

⁷⁰Là-bas, à l'âge d'or, il n'y a ni avocats, ni juges, etc.

⁷²वहाँ धर्मराज की भी दरकार नहीं होती है।

⁷¹Là-bas, il n'y a même pas besoin de Dharamraj.

⁷³न गर्भ जेल में सजा, न धर्मराजपुरी की सजा मिलती है।

⁷²Les punitions expérimentées dans la prison du ventre maternel ou dans la terre de Dharamraj n'existent pas.

⁷⁴गर्भ महल में बहुत सुखी रहते हैं।

⁷³Vous êtes très heureux dans le palais du ventre maternel.

⁷⁵यहाँ तो गर्भ जेल में सजायें खानी पड़ती हैं।

⁷⁴Ici, dans la prison du ventre maternel, vous faites l'expérience d'une punition.

⁷⁶इन सब बातों को तुम बच्चे ही अब समझते हो।

⁷⁵Les enfants, vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.

⁷⁷बाकी शास्त्रों में, संस्कृत में श्लोक आदि मनुष्यों ने बनाये हैं।

⁷⁶Ce sont les êtres humains qui ont écrit les versets des écritures en sanskrit, etc.

⁷⁸पूछते हैं सतयुग में भाषा कौन-सी होगी?

⁷⁷Certains demandent: "Quelle sera la langue de l'âge d'or?”.

⁷⁹बाप समझाते हैं - जो देवताओं की भाषा होगी, वही चलेगी।

⁷⁸Le Père explique: la langue des déités qui sera utilisée là-bas n’existe nulle part ailleurs.

⁸⁰वहाँ की जो भाषा होगी वह कहीं नहीं हो सकती।

⁷⁹Il est impossible que le sanskrit soit parlé là-bas.

⁸¹ऐसे हो नहीं सकता कि वहाँ संस्कृत भाषा हो।

⁸⁰Les déités et les êtres humains impurs ne peuvent pas parler la même langue.

⁸²देवताओं और पतित मनुष्यों की एक भाषा हो नहीं सकती।

⁸¹Quelle que soit la langue de cet endroit, ce sera la bonne.

⁸³वहाँ की जो भाषा होगी वही चलेगी।

⁸²Ce n'est pas la peine de se poser cette question.

⁸⁴यह पूछने का रहता नहीं।

⁸³Tout d'abord, obtenez votre héritage du Père.

⁸⁵पहले बाप से वर्सा तो ले लो। ⁸⁶जो कल्प पहले हुआ होगा वही होगा।

⁸⁴Tout ce qui est arrivé au cycle précédent se produira à nouveau.

⁸⁷पहले वर्सा लो, दूसरी कोई बात पूछो ही नहीं।

⁸⁵Commencez par obtenir votre héritage. ⁸⁶Ne demandez rien d'autre!

⁸⁸अच्छा, 84 जन्म नहीं हैं, 80 वा 82 हो, इन बातों को तुम छोड़ दो।

⁸⁷Achcha, s'il n'y a pas 84 vies mais seulement 80 ou 82, cela ne fait rien. ⁸⁸Laissez ces choses de côté.

⁸⁹बाप कहते हैं, अल्फ को याद करो।

⁸⁹Le Père dit: souvenez-vous d'Alpha!

⁹⁰स्वर्ग की बादशाही बरोबर मिलती है ना।

⁹⁰Vous recevez vraiment la souveraineté du paradis, n'est-ce pas?

⁹¹अनेक बार तुमने स्वर्ग की बादशाही ली है।

⁹¹Vous avez obtenu la souveraineté du paradis d'innombrables fois.

⁹²चढ़ाई से उतरना भी तो है।

⁹²Vous devez aussi descendre du sommet.

⁹³अभी तुम मास्टर ज्ञान सागर, मास्टर सुख का सागर बनते हो।

⁹³Maintenant, vous êtes devenus des maîtres océans de connaissance et des maîtres océans de bonheur.

⁹⁴तुम पुरुषार्थी हो।

⁹⁴Vous faites des efforts. ⁹⁵Baba est complet.

⁹⁵बाबा तो कम्पलीट है। ⁹⁶बाप में जो नॉलेज है वह बच्चों में है।

⁹⁶Quelle que soit la connaissance que possède le Père, les enfants la possèdent aussi.

⁹⁷परन्तु तुमको सागर नहीं कहेंगे।

⁹⁷Par contre, vous ne serez pas appelés des océans.

⁹⁸सागर तो एक होता है सिर्फ अनेक नाम रख दिये हैं।

⁹⁸Il n'y a qu'un seul Océan, mais ils Lui ont donné de nombreux noms.

⁹⁹बाकी तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई नदियाँ।

⁹⁹Vous êtes les fleuves qui naissent de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁰तुम हो मानसरोवर, नदियाँ।

¹⁰⁰Vous êtes les Mansarovar, les fleuves.

¹⁰¹नदियों पर नाम भी है।

¹⁰¹On donne des noms aux fleuves.

¹⁰²ब्रह्मपुत्रा बहुत बड़ी नदी है।

¹⁰²Le Brahmapoutre est très grand.

¹⁰³कलकत्ते में नदी और सागर का संगम है। ¹⁰⁴उसका नाम भी है, डायमण्ड हार्बर।

¹⁰³A Calcutta se trouve la confluence entre les fleuves et l'océan, qui a pour nom Diamond Harbour (Le Port de Diamant).

¹⁰⁵तुम ब्रह्मा मुख वंशावली, हीरे जैसे बनते हो।

¹⁰⁴Vous, la création née de la bouche de Brahma, devenez comme des diamants.

¹⁰⁶बड़ा भारी मेला लगता है।

¹⁰⁵C'est une immense rencontre.

¹⁰⁷बाबा इस ब्रह्मा तन में आकर बच्चों से मिलते हैं।

¹⁰⁶Baba entre dans le corps de Brahma et rencontre les enfants.

¹⁰⁸यह सब बातें समझने की हैं।

¹⁰⁷Il faut comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁹फिर भी बाबा कहते हैं मनमनाभव।

¹⁰⁸Néanmoins, Baba dit: Manmanabhav!

¹¹⁰बाबा को याद करते रहो।

¹⁰⁹Continuez à vous souvenir de Baba!

¹¹¹वह मोस्ट बिलवेड, सब सम्बन्धों की सैक्रीन है।

¹¹⁰C'est Lui le plus aimé, la Saccharine de toutes les relations.

¹¹²वह सब सम्बन्धी हैं विकारी।

¹¹¹Toutes les autres relations reposent sur les vices.

¹¹³उनसे दुःख मिलता है।

¹¹²On reçoit de la peine à cause des vices.

¹¹⁴बाबा तुमको सबका एवजा दे देते हैं।

¹¹³Baba vous donne le retour de toute chose.

¹¹⁵सब सम्बन्धों का लव देते हैं, कितना सुख देते हैं।

¹¹⁴Il vous donne l'amour de toutes les relations. ¹¹⁵Il vous donne tant de bonheur!

¹¹⁶और कोई इतना सुख नहीं दे सकते।

¹¹⁶Personne ne peut vous donner autant de bonheur.

¹¹⁷कोई देते हैं तो अल्पकाल के लिए।

¹¹⁷Même si quelqu'un le donnait, cela ne serait que pour une période temporaire.

¹¹⁸जिसको ही संन्यासी काग-विष्टा के समान सुख कहते हैं।

¹¹⁸Les Sannyasis disent que le bonheur est comme de la fiente d'un corbeau.

¹¹⁹दुःखधाम में तो जरूर दुःख ही होगा।

¹¹⁹Dans le monde de la peine, il n'y aura assurément que de la peine.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो हमने यह अनेक बार पार्ट बजाया है।

¹²⁰Cependant, les enfants, vous savez que vous avez joué ce rôle d'innombrables fois.

¹²¹परन्तु हम ऊंच पद कैसे पायें, उनका फा रहना चाहिए।

¹²¹Vous devriez également être concernés par le fait d'obtenir un statut élevé.

¹²²बहुत पुरुषार्थ करना है कि हम वहाँ फेल न हो जायें।

¹²²Faites beaucoup d'efforts afin de ne pas échouer.

¹²³अच्छे नम्बर से पास होंगे तो ऊंच पद पायेंगे और उनको खुशी भी होगी।

¹²³Si vous réussissez en obtenant un bon numéro, vous pouvez recevoir un statut élevé et ressentir aussi du bonheur.

¹²⁴सब एक समान हो न सके, जितना योग होगा।

¹²⁴Tous ne peuvent pas être identiques. ¹²⁵Tout dépend du yoga de chacun.

¹²⁵बहुत गोपिकायें हैं जो कभी मिली भी नहीं हैं।

¹²⁶Il y a de nombreuses gopikas qui n'ont même jamais rencontré le Père.

¹²⁶बाप से मिलने लिए तड़पती हैं।

¹²⁷Elles désespèrent de Le rencontrer.

¹²⁷साधू-संन्यासियों के पास तड़पने की बात नहीं रहती है।

¹²⁸On ne ressent pas un tel désespoir quand il s'agit de rencontrer des sages ou des saints.

¹²⁸यहाँ तो शिवबाबा से मिलने के लिए आते हैं।

¹²⁹Ici, vous venez pour rencontrer Shiv Baba.

¹²⁹वण्डरफुल बात है ना।

¹³⁰C'est merveilleux!

¹³⁰घर में बैठकर याद करते हैं, शिवबाबा हम आपके बच्चे हैं।

¹³¹Vous restez chez vous et vous vous souvenez du Père : "Shiv Baba, je suis Ton enfant”.

¹³¹आत्मा को स्मृति आती है।

¹³²L'âme se souvient de tout.

¹³²तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा से कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹³³Les enfants, vous savez que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage à chaque cycle.

¹³³वही बाप, कल्प के बाद आया हुआ है।

¹³⁴Ce même Père est revenu au bout d'un cycle.

¹³⁴तो देखने बिगर रह न सकें।

¹³⁵Par conséquent, vous ne pouvez pas rester sans Le voir.

¹³⁵आत्मा जानती है बाबा आया है।

¹³⁶L'âme sait que Baba est venu.

¹³⁶शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹³⁷Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva mais ils ne comprennent rien.

¹³⁷शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं, यह कुछ भी नहीं जानते।

¹³⁸Ils ne comprennent rien sur la façon dont Shiva vient enseigner.

¹³⁸नाम मात्र शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹³⁹Ils célèbrent simplement l'anniversaire de Shiva pour la forme.

¹³⁹छुट्टी भी नहीं करते हैं।

¹⁴⁰Ils n'ont même pas de jour férié pour cela.

¹⁴⁰वर्सा जिसने दिया, उसका कुछ महत्व नहीं।

¹⁴¹Ils n'accordent aucune importance à Celui qui vous a donné votre héritage.

¹⁴¹और जिसको वर्सा दिया (कृष्ण को) उसका नाम बाला कर दिया है।

¹⁴²A la place, ils ont glorifié le nom de celui qui a reçu l'héritage (Krishna).

¹⁴²खास भारत को आकर हेविन बनाया है।

¹⁴³Il est spécialement venu pour changer Bharat en paradis.

¹⁴³बाकी सबको मुक्ति देते हैं।

¹⁴⁴Tous les autres reçoivent la libération.

¹⁴⁴चाहते भी सब हैं।

¹⁴⁵C'est ce que veut tout le monde.

¹⁴⁵तुम जानते हो मुक्ति के बाद जीवन मुक्ति मिलेगी।

¹⁴⁶Vous savez qu'après la libération (mukti), vous recevrez la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁴⁶बाप आकर माया के बन्धन से मुक्त करते हैं।

¹⁴⁷Le Père vient vous libérer des liens de Maya.

¹⁴⁷बाप को कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता।

¹⁴⁸Le Père est appelé Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁸जीवनमुक्ति तो सबको मिलती है। ¹⁴⁹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁹Tout le monde reçoit la libération dans la vie, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹⁵⁰बाप कहते हैं, यह है पतित दुनिया दुःखधाम।

¹⁵⁰Le Père dit: ce monde est impur, c'est le monde de la peine.

¹⁵¹सतयुग में तुमको कितना सुख मिलता है।

¹⁵¹A l'âge d'or, vous recevez tant de bonheur.

¹⁵²उनको कहते हैं बहिश्त।

¹⁵²On l'appelle Bahist (le paradis en Ourdou).

¹⁵³अल्लाह ने बहिश्त किसलिए रचा?

¹⁵³Pourquoi Allah a-t-il créé Bahist?

¹⁵⁴क्या सिर्फ मुसलमानों के लिए रचा?

¹⁵⁴Ne l'a-t-Il créé que pour ceux de l'Islam?

¹⁵⁵अपनी-अपनी भाषा में कोई स्वर्ग कहते हैं, कोई बहिश्त कहते हैं।

¹⁵⁵En fonction de leur langue, certains l'appellent Bahist et d'autres, paradis.

¹⁵⁶तुम जानते हो हेविन में सिर्फ भारत ही होता है।

¹⁵⁶Vous savez qu'au paradis, il n'y a que Bharat.

¹⁵⁷यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बैठी हैं।

¹⁵⁷Les enfants, toutes ces choses restent dans votre intellect en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁸एक मुसलमान भी कहता था हम अल्लाह के गार्डन में गये।

¹⁵⁸On cite l'exemple d'un musulman qui disait être allé dans les jardins d'Allah.

¹⁵⁹यह सब साक्षात्कार होते हैं।

¹⁵⁹Ce sont des visions.

¹⁶⁰ड्रामा में पहले से ही नूँधा हुआ है।

¹⁶⁰Elles sont toutes inscrites dans le drama à l'avance.

¹⁶¹ड्रामा में जो होता है, सेकण्ड पास हुआ कहेंगे कल्प पहले भी हुआ था।

¹⁶¹On dit que tout ce qui arrive dans le drama, dès qu'une seconde s'est écoulée, s'est déjà produit au cycle précédent.

¹⁶²कल क्या होना है, यह पता नहीं है।

¹⁶²Mais vous ne savez pas ce qui va arriver demain.

¹⁶³ड्रामा पर निश्चय चाहिए, जिसमें कोई फा नहीं रहेगा।

¹⁶³Il faut avoir foi en drama afin que vous n’ayez à vous soucier de rien.

¹⁶⁴हमको तो बाबा ने हुक्म दिया है - मामेकम् याद करो और अपने वर्से को याद करो।

¹⁶⁴Baba vous a donné cet ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

¹⁶⁵खत्म तो सबको होना ही है।

¹⁶⁵Tout le monde doit mourir.

¹⁶⁶कोई एक-दो के लिए रो भी नहीं सकेंगे।

¹⁶⁶Personne ne restera en arrière pour pleurer quelqu'un d’autre.

¹⁶⁷मौत आया और गया, रोने की फुर्सत नहीं रहेगी।

¹⁶⁷La mort viendra, et l'âme s'en ira; il ne sera plus temps de pleurer.

¹⁶⁸आवाज़ ही नहीं निकलेगा।

¹⁶⁸Il n'y aura même aucun son.

¹⁶⁹आजकल तो मनुष्य राख भी लेकर कितना परिक्रमा करते हैं।

¹⁶⁹De nos jours, les gens font des rituels avec les cendres des cadavres. ¹⁷⁰Ils y croient.

¹⁷⁰भाव बैठा हुआ है।

¹⁷¹Ce n'est qu'une perte de temps.

¹⁷¹सब वेस्ट ऑफ टाइम.... इसमें रखा ही क्या है।

¹⁷²Que signifie tout cela? ¹⁷³La poussière retourne à la poussière.

¹⁷²मिट्टी, मिट्टी में मिल जायेगी।

¹⁷⁴Bharat va-t-elle devenir pure grâce à cela?

¹⁷³इससे भारत पवित्र बन जायेगा क्या?

¹⁷⁵Tout ce que font les gens dans le monde impur ne fait que les rendre impurs.

¹⁷⁴पतित दुनिया में जो काम करते हैं, पतित ही करेंगे। ¹⁷⁵दान-पुण्य आदि भी करते आये हैं।

¹⁷⁶Les gens ont fait beaucoup de dons et accompli beaucoup de charité etc., mais Bharat est-elle devenue pure?

¹⁷⁶क्या भारत पावन बना है?

¹⁷⁷Vous deviez descendre l'escalier.

¹⁷⁷सीढ़ी उतरनी ही है। ¹⁷⁸सतयुग में सूर्यवंशी बने। ¹⁷⁹फिर सीढ़ी उतरनी पड़े, धीरे-धीरे गिरते हैं।

¹⁷⁸A l'âge d'or, vous étiez la dynastie du soleil, et ensuite, vous deviez descendre l'escalier. ¹⁷⁹Vous l'avez descendu progressivement.

¹⁸⁰भल कितना भी यज्ञ-तप आदि करें फिर भी दूसरे जन्म में अल्पकाल का फल मिलता है।

¹⁸⁰Quels que soient les feux sacrificiels ou les tapasyas, etc. qu'ils font, ils en reçoivent le fruit temporaire dans leur vie suivante.

¹⁸¹कोई बुरा कर्म करता है तो उसका भी एवजा उनको मिलता है।

¹⁸¹Ceux qui accomplissent de mauvaises actions en reçoivent aussi le retour.

¹⁸²बेहद का बाप जानते हैं बच्चों को पढ़ाने आये हैं।

¹⁸²Le Père illimité sait qu'Il est venu pour enseigner aux enfants.

¹⁸³तन भी साधारण लिया है।

¹⁸³Il est entré dans un corps ordinaire.

¹⁸⁴कोई तिलक आदि लगाने की दरकार नहीं।

¹⁸⁴Ce n'est pas la peine d’appliquer un tilak, etc.

¹⁸⁵तिलक तो भक्त लोग बड़े-बड़े देते हैं, परन्तु ठगते कितना हैं।

¹⁸⁵Les dévots appliquent un gros tilak, mais ils trichent tellement.

¹⁸⁶बाबा ने कहा है, मैं साधारण तन में आता हूँ, आकर बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹⁸⁶Baba a dit qu'Il entrait dans un corps ordinaire et enseignait aux enfants. ¹⁸⁷Il est à l'âge de la retraite.

¹⁸⁷वानप्रस्थ अवस्था ठहरी।

¹⁸⁸Pourquoi les gens ont-ils inséré le nom de Krishna?

¹⁸⁸कृष्ण का नाम क्यों डाला?

¹⁸⁹Ils n'ont pas l'intellect pour en juger.

¹⁸⁹यहाँ जज करने की भी बुद्धि नहीं है। ¹⁹⁰अभी बाबा ने राइट-रांग जज करने की बुद्धि दी है।

¹⁹⁰Baba vous a maintenant donné un intellect grâce auquel vous pouvez juger (discerner) ce qui est bien et ce qui est mal.

¹⁹¹बाप कहते हैं, तुम यज्ञ-तप, दान-पुण्य करते, शास्त्र पढ़ते आये।

¹⁹¹Le Père dit: vous avez allumé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et de la charité, et aussi lu les écritures.

¹⁹²क्या उन शास्त्रों में कुछ है?

¹⁹²Y a-t-il quoi que ce soit dans ces écritures?

¹⁹³हमने तो तुमको राजयोग सिखलाकर विश्व की बादशाही दी कि कृष्ण ने दी?

¹⁹³Est-ce Moi qui vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du monde, ou est-ce Krishna?

¹⁹⁴जज करो।

¹⁹⁴Jugez-en !

¹⁹⁵कहते हैं - बाबा आपने ही सुनाया था।

¹⁹⁵Vous dites: Baba, Tu donnes cette connaissance.

¹⁹⁶कृष्ण तो छोटा प्रिन्स है, वह कैसे सुनायेंगे!

¹⁹⁶Krishna est un jeune prince; comment pourrait-il donner cette connaissance?

¹⁹⁷बाबा आपके ही राजयोग से हम यह बनते हैं।

¹⁹⁷Baba, c'est grâce à Ton Raja Yoga que nous devenons cela.

¹⁹⁸बाप कहते हैं, शरीर पर भरोसा नहीं है।

¹⁹⁸Le Père dit: rien n'est garanti par rapport au corps.

¹⁹⁹बहुत पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁹Il faut faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁰बाबा को समाचार सुनाते हैं फलाना बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि है।

²⁰⁰Parfois, Baba entend des nouvelles à propos d'untel qui a un très bon intellect empli de foi.

²⁰¹मैं कहता हूँ बिल्कुल निश्चय नहीं है, जिनको बहुत प्यार किया वह आज नहीं है।

²⁰¹Je dis: il n'a absolument pas la moindre foi. ²⁰²Ceux qui avaient reçu beaucoup d'amour ne sont plus ici aujourd'hui.

²⁰²बाबा तो सबके साथ प्यार से चलता है।

²⁰³Baba agit avec chacun avec beaucoup d'amour.

²⁰³जैसे कर्म मैं करुँगा, मुझे देख और करेंगे।

²⁰⁴Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront pareil.

²⁰⁴कई तो विकार में जाए, फिर छिपकर आए बैठते हैं।

²⁰⁵Il y a des gens qui s'adonnent aux vices secrètement et qui viennent ensuite s'asseoir ici.

²⁰⁵बाबा तो झट सन्देशी को बता देते हैं।

²⁰⁶Baba en parle rapidement aux messagers de transes.

²⁰⁶ऐसे कर्म करने वाले बहुत नाज़ुक होते जायेंगे।

²⁰⁷Ceux qui accomplissent de telles actions deviendront très susceptibles.

²⁰⁷आगे चल नहीं सकेंगे।

²⁰⁸Ils ne pourront pas continuer dans le futur.

²⁰⁸पिछाड़ी के नाज़ुक समय कोई कुछ करता है तो एकदम मार्शल लॉ चलाते हैं।

²⁰⁹A la fin, dans les moments difficiles, il y aura la loi martiale pour ceux qui agissent mal.

²⁰⁹आगे चल तुम बहुत देखेंगे। ²¹⁰बाबा क्या-क्या करते हैं।

²¹⁰Tout en progressant, vous verrez bien ce que fera Baba.

²¹¹बाबा थोड़ेही सज़ा देंगे, धर्मराज द्वारा दिलवाते हैं।

²¹¹Baba ne punit personne Lui-même. ²¹²Il le fait à travers Dharamraj.

²¹²ज्ञान में प्रेरणा की बात नहीं है।

²¹³La connaissance ne se transmet pas par inspiration.

²¹³भगवान को तो सब मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ, हमको आकर पावन बनाओ।

²¹⁴Tous les êtres humains disent à Dieu: "Ô, Purificateur, viens nous purifier!”.

²¹⁴सभी आत्मायें आरगन्स द्वारा पुकारती हैं।

²¹⁵Toutes les âmes appellent en utilisant leurs organes physiques.

²¹⁵बाप है ज्ञान का सागर।

²¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

²¹⁶उनके पास बहुत वक्खर (वैरायटी सामान) है।

²¹⁷Il a une grande variété en stock. ²¹⁸Personne ne peut avoir un stock tel que le sien.

²¹⁷ऐसा वक्खर फिर कोई के पास नहीं है।

²¹⁹La louange de Krishna est totalement différente.

²¹⁸कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है।

²²⁰Comment sont-ils devenus ainsi (Lakshmi et Narayan)?

²¹⁹बाप की शिक्षा से यह (लक्ष्मी-नारायण) कैसे बनें?

²²¹Grâce aux enseignements du Père. ²²²C'est le Père qui vous rend ainsi.

²²⁰बनाने वाला तो बाप ही है। ²²¹बाप आकर कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाते हैं।

²²³Le Père vient vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

²²²अब तुम्हारा तीसरा नेत्र खुला है।

²²⁴Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

²²³तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष की बात है। ²²⁴अब घर जाना है, पार्ट बजाना है।

²²⁵Vous savez qu'il s'agit de 5000ans. ²²⁶Vous devez maintenant rentrer à la maison. ²²⁷Vous devez jouer vos rôles.

²²⁵यह स्वदर्शन चक्र है ना।

²²⁸C'est le disque de la réalisation de soi.

²²⁶तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी, ब्राह्मण कुल भूषण, प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²²⁹Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), Prajapita Brahma Kumars et kumaris, la décoration du clan Brahmine.

²²⁷लाखों की अन्दाज़ में स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे।

²³⁰Des centaines de milliers parmi vous deviendront swadarshanchakradhari.

²²⁸तुम कितनी नॉलेज पढ़ते हो।

²³¹Vous étudiez tant la connaissance!

²²⁹अच्छा!

²³²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³³1) यह समय बहुत नाज़ुक है इसलिए कोई भी उल्टा कर्म नहीं करना है।

²³⁶ 1. Cette période est très délicate, et vous ne devez donc accomplir aucune mauvaise action.

²³⁴कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को ध्यान में रख सदा श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

²³⁷Gardez dans votre conscience la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, et accomplissez constamment des actions élevées.

²³⁵2) योग से सदा के लिए अपनी काया निरोगी बनानी है।

²³⁸ 2. Grâce au yoga, libérez votre corps de la maladie pour toujours.

²³⁶एक बिलवेड मोस्ट बाप को ही याद करना है।

²³⁹Souvenez-vous du Père le plus aimé.

²³⁷बाप से जो अविनाशी ज्ञान का धन मिलता है, वह दान करना है।

²⁴⁰Donnez les richesses impérissables de la connaissance que vous avez reçues du Père.

²³⁸वरदान:- स्वमान में स्थित रह विश्व द्वारा सम्मान प्राप्त करने वाले, देह-अभिमान मुक्त भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de la conscience du corps et être respectés du monde entier en restant stables dans votre niveau de respect de soi.

²³⁹पढ़ाई का मूल लक्ष्य है - देह-अभिमान से न्यारे हो देही-अभिमानी बनना। ²⁴⁰इस देह-अभिमान से न्यारे अथवा मुक्त होने की विधि ही है - सदा स्वमान में स्थित रहना।

²⁴² L’objectif principal de cette étude est de se détacher de la conscience corporelle et devenir conscient de l’âme ; et la méthode pour vous détacher et vous libérer de la conscience du corps est de rester constamment stables dans votre respect de soi.

²⁴¹संगमयुग के और भविष्य के जो अनेक प्रकार के स्वमान हैं उनमें किसी एक भी स्वमान में स्थित रहने से देह-अभिमान मिटता जायेगा।

²⁴³En restant stables dans l’une ou l’autre des nombreuses formes de respect de soi de l’âge de confluence et du futur, votre conscience du corps prendra fin.

²⁴²जो स्वमान में स्थित रहता है उन्हें स्वतः मान प्राप्त होता है।

²⁴⁴Ceux qui restent stables dans le respect d’eux-mêmes reçoivent automatiquement le respect de chacun.

²⁴³सदा स्वमान में रहने वाले ही विश्व महाराजन बनते हैं और विश्व उन्हें सम्मान देती है।

²⁴⁵Ceux qui restent constamment stables dans leur niveau de respect de soi deviennent les empereurs du monde, et reçoivent le respect du monde entier.

²⁴⁴स्लोगन:- जैसा समय वैसा अपने को मोल्ड कर लेना - यही है रीयल गोल्ड बनना।

²⁴⁶Devise: Être capable de s’adapter en fonction du temps, c’est devenir de l’or vrai.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***