Murli du jour du mardi 6 avril 2021

⁰06-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब वापिस घर जाना है, इसलिए देह-भान को भूल अपने को अशरीरी आत्मा समझो, सबसे ममत्व मिटा दो''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes sans corps et brisez tous les attachements que vous avez envers qui que ce soit.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे बाप से कौन सा अक्ल सीखते हो?

³Question: Les enfants, quelle sagesse apprenez-vous auprès du Père à l’âge de confluence ?

³उत्तर:- तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें, अपनी तकदीर ऊंची कैसे बनायें, यह अक्ल अभी ही तुम सीखते हो।

⁴Réponse: C’est seulement en ce moment que vous apprenez la sagesse sur la façon de changer de tamopradhan en satopradhan et à rendre votre fortune élevée.

⁴जो जितना योगयुक्त और ज्ञान युक्त बने हैं, उनकी उतनी उन्नति होती रहती है।

⁵Plus vous resterez précisément reliés en yoga et emplis de connaissance, plus vous progresserez.

⁵उन्नति करने वाले बच्चे कभी भी छिप नहीं सकते।

⁶Les enfants qui progressent ne peuvent jamais rester cachés.

⁶बाप हर एक बच्चे की एक्ट से समझते हैं कि कौन-सा बच्चा अपनी ऊंची तकदीर बना रहा है।

⁷En voyant chaque acte des enfants, le Père sait quels sont ceux qui rendent leur fortune élevée.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹सब बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.

¹⁰बच्चे कहने से सर्व सेन्टर्स के बच्चे जान जाते हैं कि बाबा हम ब्राह्मणों के लिए कहते हैं कि बच्चे यह गीत सुना - जीते जी गले का हार बनने के लिए अर्थात् मूलवतन में जाए बाबा के घर में रहने के लिए।

¹¹Baba a utilisé le mot "enfants". ¹²Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines et que les enfants ont entendu la chanson: "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."

¹¹वह शिवबाबा का घर है ना, जिसमें सब सालिग्राम रहते हैं।

¹³C’est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.

¹²बच्चे, ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी जानते हैं कि बरोबर वही बाबा आये हुए हैं।

¹⁴Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.

¹³कहते हैं - अभी तुमको अशरीरी बनना है अर्थात् देह के भान को भूलना है।

¹⁵Il dit: maintenant, vous devez devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience du corps.

¹⁴यह पुरानी दुनिया तो मिट जायेगी।

¹⁶Ce vieux monde va être détruit.

¹⁵इस शरीर को तो छोड़ना है अर्थात् सबको छोड़ना है क्योंकि यह दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁷Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁶तो अब चलना है वापिस घर।

¹⁸À présent, vous devez rentrer à la maison.

¹⁷सभी बच्चों को अब खुशी होती है क्योंकि आधाकल्प घर जाने के लिए बहुत धक्के खाये हैं।

¹⁹Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez tant trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la maison.

¹⁸परन्तु रास्ता मिला नहीं!

²⁰Pourtant, vous n’avez jamais trouvé le chemin qui y mène.

¹⁹और ही भक्ति मार्ग का चहचटा (दिखावा) देख मनुष्य फँस पड़ते हैं।

²¹Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.

²⁰यह है भक्ति मार्ग की दुबन (दलदल) जिसमें मनुष्य मात्र गले तक फँस गये हैं।

²²Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont pris au piège jusqu’au cou.

²¹अब बच्चे कहते हैं - बाबा हम पुरानी दुनिया, पुराने शरीर को भूलते हैं।

²³Les enfants, maintenantvous dites: Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.

²²अब आपके साथ अशरीरी बन घर चलेंगे। ²³सबकी बुद्धि में है परमपिता परमात्मा परमधाम से आये हैं, हमको ले जाने के लिए।

²⁴Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Toi.Votre intellect comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la maison.

²⁴सिर्फ कहते हैं तुम पवित्र बन हमको याद करो।

²⁵Il dit simplement: Devenez purs et souvenez-vous de Moi!

²⁵जीते जी मरना है।

²⁶Mourez vivants!

²⁶तुम जानते हो वहाँ घर में आत्मायें रहती हैं।

²⁷Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.

²⁷सो भी आत्मा तो बिन्दी है।

²⁸L’âme n'est qu'un point.

²⁸निराकारी दुनिया में सब आत्मायें चली जायेंगी, जितने मनुष्य हैं उतनी आत्मायें वहाँ होंगी।

²⁹Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. ³⁰Il y aura autant d’âmes là-bas qu’il y a d’êtres humains ici.

²⁹आत्मायें उस महतत्व की कितनी जगह लेती हैं। ³⁰शरीर तो इतना बड़ा है, कितनी स्पेस लेता है?

³¹Comparé aux corps qui sont relativement grands, combien d’espace occupent les âmes dans le grand élément?

³¹बाकी आत्मा को कितनी जगह चाहिए!

³²De combien d’espace l’âme a-t-elle besoin ?

³²हम आत्मायें कितनी छोटी जगह लेंगी?

³³Combien d’espace, nous les âmes, occupons-nous?

³³बहुत थोड़ी।

³⁴Un tout petit espace.

³⁴बच्चों को यह सब बातें बाप द्वारा सुनने का सौभाग्य अभी मिलता है।

³⁵Les enfants ont l'immense fortune d’entendre tout cela du Père.

³⁵बाप ही बतलाते हैं कि तुम नंगे (बिना शरीर के) आये थे फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाया, अब फिर जीते जी मरना है, सबको भूलना है।

³⁶Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps puis avez joué vos rôles. ³⁷Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.

³⁶बाप आकर मरना सिखलाते हैं।

³⁸Le Père vient vous apprendre à mourir.

³⁷कहते हैं अपने बाप को, अपने घर को याद करो।

³⁹Il dit: Souvenez-vous de votre Père et de votre demeure!

³⁸खूब पुरूषार्थ करो।

⁴⁰Faites beaucoup d’efforts!

³⁹योग में रहने से पाप नाश होंगे।

⁴¹Vos péchés seront détruits en restant en yoga.

⁴⁰फिर आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी इसलिए बाप राय देते हैं - कल्प पहले भी कहा था कि देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

⁴²Ensuite, l’âme changera de tamopradhan en satopradhan. ⁴³C’est pourquoi le Père vous dit maintenant et vous avait déjà dit au cycle précédent: Renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul.

⁴¹सबका एक बाप तो वह है ना।

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴²तुम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली बच्चे हो, जो ज्ञान पाते रहते हो।

⁴⁵Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ⁴⁶Vous continuez à recevoir la connaissance.

⁴³शिव के बच्चे तो हो ही।

⁴⁷Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.

⁴⁴यह तो सबको निश्चय है - हम भगवान के बच्चे हैं।

⁴⁸Tout le monde a la foi qu’il ou elle est l’enfant de Dieu.

⁴⁵परन्तु उनके नाम, रूप, देश, काल को भूलने के कारण, भगवान से किसका भी इतना लव नहीं रहता है।

⁴⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n’a cet amour pour Lui.

⁴⁶किसको दोष नहीं देते हैं।

⁵⁰Personne ne peut être blâmé.

⁴⁷यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵¹C’est fixé dans le drama.

⁴⁸बाप समझाते हैं कि तुम आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हो, उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁵²Le Père explique: Les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 naissances est enregistré en vous.

⁴⁹कितना वण्डर है। ⁵⁰आत्मा कैसे शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

⁵³C’est si étonnant de voir comment les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁵¹अभी तुमको बेहद के पार्ट का पता पड़ा है।

⁵⁴À présent, vous connaissez ce rôle illimité.

⁵²यह ज्ञान और कोई को नहीं है।

⁵⁵Personne d’autre ne possède cette connaissance.

⁵³तुम भी देह-अभिमानी थे। ⁵⁴अभी कितना पलटा खाया है।

⁵⁶Cependant, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.

⁵⁵वह भी हर एक की तकदीर पर है।

⁵⁷Vous avez en ce moment une vision de votre fortune du cycle précédent.

⁵⁶कल्प पहले वाली तकदीर का अब साक्षात्कार हो रहा है।

⁵⁸Il y a tant d’êtres humains sur terre, chacun a sa propre fortune.

⁵⁷दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं, हर एक की अपनी तकदीर है।

⁵⁹En fonction des actions que chacun accomplit, il ou elle devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.

⁵⁸जैसा-जैसा जिसने कर्म किया है उस अनुसार दुःखी, सुखी, साहूकार, गरीब बनते हैं।

⁶⁰C’est l’âme qui le devient. ⁶¹Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon l’âme devient heureuse puis malheureuse.

⁵⁹बनती आत्मा है। ⁶⁰आत्मा कैसे सुख में आती है, फिर दुःख में आती है, यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁶²Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁶¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का अक्ल बाप ही सिखाते हैं कल्प पहले मुआफिक।

⁶³Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.

⁶²जितना जिसने अक्ल पाया है उतना ही अब पा रहे हैं।

⁶⁴D’ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.

⁶³पिछाड़ी तक हर एक की तकदीर को समझ जायेंगे।

⁶⁵On dira alors que c’est sa fortune à chaque cycle.

⁶⁴फिर कहेंगे कल्प-कल्प ऐसे ही हर एक की तकदीर रहेगी। ⁶⁵जो अच्छा योगयुक्त, ज्ञान युक्त होगा - वह सर्विस भी करता रहेगा।

⁶⁶Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.

⁶⁶पढ़ाई में सदैव उन्नति होती रहती है।

⁶⁷Quand on étudie, les progrès sont constants.

⁶⁷कोई बच्चे जल्दी उन्नति को पा लेते हैं, कोई बहुत माथा खपाते हैं।

⁶⁸Certains enfants progressent rapidement alors que d’autres vous donnent des maux de tête.

⁶⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

⁶⁹Ici, c’est pareil.

⁶⁹कल्प पहले मुआफिक जो-जो उन्नति करते हैं, वह छिपे नहीं रह सकते।

⁷⁰Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.

⁷⁰बाप तो जानते हैं ना - सबका कनेक्शन शिवबाबा से है।

⁷¹Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.

⁷¹यह भी बच्चों की एक्ट देखते समझ जाते हैं, तो वह भी देखते हैं।

⁷²Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en voyant agir les enfants. ⁷³Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.

⁷²इनसे भल कोई छिपाये परन्तु शिवबाबा से तो छिपा नहीं सकेंगे।

⁷⁴Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁷³भक्तिमार्ग में ही परमात्मा से नहीं छिपा सकते तो ज्ञान मार्ग में कैसे छिपा सकते।

⁷⁵Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. ⁷⁶Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance?

⁷⁴बाप समझाते रहते हैं, पढ़ाई तो बहुत सहज है।

⁷⁷Le Père ne cesse de vous expliquer que l’étude est très facile.

⁷⁵कर्म भी करना है।

⁷⁸Vous devez accomplir des actions.

⁷⁶रहना भी मित्र सम्बन्धियों के पास पुरानी दुनिया में है।

⁷⁹Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches et faites des efforts.

⁷⁷वहाँ रहकर मेहनत करनी है। ⁷⁸यहाँ रहकर पुरूषार्थ करने वालों से वहाँ घर में रह पुरूषार्थ करने वाले तीखे हो सकते हैं।

⁸⁰Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour aussi profond et qui font des efforts, peuvent aller encore plus vite que ceux qui vivent ici et qui font des efforts.

⁷⁹अगर ऐसी लगन है तो। ⁸⁰शास्त्रों में अर्जुन और भील का मिसाल है ना।

⁸¹Dans les écritures, on cite l’exemple d’Arjuna et de l’indigène (Bhil).

⁸¹भल भील बाहर का रहने वाला था लेकिन अभ्यास से वह अर्जुन से भी तीर चलाने में होशियार हो गया।

⁸²Bien que vivant à l’extérieur, en s'entraînant, l’indigène est devenu plus habile qu’Arjuna pour décocher les flèches.

⁸²तो गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहना है।

⁸³Par conséquent, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des lotus.

⁸³यह भी तुम मिसाल देखेंगे।

⁸⁴Vous pouvez voir des exemples.

⁸⁴गृहस्थ व्यवहार में रह बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

⁸⁵Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.

⁸⁵वह जास्ती वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁸⁶Vous continuerez à faire encore plus de progrès.

⁸⁶यहाँ रहने वालों को भी माया छोड़ती नहीं है।

⁸⁷Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici.

⁸⁷ऐसे नहीं कि बाबा के पास आने से छूट जाते हैं।

⁸⁸Ne pensez pas qu’ils se libèrent de Maya parce qu’ils viennent près de Baba.

⁸⁸नहीं, हर एक का अपना-अपना पुरूषार्थ है।

⁸⁹Non. ⁹⁰Chacun d’entre vous a ses propres efforts à faire.

⁸⁹गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले यहाँ रहने वालों से अच्छा पुरूषार्थ कर सकते हैं।

⁹¹Ceux qui vivent chez eux peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici. ⁹²Ils peuvent faire preuve d’un très grand courage.

⁹⁰बहुत अच्छी बहादुरी दिखा सकते हैं, उनको ही महावीर कहा जाता है, जो गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमल फूल समान बनकर दिखाये।

⁹³Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs. ⁹⁴Certains disent: "Baba, tu as renoncé à tout."

⁹¹कहेंगे कि बाबा आपने तो छोड़ा है।

⁹⁵Baba dit:"Je n’ai renoncé à rien.

⁹²बाबा कहते - हमने कहाँ छोड़ा है, मुझे ही छोड़कर गये हैं।

⁹⁶Ils m’ont quitté et s’en sont allés." ⁹⁷Baba n’a quitté personne pour venir ici.

⁹³बाबा तो किसको भी छोड़ नहीं आये। ⁹⁴घर में और ही बच्चे आ गये।

⁹⁸Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui.

⁹⁵बाकी कन्याओं के लिए तो बाबा कहते हैं कि तुम यह ईश्वरीय सर्विस करो।

⁹⁹Baba dit aux kumaris: Faites ce service Divin. ¹⁰⁰Celui-ci est Baba et Celui-là est aussi Baba.

⁹⁶यह भी बाबा है, वह भी बाबा है। ⁹⁷कुमार भी बहुत आये लेकिन चल न सके।

¹⁰¹Beaucoup de kumars sont également venus mais ils étaient incapables de continuer.

⁹⁸कन्यायें फिर भी अच्छी हैं।

¹⁰²Les kumaris restent quand même meilleures.

⁹⁹कन्या 100 ब्राह्मणों से उत्तम गिनी जाती है।

¹⁰³On considère qu’une kumari est plus élevée que 100 brahmines.

¹⁰⁰तो कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे, ज्ञान के बाण मारे।

¹⁰⁴Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.

¹⁰¹बाकी जो गृहस्थ में रहते वह भी बी. के. ठहरे।

¹⁰⁵Même ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰²आगे चल उन्हों का भी बंधन खलास हो जायेगा।

¹⁰⁶Plus ils feront d'efforts, plus ils seront libérés de leurs liens.

¹⁰³सर्विस तो करनी है ना।

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹⁰⁴कई सर्विस करने वाले बच्चे बापदादा के दिल पर चढ़े हुए हैं, जो हजारों का कल्याण कर रहे हैं।

¹⁰⁸Les enfants qui font du service sont assis dans le cœur de BapDada. ¹⁰⁹Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.

¹⁰⁵तो ऐसे सर्विसएबुल बच्चों पर आशीर्वाद भी आती रहेगी।

¹¹⁰Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.

¹⁰⁶वे दिल पर चढ़े रहेंगे।

¹¹¹Ils sont dans le cœur de Baba.

¹⁰⁷जो दिल पर हैं वही तख्त पर बैठेंगे।

¹¹²Ceux qui sont dans le cœur monteront sur le trône.

¹⁰⁸बाबा कहते आपस में मिलकर युक्ति रचते रहो, सबको मार्ग दिखाने की।

¹¹³Baba dit: Continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.

¹⁰⁹चित्र भी बनते रहते हैं।

¹¹⁴Les posters continuent également à être fabriqués.

¹¹⁰यह सब प्रैक्टिकल बातें हैं।

¹¹⁵Tout cela, ce sont des aspects concrets.

¹¹¹अभी तुम समझाते हो कि परमपिता परमात्मा निराकार है, वह भी बिन्दी है।

¹¹⁶Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel.

¹¹²परन्तु वह नॉलेजफुल, पतित पावन है। ¹¹³आत्मा भी बिन्दी है।

¹¹⁷Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.

¹¹⁴बच्चा फिर भी छोटा होता है।

¹¹⁸L’âme est juste un point. ¹¹⁹Un enfant est tout petit.

¹¹⁵बाप और बच्चे में फर्क तो होता है ना।

¹²⁰Il y a des différences entre un enfant et son père.

¹¹⁶आजकल तो 15-16 वर्ष वाले भी बाप बन जाते हैं।

¹²¹De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.

¹¹⁷तो भी बच्चा उनसे छोटा ही ठहरा ना।

¹²²Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu’eux.

¹¹⁸यहाँ वन्डर देखो - बाप भी आत्मा, बच्चा भी आत्मा।

¹²³Voyez la merveille qu’il y a ici: le Père est une âme et les enfants sont également des âmes.

¹¹⁹वह है सुप्रीम आत्मा, नॉलेजफुल।

¹²⁴Il est l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹²⁰बाकी सब अपनी पढ़ाई अनुसार नीच वा ऊंच पद पाते हैं।

¹²⁵Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.

¹²¹सारा मदार है पढ़ाई पर।

¹²⁶Tout dépend de l’étude.

¹²²अच्छा कर्म करने से ऊंच पद पा लेते हैं।

¹²⁷En accomplissant de bonnes actions, vous réclamez un statut élevé.

¹²³अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹²⁸Les enfants, maintenant vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था।

¹²⁹Au paradis, il n’y avait que Bhârat. ¹³⁰Il n’y avait aucun autre pays.

¹²⁵तो छोटी न्यु इन्डिया में अपना स्वर्ग दिखायें।

¹³¹Par conséquent, montrez votre paradis dans la minuscule Nouvelle Inde.

¹²⁶जैसे द्वारिका नाम नहीं, लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य लिखना चाहिए।

¹³²De même, vous ne devriez pas écrire "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".

¹²⁷बुद्धि भी कहती है सतयुग में पहले डीटी डिनायस्टी का राज्य होगा।

¹³³L'intellect sait qu’à l’âge d’or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.

¹²⁸उनके गाँव होंगे, छोटे-छोटे इलाके होंगे।

¹³⁴Il y aura leurs villages et de petits états.

¹²⁹यह भी विचार सागर मंथन करना है।

¹³⁵Tous ces points doivent aussi être barattés.

¹³⁰साथ-साथ शिव-बाबा से बुद्धि का योग भी लगाना है।

¹³⁶Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

¹³¹हम याद से ही बादशाही लेते हैं।

¹³⁷Nous réclamons notre royaume grâce au souvenir.

¹³²याद से ही कट उतरनी है, इसमें ही सारी मेहनत है।

¹³⁸La rouille doit disparaître grâce au souvenir. ¹³⁹Tous les efforts sont nécessaires pour cela.

¹³³कइयों की बुद्धि बाहर में धक्का खाती रहती है, यहाँ बैठे भी सारा समय याद में नहीं रह सकते हैं, बुद्धि और तरफ चली जायेगी।

¹⁴⁰L’intellect de certains enfants erre constamment à l’extérieur. ¹⁴¹Tout en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir, leur intellect erre dans d’autres directions.

¹³⁴भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है।

¹⁴²C’est pareil sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵श्रीकृष्ण की भक्ति करते-करते बुद्धि और तरफ चली जाती है।

¹⁴³Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect s’égare ici ou là.

¹³⁶नौधा भक्ति वाले दीदार के लिए बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁴⁴Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d’efforts pour recevoir des visions.

¹³⁷कितने घण्टे बैठ जाते हैं कि कृष्ण के सिवाए और कोई याद न आये, बहुत मेहनत है।

¹⁴⁵Ils s’assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir simplement de Krishna et ne se souviennent de rien d’autre.

¹³⁸इसमें 8 की और फिर 16108 की माला होती है।

¹⁴⁶Cela demande beaucoup d’efforts. ¹⁴⁷Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.

¹³⁹वह तो लाखों की माला भी दिखाते हैं।

¹⁴⁸Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.

¹⁴⁰लेकिन ज्ञान मार्ग की माला बहुत कीमती है। ¹⁴¹भक्ति मार्ग की सस्ती है क्योंकि इसमें रूहानी मेहनत है।

¹⁴⁹Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels. ¹⁵⁰Le chapelet du chemin de la dévotion est bon marché.

¹⁴²कृष्ण को देख खुश हो डांस करते हैं।

¹⁵¹Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur.

¹⁴³भक्ति और ज्ञान में रात दिन का फर्क है, तुम्हें यह नहीं समझाया जाता है कि कृष्ण को याद करने से कट निकलेगी।

¹⁵²Entre la connaissance et la dévotion, c’est le jour et la nuit. ¹⁵³Ils n'ont jamais dit qu’en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.

¹⁴⁴यहाँ तो समझाया जाता है कि जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे।

¹⁵⁴Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.

¹⁴⁵तुम बच्चे अभी योगबल से विश्व के मालिक बनते हो। ¹⁴⁶यह किसको स्वप्न में भी ख्याल नहीं होगा।

¹⁵⁵Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण ने कोई लड़ाई आदि नहीं की है।

¹⁵⁶Personne n’aurait jamais rêvé de cela. ¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ne se sont pas battus.

¹⁴⁸विश्व के मालिक फिर कैसे बने?

¹⁵⁸Sinon comment auraient-ils pu devenir les maîtres du monde?

¹⁴⁹यह तो तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁵⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁵⁰बाप कहते हैं योगबल से तुमको राजाई मिलेगी।

¹⁶⁰Le Père dit: Vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर ही नहीं करते। ¹⁵²सर्विसएबुल बनते नहीं हैं।

¹⁶¹Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts dans ce sens, vous ne deviendrez pas serviables.

¹⁵³बाबा तो डायरेक्शन देते रहते हैं कि ऐसे-ऐसे प्रदर्शनी करो।

¹⁶²Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.

¹⁵⁴कम से कम 150-200 प्रदर्शनियाँ एक दिन में हो जायें।

¹⁶³Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.

¹⁵⁵गाँव-गाँव में चक्र लगाओ।

¹⁶⁴Allez faire des tournées dans les villages.

¹⁵⁶जितने सेन्टर्स, उतनी प्रदर्शनियाँ।

¹⁶⁵Il devrait y avoir autant d’expositions qu’il y a de centres.

¹⁵⁷एक-एक सेन्टर पर प्रदर्शनी होने से समझाने में सहज हो जायेगा।

¹⁶⁶En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d’expliquer.

¹⁵⁸सेन्टर्स भी दिन प्रतिदिन बड़े होते जायेंगे जो चित्र आदि भी रख सकें। ¹⁵⁹चित्रों की भी इन्वेन्शन निकलती रहती है।

¹⁶⁷Jour après jour, les centres deviendront de plus en plus grands afin qu’il soit même possible d'y exposer des posters.

¹⁶⁰वैकुण्ठ का चित्र खूबसूरत महलों आदि के भारत का बनाना चाहिए।

¹⁶⁸Des posters sont aussi inventés. ¹⁶⁹Faites un poster du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.

¹⁶¹आगे चल समझाने के लिए अच्छे-अच्छे चित्र निकलते जायेंगे।

¹⁷⁰Plus vous ferez des efforts, plus il y aura de magnifiques posters pour expliquer aux autres.

¹⁶²वानप्रस्थ अवस्था वाले घूमते फिरते भी सर्विस करते रहें, जिनका भाग्य उदय होगा वह निकलेंगे।

¹⁷¹Ceux qui sont à la retraite peuvent faire du service en organisant des tournées. ¹⁷²Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.

¹⁶³कई बच्चे कुकर्म कर अपनी आबरू गँवाते हैं, तो यज्ञ की आबरू (इज्जत) गँवाते हैं।

¹⁷³Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, ils déshonorent ainsi le yagya.

¹⁶⁴जैसी चलन वैसा पद। ¹⁶⁵जो बहुतों को सुख देते हैं, उनका तो नाम गाया जाता है ना।

¹⁷⁴Vous recevez un statut en fonction de votre comportement. ¹⁷⁵On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres.

¹⁶⁶अभी सर्वगुणों में सम्पन्न तो नहीं बने हो ना।

¹⁷⁶Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.

¹⁶⁷कोई-कोई बड़ी अच्छी सर्विस कर रहे हैं।

¹⁷⁷Certains enfants servent très bien.

¹⁶⁸ऐसे-ऐसे के नाम सुन बाबा खुश होते हैं।

¹⁷⁸En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.

¹⁶⁹सर्विसएबुल बच्चों को देख बाबा खुश होगा ना।

¹⁷⁹Baba est content de voir les enfants serviables.

¹⁷⁰अच्छी सर्विस में मेहनत करते रहते हैं।

¹⁸⁰Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.

¹⁷¹सेन्टर्स भी खोलते रहते हैं, जिससे हजारों का कल्याण होना है।

¹⁸¹Ils continuent même à ouvrir des centres où des milliers de gens reçoivent du bénéfice.

¹⁷²उनके द्वारा फिर बहुत निकलते जायेंगे।

¹⁸²Grâce à eux beaucoup de gens apparaîtront.

¹⁷³सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है। ¹⁷⁴भूलें भी कुछ न कुछ हो जाती है।

¹⁸³Personne n’est encore devenu parfait, une erreur ou une autre est commise.

¹⁷⁵माया छोड़ती नहीं है।

¹⁸⁴Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁶जितनी सर्विस कर अपनी उन्नति करेंगे उतना ही दिल पर चढ़ेंगे।

¹⁸⁵Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.

¹⁷⁷उतना ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁶Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.

¹⁷⁸फिर कल्प-कल्प ऐसा ही पद होगा।

¹⁸⁷Tel sera alors votre statut à chaque cycle.

¹⁷⁹शिवबाबा से तो कोई छिपा नहीं सकता।

¹⁸⁸Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁸⁰अन्त में हर एक को अपने कर्मों का साक्षात्कार तो होता है।

¹⁸⁹À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.

¹⁸¹फिर क्या कर सकेंगे!

¹⁹⁰Que ferez-vous alors?

¹⁸²ज़ार-ज़ार रोना पड़ेगा इसलिए बाबा समझाते रहते हैं कि ऐसा कोई भी कर्म नहीं करो जो अन्त में सज़ा के भागी बनो, पश्चाताप करना पड़े।

¹⁹¹Vous devrez pleurer des larmes très amères. ¹⁹²C’est pourquoi Baba ne cesse d’expliquer: N’accomplissez aucune action telle, qu’à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.

¹⁸³परन्तु कितना भी समझाओ तकदीर में नहीं है तो तदबीर करते ही नहीं।

¹⁹³Peu importe combien on vous explique, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d'efforts.

¹⁸⁴आजकल के मनुष्य तो बाप को जानते नहीं।

¹⁹⁴De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁵भगवान को याद करते हैं लेकिन जानते नहीं।

¹⁹⁵Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸⁶उनका कहना नहीं मानते।

¹⁹⁶Ils ne L’écoutent même pas.

¹⁸⁷अभी उस बेहद के बाप से तुम्हें सतयुगी स्वराज्य का वर्सा मिलता है सेकण्ड में।

¹⁹⁷Maintenant, vous recevez du Père l’héritage de la souveraineté de l’âge d’or en une seconde.

¹⁸⁸शिवबाबा का नाम तो सभी पसन्द करते हैं ना।

¹⁹⁸Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹बच्चे जानते हैं कि उस बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है।

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) अपनी चलन से बाप का वा यज्ञ का नाम बाला करना है, ऐसा कोई कर्म न हो जो बाप की इज्जत जाये।

²⁰⁴ 1. Glorifiez le nom du Père et du yagya grâce à votre comportement. ²⁰⁵N’accomplissez aucune action telle que vous déshonoriez le Père.

¹⁹⁵सर्विस से अपना भाग्य आपेही बनाना है।

²⁰⁶Créez votre propre fortune en faisant du service.

¹⁹⁶2) बाप समान कल्याणकारी बन सर्व की आशीर्वाद ले आगे नम्बर लेना है।

²⁰⁷ 2. Devenez aussi bienveillants que le Père et recevez les bénédictions de chacun en réclamant un rang devant.

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहने की अच्छी बहादुरी दिखानी है।

²⁰⁸Vivez chez vous avec votre famille et soyez très courageux en vivant tels des lotus.

¹⁹⁸वरदान:- सहयोग द्वारा स्वयं को सहज योगी बनाने वाले निरन्तर योगी भव

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants qui se transforment en yogis faciles en coopérant.

¹⁹⁹संगमयुग पर बाप का सहयोगी बन जाना - यही सहजयोगी बनने की विधि है।

²¹⁰ Coopérer avec le Père à l'âge de la confluence est le moyen de devenir un yogi facile.

²⁰⁰जिनका हर संकल्प, शब्द और कर्म बाप की वा अपने राज्य की स्थापना के कर्तव्य में सहयोगी रहने का है, उसको ज्ञानी, योगी तू आत्मा निरन्तर सच्चा सेवाधारी कहा जाता है। ²⁰¹मन से नहीं तो तन से, तन से नहीं तो धन से, धन से भी नहीं तो जिसमें सहयोगी बन सकते हो उसमें सहयोगी बनो तो यह भी योग है।

²¹¹On dit de ceux dont chaque pensée, parole et action est en coopération avec le Père et dans Sa tâche d'établir le royaume qu'ils sont emplis de connaissance; ce sont des âmes yogis et de vrais serviteurs. ²¹²Si ce n'est pas avec votre esprit, alors avec votre corps et si ce n'est pas avec votre corps, alors avec votre richesse, et si ce n'est pas avec votre richesse, alors coopérez de toutes les manières possibles, car cela aussi, c'est du yoga.

²⁰²जब हो ही बाप के, तो बाप और आप - तीसरा कोई न हो - इससे निरन्तर योगी बन जायेंगे।

²¹³Puisque vous appartenez au Père, alors il n'y a que vous et le Père et personne d'autre. ²¹⁴De cette façon, vous deviendrez des yogis constants.

²⁰³स्लोगन:- संगम पर सहन करना अर्थात् मरना ही स्वर्ग का राज्य लेना है।

²¹⁵Devise: Tolérer, c'est-à-dire mourir à l'âge de la confluence, c'est prétendre au royaume du paradis.

²¹⁶*** OM SHANTI ***