Daily Murli for Wednesday 7 April 2021

⁰07-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप दूरदेश से आये हैं तुम बच्चों के लिए नया राज्य स्थापन करने, तुम अभी स्वर्ग के लायक बन रहे हो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come from the faraway land in order to establish a new kingdom for you children. ²You are now becoming worthy of heaven.

²प्रश्न:- जिन बच्चों का शिवबाबा में अटूट निश्चय है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What is the sign of children who have unbreakable faith in Shiv Baba?

³उत्तर:- वह ऑख बन्द करके बाबा की श्रीमत पर चलते रहेंगे, जो आज्ञा मिले। ⁴कभी ख्याल भी नहीं आयेगा कि इसमें कुछ नुकसान न हो जाए क्योंकि ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चों का रेसपान्सिबुल बाप है।

⁴Answer: They continue to follow Baba’s shrimat with their eyes closed, no matter what directions they receive. ⁵They would never think that there might perhaps be some damage caused through that because they know that the Father is responsible for the children who have such faith in their intellects.

⁵उन्हें निश्चय का बल मिल जाता है। ⁶अवस्था अडोल और अचल हो जाती है।

⁶They receive strength from their faith and their stage becomes unshakeable and immovable.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो…

⁷Song: You are the Mother and You are the Father.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह महिमा किसकी सुनी?

⁹Whose praise did you hear?

¹⁰जिसको सिवाए तुम बच्चों के दुनिया में और कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰The One whom no one in the world, except you children, knows.

¹¹यह है ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा।

¹¹This is the praise of the highest-on-high Father.

¹²बाकी जिसकी भी महिमा करते हैं वह फालतू हो जाती है।

¹²The praise of anyone else is useless.

¹³ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है। ¹⁴लेकिन बाप की पहचान कौन देवे।

¹³There is only the one Father who is the Highest on High.

¹⁵खुद आकर आत्मा की और अपनी पहचान देते हैं।

¹⁴However, who would give you the recognition of the Father?

¹⁶कोई भी मनुष्य को आत्मा की भी पहचान है नहीं।

¹⁵He Himself comes and gives the recognition of souls and of Himself.

¹⁷भल कहते हैं महान आत्मा, जीव आत्मा। ¹⁸शरीर जब छूट जाता है तो कहते - आत्मा निकल जाती है।

¹⁶No human being has the recognition of souls even though they speak of great souls and embodied souls.

¹⁹शरीर मुर्दा हो जाता है। ²⁰आत्मा अविनाशी है।

¹⁷When a body is shed, they say that the soul has left.

²¹वह कभी खत्म नहीं होती।

¹⁸The body becomes a corpse.

²²आत्मा जो स्टार मिसल है, वह अति सूक्ष्म है।

¹⁹A soul is imperishable; it never dies.

²³इन ऑखों से देखने में नहीं आती है।

²⁰A soul is like a star and is extremely subtle.

²⁴कर्तव्य सब आत्मा करती है।

²¹A soul cannot be seen with these eyes.

²⁵परन्तु घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं तो कहते हैं मैं फलाना हूँ, मैं यह करता हूँ।

²²It is souls that do everything but, because you become body conscious again and again, you say, “I am so-and-so” or “I am doing this.”

²⁶वास्तव में करती सब आत्मा है।

²³In fact, it is the soul that does everything.

²⁷शरीर तो आरगन्स हैं।

²⁴The body is just organs.

²⁸यह साधू आदि भी जानते हैं कि आत्मा बहुत सूक्ष्म है, जो भ्रकुटी के बीच में रहती है।

²⁵Even sages etc. understand that a soul is extremely subtle and resides in the centre of the forehead.

²⁹परन्तु उनको यह ज्ञान नहीं है कि आत्मा में यह पार्ट बजाने के संस्कार हैं।

²⁶However, they don’t have the knowledge that souls have sanskars to play their parts.

³⁰कोई कहते - आत्मा में संस्कार होते नहीं, आत्मा निर्लेप है।

²⁷Some say that souls don’t have sanskars because souls are immune to the effect of action.

³¹कोई कहते - संस्कारों अनुसार जन्म मिलता है। ³²मतभेद बहुत है।

²⁸Others say that a birth is received according to sanskars.

³³यह भी किसको पता नहीं कि कौन सी आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

²⁹There are many conflicting opinions! ³⁰No one knows which souls take 84 births.

³⁴तुम जानते हो कि सूर्यवंशियों को ही 84 का चक्र लगाना पड़ता है।

³¹You know that only souls of the sun dynasty have to go round the cycle of 84 births.

³⁵आत्मा ही 84 का चक्र लगाए पतित बनती है।

³²It is souls that go round the cycle of 84 births and become impure.

³⁶उनको अब पावन कौन बनाये?

³³Now, who can make souls pure?

³⁷पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है, उनकी महिमा सबसे ऊंच है।

³⁴Only the one highest-on-high Father is the Purifier. ³⁵His praise is the highest of all.

³⁸84 जन्म सब तो नहीं लेते।

³⁶Not everyone takes 84 births.

³⁹पीछे आने वाले तो 84 जन्म ले न सकें।

³⁷Those who come later cannot take 84 births.

⁴⁰सब इकट्ठे तो नहीं आते हैं।

³⁸Not everyone comes down together.

⁴¹जो पहले-पहले सतयुग में आयेंगे, सूर्यवंशी राजे और प्रजा, उन्हों के 84 जन्म होते हैं।

³⁹The sun-dynasty kings and subjects, who come at the beginning of the golden age, take 84 births.

⁴²पीछे तो मनुष्यों की बहुत वृद्धि होती है ना।

⁴⁰Later on, the number of human beings increases a great deal.

⁴³फिर कोई के 83 कोई के 80 जन्म होते हैं।

⁴¹Some take 83 births and some take 80 births.

⁴⁴वहाँ सतयुग में तो पूरी 150 वर्ष आयु होती है। ⁴⁵कोई जल्दी मर न सके।

⁴²In the golden age they have full lifespans of 150 years; there no one can die before his time.

⁴⁶यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁴³Only the Father sits here and explains all of these things.

⁴⁷अब कोई परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

⁴⁴Now no one knows the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁸बाप कहते हैं कि जैसे तुम्हारी आत्मा है, वैसे मेरी भी आत्मा है।

⁴⁵The Father says: Just as you are souls, so I too am a soul.

⁴⁹तुम सिर्फ जन्म मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ।

⁴⁶It is just that you enter the cycle of birth and death, whereas I don’t.

⁵⁰मुझे बुलाते भी तब हैं जब पतित बनते हैं।

⁴⁷It is when you become impure that you call out to Me.

⁵¹जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब बुलाते हैं।

⁴⁸You call out to Me when you experience a lot of sorrow.

⁵²इस समय तुम बच्चों को शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

⁴⁹It is at this time that Shiv Baba teaches you children.

⁵³कोई पूछते कि यह कैसे मानें कि परमात्मा आते हैं!

⁵⁰Some ask: How can we believe that the Supreme Soul comes?

⁵⁴तो उन्हों को समझाना है कि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵¹Therefore, explain to them: Everyone calls out: O Purifier, come!

⁵⁵अब वह है निराकार।

⁵²He is incorporeal.

⁵⁶उनको अपना शरीर नहीं है, आना भी है पतित दुनिया में।

⁵³He doesn’t have a body of His own. ⁵⁴He has to enter the impure world.

⁵⁷पावन दुनिया में तो नहीं आयेंगे।

⁵⁵He would not come in the pure world.

⁵⁸ऐसे समझाना चाहिए।

⁵⁶Explain in this way.

⁵⁹यह भी समझाना है कि परमात्मा इतना छोटा है जैसे आत्मा छोटी है, परन्तु वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, नॉलेजफुल।

⁵⁷Also explain that the Supreme Soul is just as tiny as a soul, but that He is the Seed of the human world tree, the knowledge-full One.

⁶⁰बाप कहते हैं कि तुम मुझे परमपिता परमात्मा कहते हो।

⁵⁸The Father says: You call Me the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶¹पुकारते हो तो जरूर आयेंगे ना।

⁵⁹You call out to Me and so I definitely come.

⁶²गायन भी है कि दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये।

⁶⁰It is also sung that the Resident of the faraway land came to the foreign land.

⁶³अभी बाप द्वारा मालूम पड़ा है कि अभी हम पराये देश अर्थात् रावण के देश में हैं।

⁶¹You have now come to know from the Father how you came into the foreign land, that is, into the land of Ravan.

⁶⁴सतयुग त्रेता में हम ईश्वरीय देश अर्थात् अपने देश में थे फिर द्वापर से लेकर हम पराये देश, पराये राज्य में आ जाते हैं।

⁶²In the golden and silver ages, we are in God’s land, that is, in our own land and then, from the copper age onwards, we enter a foreign land and a foreign kingdom; we go on to the path of sin.

⁶⁵वाम मार्ग में आ जाते हैं।

⁶³Then devotion begins.

⁶⁶फिर भक्ति शुरू हो जाती है।

⁶⁴At first we begin to worship Shiv Baba.

⁶⁷पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति करने लग जाते हैं, वे लोग शिव का इतना बड़ा लिंग बनाते हैं, परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

⁶⁵Those people create such a big lingam of Shiv Baba, but He is not that big. ⁶⁶You have now understood what the difference is between a soul and the Supreme Soul.

⁶⁸अभी तुमने समझा है कि आत्मा और परमात्मा में क्या फ़र्क है। ⁶⁹वह नॉलेजफुल सदा पावन, सुख का सागर, आनंद का सागर है।

⁶⁷He is the knowledge-full One, the One who is constantly pure, the Ocean of Happiness and the Ocean of Bliss.

⁷⁰यह परम आत्मा की महिमा है ना।

⁶⁸This is the praise of the Supreme Soul.

⁷¹अब बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁶⁹People call out: O Purifier, come!

⁷²वह है परमपिता जो कल्प-कल्प आते हैं।

⁷⁰He is the Supreme Soul who comes every cycle.

⁷³दूरदेश के रहने वाले मुसाफिर को बुलाते हैं, उनकी महिमा गाते हैं।

⁷¹People call out to the Traveller from the faraway land and sing His praise.

⁷⁴ब्रह्मा, सरस्वती को तो बुलाते नहीं हैं।

⁷²They don’t call out to Brahma or Saraswati.

⁷⁵पुकारते हैं निराकार परमात्मा को।

⁷³They call out to the incorporeal Supreme Soul.

⁷⁶आत्मा बुलाती है कि दूरदेश के रहने वाले अब आओ देश पराये क्योंकि सब पतित बन चुके हैं।

⁷⁴Souls call out: O Resident of the faraway land, now come to the foreign land, because everyone has become impure.

⁷⁷मैं भी आऊंगा तब, जब रावण राज्य खत्म होना होगा।

⁷⁵I only come when the kingdom of Ravan is about to end.

⁷⁸मैं आता भी हूँ - संगम युगे।

⁷⁶I come at the confluence age.

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं है।

⁷⁷No one knows this.

⁸⁰कहते भी हैं कि वह परम आत्मा, बिन्दी है।

⁷⁸It is said that He is the Supreme Soul, a tiny point.

⁸¹आजकल फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

⁷⁹Nowadays, they say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.

⁸²आत्मा सो परमात्मा हो न सके।

⁸⁰Souls cannot be the Supreme Soul.

⁸³आत्मा परमात्मा दोनों अलग-अलग हैं। ⁸⁴रूप दोनों का एक जैसा है।

⁸¹Souls and the Supreme Soul are distinct, although the form of each is the same.

⁸⁵परन्तु आत्मा पतित बनती है, 84 जन्मों का पार्ट बजाना पड़ता है।

⁸²Souls become impure. ⁸³They have to play their parts of 84 births.

⁸⁶परमात्मा जन्म मरण रहित है।

⁸⁴The Supreme Soul is beyond rebirth.

⁸⁷अगर आत्मा सो परमात्मा कहते तो क्या सतोप्रधान परमात्मा, तमोप्रधान में आते हैं। ⁸⁸नहीं, यह तो हो न सके।

⁸⁵If each soul is the Supreme Soul, like they say, does that mean that the satopradhan Supreme Soul becomes tamopradhan?

⁸⁹बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ, सर्व आत्माओं की सर्विस करने।

⁸⁶No, that is not possible. ⁸⁷The Father says: I come to serve all souls.

⁹⁰मेरा जन्म भी नहीं कहा जाता।

⁸⁸They cannot speak of My birth.

⁹¹मैं आता ही हूँ नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

⁸⁹I come to change residents of hell into residents of heaven.

⁹²पराये देश में आये हैं, अपना स्वर्ग स्थापन करने।

⁹⁰He has come to the foreign land in order to establish His heaven.

⁹³बाप ही आकर हमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

⁹¹Only the Father comes and makes us worthy of heaven.

⁹⁴यह भी समझाया है कि और आत्माओं का पार्ट अपना-अपना है।

⁹²It is also explained that all other souls have their own parts to play.

⁹⁵परमात्मा जन्म-मरण रहित है।

⁹³The Supreme Soul is beyond birth and death.

⁹⁶आते भी जरूर हैं तब तो शिवरात्रि मनाते हैं।

⁹⁴He definitely does come which is why Shiv Ratri is celebrated.

⁹⁷लेकिन वह कब आये, यह कोई नहीं जानते। ⁹⁸ऐसे ही शिवजयन्ती मनाते आये हैं।

⁹⁵However, no one knows when He comes; they have been celebrating the birthday of Shiva just like that.

⁹⁹जरूर संगम पर आये होंगे, स्वर्ग स्थापन करने।

⁹⁶He must definitely have come at the confluence age to establish heaven.

¹⁰⁰पतितों को पावन बनाने जरूर संगम पर आयेंगे ना।

⁹⁷He would definitely have to come at the confluence age to purify the impure.

¹⁰¹पावन सृष्टि है स्वर्ग।

⁹⁸The pure world is heaven.

¹⁰²कहते हैं पतित-पावन आओ।

⁹⁹They say: O Purifier, come!

¹⁰³फिर जरूर पतित दुनिया के विनाश का समय होगा, तब ही पावन दुनिया स्थापन करेंगे।

¹⁰⁰Therefore, it must definitely be at the time of the destruction of the old world that He establishes the pure world.

¹⁰⁴युगे-युगे तो नहीं आते।

¹⁰¹He doesn’t come in every age.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - मुझे संगम पर ही आकर पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁰²The Father says: I have to come at the confluence age to purify the impure world.

¹⁰⁶यह पराया देश है, रावण का देश।

¹⁰³This is the foreign land; it is Ravan’s land.

¹⁰⁷परन्तु यह कोई मनुष्य थोड़ेही जानते कि रावण का राज्य चल रहा है।

¹⁰⁴However, no human beings understand that this kingdom that is continuing is Ravan’s.

¹⁰⁸कब से यह रावण राज्य शुरू हुआ, कुछ भी पता नहीं।

¹⁰⁵They don’t know anything about when this kingdom of Ravan began.

¹⁰⁹पहली-पहली मुख्य बात आत्मा और परमात्मा का राज़ समझाना है, फिर समझाना है कि वह कल्प के संगमयुग पर आते हैं पावन बनाने।

¹⁰⁶First of all, explain the main thing which is the secret of souls and the Supreme Soul. ¹⁰⁷Then explain that He comes at the confluence age of the cycle to purify everyone.

¹¹⁰यह काम उनका ही है, न कि श्रीकृष्ण का।

¹⁰⁸This is only His task, not Shri Krishna’s.

¹¹¹श्रीकृष्ण तो खुद ही 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं।

¹⁰⁹Shri Krishna himself takes 84 births and comes down.

¹¹²सूर्यवंशी सब नीचे उतरते हैं।

¹¹⁰All of those who belong to the sun dynasty come down.

¹¹³झाड़ आधा ताजा, आधा पुराना थोड़ेही होगा।

¹¹¹A tree would not be half fresh and half old. ¹¹²Everything has a stage of decay.

¹¹⁴जड़जड़ीभूत अवस्था सबकी होती है।

¹¹³Human beings don’t even know about the duration of the cycle.

¹¹⁵कल्प की आयु का भी मनुष्यों को पता नहीं है।

¹¹⁴They have given it a long duration in the scriptures.

¹¹⁶शास्त्रों में लम्बी चौड़ी आयु दे दी है।

¹¹⁵Only the Father sits here and explains all of this.

¹¹⁷यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹¹⁶There cannot be any more questions about it.

¹¹⁸इसमें और प्रश्न उठ न सके।

¹¹⁷The Creator Father only speaks the truth.

¹¹⁹रचता बाप सच ही बोलते हैं।

¹¹⁸There are so many of us Brahma Kumars and Kumaris.

¹²⁰हम इतने बी. के. हैं, सब मानते हैं। ¹²¹तो जरूर है तब तो मानते हैं।

¹¹⁹We all believe this, and it is because He exists that so many believe in Him.

¹²²आगे चल जब निश्चय होगा तो समझ में भी आ जायेगा।

¹²⁰As you make further progress and you have faith, you will be able to understand everything.

¹²³पहले-पहले मनुष्यों को यह समझाना है कि परमपिता परमात्मा निराकार दूरदेश से आये हैं।

¹²¹First of all, explain to human beings that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, has come from the faraway land.

¹²⁴परन्तु किस शरीर में आये?

¹²²However, which body has He entered?

¹²⁵सूक्ष्मवतन में आकर क्या करेंगे?

¹²³What could He do by coming in the subtle region?

¹²⁶जरूर यहाँ आना पड़े।

¹²⁴He definitely has to come here.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए।

¹²⁵Prajapita Brahma is also needed here.

¹²⁸ब्रह्मा कौन है, यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁶The Father sits here and also explains who Brahma is.

¹²⁹जिसमें प्रवेश किया है वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे तो बच्चे भी नहीं जानते थे।

¹²⁷Neither did the one whom I entered know of his own births nor did you children know.

¹³⁰बच्चे भी तब बनते जब मैं एडॉप्ट करता हूँ।

¹²⁸You become the children when I adopt you.

¹³¹मैं इन (साकार) सहित बच्चों को समझाता हूँ कि क्या तुम अपने जन्मों को भूल गये हो।

¹²⁹I ask all of you children, including this one: Have you forgotten your own births?

¹³²अभी सृष्टि का चक्र पूरा होता है फिर रिपीट होगा।

¹³⁰The world cycle has now come to an end and it will then repeat.

¹³³मैं आया हूँ पावन बनाने के लिए, राजयोग सिखाने।

¹³¹I have come to purify you and teach you Raja Yoga.

¹³⁴पावन बनने का और कोई रास्ता नहीं है।

¹³²There is no other way to become pure.

¹³⁵अगर यह राज़ मनुष्य जानते तो गंगा आदि पर स्नान करने, मेले आदि पर जाते नहीं।

¹³³If people were to understand this secret, they wouldn’t go to bathe in the Ganges or to the melas etc.

¹³⁶इन पानी की नदियों में तो सदैव स्नान करते रहते हैं।

¹³⁴People have always continued to bathe in the water of the rivers.

¹³⁷द्वापर से लेकर करते आये हैं।

¹³⁵They have been doing that from the copper age.

¹³⁸समझते हैं कि गंगा में डुबकी मारने से पाप नाश होंगे।

¹³⁶They believe that their sins will be absolved by taking a dip in the Ganges.

¹³⁹परन्तु कोई के भी पाप नाश नहीं होते हैं।

¹³⁷However, none of their sins are absolved.

¹⁴⁰पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा का ही राज़ बताओ।

¹³⁸First of all, tell them the secret of souls and the Supreme Soul.

¹⁴¹आत्मायें ही परमात्मा बाप को पुकारती हैं, वह निराकार है, आत्मा भी निराकार है।

¹³⁹Souls call out to the Father, the Supreme Soul. ¹⁴⁰He is incorporeal. ¹⁴¹Souls are also incorporeal.

¹⁴²इन आरगन्स द्वारा आत्मा पुकारती है।

¹⁴²Souls call out through their organs.

¹⁴³भक्ति के बाद भगवान को आना है, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴³God has to come after devotion. ¹⁴⁴This is also part of the drama.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - मुझे नई दुनिया स्थापन करने आना पड़ता है।

¹⁴⁵The Father says: I have to come to establish the new world.

¹⁴⁵शास्त्रों में भी है कि भगवान को संकल्प उठा तो जरूर ड्रामा प्लैन अनुसार संकल्प उठा होगा।

¹⁴⁶It is mentioned in the scriptures that God had a thought. ¹⁴⁷Therefore, He must surely have had that thought according to the drama plan.

¹⁴⁶आगे इन बातों को थोड़ेही समझते थे।

¹⁴⁸Previously, you didn’t understand these things.

¹⁴⁷दिन-प्रतिदिन समझते जाते हैं।

¹⁴⁹Day by day, you continue to understand more.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मैं तुमको नई-नई गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁵⁰The Father says: I tell you the newest and deepest things of all.

¹⁴⁹सुनते-सुनते समझते जाते हैं।

¹⁵¹As you listen to them, you also understand them.

¹⁵⁰आगे ऐसे नहीं कहते थे कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵²Previously, you didn’t say that Shiv Baba was teaching you.

¹⁵¹अब तो अच्छी रीति समझ गये हैं, और भी समझने का बहुत पड़ा है।

¹⁵³You now understand this very clearly. ¹⁵⁴There is still a lot more to understand.

¹⁵²रोज़ समझाते रहते हैं कि कैसे किसको समझाना चाहिए।

¹⁵⁵He continues to tell you every day how to explain to others.

¹⁵³पहले यह निश्चय करें कि बेहद का बाप समझाते हैं तो वह जरूर सत्य बतायेंगे। ¹⁵⁴इसमें मूँझने की भी बात नहीं।

¹⁵⁶First of all, they should have the faith that, since it is the unlimited Father who is explaining to you, He definitely only speaks the truth.

¹⁵⁵बच्चे कोई पक्के हैं, कोई कच्चे हैं।

¹⁵⁷There is no question of being confused about this.

¹⁵⁶कच्चा है तो कोई को समझा नहीं सकते हैं।

¹⁵⁸Some children are strong and others are weak.

¹⁵⁷यह तो स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁵⁹Anyone who is weak is unable to explain to others.

¹⁵⁸बहुतों को यह संशय पड़ता है कि हम कैसे समझें कि परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं क्योंकि उन्हों की बुद्धि में है श्रीकृष्ण ने ज्ञान सुनाया।

¹⁶⁰It is also numberwise in a school. ¹⁶¹Many have doubts and question how they can possibly believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to teach, because their intellects believe that Shri Krishna related knowledge.

¹⁵⁹अब पतित दुनिया में तो कृष्ण आ नहीं सकता।

¹⁶²However, Krishna cannot enter the impure world.

¹⁶⁰यह उनको सिद्ध करो कि परमात्मा को ही आना पड़ता है, पतित दुनिया और पतित शरीर में।

¹⁶³Prove to them that only the Supreme Soul has to come into the impure world and into an impure body.

¹⁶¹बाप यह भी समझते हैं कि हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि है।

¹⁶⁴The Father understands that each one’s intellect is individual.

¹⁶²कोई तो झट समझ जाते हैं।

¹⁶⁵Some are able to understand very quickly.

¹⁶³जितना हो सके समझाना है।

¹⁶⁶Explain as much as possible.

¹⁶⁴ब्राह्मण सब एक जैसे नहीं होते हैं। ¹⁶⁵परन्तु देह-अभिमान बच्चों में बहुत है।

¹⁶⁷Not all Brahmins are the same, but some children have a lot of body consciousness.

¹⁶⁶यह बाबा भी जानते हैं कि नम्बरवार हैं।

¹⁶⁸This Baba also understands that everyone is numberwise.

¹⁶⁷डायरेक्शन पर बच्चों को चलना पड़े।

¹⁶⁹You children do have to follow directions.

¹⁶⁸बड़ा बाबा जो कहे, वह मानना चाहिए।

¹⁷⁰You have to accept what the Senior Baba tells you.

¹⁶⁹गुरूओं आदि की तो मानते आये हो।

¹⁷¹You have been accepting what gurus have been telling you.

¹⁷⁰अब बाप जो स्वर्ग में ले जाने वाला है, उनकी बात तो ऑख बंद कर माननी चाहिए।

¹⁷²You should now accept with your eyes closed what the Father, who sends you to heaven, tells you.

¹⁷¹परन्तु ऐसे निश्चयबुद्धि हैं नहीं।

¹⁷³However, children’s intellects don’t have such faith.

¹⁷²भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो, मान लेना चाहिए।

¹⁷⁴Whether there is a loss or a profit in that, you should accept it.

¹⁷³भल समझो नुकसान भी हो जाए।

¹⁷⁵You may even think that there would be a loss through that.

¹⁷⁴फिर भी बाबा कहते हैं ना - हमेशा ऐसे समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, ब्रह्मा के लिए मत समझो।

¹⁷⁶Nevertheless, because Baba is telling you, you must always consider it to be Shiv Baba who is telling you. ¹⁷⁷Don’t think that it is Brahma who is telling you.

¹⁷⁵रेसपान्सिबुल शिवबाबा होगा।

¹⁷⁸Shiv Baba will be responsible.

¹⁷⁶उनका यह रथ है, वह ठीक कर देंगे।

¹⁷⁹This is His chariot and so He will put everything right.

¹⁷⁷कहेंगे कि मैं बैठा हूँ।

¹⁸⁰He says: I am sitting here.

¹⁷⁸हमेशा समझो कि शिवबाबा ही कहते हैं, यह कुछ नहीं जानते।

¹⁸¹Always consider it to be Shiv Baba who is saying everything; this one doesn’t know anything.

¹⁷⁹ऐसे ही समझो।

¹⁸²Always think like this.

¹⁸⁰एक तरफ तो निश्चय रखना चाहिए, शिवबाबा कहते मेरा मानते रहो तो तुम्हारा कल्याण होता रहेगा।

¹⁸³There should be this faith. ¹⁸⁴Shiv Baba says: Continue to listen to Me and you will continue to benefit.

¹⁸¹यह ब्रह्मा भी अगर कुछ कहते हैं, तो उनका भी रेसपान्सिबुल मैं हूँ।

¹⁸⁵Even if this Brahma says something, I am still responsible.

¹⁸²तुम बच्चे फिकर नहीं करो।

¹⁸⁶You children should not worry about it.

¹⁸³शिवबाबा को याद करने से अवस्था और ही पक्की हो जायेगी।

¹⁸⁷By remembering Shiv Baba your stage will become even stronger.

¹⁸⁴निश्चय में विकर्म भी विनाश होंगे, बल भी मिलेगा।

¹⁸⁸Your sins will still be absolved with this faith and you will receive strength.

¹⁸⁵जितना बाबा को याद करेंगे उतना बल जास्ती मिलेगा।

¹⁸⁹The more you remember Baba, the more strength you will receive.

¹⁸⁶जो श्रीमत पर चल सर्विस करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁰Those who follow shrimat and do service claim a high status.

¹⁸⁷बहुतों में देह-अभिमान बहुत रहता है।

¹⁹¹Many have a lot of body consciousness.

¹⁸⁸बाबा देखो सब बच्चों से कैसे प्यार से चलता है।

¹⁹²Just see how Baba interacts with all the children with so much love.

¹⁸⁹सबसे बात करते रहते हैं।

¹⁹³He continues to talk to everyone.

¹⁹⁰बच्चों से पूछते हैं कि ठीक बैठे हो!

¹⁹⁴He asks the children: Are you sitting comfortably?

¹⁹¹कोई तकलीफ तो नहीं है!

¹⁹⁵There isn’t any difficulty, is there?

¹⁹²लव होता है बच्चों के लिए।

¹⁹⁶He has that love for the children.

¹⁹³बेहद के बाप को बच्चों के लिए बहुत-बहुत लव है।

¹⁹⁷The unlimited Father loves you children so much!

¹⁹⁴जो जितनी श्रीमत पर सर्विस करते हैं उस अनुसार लव रहता है।

¹⁹⁸To the extent that you do service according to shrimat, you accordingly receive love.

¹⁹⁵सर्विस में ही फायदा है।

¹⁹⁹Only in service is there benefit.

¹⁹⁶सर्विस में हडिड्याँ देनी हैं।

²⁰⁰Give your bones for service.

¹⁹⁷कोई भी काम करते रहेंगे तो वह फिर दिल पर भी रहते हैं कि यह बच्चा फर्स्टक्लास है।

²⁰¹When children continue to serve all the time, they are seated in the heart and known as first-class children.

¹⁹⁸परन्तु चलते-चलते किसी पर ग्रहचारी भी बैठती है। ¹⁹⁹माया का सामना होता है ना।

²⁰²However, while they are moving along, there can be bad omens over anyone; there is opposition from Maya.

²⁰⁰ग्रहचारी के कारण फिर ज्ञान उठा नहीं सकते।

²⁰³Because of bad omens, they are unable to take knowledge.

²⁰¹कई तो फिर कर्मणा सेवा अथक होकर करते हैं।

²⁰⁴Some continue to do physical service tirelessly.

²⁰²तुम्हारा काम है सबको सुखधाम का मालिक बनाना।

²⁰⁵Your duty is to make everyone into a master of the land of happiness.

²⁰³किसको दुःख नहीं देना।

²⁰⁶Don’t cause anyone sorrow.

²⁰⁴ज्ञान नहीं है तो फिर बहुत दुःख देते हैं।

²⁰⁷When some don’t have knowledge, they cause a lot of sorrow.

²⁰⁵फिर कितना भी समझाओ तो समझते नहीं। ²⁰⁶पहले-पहले समझानी देनी है आत्मा और परमात्मा की। ²⁰⁷कैसे आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, जो अविनाशी पार्ट है।

²⁰⁸Then, no matter how much you explain to them, they just don’t understand. ²⁰⁹First of all, give the explanation of souls and the Supreme Soul and how souls have imperishable parts of 84 births recorded in them.

²⁰⁸कभी बदलने का नहीं है, ड्रामा में नूँधा हुआ है।

²¹⁰They will never change. ²¹¹This is fixed in the drama.

²⁰⁹यह निश्चय वाला कभी हिलेगा नहीं।

²¹²Those who have this faith will never fluctuate.

²¹⁰बहुत हिल जाते हैं।

²¹³Many fluctuate.

²¹¹पिछाड़ी में जब भंभोर को आग लगेगी तब अचल बन जायेंगे।

²¹⁴At the end, when the haystack is set on fire, you will become unshakeable.

²¹²अभी तो बहुत युक्ति से समझाना है।

²¹⁵You now have to explain very tactfully.

²¹³अच्छे-अच्छे बच्चे तो सर्विस पर रहते हैं।

²¹⁶Very good children continue to be on service.

²¹⁴दिल पर चढ़े रहते हैं।

²¹⁷They remain seated in the heart.

²¹⁵बहुत तीखे जाते रहते हैं। ²¹⁶बहुत मेहनत करते हैं।

²¹⁸Many continue to go ahead very fast; they make a lot of effort.

²¹⁷उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है।

²¹⁹They have a lot of interest in doing service.

²¹⁸जिनमें जो गुण हैं वह बाबा वर्णन करते हैं।

²²⁰Baba speaks of whatever virtues you have.

²¹⁹अच्छा।

²²¹Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²³1) सर्विस में हड्डियाँ देनी हैं, किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²⁵ 1. 1. Give your bones for service. ²²⁶Don’t have doubts about anything.

²²⁴सबको सर्विस से सुख देना है, दुःख नहीं।

²²⁷Give everyone happiness, not sorrow, by doing service.

²²⁵2) निश्चय के बल से अपनी अवस्था को अडोल बनाना है।

²²⁸ 2. Make your stage unshakeable with the power of faith.

²²⁶जो श्रीमत मिलती है, उसमें कल्याण समाया हुआ है, क्योंकि रेसपान्सिबुल बाप है इसलिए फिकर नहीं करना है।

²²⁹Benefit is merged in whatever shrimat you receive because the Father is responsible. ²³⁰Therefore, don’t worry.

²²⁷वरदान:- सहजयोग को नेचर और नैचुरल बनाने वाले हर सबजेक्ट में परफेक्ट भव

²³¹Blessing: May you be perfect in every subject and make easy yoga natural your nature.

²²⁸जैसे बाप के बच्चे हो - इसमें कोई परसेन्टेज़ नहीं है, ऐसे निरन्तर सहजयोगी वा योगी बनने की स्टेज में अब परसेन्टेज खत्म होनी चाहिए।

²³² Just as you are the Father’s children and there is no percentage in that, in the same way, let all percentage of yoga finish in your stage of a constant and easy yogi.

²²⁹नैचुरल और नेचर हो जानी चाहिए।

²³³Let it become natural and your nature.

²³⁰जैसे कोई की विशेष नेचर होती है, उस नेचर के वश न चाहते भी चलते रहते हैं।

²³⁴Some people have a particular nature and they continue to move along according to that nature even against their conscious wish.

²³¹ऐसे यह भी नेचर बन जाए।

²³⁵In the same way, let this also become your nature.

²³²क्या करूं, कैसे योग लगाऊं - यह बातें खत्म हो जाएं तो हर सबजेक्ट में परफेक्ट बन जायेंगे।

²³⁶“What can I do? ²³⁷How can I have yoga?” ²³⁸Finish all of those things and you will become perfect in every subject.

²³³परफेक्ट अर्थात् इफेक्ट और डिफेक्ट से परे।

²³⁹Perfect means to be free from effect and defect.

²³⁴स्लोगन:- सहन करना है तो खुशी से करो, मज़बूरी से नहीं।

²⁴⁰Slogan: If you want to tolerate something, then tolerate it happily, not out of compulsion.

²⁴¹*** Om Shanti ***