Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9यह महिमा किसकी सुनी ? yah mahimā kiskī sunī ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.] ? yah louange qui[.kī] entendre[past-part.f.] ?
9Quelle louange avez-vous entendue?
10जिसको सिवाए तुम बच्चों के दुनिया में और कोई जानते नहीं हैं . jiskō sivāē tum bachchō̃ kē|K duniyā mē̃ aur kōī jāntē nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kō] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] x tu enfant (de|K) monde dans quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
10La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.
11यह है ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा . yah hai ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
11Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.
12बाकी जिसकी भी महिमा करते हैं वह फालतू हो जाती है . bākī jiskī bhī mahimā kartē haĩ vah phāltū hō jātī hai . bākī|bākī jō[pn.sg.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mais|les autres) ceux qui[.kī] aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] vah inutile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12La louange de tous les autres est inutile. 13Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.
13ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है . ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé un seul père être[pres.sg.23] .
14Qui vous permet de Le reconnaître? 15Lui-même.
14लेकिन बाप की पहचान कौन देवे . lēkin bāp kī|key pahchān kaun dēvē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] . mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) qui donner[opt.sg.23] . 15खुद आकर आत्मा की और अपनी पहचान देते हैं . khud ākar ātmā kī|key aur apnī pahchān dētē haĩ . khud ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soi-même venir[abs.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) et son propre reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.
16कोई भी मनुष्य को आत्मा की भी पहचान है नहीं . kōī bhī manuṣhya kō ātmā kī|key bhī pahchān hai nahī̃ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel être humain à âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] ne pas . 17भल कहते हैं महान आत्मा , जीव आत्मा . bhal kahtē haĩ mahān ātmā , jīv ātmā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jīv ātmā[x] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] grand âme , être vivant .
17Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.
18शरीर जब छूट जाता है तो कहते - आत्मा निकल जाती है . śharīr jab chhūṭ jātā hai tō kahtē - ātmā nikal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] jab chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps quand laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Quand le corps est sans vie, ils disent que l'âme est partie.
19शरीर मुर्दा हो जाता है . śharīr murdā hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19Le corps devient un cadavre.
20आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] . 21वह कभी खत्म नहीं होती . vah kabhī khatm nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah déjà fini ne pas être[pres-part.f.] .
20L'âme est impérissable; elle ne meurt jamais.
22आत्मा जो स्टार मिसल है , वह अति सूक्ष्म है . ātmā jō star misal hai , vah ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui comme une étoile être[pres.sg.23] , vah profond subtil être[pres.sg.23] .
21L'âme est comme une étoile; elle est extrêmement subtile.
23इन ऑखों से देखने में नहीं आती है . in ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] . 24कर्तव्य सब आत्मा करती है . kartavya sab ātmā kartī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . tâche tous âme faire[pres.sg.f.23] .
22On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.
25परन्तु घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं तो कहते हैं मैं फलाना हूँ , मैं यह करता हूँ . parantu ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō kahtē haĩ maĩ phalānā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ . parantu[conj.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . mais encore et encore conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] je x être[pres.sg.1] , je yah faire[pres.sg.m.1] .
23Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".
26वास्तव में करती सब आत्मा है . vāstav mē̃ kartī sab ātmā hai . vāstav mē̃[x] karnā[pres-part.f.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[pres-part.f.] tous âme être[pres.sg.23] .
24En fait, c'est l'âme qui fait tout.
27शरीर तो आरगन्स हैं . śharīr tō organs haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō organ hōnā[pres.pl.12hon3] . corps alors organe être[pres.pl.12hon3] . 28यह साधू आदि भी जानते हैं कि आत्मा बहुत सूक्ष्म है , जो भ्रकुटी के बीच में रहती है . yah sādhū ādi bhī jāntē haĩ ki ātmā bahut sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah sage etc. aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âme beaucoup subtil être[pres.sg.23] , ceux qui centre du front dans rester[pres.sg.f.23] . 29परन्तु उनको यह ज्ञान नहीं है कि आत्मा में यह पार्ट बजाने के संस्कार हैं . parantu unkō yah gyān nahī̃ hai ki ātmā mē̃ yah part bajānē kē|K saṅskār haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah[.kō] yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] que âme dans yah rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
25Le corps est simplement constitué d'organes physiques. 26Même si les sages savent que l'âme est subtile et qu'elle réside au centre du front, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.
30कोई कहते - आत्मा में संस्कार होते नहीं , आत्मा निर्लेप है . kōī kahtē - ātmā mē̃ saṅskār hōtē nahī̃ , ātmā nirlēp hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] - âme dans sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
27Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.
31कोई कहते - संस्कारों अनुसार जन्म मिलता है . kōī kahtē - saṅskārō̃ anusār janm miltā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - saṅskār[x] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] - sanskar selon (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 32मतभेद बहुत है . matbhēd bahut hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . en conflit beaucoup être[pres.sg.23] .
28D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.
33यह भी किसको पता नहीं कि कौन सी आत्मायें 84 जन्म लेती हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki kaun see|sī|C ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas que qui (voir|x) âme 84 s'incarner .
29Il y a tant d'opinions contradictoires! 30Personne ne sait quelles âmes s'incarnent 84 fois.
34तुम जानते हो कि सूर्यवंशियों को ही 84 का चक्र लगाना पड़ता है . tum jāntē hō ki sūryavanśhiyō̃ kō hī 84 kā chakra lagānā paṛtā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vous savez que (partie) de la dynastie du soleil à seul 84 de faire le tour du cycle .
31Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil ont fait le tour du cycle des 84 vies.
35आत्मा ही 84 का चक्र लगाए पतित बनती है . ātmā hī 84 kā chakra lagāē patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul 84 de faire le tour du cycle impur devenir[pres.sg.f.23] .
32C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.
36उनको अब पावन कौन बनाये ? unkō ab pāvan kaun banāyē ? vah[pn.pl.kō] ab[adv.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? vah[.kō] maintenant pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
33Qui peut rendre l'âme pure?
37पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है , उनकी महिमा सबसे ऊंच है . patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai , unkī mahimā sabsē ūñch hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur le plus élevé un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange le plus élevé être[pres.sg.23] .
34Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. 35Sa louange est la plus élevée qui soit.
3884 जन्म सब तो नहीं लेते . 84 janm sab tō nahī̃ lētē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) tous alors ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
36Tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.
39पीछे आने वाले तो 84 जन्म ले न सकें . pīchhē ānē vālē tō 84 janma lē na sakē̃ . pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de alors 84 s'incarner ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
37Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas s'incarner 84 fois.
40सब इकट्ठे तो नहीं आते हैं . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē haĩ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous ensemble alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
38Tout le monde ne descend pas en même temps.
41जो पहले-पहले सतयुग में आयेंगे , सूर्यवंशी राजे और प्रजा , उन्हों के 84 जन्म होते हैं . jō pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē , sūryavanśhī rājē aur prajā , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (partie) de la dynastie du soleil roi et sujets , vah (de|K) 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
39Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or s'incarnent 84 fois.
42पीछे तो मनुष्यों की बहुत वृद्धि होती है ना . pīchhē tō manuṣhyō̃ kī|key bahut vr̥iddhi hōtī hai nā . pīchhē tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . puis alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup croissance être[pres.sg.f.23] ∅ .
40C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.
43फिर कोई के 83 कोई के 80 जन्म होते हैं . phir kōī kē|K 83 kōī kē|K 80 janm hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 83 kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 80 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains (de|K) 83 certains (de|K) 80 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
41Certains s'incarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.
44वहाँ सतयुग में तो पूरी 150 वर्ष आयु होती है . vahā̃ satyug mē̃ tō pūrī 150 varṣh āyu hōtī hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas âge d'or dans alors (complet|puri) 150 an x être[pres.sg.f.23] .
42A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans.
45कोई जल्दी मर न सके . kōī jaldī mar na sakē . kōī[pn.;d.] jaldī marnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains très vite mourir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
43Personne ne peut mourir avant.
46यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Seul le Père vous explique toutes ces choses.
47अब कोई परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं . ab kōī parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant certains Père Suprême Âme Suprême à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
45Personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.
48बाप कहते हैं कि जैसे तुम्हारी आत्मा है , वैसे मेरी भी आत्मा है . bāp kahtē haĩ ki jaisē tumhārī ātmā hai , vaisē mērī bhī ātmā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que comme tu[.kī] âme être[pres.sg.23] , x je[.kī] aussi âme être[pres.sg.23] .
46Il dit: Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.
49तुम सिर्फ जन्म मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . tum sirph janm maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] sirph[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . tu seul (vie|naître[root]) x dans venir[pres.pl.m.2] , je ne pas venir[pres.sg.m.1] .
47Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort; pas Moi!
50मुझे बुलाते भी तब हैं जब पतित बनते हैं . mujhē bulātē bhī tab haĩ jab patit bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
48C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.
51जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब बुलाते हैं . jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab bulātē haĩ . jab bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.
52इस समय तुम बच्चों को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . is samay tum bachchō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tu enfant à Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Les enfants, Shiv Baba est en train de vous enseigner.
53कोई पूछते कि यह कैसे मानें कि परमात्मा आते हैं ! kōī pūchhtē ki yah kaisē mānē̃ ki paramātmā ātē haĩ ! kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! certains demander[pres-part.m.pl.,o.] que yah comment croire[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] !
51Certains demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici?"
54तो उन्हों को समझाना है कि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . tō unhō̃ kō samjhānā hai ki sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Expliquez-leur: "Tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"
55अब वह है निराकार . ab vah hai nirākār . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant vah être[pres.sg.23] incorporel .
53Il est incorporel.
56उनको अपना शरीर नहीं है , आना भी है पतित दुनिया में . unkō apnā śharīr nahī̃ hai , ānā bhī hai patit duniyā mē̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi être[pres.sg.23] impur monde dans .
54Il n'a pas de corps. 55Il doit entrer dans le monde impur.
57पावन दुनिया में तो नहीं आयेंगे . pāvan duniyā mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . pur monde dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
56Il ne vient pas dans le monde pur."
58ऐसे समझाना चाहिए . aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
57Expliquez-leur de cette façon.
59यह भी समझाना है कि परमात्मा इतना छोटा है जैसे आत्मा छोटी है , परन्तु वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , नॉलेजफुल . yah bhī samjhānā hai ki paramātmā itnā chhōṭā hai jaisē ātmā chhōṭī hai , parantu vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , knowledgeful . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , knowledgeful . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Âme Suprême aussi petit être[pres.sg.23] comme âme petit être[pres.sg.23] , mais vah être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain , empli de connaissance .
58Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu'Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Elle est emplie de connaissance.
60बाप कहते हैं कि तुम मुझे परमपिता परमात्मा कहते हो . bāp kahtē haĩ ki tum mujhē parampitā paramātmā kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit que tu je[.kō] Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] .
59Le Père dit: Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".
61पुकारते हो तो जरूर आयेंगे ना . pukārtē hō tō jarūr āyēṅgē nā . pukārnā[pres.pl.m.2] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . appeler[pres.pl.m.2] alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
60Vous M'appelez, et donc Je viens!
62गायन भी है कि दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये . gāyan bhī hai ki dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x aussi être[pres.sg.23] que terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-part.m.sg.d.] terre étranger .
61On chante également que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.
63अभी बाप द्वारा मालूम पड़ा है कि अभी हम पराये देश अर्थात् रावण के देश में हैं . abhī bāp dvārā mālūm paṛā hai ki abhī ham parāyē dēśh arthāt rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père à travers apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que maintenant nous étranger terre c'est-à-dire Ravan (de|K) terre dans être[pres.pl.12hon3] .
62Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.
64सतयुग त्रेता में हम ईश्वरीय देश अर्थात् अपने देश में थे फिर द्वापर से लेकर हम पराये देश , पराये राज्य में आ जाते हैं . satyug trētā mē̃ ham īśhvarīy dēśh arthāt apnē dēśh mē̃ thē phir dvāpar sē lēkar ham parāyē dēśh , parāyē rājya mē̃ ā jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or âge d'argent dans nous de Dieu terre c'est-à-dire son propre terre dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec prendre[abs.] nous étranger terre , étranger royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger.
65वाम मार्ग में आ जाते हैं . vām mārg mē̃ ā jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin du péché dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 66फिर भक्ति शुरू हो जाती है . phir bhakti śhurū hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) dévotion débuter .
64Nous prenons le chemin du péché et c'est alors que la dévotion commence.
67पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति करने लग जाते हैं , वे लोग शिव का इतना बड़ा लिंग बनाते हैं , परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं . pahlē-pahlē śhivbābā kī|key bhakti karnē lag jātē haĩ , way|vē lōg śhiv kā itnā baṛā liṅg banātē haĩ , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , (x|vah) gens Shiva de aussi grand x faire[pres.pl.m.12hon3] , mais aussi grand alors vah être[pres.sg.23] ne pas .
65Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba. 66Les gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand.
68अभी तुमने समझा है कि आत्मा और परमात्मा में क्या फ़र्क है . abhī tumnē samjhā hai ki ātmā aur paramātmā mē̃ kyā fark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] que âme et Âme Suprême dans quoi différence être[pres.sg.23] .
67Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.
69वह नॉलेजफुल सदा पावन , सुख का सागर , आनंद का सागर है . vah knowledgeful sadā pāvan , sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful sadā pāvan[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance toujours pur , bonheur de océan , félicité de océan être[pres.sg.23] .
68Shiv Baba est empli de connaissance, constamment pur.
70यह परम आत्मा की महिमा है ना . yah param ātmā kī|key mahimā hai nā . yah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah suprême âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .
69Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.
71अब बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . ab bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . ab[adv.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Telle est la louange de l'Âme Suprême.
72वह है परमपिता जो कल्प-कल्प आते हैं . vah hai parampitā jō kalp-kalp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême ceux qui cycle venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, viens!"
73दूरदेश के रहने वाले मुसाफिर को बुलाते हैं , उनकी महिमा गाते हैं . dūrdēśh kē|K rahnē vālē musāphir kō bulātē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de x à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 74ब्रह्मा , सरस्वती को तो बुलाते नहीं हैं . brahmā , sarasvatī kō tō bulātē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] kō[postp.] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Saraswati à alors faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
72L'Âme Suprême vient à chaque cycle. 73Les gens appellent le Voyageur de la terre lointaine et ils chantent Sa louange.
75पुकारते हैं निराकार परमात्मा को . pukārtē haĩ nirākār paramātmā kō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . appeler[pres.pl.m.12hon3] incorporel Âme Suprême à .
74Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.
76आत्मा बुलाती है कि दूरदेश के रहने वाले अब आओ देश पराये क्योंकि सब पतित बन चुके हैं . ātmā bulātī hai ki dūrdēśh kē|K rahnē vālē ab āō dēśh parāyē kyōṅki sab patit ban chukē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . âme faire appel[pres.sg.f.23] que terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] terre étranger parce que tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
75Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle. 76Les âmes disent: "Ô Résident de la terre lointaine!
77मैं भी आऊंगा तब , जब रावण राज्य खत्म होना होगा . maĩ bhī āūṅgā tab , jab rāvaṇ rājya khatm hōnā hōgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.1] tab , jab rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . je aussi venir[fut.m.sg.1] alors , quand royaume de Ravan fini être[fut.m.sg.23.oblig1] .
77Viens dans cette terre étrangère où tout le monde est impur."
78मैं आता भी हूँ - संगम युगे . maĩ ātā bhī hū̃ - saṅgam yugē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] - confluence âge . 79यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
78Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.
80कहते भी हैं कि वह परम आत्मा , बिन्दी है . kahtē bhī haĩ ki vah param ātmā , bindī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que vah suprême âme , point être[pres.sg.23] .
79Je viens à l'âge de confluence. 80Personne ne le sait.
81आजकल फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . ājkal phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . ājkal phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] . de nos jours (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême (dormir[root]|x) âme .
81L'Âme Suprême est un point minuscule. 82Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.
82आत्मा सो परमात्मा हो न सके . ātmā sō paramātmā hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Mais ce n'est pas possible.
83आत्मा परमात्मा दोनों अलग-अलग हैं . ātmā paramātmā dōnō̃ alag-alag haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme Âme Suprême x différent être[pres.pl.12hon3] . 84रूप दोनों का एक जैसा है . rūp dōnō̃ kā ēk jaisā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rup x de un comme être[pres.sg.23] .
84Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.
85परन्तु आत्मा पतित बनती है , 84 जन्मों का पार्ट बजाना पड़ता है . parantu ātmā patit bantī hai , 84 janmō̃ kā part bajānā paṛtā hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais âme impur devenir[pres.sg.f.23] , 84 vie de jouer son rôle .
85Les âmes deviennent impures. 86Elles doivent jouer un rôle de 84 vies.
86परमात्मा जन्म मरण रहित है . paramātmā janm maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] .
87L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.
87अगर आत्मा सो परमात्मा कहते तो क्या सतोप्रधान परमात्मा , तमोप्रधान में आते हैं . agar ātmā sō paramātmā kahtē tō kyā satōpradhān paramātmā , tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . agar ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā satōpradhān[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . si âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi satopradhan Âme Suprême , tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
88Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan?
88नहीं , यह तो हो न सके . nahī̃ , yah tō hō na sakē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ne pas , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Non! 90C'est impossible.
89बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ , सर्व आत्माओं की सर्विस करने . bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , sarv ātmāō̃ kī|key service karnē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit que je venir[pres.sg.m.1] , tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] .
91Le Père dit: Je viens ici pour servir toutes les âmes.
90मेरा जन्म भी नहीं कहा जाता . mērā janm bhī nahī̃ kahā jātā . maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] (vie|naître[root]) aussi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
92Les gens ignorent tout de Ma naissance.
91मैं आता ही हूँ नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने . maĩ ātā hī hū̃ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
93Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.
92पराये देश में आये हैं , अपना स्वर्ग स्थापन करने . parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ , apnā svarg sthāpan karnē . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . étranger terre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (adopter[root]|son propre) paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
94Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.
93बाप ही आकर हमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं . bāp hī ākar hamkō svarg kā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] nous[.kō] paradis de digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.
94यह भी समझाया है कि और आत्माओं का पार्ट अपना-अपना है . yah bhī samjhāyā hai ki aur ātmāō̃ kā part apnā-apnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que et âme de rôle (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 95परमात्मा जन्म-मरण रहित है . paramātmā janm-maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême x x être[pres.sg.23] .
96On vous a également expliqué que toutes les âmes devaient jouer leur rôle.
96आते भी जरूर हैं तब तो शिवरात्रि मनाते हैं . ātē bhī jarūr haĩ tab tō śhivrātri manātē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] alors alors Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
97L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.
97लेकिन वह कब आये , यह कोई नहीं जानते . lēkin vah kab āyē , yah kōī nahī̃ jāntē . lēkin vah[pn.sg.d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
98Shiv Baba vient ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.
98ऐसे ही शिवजयन्ती मनाते आये हैं . aisē hī śhivjayantī manātē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tel seul anniversaire du Père célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
99Mais personne ne sait quand Il vient.
99जरूर संगम पर आये होंगे , स्वर्ग स्थापन करने . jarūr saṅgam par āyē hōṅgē , svarg sthāpan karnē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . de toute façon confluence (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] , paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
100Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.
100पतितों को पावन बनाने जरूर संगम पर आयेंगे ना . patitō̃ kō pāvan banānē jarūr saṅgam par āyēṅgē nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de toute façon confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 101पावन सृष्टि है स्वर्ग . pāvan sr̥iṣhṭi hai svarg . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] paradis .
101Il doit venir à l'âge de confluence pour établir le Paradis et pour purifier ceux qui sont impurs.
102कहते हैं पतित-पावन आओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Le monde pur est le Paradis.
103फिर जरूर पतित दुनिया के विनाश का समय होगा , तब ही पावन दुनिया स्थापन करेंगे . phir jarūr patit duniyā kē|K vināśh kā samay hōgā , tab hī pāvan duniyā sthāpan karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon impur monde (de|K) destruction de temps être[fut.m.sg.23] , alors seul pur monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
103Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" 104C'est au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.
104युगे-युगे तो नहीं आते . yugē-yugē tō nahī̃ ātē . yug[x] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge alors ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
105Il ne vient pas à chaque âge.
105बाप कहते हैं - मुझे संगम पर ही आकर पतित दुनिया को पावन बनाना है . bāp kahtē haĩ - mujhē saṅgam par hī ākar patit duniyā kō pāvan banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - je[.kō] confluence (sur|autre) seul venir[abs.] impur monde à purifier .
106Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.
106यह पराया देश है , रावण का देश . yah parāyā dēśh hai , rāvaṇ kā dēśh . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . yah étranger terre être[pres.sg.23] , Ravan de terre .
107C'est la terre étrangère, la terre de Ravan.
107परन्तु यह कोई मनुष्य थोड़ेही जानते कि रावण का राज्य चल रहा है . parantu yah kōī manuṣhya thōṛēhī jāntē ki rāvaṇ kā rājya chal rahā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais yah certains être humain ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Ravan de royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] .
108Mais les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le royaume de Ravan.
108कब से यह रावण राज्य शुरू हुआ , कुछ भी पता नहीं . kab sē yah rāvaṇ rājya śhurū huā , kuchh bhī patā nahī̃ . kab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quand avec yah royaume de Ravan débuter , peu importe savoir ne pas .
109Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.
109पहली-पहली मुख्य बात आत्मा और परमात्मा का राज़ समझाना है , फिर समझाना है कि वह कल्प के संगमयुग पर आते हैं पावन बनाने . pahlī-pahlī mukhya bāt ātmā aur paramātmā kā rāz samjhānā hai , phir samjhānā hai ki vah kalp kē|K saṅgamyug par ātē haĩ pāvan banānē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . premier principal question âme et Âme Suprême de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que vah cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
110Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême. 111Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier toutes les âmes.
110यह काम उनका ही है , न कि श्रीकृष्ण का . yah kām unkā hī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah (tâche|luxure) vah[.kā] seul être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna de .
112C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.
111श्रीकृष्ण तो खुद ही 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī 84 janma lē nīchē utartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors soi-même seul 84 s'incarner en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Shri Krishna lui-même se dégrade en s'incarnant 84 fois.
112सूर्यवंशी सब नीचे उतरते हैं . sūryavanśhī sab nīchē utartē haĩ . sūryavanśhī[adj.] sab[adj.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil tous en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
114Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.
113झाड़ आधा ताजा , आधा पुराना थोड़ेही होगा . jhāṛ ādhā tājā , ādhā purānā thōṛēhī hōgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . arbre demi récent , demi vieux ne..pas être[fut.m.sg.23] .
115Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.
114जड़जड़ीभूत अवस्था सबकी होती है . jaṛjaṛībhūt avasthā sabkī hōtī hai . jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . de dégradation totale niveau de tout le monde être[pres.sg.f.23] .
116Tout atteint un niveau de décadence.
115कल्प की आयु का भी मनुष्यों को पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
117Les êtres humains ne connaissent même pas la durée du cycle.
116शास्त्रों में लम्बी चौड़ी आयु दे दी है . śhāstrō̃ mē̃ lambī chauṛī āyu dē dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans grand x x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
118Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.
117यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
119Seul le Père vous explique tout cela.
118इसमें और प्रश्न उठ न सके . ismē̃ aur praśhna uṭh na sakē . yah[pn.sg.mē̃] aur praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] et question se réveiller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.
119रचता बाप सच ही बोलते हैं . rachtā bāp sach hī bōltē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père de la vérité seul parler[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.
120हम इतने बी . के . हैं , सब मानते हैं . ham itnē B|be . kē|K . haĩ , sab māntē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , tous croire[pres.pl.m.12hon3] . 121तो जरूर है तब तो मानते हैं . tō jarūr hai tab tō māntē haĩ . tō zarūr hōnā[pres.sg.23] tab tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon être[pres.sg.23] alors alors croire[pres.pl.m.12hon3] .
122Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris.
122आगे चल जब निश्चय होगा तो समझ में भी आ जायेगा . āgē chal jab niśhchay hōgā tō samajh mē̃ bhī ā jāyēgā . āgē chalnā[root] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] quand foi être[fut.m.sg.23] alors (compréhension|comprendre[root]) dans aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.
123पहले-पहले मनुष्यों को यह समझाना है कि परमपिता परमात्मा निराकार दूरदेश से आये हैं . pahlē-pahlē manuṣhyō̃ kō yah samjhānā hai ki parampitā paramātmā nirākār dūrdēśh sē āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être humain à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême incorporel terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.
124परन्तु किस शरीर में आये ? parantu kis śharīr mē̃ āyē ? parantu[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? mais (quoi|qui) corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ? 125सूक्ष्मवतन में आकर क्या करेंगे ? sūkṣhmavatan mē̃ ākar kyā karē̃gē ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? région subtile dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
125Tout d'abord, expliquez-leur que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la terre lointaine.
126जरूर यहाँ आना पड़े . jarūr yahā̃ ānā paṛē . zarūr yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon ici venir[opt.sg.23.oblig2] .
126Dans quel corps est-Il entré?
127प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए . prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma aussi ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Que pourrait-Il faire s'Il restait dans la région subtile?
128ब्रह्मा कौन है , यह भी बाप बैठ समझाते हैं . brahmā kaun hai , yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma qui être[pres.sg.23] , yah aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Il doit assurément venir ici. 129Prajapita Brahma est nécessaire.
129जिसमें प्रवेश किया है वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे तो बच्चे भी नहीं जानते थे . jismē̃ pravēśh kiyā hai vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē tō bachchē bhī nahī̃ jāntē thē . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui[.mē̃] entrer vah son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] alors enfant aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
130Le Père explique aussi qui est Brahma. 131Celui dans lequel Je suis entré ne connaît pas ses propres vies et les enfants non plus ne les connaissent pas.
130बच्चे भी तब बनते जब मैं एडॉप्ट करता हूँ . bachchē bhī tab bantē jab maĩ adopt kartā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tab bannā[pres-part.m.pl.,o.] jab maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . enfant aussi alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] quand je adopter faire[pres.sg.m.1] .
132Vous devenez Mes enfants lorsque Je vous adopte.
131मैं इन ( साकार ) सहित बच्चों को समझाता हूँ कि क्या तुम अपने जन्मों को भूल गये हो . maĩ in ( sākār ) sahit bachchō̃ kō samjhātā hū̃ ki kyā tum apnē janmō̃ kō bhūl gayē hō . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in ( sākār, sākārī[adj.] ) sahit bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] kyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . je (yah|en) ( sakar ) y compris enfant à expliquer[pres.sg.m.1] que quoi tu son propre vie à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
133Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris celui-ci: Avez-vous oublié vos propres vies?
132अभी सृष्टि का चक्र पूरा होता है फिर रिपीट होगा . abhī sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā hōtā hai phir repeat hōgā . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant monde de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .
134Le cycle du monde doit se terminer et ensuite il se répètera.
133मैं आया हूँ पावन बनाने के लिए , राजयोग सिखाने . maĩ āyā hū̃ pāvan banānē kē liē , rājyōg sikhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
135Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.
134पावन बनने का और कोई रास्ता नहीं है . pāvan bannē kā aur kōī rāstā nahī̃ hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre chemin ne pas être[pres.sg.23] .
136Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.
135अगर यह राज़ मनुष्य जानते तो गंगा आदि पर स्नान करने , मेले आदि पर जाते नहीं . agar yah rāz manuṣhya jāntē tō gaṅgā ādi par snān karnē , mēlē ādi par jātē nahī̃ . agar yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . si yah secret être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors Gange etc. (sur|autre) bain faire[inf.m.pl.,o.] , mela etc. (sur|autre) aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
137Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange. 138Ils n'iraient pas non plus dans les melas etc.
136इन पानी की नदियों में तो सदैव स्नान करते रहते हैं . in pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō sadaiv snān kartē rahtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sadā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (yah|en) (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve dans alors toujours bain faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.
137द्वापर से लेकर करते आये हैं . dvāpar sē lēkar kartē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
140Ils le font depuis l'âge de cuivre.
138समझते हैं कि गंगा में डुबकी मारने से पाप नाश होंगे . samajhtē haĩ ki gaṅgā mē̃ ḍubkī mārnē sē pāp nāśh hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Gange dans x punir[inf.m.pl.,o.] avec péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.
139परन्तु कोई के भी पाप नाश नहीं होते हैं . parantu kōī kē|K bhī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains (de|K) aussi péché x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
142Mais aucun péché ne peut être éliminé de cette façon.
140पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा का ही राज़ बताओ . pahlē-pahlē tō ātmā aur paramātmā kā hī rāz batāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors âme et Âme Suprême de seul secret dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême.
141आत्मायें ही परमात्मा बाप को पुकारती हैं , वह निराकार है , आत्मा भी निराकार है . ātmāyē̃ hī paramātmā bāp kō pukārtī haĩ , vah nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul Âme Suprême père à appeler[pres.pl.f.12hon3] , vah incorporel être[pres.sg.23] , âme aussi incorporel être[pres.sg.23] .
144Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. 145Il est incorporel. 146Les âmes sont également incorporelles.
142इन आरगन्स द्वारा आत्मा पुकारती है . in organs dvārā ātmā pukārtī hai . yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . (yah|en) organe à travers âme appeler[pres.sg.f.23] .
147Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.
143भक्ति के बाद भगवान को आना है , यह भी ड्रामा में पार्ट है . bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai , yah bhī drama mē̃ part hai . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion après Dieu à venir[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
148Dieu doit venir après la dévotion. 149Cela fait également partie du drama.
144बाप कहते हैं - मुझे नई दुनिया स्थापन करने आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē naī duniyā sthāpan karnē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - je[.kō] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
150Le Père dit: Je suis venu établir le nouveau monde.
145शास्त्रों में भी है कि भगवान को संकल्प उठा तो जरूर ड्रामा प्लैन अनुसार संकल्प उठा होगा . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki bhagvān kō saṅkalp uṭhā tō jarūr drama plan anusār saṅkalp uṭhā hōgā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] tō zarūr drama plan anusār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] que Dieu à pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) alors de toute façon en accord avec le plan du drama pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) être[fut.m.sg.23] .
151Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. 152Il a eu cette pensée conformément au plan du drama.
146आगे इन बातों को थोड़ेही समझते थे . āgē in bātō̃ kō thōṛēhī samajhtē thē . āgē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant (yah|en) question à ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
153Avant, vous ne compreniez pas tout cela.
147दिन-प्रतिदिन समझते जाते हैं . din-pratidin samajhtē jātē haĩ . pratidin samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
154Chaque jour vous en révèle davantage.
148बाप कहते हैं - मैं तुमको नई-नई गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō naī-naī guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] neuf profond avec profond question raconter[pres.sg.m.1] .
155Le Père dit: Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.
149सुनते-सुनते समझते जाते हैं . suntē-suntē samajhtē jātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
156Vous assimilez tous ces points en les écoutant.
150आगे ऐसे नहीं कहते थे कि शिवबाबा पढ़ाते हैं . āgē aisē nahī̃ kahtē thē ki śhivbābā paṛhātē haĩ . āgē aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant ne pensez pas dire[hab-past.pl.m.] que Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
157Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.
151अब तो अच्छी रीति समझ गये हैं , और भी समझने का बहुत पड़ा है . ab tō achchhī rīti samajh gayē haĩ , aur bhī samajhnē kā bahut paṛā hai . ab[adv.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , et aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de beaucoup tomber[pres-perf.sg.m.23] .
158Maintenant vous le comprenez très clairement. 159Il vous reste encore beaucoup de choses à comprendre.
152रोज़ समझाते रहते हैं कि कैसे किसको समझाना चाहिए . rōz samjhātē rahtē haĩ ki kaisē kiskō samjhānā chāhiē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que comment qui[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
160Le Père vous dit chaque jour comment expliquer aux autres.
153पहले यह निश्चय करें कि बेहद का बाप समझाते हैं तो वह जरूर सत्य बतायेंगे . pahlē yah niśhchay karē̃ ki bēhad kā bāp samjhātē haĩ tō vah jarūr satya batāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] zarūr satya[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah avoir la foi que Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah de toute façon vrai dire[fut.m.pl.12hon3] .
161Tout d'abord, ils devraient avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.
154इसमें मूँझने की भी बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas .
162Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.
155बच्चे कोई पक्के हैं , कोई कच्चे हैं . bachchē kōī pakkē haĩ , kōī kachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant certains ferme être[pres.pl.12hon3] , certains faible être[pres.pl.12hon3] .
163Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.
156कच्चा है तो कोई को समझा नहीं सकते हैं . kachchā hai tō kōī kō samjhā nahī̃ saktē haĩ . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . faible être[pres.sg.23] alors certains à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.
157यह तो स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . yah tō school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors école dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
165A l'école aussi c'est numberwise.
158बहुतों को यह संशय पड़ता है कि हम कैसे समझें कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं क्योंकि उन्हों की बुद्धि में है श्रीकृष्ण ने ज्ञान सुनाया . bahutō̃ kō yah sanśhay paṛtā hai ki ham kaisē samajhē̃ ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup à yah doute tomber[pres.sg.m.23] que nous comment comprendre[opt.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] Shri Krishna ∅ connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] .
166Beaucoup ont des doutes et refusent de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne. 167Ils pensent que c'est Shri Krishna qui a donné la connaissance.
159अब पतित दुनिया में तो कृष्ण आ नहीं सकता . ab patit duniyā mē̃ tō kr̥iṣhṇa ā nahī̃ saktā . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant impur monde dans alors Krishna venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
168Mais Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.
160यह उनको सिद्ध करो कि परमात्मा को ही आना पड़ता है , पतित दुनिया और पतित शरीर में . yah unkō siddh karō ki paramātmā kō hī ānā paṛtā hai , patit duniyā aur patit śharīr mē̃ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah vah[.kō] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] que Âme Suprême à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] , impur monde et impur corps dans .
169Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans le monde impur dans un corps impur.
161बाप यह भी समझते हैं कि हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि है . bāp yah bhī samajhtē haĩ ki har ēk kī|key apnī-apnī buddhi hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre intellect être[pres.sg.23] .
170Le Père sait que l'intellect de chacun est différent.
162कोई तो झट समझ जाते हैं . kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Certains comprennent tout très vite.
163जितना हो सके समझाना है . jitnā hō sakē samjhānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
172Expliquez autant que vous le pouvez.
164ब्राह्मण सब एक जैसे नहीं होते हैं . brāhmaṇ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine tous un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 165परन्तु देह-अभिमान बच्चों में बहुत है . parantu dēh-abhimān bachchō̃ mē̃ bahut hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais conscience du corps enfant dans beaucoup être[pres.sg.23] .
173Les Brahmines sont tous différents et certains sont très conscients du corps.
166यह बाबा भी जानते हैं कि नम्बरवार हैं . yah bābā bhī jāntē haĩ ki number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que numberwise être[pres.pl.12hon3] .
174Baba sait que tous les enfants sont numberwise.
167डायरेक्शन पर बच्चों को चलना पड़े . direction par bachchō̃ kō chalnā paṛē . direction par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . instruction (sur|autre) enfant à continuer[opt.sg.23.oblig2] . 168बड़ा बाबा जो कहे , वह मानना चाहिए . baṛā bābā jō kahē , vah mānnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . grand Baba ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , vah (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
175Les enfants, vous devez suivre les directives et accepter ce que vous dit l'Aîné de tous les Babas.
169गुरूओं आदि की तो मानते आये हो . gurūō̃ ādi kī|key tō māntē āyē hō . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . gourou etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors croire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
176Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.
170अब बाप जो स्वर्ग में ले जाने वाला है , उनकी बात तो ऑख बंद कर माननी चाहिए . ab bāp jō svarg mē̃ lē jānē vālā hai , unkī bāt tō ôkh band kar mānnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] tō āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] mānnā[.oblig3] . maintenant père ceux qui paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , vah[.kī] question alors œil fermé faire[root] croire[.oblig3] .
177Maintenant, acceptez les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au Paradis.
171परन्तु ऐसे निश्चयबुद्धि हैं नहीं . parantu aisē niśhchaybuddhi haĩ nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais tel foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] ne pas .
178Mais certains enfants n'ont pas cette foi.
172भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो , मान लेना चाहिए . bhal usmē̃ nuksān hō vā phāydā hō , mān lēnā chāhiē . bhal vah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . même si vah[.mē̃] perte (être[root]|être[pres.pl.2]) ou bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) , (croire[root]|respect) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
179Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez ce que le Père vous dit.
173भल समझो नुकसान भी हो जाए . bhal samjhō nuksān bhī hō jāē . bhal samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . même si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] perte aussi être[opt.sg.23.root+jānā] . 174फिर भी बाबा कहते हैं ना - हमेशा ऐसे समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं , ब्रह्मा के लिए मत समझो . phir bhī bābā kahtē haĩ nā - hamēśhā aisē samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , brahmā kē liē mat samjhō . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] , Brahma pour directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. 181Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.
175रेसपान्सिबुल शिवबाबा होगा . responsible śhivbābā hōgā . responsible śhivbābā hōnā[fut.m.sg.23] . responsable Shiv Baba être[fut.m.sg.23] .
182Shiv Baba sera responsable.
176उनका यह रथ है , वह ठीक कर देंगे . unkā yah rath hai , vah ṭhīk kar dēgē . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah[.kā] yah char être[pres.sg.23] , vah ça va faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
183Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.
177कहेंगे कि मैं बैठा हूँ . kahē̃gē ki maĩ baiṭhā hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . dire[fut.m.pl.12hon3] que je s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .
184Il dit: Je suis là!
178हमेशा समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं , यह कुछ नहीं जानते . hamēśhā samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
185Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. 186Celui-ci ne sait rien.
179ऐसे ही समझो . aisē hī samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Pensez toujours ainsi.
180एक तरफ तो निश्चय रखना चाहिए , शिवबाबा कहते मेरा मानते रहो तो तुम्हारा कल्याण होता रहेगा . ēk taraph tō niśhchay rakhnā chāhiē , śhivbābā kahtē mērā māntē rahō tō tumhārā kalyāṇ hōtā rahēgā . ēk taraph[x] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . d'un côté alors foi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , Shiv Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tu[.kā] bienveillance être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
188Vous devriez avoir cette foi. 189Shiv Baba dit: Si vous M'écoutez, vous en tirerez toujours du bénéfice.
181यह ब्रह्मा भी अगर कुछ कहते हैं , तो उनका भी रेसपान्सिबुल मैं हूँ . yah brahmā bhī agar kuchh kahtē haĩ , tō unkā bhī responsible maĩ hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] responsible maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah Brahma aussi si quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] aussi responsable je être[pres.sg.1] . 182तुम बच्चे फिकर नहीं करो . tum bachchē phikar nahī̃ karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Même si ce Brahma vous dit quelque chose, c'est Moi qui suis responsable. 191Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.
183शिवबाबा को याद करने से अवस्था और ही पक्की हो जायेगी . śhivbābā kō yād karnē sē avasthā aur hī pakkī hō jāyēgī . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] aur hī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec niveau et seul ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.
184निश्चय में विकर्म भी विनाश होंगे , बल भी मिलेगा . niśhchay mē̃ vikarma bhī vināśh hōṅgē , bal bhī milēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . foi dans péché aussi se dissiper , pouvoir aussi se trouver[fut.m.sg.23] .
193Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez du pouvoir.
185जितना बाबा को याद करेंगे उतना बल जास्ती मिलेगा . jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā bal jāstī milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . plus Baba à se souvenir plus pouvoir plus se trouver[fut.m.sg.23] .
194Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir.
186जो श्रीमत पर चल सर्विस करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे . jō śhrīmat par chal service kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[root] service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.
187बहुतों में देह-अभिमान बहुत रहता है . bahutō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup dans conscience du corps beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
196Mais beaucoup sont conscients du corps.
188बाबा देखो सब बच्चों से कैसे प्यार से चलता है . bābā dēkhō sab bachchō̃ sē kaisē pyār sē chaltā hai . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous enfant avec comment amour avec continuer[pres.sg.m.23] .
197Voyez combien d'amour Baba a pour les enfants!
189सबसे बात करते रहते हैं . sabsē bāt kartē rahtē haĩ . sabsē bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le plus question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 190बच्चों से पूछते हैं कि ठीक बैठे हो ! bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ṭhīk baiṭhē hō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ! enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que ça va s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] !
198Il demande à chacun: "Es-tu assis confortablement?
191कोई तकलीफ तो नहीं है ! kōī taklīph tō nahī̃ hai ! kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! certains difficulté alors ne pas être[pres.sg.23] !
199Tout va bien, n'est-ce pas?"
192लव होता है बच्चों के लिए . lav|love hōtā hai bachchō̃ kē liē . lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] enfant pour .
200Il a cet amour pour les enfants.
193बेहद के बाप को बच्चों के लिए बहुत-बहुत लव है . bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kē liē bahut-bahut lav|love hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) père à enfant pour beaucoup (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
201Le Père illimité aime tellement Ses enfants!
194जो जितनी श्रीमत पर सर्विस करते हैं उस अनुसार लव रहता है . jō jitnī śhrīmat par service kartē haĩ us anusār lav|love rahtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus shrimat (sur|autre) service faire[pres.pl.m.12hon3] vah selon (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
202Plus vous ferez de service tout en suivant shrimat, plus vous recevrez d'amour.
195सर्विस में ही फायदा है . service mē̃ hī phāydā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service dans seul bénéfice être[pres.sg.23] .
203Il n'y a de bénéfice que dans le service.
196सर्विस में हडिड्याँ देनी हैं . service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service dans os donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
204Donnez vos os pour le service.
197कोई भी काम करते रहेंगे तो वह फिर दिल पर भी रहते हैं कि यह बच्चा फर्स्टक्लास है . kōī bhī kām kartē rahē̃gē tō vah phir dil par bhī rahtē haĩ ki yah bachchā first class hai . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah (tourner[root]|ensuite) cœur (sur|autre) aussi rester[pres.pl.m.12hon3] que yah enfant de première classe être[pres.sg.23] .
205Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. 206Ce sont des enfants de première classe.
198परन्तु चलते-चलते किसी पर ग्रहचारी भी बैठती है . parantu chaltē-chaltē kisī par grahachārī bhī baiṭhtī hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] (quoi que ce soit|certains) (sur|autre) mauvais augures aussi s'asseoir[pres.sg.f.23] . 199माया का सामना होता है ना . māyā kā sāmnā hōtā hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Maya de fait de faire face être[pres.sg.m.23] ∅ .
207Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître; Maya crée des obstacles.
200ग्रहचारी के कारण फिर ज्ञान उठा नहीं सकते . grahachārī kē|K kāraṇ phir gyān uṭhā nahī̃ saktē . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mauvais augures (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
208Et à cause de ces mauvais augures, ils ne peuvent plus prendre la connaissance.
201कई तो फिर कर्मणा सेवा अथक होकर करते हैं . kaī tō phir karmaṇā sēvā athak hōkar kartē haĩ . kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (tourner[root]|ensuite) physiquement service x être[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
209En revanche, certains enfants sont infatigables dans le service physique.
202तुम्हारा काम है सबको सुखधाम का मालिक बनाना . tumhārā kām hai sabkō sukhdhām kā mālik banānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tout le monde terre du bonheur de maître faire[inf.m.sg.d.] .
210Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.
203किसको दुःख नहीं देना . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
211Ne donnez de peine à personne.
204ज्ञान नहीं है तो फिर बहुत दुःख देते हैं . gyān nahī̃ hai tō phir bahut duḥkh dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 205फिर कितना भी समझाओ तो समझते नहीं . phir kitnā bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
212Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.
206पहले-पहले समझानी देनी है आत्मा और परमात्मा की . pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ātmā aur paramātmā kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (premier|d'abord) expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.23.oblig1] âme et Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
213Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.
207कैसे आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है , जो अविनाशी पार्ट है . kaisē ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō avināśhī part hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui impérissable rôle être[pres.sg.23] .
214Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.
208कभी बदलने का नहीं है , ड्रामा में नूँधा हुआ है . kabhī badalnē kā nahī̃ hai , drama mē̃ nūndhā huā hai . kabhī[adv.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà changer[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
215Ce rôle ne changera jamais. 216Il est fixé dans le drama.
209यह निश्चय वाला कभी हिलेगा नहीं . yah niśhchay vālā kabhī hilēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hilnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah foi celui de déjà devenir agité[fut.m.sg.23] ne pas .
217Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.
210बहुत हिल जाते हैं . bahut hil jātē haĩ . bahut hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
218Et pourtant beaucoup fluctuent.
211पिछाड़ी में जब भंभोर को आग लगेगी तब अचल बन जायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab bhambhōr kō āg lagēgī tab achal ban jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] tab achal bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tard quand meule de foin à être mis à feu alors Achal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.
212अभी तो बहुत युक्ति से समझाना है . abhī tō bahut yukti sē samjhānā hai . ab[adv.hī] tō bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
220En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.
213अच्छे-अच्छे बच्चे तो सर्विस पर रहते हैं . achchhē-achchhē bachchē tō service par rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant alors service (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .
221De très bons enfants sont toujours en service.
214दिल पर चढ़े रहते हैं . dil par chaṛhē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
222Ils sont dans le cœur de Baba.
215बहुत तीखे जाते रहते हैं . bahut tīkhē jātē rahtē haĩ . bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 216बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 217उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है . unkō service kā bahut śhauk rahtā hai . vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] service de beaucoup intérêt rester[pres.sg.m.23] .
223Beaucoup avancent très vite, ils font beaucoup d'efforts et accordent un grand intérêt au service.
218जिनमें जो गुण हैं वह बाबा वर्णन करते हैं . jinmē̃ jō guṇ haĩ vah bābā varṇan kartē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] vah Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] .
224Baba parle de toutes vos vertus. 225Achcha.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.