Murli du jour du mercredi 7 avril 2021

⁰07-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप दूरदेश से आये हैं तुम बच्चों के लिए नया राज्य स्थापन करने, तुम अभी स्वर्ग के लायक बन रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au Paradis.

²प्रश्न:- जिन बच्चों का शिवबाबा में अटूट निश्चय है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba?

³उत्तर:- वह ऑख बन्द करके बाबा की श्रीमत पर चलते रहेंगे, जो आज्ञा मिले। ⁴कभी ख्याल भी नहीं आयेगा कि इसमें कुछ नुकसान न हो जाए क्योंकि ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चों का रेसपान्सिबुल बाप है।

⁴Réponse: Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent. ⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont la foi dans l'intellect.

⁵उन्हें निश्चय का बल मिल जाता है। ⁶अवस्था अडोल और अचल हो जाती है।

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो…

⁷Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह महिमा किसकी सुनी?

⁹Quelle louange avez-vous entendue?

¹⁰जिसको सिवाए तुम बच्चों के दुनिया में और कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹यह है ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा।

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²बाकी जिसकी भी महिमा करते हैं वह फालतू हो जाती है।

¹²La louange de tous les autres est inutile. ¹³Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.

¹³ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है।

¹⁴Qui vous permet de Le reconnaître? ¹⁵Lui-même.

¹⁴लेकिन बाप की पहचान कौन देवे। ¹⁵खुद आकर आत्मा की और अपनी पहचान देते हैं।

¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶कोई भी मनुष्य को आत्मा की भी पहचान है नहीं। ¹⁷भल कहते हैं महान आत्मा, जीव आत्मा।

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸शरीर जब छूट जाता है तो कहते - आत्मा निकल जाती है।

¹⁸Quand le corps est sans vie, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹शरीर मुर्दा हो जाता है।

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰आत्मा अविनाशी है। ²¹वह कभी खत्म नहीं होती।

²⁰L'âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²आत्मा जो स्टार मिसल है, वह अति सूक्ष्म है।

²¹L'âme est comme une étoile; elle est extrêmement subtile.

²³इन ऑखों से देखने में नहीं आती है। ²⁴कर्तव्य सब आत्मा करती है।

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵परन्तु घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं तो कहते हैं मैं फलाना हूँ, मैं यह करता हूँ।

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶वास्तव में करती सब आत्मा है।

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷शरीर तो आरगन्स हैं। ²⁸यह साधू आदि भी जानते हैं कि आत्मा बहुत सूक्ष्म है, जो भ्रकुटी के बीच में रहती है। ²⁹परन्तु उनको यह ज्ञान नहीं है कि आत्मा में यह पार्ट बजाने के संस्कार हैं।

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques. ²⁶Même si les sages savent que l'âme est subtile et qu'elle réside au centre du front, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

³⁰कोई कहते - आत्मा में संस्कार होते नहीं, आत्मा निर्लेप है।

²⁷Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³¹कोई कहते - संस्कारों अनुसार जन्म मिलता है। ³²मतभेद बहुत है।

²⁸D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³³यह भी किसको पता नहीं कि कौन सी आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

²⁹Il y a tant d'opinions contradictoires! ³⁰Personne ne sait quelles âmes s'incarnent 84 fois.

³⁴तुम जानते हो कि सूर्यवंशियों को ही 84 का चक्र लगाना पड़ता है।

³¹Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil ont fait le tour du cycle des 84 vies.

³⁵आत्मा ही 84 का चक्र लगाए पतित बनती है।

³²C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶उनको अब पावन कौन बनाये?

³³Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है, उनकी महिमा सबसे ऊंच है।

³⁴Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁵Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 जन्म सब तो नहीं लेते।

³⁶Tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

³⁹पीछे आने वाले तो 84 जन्म ले न सकें।

³⁷Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

⁴⁰सब इकट्ठे तो नहीं आते हैं।

³⁸Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹जो पहले-पहले सतयुग में आयेंगे, सूर्यवंशी राजे और प्रजा, उन्हों के 84 जन्म होते हैं।

³⁹Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

⁴²पीछे तो मनुष्यों की बहुत वृद्धि होती है ना।

⁴⁰C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³फिर कोई के 83 कोई के 80 जन्म होते हैं।

⁴¹Certains s'incarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴वहाँ सतयुग में तो पूरी 150 वर्ष आयु होती है।

⁴²A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans.

⁴⁵कोई जल्दी मर न सके।

⁴³Personne ne peut mourir avant.

⁴⁶यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷अब कोई परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

⁴⁵Personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸बाप कहते हैं कि जैसे तुम्हारी आत्मा है, वैसे मेरी भी आत्मा है।

⁴⁶Il dit: Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹तुम सिर्फ जन्म मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ।

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort; pas Moi!

⁵⁰मुझे बुलाते भी तब हैं जब पतित बनते हैं।

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब बुलाते हैं।

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²इस समय तुम बच्चों को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

⁵⁰Les enfants, Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³कोई पूछते कि यह कैसे मानें कि परमात्मा आते हैं!

⁵¹Certains demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici?"

⁵⁴तो उन्हों को समझाना है कि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵²Expliquez-leur: "Tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵अब वह है निराकार।

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶उनको अपना शरीर नहीं है, आना भी है पतित दुनिया में।

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans le monde impur.

⁵⁷पावन दुनिया में तो नहीं आयेंगे।

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸ऐसे समझाना चाहिए।

⁵⁷Expliquez-leur de cette façon.

⁵⁹यह भी समझाना है कि परमात्मा इतना छोटा है जैसे आत्मा छोटी है, परन्तु वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, नॉलेजफुल।

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu'Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Elle est emplie de connaissance.

⁶⁰बाप कहते हैं कि तुम मुझे परमपिता परमात्मा कहते हो।

⁵⁹Le Père dit: Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹पुकारते हो तो जरूर आयेंगे ना।

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens!

⁶²गायन भी है कि दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये।

⁶¹On chante également que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³अभी बाप द्वारा मालूम पड़ा है कि अभी हम पराये देश अर्थात् रावण के देश में हैं।

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴सतयुग त्रेता में हम ईश्वरीय देश अर्थात् अपने देश में थे फिर द्वापर से लेकर हम पराये देश, पराये राज्य में आ जाते हैं।

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger.

⁶⁵वाम मार्ग में आ जाते हैं। ⁶⁶फिर भक्ति शुरू हो जाती है।

⁶⁴Nous prenons le chemin du péché et c'est alors que la dévotion commence.

⁶⁷पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति करने लग जाते हैं, वे लोग शिव का इतना बड़ा लिंग बनाते हैं, परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba. ⁶⁶Les gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand.

⁶⁸अभी तुमने समझा है कि आत्मा और परमात्मा में क्या फ़र्क है।

⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹वह नॉलेजफुल सदा पावन, सुख का सागर, आनंद का सागर है।

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, constamment pur.

⁷⁰यह परम आत्मा की महिमा है ना।

⁶⁹Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷¹अब बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁷⁰Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷²वह है परमपिता जो कल्प-कल्प आते हैं।

⁷¹Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷³दूरदेश के रहने वाले मुसाफिर को बुलाते हैं, उनकी महिमा गाते हैं। ⁷⁴ब्रह्मा, सरस्वती को तो बुलाते नहीं हैं।

⁷²L'Âme Suprême vient à chaque cycle. ⁷³Les gens appellent le Voyageur de la terre lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁵पुकारते हैं निराकार परमात्मा को।

⁷⁴Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁶आत्मा बुलाती है कि दूरदेश के रहने वाले अब आओ देश पराये क्योंकि सब पतित बन चुके हैं।

⁷⁵Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle. ⁷⁶Les âmes disent: "Ô Résident de la terre lointaine!

⁷⁷मैं भी आऊंगा तब, जब रावण राज्य खत्म होना होगा।

⁷⁷Viens dans cette terre étrangère où tout le monde est impur."

⁷⁸मैं आता भी हूँ - संगम युगे। ⁷⁹यह किसको भी पता नहीं है।

⁷⁸Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁸⁰कहते भी हैं कि वह परम आत्मा, बिन्दी है।

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence. ⁸⁰Personne ne le sait.

⁸¹आजकल फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

⁸¹L'Âme Suprême est un point minuscule. ⁸²Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁸²आत्मा सो परमात्मा हो न सके।

⁸³Mais ce n'est pas possible.

⁸³आत्मा परमात्मा दोनों अलग-अलग हैं। ⁸⁴रूप दोनों का एक जैसा है।

⁸⁴Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵परन्तु आत्मा पतित बनती है, 84 जन्मों का पार्ट बजाना पड़ता है।

⁸⁵Les âmes deviennent impures. ⁸⁶Elles doivent jouer un rôle de 84 vies.

⁸⁶परमात्मा जन्म मरण रहित है।

⁸⁷L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷अगर आत्मा सो परमात्मा कहते तो क्या सतोप्रधान परमात्मा, तमोप्रधान में आते हैं।

⁸⁸Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan?

⁸⁸नहीं, यह तो हो न सके।

⁸⁹Non! ⁹⁰C'est impossible.

⁸⁹बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ, सर्व आत्माओं की सर्विस करने।

⁹¹Le Père dit: Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰मेरा जन्म भी नहीं कहा जाता।

⁹²Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹मैं आता ही हूँ नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

⁹³Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²पराये देश में आये हैं, अपना स्वर्ग स्थापन करने।

⁹⁴Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³बाप ही आकर हमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

⁹⁵Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴यह भी समझाया है कि और आत्माओं का पार्ट अपना-अपना है। ⁹⁵परमात्मा जन्म-मरण रहित है।

⁹⁶On vous a également expliqué que toutes les âmes devaient jouer leur rôle.

⁹⁶आते भी जरूर हैं तब तो शिवरात्रि मनाते हैं।

⁹⁷L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁷लेकिन वह कब आये, यह कोई नहीं जानते।

⁹⁸Shiv Baba vient ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁸ऐसे ही शिवजयन्ती मनाते आये हैं।

⁹⁹Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁹जरूर संगम पर आये होंगे, स्वर्ग स्थापन करने।

¹⁰⁰Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

¹⁰⁰पतितों को पावन बनाने जरूर संगम पर आयेंगे ना। ¹⁰¹पावन सृष्टि है स्वर्ग।

¹⁰¹Il doit venir à l'âge de confluence pour établir le Paradis et pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰²कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁰²Le monde pur est le Paradis.

¹⁰³फिर जरूर पतित दुनिया के विनाश का समय होगा, तब ही पावन दुनिया स्थापन करेंगे।

¹⁰³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰⁴C'est au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴युगे-युगे तो नहीं आते।

¹⁰⁵Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - मुझे संगम पर ही आकर पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁰⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶यह पराया देश है, रावण का देश।

¹⁰⁷C'est la terre étrangère, la terre de Ravan.

¹⁰⁷परन्तु यह कोई मनुष्य थोड़ेही जानते कि रावण का राज्य चल रहा है।

¹⁰⁸Mais les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁸कब से यह रावण राज्य शुरू हुआ, कुछ भी पता नहीं।

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹पहली-पहली मुख्य बात आत्मा और परमात्मा का राज़ समझाना है, फिर समझाना है कि वह कल्प के संगमयुग पर आते हैं पावन बनाने।

¹¹⁰Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême. ¹¹¹Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier toutes les âmes.

¹¹⁰यह काम उनका ही है, न कि श्रीकृष्ण का।

¹¹²C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹श्रीकृष्ण तो खुद ही 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं।

¹¹³Shri Krishna lui-même se dégrade en s'incarnant 84 fois.

¹¹²सूर्यवंशी सब नीचे उतरते हैं।

¹¹⁴Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³झाड़ आधा ताजा, आधा पुराना थोड़ेही होगा।

¹¹⁵Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴जड़जड़ीभूत अवस्था सबकी होती है।

¹¹⁶Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵कल्प की आयु का भी मनुष्यों को पता नहीं है।

¹¹⁷Les êtres humains ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹¹⁶शास्त्रों में लम्बी चौड़ी आयु दे दी है।

¹¹⁸Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹¹⁹Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸इसमें और प्रश्न उठ न सके।

¹²⁰Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹रचता बाप सच ही बोलते हैं।

¹²¹Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰हम इतने बी. के. हैं, सब मानते हैं। ¹²¹तो जरूर है तब तो मानते हैं।

¹²²Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²²आगे चल जब निश्चय होगा तो समझ में भी आ जायेगा।

¹²³Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²³पहले-पहले मनुष्यों को यह समझाना है कि परमपिता परमात्मा निराकार दूरदेश से आये हैं।

¹²⁴Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²⁴परन्तु किस शरीर में आये? ¹²⁵सूक्ष्मवतन में आकर क्या करेंगे?

¹²⁵Tout d'abord, expliquez-leur que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la terre lointaine.

¹²⁶जरूर यहाँ आना पड़े।

¹²⁶Dans quel corps est-Il entré?

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए।

¹²⁷Que pourrait-Il faire s'Il restait dans la région subtile?

¹²⁸ब्रह्मा कौन है, यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁸Il doit assurément venir ici. ¹²⁹Prajapita Brahma est nécessaire.

¹²⁹जिसमें प्रवेश किया है वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे तो बच्चे भी नहीं जानते थे।

¹³⁰Le Père explique aussi qui est Brahma. ¹³¹Celui dans lequel Je suis entré ne connaît pas ses propres vies et les enfants non plus ne les connaissent pas.

¹³⁰बच्चे भी तब बनते जब मैं एडॉप्ट करता हूँ।

¹³²Vous devenez Mes enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹मैं इन (साकार) सहित बच्चों को समझाता हूँ कि क्या तुम अपने जन्मों को भूल गये हो।

¹³³Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris celui-ci: Avez-vous oublié vos propres vies?

¹³²अभी सृष्टि का चक्र पूरा होता है फिर रिपीट होगा।

¹³⁴Le cycle du monde doit se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³मैं आया हूँ पावन बनाने के लिए, राजयोग सिखाने।

¹³⁵Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴पावन बनने का और कोई रास्ता नहीं है।

¹³⁶Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵अगर यह राज़ मनुष्य जानते तो गंगा आदि पर स्नान करने, मेले आदि पर जाते नहीं।

¹³⁷Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange. ¹³⁸Ils n'iraient pas non plus dans les melas etc.

¹³⁶इन पानी की नदियों में तो सदैव स्नान करते रहते हैं।

¹³⁹Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷द्वापर से लेकर करते आये हैं।

¹⁴⁰Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸समझते हैं कि गंगा में डुबकी मारने से पाप नाश होंगे।

¹⁴¹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹परन्तु कोई के भी पाप नाश नहीं होते हैं।

¹⁴²Mais aucun péché ne peut être éliminé de cette façon.

¹⁴⁰पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा का ही राज़ बताओ।

¹⁴³Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹आत्मायें ही परमात्मा बाप को पुकारती हैं, वह निराकार है, आत्मा भी निराकार है।

¹⁴⁴Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴⁵Il est incorporel. ¹⁴⁶Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²इन आरगन्स द्वारा आत्मा पुकारती है।

¹⁴⁷Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³भक्ति के बाद भगवान को आना है, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁸Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁹Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - मुझे नई दुनिया स्थापन करने आना पड़ता है।

¹⁵⁰Le Père dit: Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁴⁵शास्त्रों में भी है कि भगवान को संकल्प उठा तो जरूर ड्रामा प्लैन अनुसार संकल्प उठा होगा।

¹⁵¹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵²Il a eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶आगे इन बातों को थोड़ेही समझते थे।

¹⁵³Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷दिन-प्रतिदिन समझते जाते हैं।

¹⁵⁴Chaque jour vous en révèle davantage.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मैं तुमको नई-नई गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁵⁵Le Père dit: Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹सुनते-सुनते समझते जाते हैं।

¹⁵⁶Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰आगे ऐसे नहीं कहते थे कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵⁷Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹अब तो अच्छी रीति समझ गये हैं, और भी समझने का बहुत पड़ा है।

¹⁵⁸Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁹Il vous reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²रोज़ समझाते रहते हैं कि कैसे किसको समझाना चाहिए।

¹⁶⁰Le Père vous dit chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³पहले यह निश्चय करें कि बेहद का बाप समझाते हैं तो वह जरूर सत्य बतायेंगे।

¹⁶¹Tout d'abord, ils devraient avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴इसमें मूँझने की भी बात नहीं।

¹⁶²Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵बच्चे कोई पक्के हैं, कोई कच्चे हैं।

¹⁶³Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶कच्चा है तो कोई को समझा नहीं सकते हैं।

¹⁶⁴Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷यह तो स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁶⁵A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸बहुतों को यह संशय पड़ता है कि हम कैसे समझें कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं क्योंकि उन्हों की बुद्धि में है श्रीकृष्ण ने ज्ञान सुनाया।

¹⁶⁶Beaucoup ont des doutes et refusent de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne. ¹⁶⁷Ils pensent que c'est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹अब पतित दुनिया में तो कृष्ण आ नहीं सकता।

¹⁶⁸Mais Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁶⁰यह उनको सिद्ध करो कि परमात्मा को ही आना पड़ता है, पतित दुनिया और पतित शरीर में।

¹⁶⁹Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans le monde impur dans un corps impur.

¹⁶¹बाप यह भी समझते हैं कि हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि है।

¹⁷⁰Le Père sait que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²कोई तो झट समझ जाते हैं।

¹⁷¹Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³जितना हो सके समझाना है।

¹⁷²Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴ब्राह्मण सब एक जैसे नहीं होते हैं। ¹⁶⁵परन्तु देह-अभिमान बच्चों में बहुत है।

¹⁷³Les Brahmines sont tous différents et certains sont très conscients du corps.

¹⁶⁶यह बाबा भी जानते हैं कि नम्बरवार हैं।

¹⁷⁴Baba sait que tous les enfants sont numberwise.

¹⁶⁷डायरेक्शन पर बच्चों को चलना पड़े। ¹⁶⁸बड़ा बाबा जो कहे, वह मानना चाहिए।

¹⁷⁵Les enfants, vous devez suivre les directives et accepter ce que vous dit l'Aîné de tous les Babas.

¹⁶⁹गुरूओं आदि की तो मानते आये हो।

¹⁷⁶Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰अब बाप जो स्वर्ग में ले जाने वाला है, उनकी बात तो ऑख बंद कर माननी चाहिए।

¹⁷⁷Maintenant, acceptez les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au Paradis.

¹⁷¹परन्तु ऐसे निश्चयबुद्धि हैं नहीं।

¹⁷⁸Mais certains enfants n'ont pas cette foi.

¹⁷²भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो, मान लेना चाहिए।

¹⁷⁹Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez ce que le Père vous dit.

¹⁷³भल समझो नुकसान भी हो जाए। ¹⁷⁴फिर भी बाबा कहते हैं ना - हमेशा ऐसे समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, ब्रह्मा के लिए मत समझो।

¹⁸⁰Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁸¹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵रेसपान्सिबुल शिवबाबा होगा।

¹⁸²Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶उनका यह रथ है, वह ठीक कर देंगे।

¹⁸³Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷कहेंगे कि मैं बैठा हूँ।

¹⁸⁴Il dit: Je suis là!

¹⁷⁸हमेशा समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, यह कुछ नहीं जानते।

¹⁸⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁸⁶Celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹ऐसे ही समझो।

¹⁸⁷Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰एक तरफ तो निश्चय रखना चाहिए, शिवबाबा कहते मेरा मानते रहो तो तुम्हारा कल्याण होता रहेगा।

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁹Shiv Baba dit: Si vous M'écoutez, vous en tirerez toujours du bénéfice.

¹⁸¹यह ब्रह्मा भी अगर कुछ कहते हैं, तो उनका भी रेसपान्सिबुल मैं हूँ। ¹⁸²तुम बच्चे फिकर नहीं करो।

¹⁹⁰Même si ce Brahma vous dit quelque chose, c'est Moi qui suis responsable. ¹⁹¹Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³शिवबाबा को याद करने से अवस्था और ही पक्की हो जायेगी।

¹⁹²En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴निश्चय में विकर्म भी विनाश होंगे, बल भी मिलेगा।

¹⁹³Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez du pouvoir.

¹⁸⁵जितना बाबा को याद करेंगे उतना बल जास्ती मिलेगा।

¹⁹⁴Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir.

¹⁸⁶जो श्रीमत पर चल सर्विस करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁵Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷बहुतों में देह-अभिमान बहुत रहता है।

¹⁹⁶Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸बाबा देखो सब बच्चों से कैसे प्यार से चलता है।

¹⁹⁷Voyez combien d'amour Baba a pour les enfants!

¹⁸⁹सबसे बात करते रहते हैं। ¹⁹⁰बच्चों से पूछते हैं कि ठीक बैठे हो!

¹⁹⁸Il demande à chacun: "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹कोई तकलीफ तो नहीं है!

¹⁹⁹Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²लव होता है बच्चों के लिए।

²⁰⁰Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³बेहद के बाप को बच्चों के लिए बहुत-बहुत लव है।

²⁰¹Le Père illimité aime tellement Ses enfants!

¹⁹⁴जो जितनी श्रीमत पर सर्विस करते हैं उस अनुसार लव रहता है।

²⁰²Plus vous ferez de service tout en suivant shrimat, plus vous recevrez d'amour.

¹⁹⁵सर्विस में ही फायदा है।

²⁰³Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶सर्विस में हडिड्याँ देनी हैं।

²⁰⁴Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷कोई भी काम करते रहेंगे तो वह फिर दिल पर भी रहते हैं कि यह बच्चा फर्स्टक्लास है।

²⁰⁵Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁶Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸परन्तु चलते-चलते किसी पर ग्रहचारी भी बैठती है। ¹⁹⁹माया का सामना होता है ना।

²⁰⁷Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰ग्रहचारी के कारण फिर ज्ञान उठा नहीं सकते।

²⁰⁸Et à cause de ces mauvais augures, ils ne peuvent plus prendre la connaissance.

²⁰¹कई तो फिर कर्मणा सेवा अथक होकर करते हैं।

²⁰⁹En revanche, certains enfants sont infatigables dans le service physique.

²⁰²तुम्हारा काम है सबको सुखधाम का मालिक बनाना।

²¹⁰Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³किसको दुःख नहीं देना।

²¹¹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴ज्ञान नहीं है तो फिर बहुत दुःख देते हैं। ²⁰⁵फिर कितना भी समझाओ तो समझते नहीं।

²¹²Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁶पहले-पहले समझानी देनी है आत्मा और परमात्मा की।

²¹³Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁷कैसे आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, जो अविनाशी पार्ट है।

²¹⁴Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸कभी बदलने का नहीं है, ड्रामा में नूँधा हुआ है।

²¹⁵Ce rôle ne changera jamais. ²¹⁶Il est fixé dans le drama.

²⁰⁹यह निश्चय वाला कभी हिलेगा नहीं।

²¹⁷Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰बहुत हिल जाते हैं।

²¹⁸Et pourtant beaucoup fluctuent.

²¹¹पिछाड़ी में जब भंभोर को आग लगेगी तब अचल बन जायेंगे।

²¹⁹A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²अभी तो बहुत युक्ति से समझाना है।

²²⁰En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³अच्छे-अच्छे बच्चे तो सर्विस पर रहते हैं।

²²¹De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴दिल पर चढ़े रहते हैं।

²²²Ils sont dans le cœur de Baba.

²¹⁵बहुत तीखे जाते रहते हैं। ²¹⁶बहुत मेहनत करते हैं। ²¹⁷उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है।

²²³Beaucoup avancent très vite, ils font beaucoup d'efforts et accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸जिनमें जो गुण हैं वह बाबा वर्णन करते हैं।

²²⁴Baba parle de toutes vos vertus. ²²⁵Achcha.

²¹⁹अच्छा। ²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²³1) सर्विस में हड्डियाँ देनी हैं, किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²⁹ 1. Donnez vos os pour le service. ²³⁰N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴सबको सर्विस से सुख देना है, दुःख नहीं।

²³¹Grâce au service, donnez du bonheur et non de la peine.

²²⁵2) निश्चय के बल से अपनी अवस्था को अडोल बनाना है।

²³² 2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶जो श्रीमत मिलती है, उसमें कल्याण समाया हुआ है, क्योंकि रेसपान्सिबुल बाप है इसलिए फिकर नहीं करना है।

²³³Il y a du bénéfice dans n'importe quelle shrimat que vous recevez parce que le Père est responsable. ²³⁴Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷वरदान:- सहजयोग को नेचर और नैचुरल बनाने वाले हर सबजेक्ट में परफेक्ट भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être parfaits dans chaque sujet et rendre ainsi naturel le yoga facile, c'est-à-dire l'intégrer dans votre nature.

²²⁸जैसे बाप के बच्चे हो - इसमें कोई परसेन्टेज़ नहीं है, ऐसे निरन्तर सहजयोगी वा योगी बनने की स्टेज में अब परसेन्टेज खत्म होनी चाहिए।

²³⁶ Au même titre que vous êtes les enfants du Père, et que ce n'est pas une question de pourcentage, mettez fin à tous les pourcentages de yoga dans votre niveau de yogi constant et facile.

²²⁹नैचुरल और नेचर हो जानी चाहिए।

²³⁷Que cela devienne naturel, et que cela fasse partie de votre nature.

²³⁰जैसे कोई की विशेष नेचर होती है, उस नेचर के वश न चाहते भी चलते रहते हैं।

²³⁸Certaines personnes ont une nature particulière, et elles se comportent en fonction de cette nature, même contre leur volonté.

²³¹ऐसे यह भी नेचर बन जाए।

²³⁹De même, faites en sorte que cela devienne votre nature.

²³²क्या करूं, कैसे योग लगाऊं - यह बातें खत्म हो जाएं तो हर सबजेक्ट में परफेक्ट बन जायेंगे।

²⁴⁰"Que puis-je faire? ²⁴¹Comment puis-je avoir du yoga?" ²⁴²Mettez fin à toutes ces questions et vous deviendrez parfaits dans chaque sujet.

²³³परफेक्ट अर्थात् इफेक्ट और डिफेक्ट से परे।

²⁴³Parfait, cela veut dire être libre des effets (des conséquences) et des défauts.

²³⁴स्लोगन:- सहन करना है तो खुशी से करो, मज़बूरी से नहीं।

²⁴⁴Devise: : Si vous devez tolérer quelque chose, tolérez-le avec bonheur, pas par obligation.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***