Murli du jour du jeudi 8 avril 2021

⁰08-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें फूल बन सबको सुख देना है, फूल बच्चे मुख से रत्न निकालेंगे''

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Les enfants qui sont des fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche.

²प्रश्न:- फूल बनने वाले बच्चों प्रति भगवान की कौन सी ऐसी शिक्षा है, जिससे वह सदा खुशबूदार बना रहे? ³उत्तर:- हे मेरे फूल बच्चे, तुम अपने अन्दर देखो - कि मेरे अन्दर कोई आसुरी अवगुण रूपी कांटा तो नहीं है!

³Question: Quels sont les enseignements de Dieu pour les enfants qui doivent devenir des fleurs afin qu’ils restent constamment parfumés?

⁴अगर अन्दर कोई कांटा हो तो जैसे दूसरे के अवगुण से ऩफरत आती है वैसे अपने आसुरी अवगुण से ऩफरत करो तो कांटा निकल जायेगा।

⁴Réponse: O, Mes enfants fleurs, examinez-vous afin de vérifier que vous n’avez pas de ronces démoniaques en vous sous forme de faiblesses.

⁵अपने को देखते रहो - मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसा कोई विकर्म तो नहीं होता है, जिसका दण्ड भोगना पड़े! ⁶ओम् शान्ति। ⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁵Si vous avez des ronces en vous alors, de même que vous avez de l’aversion envers les faiblesses des autres, lorsque vous aurez de l’aversion envers les vôtres, alors les ronces disparaitront. ⁶Examinez-vous.

⁸इस समय यह रावण राज्य होने कारण मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी इसलिए उन्हों को जंगल का कांटा कहा जाता है। ⁹यह कौन समझाते हैं?

⁷Vérifiez que vous n’accomplissez pas de péchés à travers vos pensées, vos paroles et vos actions pour lesquelles vous devriez faire l’expérience de la punition.

¹⁰बेहद का बाप।

⁸Om shanti.

¹¹जो अब कांटों को फूल बना रहे हैं।

⁹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹²कहाँ-कहाँ माया ऐसी है जो फूल बनते-बनते फट से फिर कांटा बना देती है।

¹⁰Comme c’est le royaume de Ravan, à présent, tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹³इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल, इसमें अनेक प्रकार के जानवर मिसल मनुष्य रहते हैं।

¹¹C’est pourquoi on les appelle ronces d’une jungle. ¹²Qui explique ces points? ¹³Le Père illimité qui change les ronces en fleurs en ce moment.

¹⁴हैं मनुष्य, परन्तु एक दो में जानवरों मिसल लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁴Dans certains cas, Maya est telle qu’elle change rapidement en ronces ceux qui devenaient des fleurs.

¹⁵घर-घर में झगड़ा लगा हुआ है।

¹⁵Cela s’appelle une jungle de ronces.

¹⁶विषय सागर में ही सब पड़े हैं, यह सारी दुनिया बड़ा भारी विष का सागर है, जिसमें मनुष्य गोते खा रहे हैं।

¹⁶On y trouve beaucoup d’êtres humains qui sont comme des animaux. ¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller comme des animaux.

¹⁷इसको ही पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁸Des querelles surviennent dans chaque foyer. ¹⁹Chacun est dans l'océan de poison.

¹⁸अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो। ¹⁹बाप को बागवान भी कहा जाता है।

²⁰Le monde entier est un immense océan de poison dans lequel pataugent les êtres humains.

²⁰बाप बैठ समझाते हैं - गीता में है ज्ञान की बातें और फिर मनुष्यों की चलन कैसी है - वह भागवत में वर्णन है।

²¹On l'appelle le monde impur corrompu. ²²Maintenant, vous changez de ronces en fleurs. ²³Le Père est appelé le Maître du jardin.

²¹क्या-क्या बातें लिख दी हैं। ²²सतयुग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे। ²³सतयुग तो है ही फूलों का बगीचा।

²⁴Le Père est ici pour expliquer que dans la Gîta, on trouve la connaissance et que dans la Bhagawad, on trouve l’activité des êtres humains.

²⁴अभी तुम फूल बन रहे हो।

²⁵Voyez ce qu’ils ont écrit!

²⁵फूल बनकर फिर कांटे बन जाते हैं।

²⁶Ces choses ne peuvent pas exister à l’âge d’or.

²⁶आज बड़ा अच्छा चलते फिर माया के तूफान आ जाते हैं।

²⁷L’âge d’or est le jardin de fleurs. ²⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

²⁷बैठे-बैठे माया क्या हाल कर देती है।

²⁹Après être devenus des fleurs, certains deviennent des ronces.

²⁸बाप कहते रहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁰Aujourd’hui, vous pouvez progresser comme il faut mais ensuite, des tempêtes de Maya viennent.

²⁹भारतवासियों को कहते हैं तुम विश्व के मालिक थे।

³¹Voyez ce que Maya fait de vous, même ici! ³²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

³⁰कल की बात है। ³¹लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³³Il dit au peuple de Bharat: Vous étiez les maîtres du monde.

³²हीरे जवाहरातों के महल थे।

³⁴C'était hier. ³⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³³उनको कहते ही हैं गार्डन ऑफ अल्लाह।

³⁶Les palais d'or étaient incrustés de diamants et de joyaux.

³⁴जंगल यहाँ है, फिर बगीचा भी यहाँ होगा ना।

³⁷On l'appelait le Jardin d’Allah. ³⁸C’est la jungle ici, ensuite, il y aura un jardin.

³⁵भारत स्वर्ग था, उसमें फूल ही फूल थे।

³⁹Bharat était le paradis et il n’y avait que des fleurs.

³⁶बाप ही फूलों का बगीचा बनाते हैं।

⁴⁰Seul le Père crée le jardin de fleurs.

³⁷फूल बनते-बनते फिर संगदोष में आकर खराब हो जाते हैं।

⁴¹Tout en devenant des fleurs, certains sont en mauvaise compagnie et ils sont pollués.

³⁸बस बाबा हम तो शादी करते हैं।

⁴²Ils disent: Baba, je veux me marier.

³⁹माया का भभका देखते हैं ना।

⁴³Ils voient la splendeur de Maya.

⁴⁰यहाँ तो है बिल्कुल शान्ति।

⁴⁴Ici, c’est le silence absolu.

⁴¹यह दुनिया सारी है जंगल।

⁴⁵Ce monde entier est une jungle.

⁴²जंगल को जरूर आग लगेगी।

⁴⁶La jungle va vraiment prendre feu.

⁴³तो जंगल में रहने वाले भी खत्म होंगे ना।

⁴⁷Ainsi, ceux qui vivent dans la jungle seront aussi détruits.

⁴⁴वही आग लगनी है जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी, जिसका नाम महाभारत लड़ाई रखा है।

⁴⁸Le même feu qu’il y a 5000 ans va de nouveau avoir lieu. ⁴⁹On l’appelle la guerre du Mahabharata.

⁴⁵एटॉमिक बॉम्ब्स की लड़ाई तो पहले यादवों की ही लगती है।

⁵⁰La guerre viendra d’abord par les bombes atomiques créées par les Yadavas.

⁴⁶वह भी गायन है।

⁵¹On s’en est aussi souvenu.

⁴⁷साइन्स से मिसाइल्स बनाये हैं।

⁵²Ils ont inventé des missiles avec l’aide de la science.

⁴⁸शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ हैं।

⁵³Il existe beaucoup d’histoires dans les écritures.

⁴⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - ऐसे कोई पेट से थोड़ेही मूसल आदि निकल सकते हैं।

⁵⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne peut faire sortir des missiles de son estomac.

⁵⁰अभी तुम देखते हो साइंस द्वारा कितने बॉम्ब्स आदि बनाते हैं।

⁵⁵Vous pouvez voir, maintenant, le nombre de bombes créées par la science.

⁵¹सिर्फ 2 बॉम ही लगाये तो कितने शहर खत्म हो गये। ⁵²कितने आदमी मरे। ⁵³लाखों मरे होंगे।

⁵⁶Voyez combien de villes furent détruites juste avec les deux bombes qu’ils ont lâchées et combien de gens furent tués.

⁵⁴अब इस इतने बड़े जंगल में करोड़ों मनुष्य रहते हैं, इनको आग लगनी है।

⁵⁷Des centaines de milliers sont morts. ⁵⁸Maintenant, des millions de gens vivent dans cette jungle qui va prendre feu.

⁵⁵शिवबाबा समझाते हैं, बाप तो फिर भी रहमदिल है।

⁵⁹Shiv Baba vous explique parce que malgré tout, le Père a de la miséricorde.

⁵⁶बाप को तो सबका कल्याण करना है।

⁶⁰Le Père doit donner du bénéfice à tous.

⁵⁷फिर भी जायेंगे कहाँ।

⁶¹Où pourront-ils tous aller?

⁵⁸देखेंगे बरोबर आग लगती है तो फिर भी बाप की शरण लेंगे।

⁶²Ils verront le feu et viendront chercher refuge auprès du Père.

⁵⁹बाप है सर्व का सद्गति दाता, पुनर्जन्म रहित।

⁶³Le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ⁶⁴Il est au-delà de la réincarnation.

⁶⁰उनको फिर सर्वव्यापी कह देते।

⁶⁵Les gens ont dit qu’Il était omniprésent.

⁶¹अभी तुम हो संगमयुगी।

⁶⁶Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁶²तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁶⁷Vous avez tous la connaissance dans votre intellect.

⁶³मित्र-सम्बन्धियों आदि के साथ भी तोड़ निभाना है।

⁶⁸Assumez vos responsabilités envers vos amis et vos parents.

⁶⁴उनमें हैं आसुरी गुण, तुम्हारे में हैं दैवी गुण।

⁶⁹Ils ont des traits démoniaques tandis que vous avez des vertus divines.

⁶⁵तुम्हारा काम है औरों को भी यही सिखलाना।

⁷⁰Votre devoir est d’enseigner ces choses aux autres.

⁶⁶मन्त्रदेते रहो।

⁷¹Continuez à donner ce mantra.

⁶⁷प्रदर्शनी द्वारा तुम कितना समझाते हो।

⁷²Vous expliquez à tant de gens grâce aux expositions.

⁶⁸भारतवासियों के 84 जन्म पूरे हुए हैं।

⁷³Vous les gens de Bharat, avez maintenant terminé les 84 vies.

⁶⁹अब बाप आये हैं - मनुष्य से देवता बनाने अर्थात् नर्कवासी मनुष्यों को स्वर्गवासी बनाते हैं।

⁷⁴À présent, le Père est venu vous changer d’humains en déités, c'est-à-dire, vous changer d’êtres humains résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁷⁰देवता स्वर्ग में रहते हैं।

⁷⁵Les déités résident aux paradis.

⁷¹अभी अपने को आसुरी गुणों से ऩफरत आती है।

⁷⁶Vous avez maintenant de l’aversion pour les traits démoniaques.

⁷²अपने को देखा जाता है, हम दैवीगुणों वाले बने हैं?

⁷⁷Regardez-vous et vérifiez que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.

⁷³हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

⁷⁸Y a-t-il des faiblesses en moi?

⁷⁴मन्सा-वाचा-कर्मणा हमने कोई ऐसा कर्म तो नहीं किया जो आसुरी काम हो?

⁷⁹Ai-je accompli des actions démoniaques par mes pensées, mes paroles ou mes actions?

⁷⁵हम कांटों को फूल बनाने का धन्धा करते हैं वा नहीं?

⁸⁰Est-ce que je fais ou pas le commerce de changer les ronces en fleurs ?

⁷⁶बाबा है बागवान और तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो माली।

⁸¹Baba est le Maître du jardin et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les jardiniers.

⁷⁷किसम-किसम के माली भी होते हैं।

⁸²Il existe différentes sortes de jardiniers.

⁷⁸कोई तो अनाड़ी हैं जो किसको आप समान नहीं बना सकते।

⁸³Certains sont de vrais buddhus et sont incapables de rendre les autres comme eux.

⁷⁹प्रदर्शनी में बागवान तो नहीं जायेंगे। ⁸⁰माली जायेंगे।

⁸⁴Le Maître du jardin ne va pas dans les expositions; ce sont les jardiniers qui y vont.

⁸¹यह माली भी शिवबाबा के साथ है, इसलिए यह भी नहीं जा सकता।

⁸⁵Ce jardinier est aussi avec Shiv Baba, il ne peut donc pas y aller, lui non plus.

⁸²तुम माली जाते हो सर्विस करने के लिए।

⁸⁶C’est vous, les jardiniers qui allez faire le service.

⁸³अच्छे-अच्छे मालियों को ही बुलाते हैं।

⁸⁷On n’invite que les très bons jardiniers.

⁸⁴बाबा भी कहते हैं अनाड़ियों को न बुलाओ।

⁸⁸Même Baba dit: N’invitez pas des buddhus !

⁸⁵बाबा नाम नहीं बतलाते हैं।

⁸⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁸⁶थर्डक्लास माली भी हैं ना।

⁹⁰Il existe même des jardiniers de troisième classe.

⁸⁷बागवान प्यार उनको करेंगे जो अच्छे-अच्छे फूल बनाकर दिखायेंगे।

⁹¹Le Maître du jardin aime les jardiniers qui créent de très belles fleurs.

⁸⁸उस पर बागवान खुश भी होगा।

⁹²Il est content d’eux.

⁸⁹मुख से सदैव रत्न ही निकालते रहते हैं।

⁹³Ces fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche. .

⁹⁰कोई रत्न के बदले पत्थर निकालेंगे तो बाबा क्या कहेंगे।

⁹⁴Que dirait Baba si à la place de joyaux, ils faisaient sortir des pierres de leur bouche?

⁹¹शिव पर अक के फूल भी चढ़ाते हैं ना।

⁹⁵Les gens offrent des fleurs uck à Shiva.

⁹²तो कोई ऐसे भी चढ़ते हैं ना।

⁹⁶De telles personnes s'offriront elles-mêmes, n’est-ce pas?

⁹³चलन तो देखो कैसी है।

⁹⁷Voyez leur comportement !

⁹⁴कांटे भी चढ़ते हैं, चढ़कर फिर जंगल में चले जाते हैं।

⁹⁸Même des ronces s’offrent (à Baba). ⁹⁹Ensuite, elles repartent dans la jungle.

⁹⁵सतोप्रधान बनने बदले और ही तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁰⁰Au lieu de devenir satopradhan, elles deviennent encore plus tamopradhan.

⁹⁶उनकी फिर क्या गति होती है!

¹⁰¹Dans quel état seront-ellesalors ?

⁹⁷बाप कहते हैं - मैं एक तो निष्कामी हूँ और दूसरा पर-उपकारी हूँ।

¹⁰²Le Père dit: Tout d’abord Je suis altruiste, deuxièmement, J’élève ceux qui Me diffament.

⁹⁸पर-उपकार करता हूँ भारतवासियों पर, जो हमारी ग्लानी करते हैं।

¹⁰³J’ai de la miséricorde et J’élève le peuple de Bharat qui M’a beaucoup diffamé.

⁹⁹बाप कहते हैं - मैं इस समय ही आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ।

¹⁰⁴Le Père dit: Je viens en ce moment pour établir le paradis.

¹⁰⁰किसको कहो स्वर्ग चलो। ¹⁰¹तो कहते स्वर्ग में तो हम यहाँ हैं ना।

¹⁰⁵Quand vous dites à certains d'aller au paradis, ils répondent qu’ils sont déjà au paradis, ici.

¹⁰²अरे स्वर्ग होता है सतयुग में।

¹⁰⁶Oui mais, le paradis existe à l’âge d’or.

¹⁰³कलियुग में फिर स्वर्ग कहाँ से आया।

¹⁰⁷Comment le paradis peut-il exister à l’âge de fer?

¹⁰⁴कलियुग को कहा ही जाता है नर्क।

¹⁰⁸L’âge de fer est appelé l’enfer.

¹⁰⁵पुरानी तमोप्रधान दुनिया है।

¹⁰⁹C’est le vieux monde tamopradhan.

¹⁰⁶मनुष्यों को पता ही नहीं है कि स्वर्ग कहाँ होता है। ¹⁰⁷स्वर्ग आसमान में समझते हैं।

¹¹⁰Les gens ne savent pas quand existe le paradis. ¹¹¹Ils croient que le paradis se trouve là-haut, dans le ciel.

¹⁰⁸देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर में दिखाया है। ¹⁰⁹नीचे तपस्या कर रहे हैं।

¹¹²Dans le temple Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond, et ils sont assis en tapasya en dessous.

¹¹⁰तो मनुष्य भी इसलिए कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा।

¹¹³C’est pourquoi les gens disent qu'untel est parti au paradis. ¹¹⁴Où est le paradis?

¹¹¹स्वर्ग कहाँ है? ¹¹²सबके लिए कह देते स्वर्गवासी हुआ।

¹¹⁵Ils disent que tous (ceux qui meurent) deviennent des résidents du paradis.

¹¹³यह है ही विषय सागर।

¹¹⁶Ceci est l’océan de poison.

¹¹⁴क्षीर सागर विष्णुपुरी को कहा जाता है।

¹¹⁷Le monde de Vishnou était appelé l’océan de lait.

¹¹⁵उन्होंने फिर पूजा के लिए एक बड़ा तलाव बनाया है। ¹¹⁶उसमें विष्णु को बिठाया है।

¹¹⁸Alors, ils ont créé une grande mare de lait et y ont placé Vishnou au milieu pour l’adorer.

¹¹⁷अभी तुम बच्चे स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो। ¹¹⁸जहाँ दूध की नदियाँ होंगी।

¹¹⁹Les enfants, maintenant vous faites des préparatifs pour aller au paradis où des fleuves de lait couleront.

¹¹⁹अभी तुम बच्चे फूल बनते जाओ।

¹²⁰Les enfants, devenez des fleurs maintenant.

¹²⁰ऐसी कोई चलन कभी नहीं चलनी है जो कोई कहे, यह तो कांटा है।

¹²¹Ne vous comportez pas de telle façon que d’autres disent que vous êtes des ronces.

¹²¹हमेशा फूल बनने के लिए पुरूषार्थ करते रहो।

¹²²Faites toujours des efforts pour devenir des fleurs.

¹²²माया कांटा बना देती है, इसलिए अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

¹²³Maya fait de vous des ronces. ¹²⁴Soyez très attentifs.

¹²³बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है।

¹²⁵Le Père dit: En vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des fleurs, devenez purs comme des lotus.

¹²⁴बागवान बाबा कांटों से फूल बनाने आये हैं।

¹²⁶Baba, le Maître du jardin est venu vous changer de ronces en fleurs.

¹²⁵देखना है हम फूल बने हैं।

¹²⁷Vérifiez si vous êtes devenus des fleurs.

¹²⁶फूलों को ही सर्विस के लिए जहाँ-तहाँ बुलाते हैं।

¹²⁸Seules les fleurs sont invitées partout pour faire du service.

¹²⁷बाबा गुलाब का फूल भेजो।

¹²⁹Baba, envoie-nous des roses!

¹²⁸दिखाई तो पड़ता है ना - कौन, कौनसा फूल है।

¹³⁰Les fleurs sont visibles. ¹³¹Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹²⁹बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ तुमको राजयोग सिखलाने।

¹³²C’est l’histoire pour devenir le vrai Narayan, pas pour devenir de vrais sujets!

¹³⁰यह है ही सत्य नारायण की कथा। ¹³¹सत्य प्रजा की नहीं है।

¹³³Certains deviennent des rois et des reines.

¹³²राजा रानी बनेंगे तो प्रजा भी अन्डरस्टुड बनेंगी।

¹³⁴On comprend alors que des sujets seront aussi créés.

¹³³अभी तुम समझते हो राजा रानी तथा प्रजा कैसे नम्बरवार बनती है।

¹³⁵Maintenant, vous comprenez que les rois, les reines et les sujets sont créés numberwise.

¹³⁴गरीब जिनके पास दो पाँच रूपया भी नहीं बचता है, वह क्या देंगे।

¹³⁶Que pourraient bien donner les gens pauvres qui n’arrivent même pas à économiser deux ou cinq roupies?

¹³⁵उनको भी उतना मिलता है, जितना हजार देने वाले को मिलता है।

¹³⁷Ils ont une récompense aussi grande que ceux qui donnent mille roupies.

¹³⁶सबसे ज्यादा भारत गरीब है।

¹³⁸Bharat est très pauvre.

¹³⁷किसको भी याद नहीं है कि हम भारतवासी स्वर्गवासी थे।

¹³⁹Aucun résident de Bharat ne se souvient qu’il était un résident du paradis.

¹³⁸देवताओं की महिमा भी गाते हैं परन्तु समझ नहीं सकते।

¹⁴⁰Ils chantent la louange des déités mais ils ne la comprennent pas.

¹³⁹जैसे मेंढक ट्रां-ट्रां करते हैं। ¹⁴⁰बुलबुल आवाज कितना मीठा करती है, अर्थ कुछ नहीं।

¹⁴¹Une grenouille coasse tandis qu’un rossignol chante très doucement et c’est très beau. ¹⁴²Mais cela n’a aucun sens.

¹⁴¹आजकल गीता सुनाने वाले कितने हैं।

¹⁴³Aujourd’hui, tant de gens racontent la Gîta.

¹⁴²मातायें भी निकली हैं।

¹⁴⁴De nos jours, même des femmes le font.

¹⁴³गीता से कौन सा धर्म स्थापन हुआ? ¹⁴⁴यह कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁴⁵Ils ne comprennent rien à la religion qui fut établie à travers la Gîta.

¹⁴⁵थोड़ी रिद्धि-सिद्धि कोई ने दिखाई तो बस, समझेंगे यह भगवान है।

¹⁴⁶Si une personne a quelque pouvoir occulte, elle croit qu’elle est Dieu.

¹⁴⁶गाते हैं पतित-पावन।

¹⁴⁷Ils se souviennent du Purificateur!

¹⁴⁷तो पतित हैं ना। ¹⁴⁸बाप कहते हैं - विकार में जाना यह नम्बरवन पतितपना है।

¹⁴⁸Cela veut donc dire qu’ils sont impurs. ¹⁴⁹Le Père dit: S’adonner aux vices est le péché numéro un.

¹⁴⁹यह सारी दुनिया पतित है।

¹⁵⁰Le monde entier est impur.

¹⁵⁰सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁵¹Tout le monde appelle: O, Purificateur, viens!

¹⁵¹अब उनको आना है वा गंगा स्नान करने से पावन बनना है?

¹⁵²Alors, doit-Il venir ou bien deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange?

¹⁵²बाप को मनुष्य से देवता बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵³Le Père doit faire tant d’efforts pour vous changer d’humains en déités.

¹⁵³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम कांटे से फूल बन जायेंगे।

¹⁵⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de ronces en fleurs.

¹⁵⁴मुख से कभी पत्थर नहीं निकालो।

¹⁵⁵Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche!

¹⁵⁵फूल बनो।

¹⁵⁶Devenez des fleurs!

¹⁵⁶यह भी पढ़ाई है ना।

¹⁵⁷C’est aussi une étude.

¹⁵⁷चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है तो फेल हो जाते हैं।

¹⁵⁸Tout en avançant, certains font l’expérience de mauvais augures et ils échouent.

¹⁵⁸होपफुल से होपलेस हो जाते हैं। ¹⁵⁹फिर कहते हैं हम बाबा के पास जायें।

¹⁵⁹Ils sont emplis d’espoir et ils deviennent désespérés, puis ils disent: Je veux aller à Baba.

¹⁶⁰इन्द्र की सभा में गन्दे थोड़ेही आ सकते हैं।

¹⁶⁰Les gens impurs ne peuvent pas entrer à la Cour d’Indra.

¹⁶¹यह इन्द्र सभा है ना।

¹⁶¹Ceci est la Cour d'Indra.

¹⁶²ब्राह्मणी जो ले आती है उस पर भी बड़ी जवाबदारी है।

¹⁶²Le professeur Brahmine qui fait venir des êtres impurs ici a une immense responsabilité.

¹⁶³विकार में गया तो ब्राह्मणी पर भी बोझ पड़ेगा, इसलिए सम्भाल कर किसको ले आना चाहिए।

¹⁶³S’ils s’adonnent aux vices, le professeur Brahmine accumule aussi un fardeau. ¹⁶⁴C’est pourquoi soyez prudents quand vous faites venir des gens ici.

¹⁶⁴आगे चल तुम देखेंगे साधू सन्त आदि सब क्यु में खड़े हो जायेंगे।

¹⁶⁵Tout en progressant, vous verrez les sages, les hommes saints etc faire aussi la queue..

¹⁶⁵भीष्म पितामह आदि का नाम तो है ना।

¹⁶⁶Il y aura beaucoup de tels Bhishampitamai.

¹⁶⁶बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि होनी चाहिए।

¹⁶⁷Les enfants, vous devriez avoir un intellect très vaste et illimité.

¹⁶⁷तुम किसी को भी बता सकते हो - भारत गार्डन ऑफ फ्लावर था। ¹⁶⁸देवी देवतायें रहते थे।

¹⁶⁸Vous pouvez dire à tous que Bharat était le jardin de fleurs et que les déités y vivaient.

¹⁶⁹अभी तो कांटे बन गये हैं।

¹⁶⁹Maintenant, elles sont devenues des ronces.

¹⁷⁰तुम्हारे में 5 विकार हैं ना।

¹⁷⁰Vous avez les cinq vices en vous.

¹⁷¹रावण राज्य माना ही जंगल।

¹⁷¹Le royaume de Ravan signifie la jungle.

¹⁷²बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁷²Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁷³ख्याल करना चाहिए - अभी हम गुलाब के फूल नहीं बने तो जन्म जन्मान्तर अक के फूल ही बनेंगे।

¹⁷³Pensez à cela: Si je ne deviens pas une rose maintenant, je serai une fleur uck vie après vie.

¹⁷⁴हर एक को अपना कल्याण करना है।

¹⁷⁴Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice à lui-même.

¹⁷⁵शिवबाबा पर थोड़ेही मेहरबानी करते हैं।

¹⁷⁵Vous ne faites pas une grande faveur à Shiv Baba !

¹⁷⁶मेहरबानी तो अपने पर करनी है।

¹⁷⁶C’est à vous-mêmes que vous devez la faire.

¹⁷⁷अब श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁷Maintenant, suivez shrimat.

¹⁷⁸बगीचे में कोई जायेंगे तो खुशबूदार फूलों को ही देखेंगे।

¹⁷⁸Quand une personne va dans un jardin, elle ne regarde que les fleurs parfumées.

¹⁷⁹अक को थोड़ेही देखेंगे।

¹⁷⁹Elle ne regarde pas les fleurs uck.

¹⁸⁰फ्लावर शो होता है ना। ¹⁸¹यह भी फ्लावर शो है।

¹⁸⁰Il existe des expositions florales et ceci est aussi une exposition florale.

¹⁸²बड़ा भारी इनाम मिलता है।

¹⁸¹Vous recevez un prix immense.

¹⁸³बहुत फर्स्टक्लास फूल बनना है।

¹⁸²Devenez des fleurs de toute première qualité.

¹⁸⁴बड़ी मीठी चलन चाहिए।

¹⁸³Votre conduite doit être très douce.

¹⁸⁵क्रोधी के साथ बड़ा नम्र हो जाना चाहिए। ¹⁸⁶हम श्रीमत पर पवित्र बन पवित्र दुनिया स्वर्ग का मालिक बनने चाहते हैं।

¹⁸⁴Soyez très humbles avec les personnes colériques : Je veux devenir pur en suivant shrimat et je veux devenir un maître du monde pur du paradis.

¹⁸⁷युक्तियां तो बहुत होती हैं ना।

¹⁸⁵Il existe de nombreuses méthodes.

¹⁸⁸माताओं में त्रिया-चरित्र बहुत होते हैं।

¹⁸⁶Les femmes sont très rusées.

¹⁸⁹चतुराई से पवित्रता में रहने के लिए पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁷Vous devez faire de efforts en utilisant votre intelligence pour rester pures.

¹⁹⁰तुम कह सकती हो कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है, पवित्र बनो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸⁸Vous pouvez dire: "Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi! ¹⁸⁹Deviens pure et tu deviendras satopradhan!

¹⁹¹तो क्या हम भगवान की नहीं मानें!

¹⁹⁰Par conséquent, ne devrais-je pas écouter Dieu?"

¹⁹²युक्ति से अपने को बचाना चाहिए।

¹⁹¹Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.

¹⁹³विश्व का मालिक बनने के लिए थोड़ा सहन किया तो क्या हुआ।

¹⁹²Afin de devenir les maîtres du monde, qu’importe si vous devez tolérer un peu, non ?

¹⁹⁴अपने लिए तुम करते हो ना।

¹⁹³Vous faites tout pour vous-mêmes.

¹⁹⁵वह राजाई के लिए लड़ते हैं तुम अपने लिए सब कुछ करते हो।

¹⁹⁴Ces gens se battent pour le gouvernement tandis que vous faites tout pour vous-mêmes.

¹⁹⁶पुरूषार्थ करना चाहिए। ¹⁹⁷बाप को भूल जाने से ही गिरते हैं।

¹⁹⁵Cela nécessite certains efforts En oubliant le Père vous tombez et ensuite vous éprouvez de la honte.

¹⁹⁸फिर शर्म आती है। ¹⁹⁹देवता कैसे बनेंगे।

¹⁹⁶Alors, comment pourriez-vous devenir des déités ?

²⁰⁰अच्छा-

¹⁹⁷Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) माया की ग्रहचारी से बचने के लिए मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालने हैं।

²⁰¹ 1. Pour vous protéger des mauvais augures de Maya, ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²⁰⁵संग दोष से अपनी सम्भाल रखनी है।

²⁰²Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

²⁰⁶2) खुशबूदार फूल बनने के लिए अवगुणों को निकालते जाना है।

²⁰³ 2. Pour devenir des fleurs parfumées, continuez à enlever les défauts.

²⁰⁷श्रीमत पर बहुत-बहुत नम्र बनना है।

²⁰⁴Suivez shrimat et devenez très, très humbles.

²⁰⁸काम महाशत्रु से कभी भी हार नहीं खानी है।

²⁰⁵Ne soyez jamais vaincus par la luxure, le plus grand ennemi.

²⁰⁹युक्ति से स्वयं को बचाना है।

²⁰⁶Protégez-vous avec tact. ²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous être libérés des choses limitées et rester constamment engagés à faire du service illimité grâce à votre attitude puissante.

²¹⁰वरदान:- सदा पावरफुल वृत्ति द्वारा बेहद की सेवा में तत्पर रहने वाले हद की बातों से मुक्त भव

²⁰⁹ Tout comme sakar Baba ne voyait rien d’autre que le service, de la même manière vous les enfants devez aussi rester engagés dans le service illimité grâce à votre attitude puissante et toutes les choses limitées finiront automatiquement. ²¹⁰Donner du temps aux choses limitées est comme un jeu avec des poupées dans lequel le temps et l’énergie sont gaspillés. ²¹¹C’est pourquoi ne gaspillez pas le temps ou les pouvoirs que vous avez accumulés en sujets triviaux.

²¹¹जैसे साकार बाप को सेवा के सिवाए कुछ भी दिखाई नहीं देता था, ऐसे आप बच्चे भी अपने पावरफुल वृत्ति द्वारा बेहद की सेवा पर सदा तत्पर रहो तो हद की बातें स्वतः खत्म हो जायेंगी। ²¹²हद की बातों में समय देना - यह भी गुडियों का खेल है जिसमें समय और एनर्जी वेस्ट जाती है, इसलिए छोटी-छोटी बातों में समय वा जमा की हुई शक्तियां व्यर्थ नहीं गंवाओ।

²¹²Devise:

²¹³स्लोगन:- सेवा में सफलता प्राप्त करनी है तो बोल और चाल-चलन प्रभावशाली हो।

²¹³*** OM SHANTI *** Afin d’atteindre le succès, que vos paroles, conduite et activité soient inspirantes!