Murli du jour du mardi 13 avril 2021

⁰13-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो है, जैसा है, तुम बच्चों में भी नम्बरवार पहचानते हैं, अगर सब पहचान लें तो बहुत भीड़ मच जाये''

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le Père tel qu'Il est et comme Il est, numberwise. ²Si tout le monde Le reconnaissait, il y aurait ici une immense foule.

²प्रश्न:- चारों ओर प्रत्यक्षता का आवाज कब फैलेगा?

³Question: À quel moment le son de la révélation se propagera-t-il partout?

³उत्तर:- जब मनुष्यों को पता पड़ेगा कि स्वयं भगवान इस पुरानी दुनिया का विनाश कराके नई दुनिया स्थापन करने आये हैं।

⁴Réponse: Lorsque les êtres humains se rendront compte que Dieu Lui-même est venu pour mener à bien l'établissement du nouveau monde par la destruction du vieux monde. ⁵Le Père, qui accorde le salut à tous, est venu pour nous donner le fruit de notre dévotion.

⁴2- हम सबकी सद्गति करने वाला बाप हमें भक्ति का फल देने आया है। ⁵यह निश्चय हो तो प्रत्यक्षता हो जाए। ⁶चारों ओर हलचल मच जाए।

⁶Quand cette foi sera visible, la révélation aura lieu et il y aura des bouleversements partout.

⁷गीत:- जो पिया के साथ है…

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी।

⁹Les enfants, vous avez entendu deux couplets de la chanson.

¹⁰जो पिया के साथ है, अब पिया कौन है!

¹⁰La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹यह दुनिया नहीं जानती।

¹¹Le monde ne sait pas qui est le Bien-Aimé.

¹²भल ढेर बच्चे हैं, उनमें भी बहुत हैं जो नहीं जानते हैं कि किस प्रकार से बाप को याद करना चाहिए।

¹²Bien qu'il y ait de nombreux enfants, beaucoup parmi eux ne savent pas de quelle façon se souvenir du Père.

¹³वह याद करने नहीं आता। ¹⁴घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³Ils ne savent pas comment se souvenir de Lui, ils L'oublient continuellement.

¹⁵बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझो, हम बिन्दी हैं।

¹⁴Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁵Vous êtes des points.

¹⁶बाप, ज्ञान का सागर है, उनको ही याद करना है।

¹⁶Le Père est l'Océan de connaissance et vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁷याद करने की ऐसी प्रैक्टिस पड़ जाए जो निरन्तर याद ठहर जाये।

¹⁷Instillez en vous une telle pratique du souvenir, qu'il soit constant.

¹⁸पिछाड़ी में यही याद रहे कि हम आत्मा हैं, शरीर तो है परन्तु यह ज्ञान बुद्धि में रखना है कि हम आत्मा हैं।

¹⁸A la fin, vous ne devriez vous souvenir que d'une chose : Je suis une âme. ¹⁹Vous avez un corps, mais gardez dans votre intellect que vous êtes des âmes.

¹⁹बाप का डायरेक्शन मिला हुआ है मैं जो हूँ, उस रूप में कोई विरला याद करते हैं।

²⁰Vous avez reçu des directives du Père. ²¹Seuls quelques-uns se souviennent de Moi tel que Je suis.

²⁰देह-अभिमान में बच्चे बहुत आ जाते हैं।

²²Les enfants sont très conscients du corps.

²¹बाप ने समझाया है, कोई को भी जब तक बाप का परिचय नहीं दिया है तब तक कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

²³Le Père a expliqué que tant que vous ne Le présentez pas à quelqu'un, il ou elle est incapable de comprendre quoi que ce soit.

²²पहले तो उन्हों को यह मालूम पड़े कि वह निराकार हमारा बाप, गीता का भगवान है, वही सर्व का सद्गति दाता है।

²⁴Ils devraient commencer par savoir que l'Incorporel est notre Père, le Dieu de la Gîta et qu'Il est Celui qui accorde le salut à tous.

²³वह इस समय सद्गति करने का पार्ट बजा रहे हैं।

²⁵En ce moment, Il joue le rôle d'accorder le salut.

²⁴इस प्वाइंट में निश्चयबुद्धि हो जाएं तो फिर जो भी इतने साधू-सन्त आदि हैं सब एक सेकण्ड में आ जायें।

²⁶Si leur intellect avait foi en ces choses, tous les sages et les hommes saints viendraient ici en une seconde.

²⁵भारत में बड़ा हंगामा मच जाये।

²⁷Il y aurait un immense chaos à Bharat.

²⁶अभी मालूम पड़ जाये कि यह दुनिया विनाश होने वाली है। ²⁷इस बात का निश्चय हो जाए तो बम्बई से लेकर आबू तक क्यू लग जाये।

²⁸S'ils savaient que ce monde va bientôt être détruit et s'ils avaient cette foi, il y aurait une queue de Bombay à Abu.

²⁸लेकिन इतना जल्दी कोई को निश्चय नहीं हो सकता।

²⁹Cependant, personne ne peut avoir cette foi aussi rapidement.

²⁹तुम जानते हो विनाश होना है, यह सब घोर निद्रा में सोये ही रहने हैं।

³⁰Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ³¹Ils continueront tous à dormir d'un profond sommeil.

³⁰फिर अन्त समय तुम्हारा प्रभाव निकलेगा।

³²A la fin, votre influence se propagera.

³¹मासी का घर नहीं है जो इस बात में निश्चय हो जाए कि गीता का भगवान परमपिता पर-मात्मा शिव है।

³³Avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, n'est pas comme aller chez sa tante !

³²यह प्रसिद्ध हो जाए तो सारे भारत में आवाज हो जाये।

³⁴Si tout cela en venait à se savoir, le message s'étendrait sur tout Bharat.

³³अभी तो तुम एक को समझायेंगे तो दूसरा कहेगा तुमको जादू लग गया है।

³⁵Pour l'instant, quand vous expliquez à quelqu'un, d'autres viennent lui dire que vous lui avez jeté un sort.

³⁴यह झाड़ बहुत धीरे-धीरे बढ़ना है।

³⁶Cet arbre doit grandir très lentement.

³⁵अभी थोड़ा टाइम है फिर भी पुरूषार्थ करने में हर्जा नहीं है।

³⁷Il reste encore un peu de temps. ³⁸Il vous reste encore du temps pour faire des efforts.

³⁶तुम बड़े-बड़े लोगों को समझाते हो, परन्तु वे कुछ भी समझते थोड़ेही हैं।

³⁹Vous expliquez aux gens importants mais ils ne comprennent rien.

³⁷बच्चों में भी कई इस नॉलेज को समझते नहीं हैं।

⁴⁰Les enfants, certains parmi vous ne comprennent pas cette connaissance.

³⁸बाप की याद नहीं तो वह अवस्था नहीं। ³⁹बाप जानते हैं निश्चय किसको कहा जाता है।

⁴¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez pas avoir un bon niveau. ⁴²Le Père comprend quelle est votre foi !

⁴⁰अभी तो कोई 1-2 परसेन्ट भी मुश्किल बाप को याद करते हैं।

⁴³A ce jour, certains parmi vous n'ont qu'un ou deux pour cent de souvenir !

⁴¹भल यहाँ बैठे हैं, बाप के साथ वह लव नहीं रहता।

⁴⁴Bien qu'ils s'assoient ici, ils n'ont pas cet amour pour le Père.

⁴²इसमें लव चाहिए, तकदीर चाहिए।

⁴⁵Ici, il doit y avoir l'amour et la fortune.

⁴³बाप से लव हो तो समझें, हमको कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

⁴⁶Quand vous avez de l'amour pour le Père, vous comprenez que vous devez suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁴⁷Nous devenons les maîtres du monde.

⁴⁵आधाकल्प का देह-अभिमान बैठा हुआ है सो अब देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁴⁸Nous avons été conscients du corps pendant la moitié du cycle c'est pourquoi il faut maintenant faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁴⁶अपने को आत्मा समझ मोस्ट बिलवेड बाप को याद करना मासी का घर नहीं है।

⁴⁹Se considérer comme une âme et se souvenir du Père Le Plus aimé, n'est pas comme aller chez sa tante !

⁴⁷उनके चेहरे में ही रौनक आ जाए।

⁵⁰Si c'était le cas, cet éclat se verrait sur votre visage.

⁴⁸कन्या शादी करती है, जेवर आदि पहनती है तो चेहरे में एकदम खुशी आ जाती है।

⁵¹Lorsqu'une jeune fille se marie et se pare de bijoux, on voit tant de bonheur sur son visage.

⁴⁹परन्तु यहाँ तो साजन को याद ही नहीं करते तो वह शक्ल मुरझाई हुई रहती है। ⁵⁰बात मत पूछो।

⁵²Cependant, ici, certaines ne se souviennent même pas du Fiancé, leur visage reste fermé, n'en parlons même pas!

⁵¹कन्या शादी करती है तो चेहरा खुशनुमः हो जाता है। ⁵²कोई की तो शादी के बाद भी शक्ल मुर्दे जैसी रहती है।

⁵³Lorsqu'elles se marient, certaines jeunes filles ont un visage qui rayonne de bonheur, alors que d'autres ont une tête de cadavre, même après leur mariage.

⁵³किसम-किसम के होते हैं।

⁵⁴Il y a tous les cas de figure.

⁵⁴कोई तो दूसरे घर में जाकर मूँझ पड़ती हैं।

⁵⁵Le fait de changer de foyer trouble certaines.

⁵⁵तो यहाँ भी ऐसे है।

⁵⁶C'est la même chose ici.

⁵⁶बाप को याद करने की मेहनत है।

⁵⁷Il faut faire des efforts pour se souvenir du Père.

⁵⁷यह गायन अन्त का है कि अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

⁵⁸A propos des derniers moments, on s'est souvenu : "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens."

⁵⁸अपने को गोप-गोपी समझना और निरन्तर बाप को याद करना, वह अवस्था होनी है।

⁵⁹Vous devez créer le niveau qui consiste à vous considérer comme des gopes et des gopis et à vous souvenir constamment du Père.

⁵⁹बाप का परिचय सबको देना है।

⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

⁶⁰बाप आया हुआ है वो वर्सा दे रहे हैं।

⁶¹Le Père est venu vous donner cet héritage.

⁶¹इसमें सारी नॉलेज आ जाती है।

⁶²Cela inclut toute la connaissance.

⁶²लक्ष्मी-नारायण ने जब 84 जन्म पूरे किये तब बाप ने अन्त में आकर उन्हों को राजयोग सिखाकर राजाई दी।

⁶³A la fin, quand Lakshmi et Narayan bouclent leurs 84 naissances, le Père vient, leur enseigne le Raja Yoga et leur donne leur royaume.

⁶³लक्ष्मी-नारायण का यह चित्र है नम्बरवन।

⁶⁴Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.

⁶⁴तुम जानते हो उन्होंने आगे जन्म में ऐसे कर्म किये हैं, वह कर्म अब बाप सिखला रहे हैं।

⁶⁵Vous savez qu'ils ont accompli de telles actions dans leur vie précédente et que le Père est maintenant en train de vous apprendre à accomplir ces mêmes actions.

⁶⁵कहते हैं मनमनाभव, पवित्र रहो।

⁶⁶Il dit : Soyez Manmanabhav ! ⁶⁷Restez purs !

⁶⁶कोई भी पाप मत करो क्योंकि तुम अभी स्वर्ग के मालिक, पुण्य आत्मा बनते हो।

⁶⁸N'accomplissez aucun péché, parce que vous êtes en train de devenir des âmes charitables, les maîtres du paradis.

⁶⁷आधाकल्प माया रावण पाप कराती आई है।

⁶⁹Maya, Ravan, vous a fait commettre des péchés pendant la moitié du cycle.

⁶⁸अब अपने से पूछना है - हमसे कोई पाप तो नहीं होता है?

⁷⁰Demandez-vous maintenant : Suis-je en train de commettre le moindre péché ?

⁶⁹पुण्य का काम करते रहते हैं?

⁷¹Est-ce que je continue à accomplir des actions charitables ?

⁷⁰अन्धों की लाठी बने हैं?

⁷²Est-ce que je deviens une canne pour les aveugles ?

⁷¹बाप कहते हैं मनमना-भव।

⁷³Le Père dit : Soyez Manmanabhav !

⁷²यह भी पूछना होता है कि मनमनाभव किसने कहा?

⁷⁴Vous devez demander : Qui a dit "Manmanabhav" ?

⁷³वह कहेंगे कृष्ण ने कहा।

⁷⁵Ces gens prétendent que c'est Krishna qui l'a dit.

⁷⁴तुम मानते हो परमपिता परमात्मा शिव ने कहा।

⁷⁶Vous savez que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui l'a dit.

⁷⁵रात-दिन का फर्क है।

⁷⁷C'est le jour et la nuit.

⁷⁶शिव जयन्ती के साथ है गीता जयन्ती। ⁷⁷गीता जयन्ती के साथ कृष्ण जयन्ती।

⁷⁸En même temps que l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de la Gîta.

⁷⁸तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स बनेंगे।

⁷⁹En même temps que l'anniversaire de la Gîta, il y a l'anniversaire de Krishna.

⁷⁹बेगर टू प्रिन्स बनना है।

⁸⁰Vous savez que vous deviendrez de futurs princes.

⁸⁰यह एम-आब्जेक्ट ही राजयोग की है।

⁸¹Vous devez changer de mendiants en princes.

⁸¹तुम सिद्ध कर बताओ कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं था, वह तो निराकार था। ⁸²तो सर्वव्यापी का ज्ञान उड़ जाए।

⁸²C'est le but et objectif du Raja Yoga. ⁸³Vous pouvez prouver que le Dieu de la Gîta n'était pas Shri Krishna mais l'Incorporel et ainsi, la notion d'omniprésence disparaîtra.

⁸³सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन बाप है।

⁸⁴Seul le Père est le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁸⁴कहते भी हैं कि वह लिबरेटर है, फिर सर्वव्यापी कह देते।

⁸⁵Il est également appelé le Libérateur. ⁸⁶Pourtant, les gens disent qu'Il est omniprésent !

⁸⁵जो कुछ बोलते हैं, समझते नहीं हैं।

⁸⁷Ils ne comprennent rien à ce qu'ils disent !

⁸⁶धर्म के बारे में जो आता है, बोल देते हैं।

⁸⁸Ils disent sur la religion tout ce qui leur passe par la tête.

⁸⁷मुख्य धर्म हैं तीन।

⁸⁹Il y a trois religions principales.

⁸⁸देवी देवता धर्म तो आधाकल्प चलता है।

⁹⁰La religion des déités existe pendant la moitié du cycle.

⁸⁹तुम जानते हो बाप ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं।

⁹¹Vous savez que le Père établit les religions Brahmine, des déités et des guerriers.

⁹⁰यह दुनिया नहीं जानती।

⁹²Le monde ne le sait pas.

⁹¹वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁹³Ils considèrent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁹²आदि सनातन देवी देवता धर्म है सबसे ऊंचा, परन्तु यह अपने धर्म को भूल इरिलीजियस बन पड़े हैं।

⁹⁴La religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes. ⁹⁵Cependant, ils ont oublié leur propre religion et sont maintenant irréligieux.

⁹³क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को नहीं छोड़ते।

⁹⁶Les Chrétiens ne renoncent pas à leur religion. ⁹⁷Ils savent que Christ établit leur religion.

⁹⁴वह जानते हैं - क्राइस्ट ने हमारा धर्म स्थापन किया था।

⁹⁸Les religions principales sont l'Islam, le Bouddhisme et la Christianisme.

⁹⁵इस्लामी, बौद्धी, फिर क्रिश्चियन, यह हैं मुख्य धर्म।

⁹⁹Ensuite, il y a beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹⁶बाकी तो छोटे-छोटे बहुत हैं।

¹⁰⁰Personne ne sait où a commencé cette expansion.

⁹⁷कहाँ से वृद्धि हुई? ⁹⁸यह कोई नहीं जानता।

¹⁰¹Il s'est écoulé peu de temps depuis la venue de Mahomet.

⁹⁹मुहम्मद को अभी थोड़ा समय हुआ है, इस्लामी पुराने हैं।

¹⁰²Ceux de l'Islam sont très anciens. ¹⁰³Les Chrétiens sont également très célèbres.

¹⁰⁰क्रिश्चियन भी मशहूर हैं।

¹⁰⁴Il y en a ensuite beaucoup d'autres.

¹⁰¹बाकी तो कितने ढेर हैं।

¹⁰⁵Chacun a sa propre religion.

¹⁰²सबका अपना-अपना धर्म है। ¹⁰³अपना भिन्न-भिन्न धर्म, भिन्न-भिन्न नाम हैं तो मूँझ गये हैं।

¹⁰⁶Ils ont tous des religions différentes, avec des noms différents et c'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁰⁴यह नहीं जानते कि मुख्य धर्मशास्त्र ही 4 हैं।

¹⁰⁷Ils ne savent pas qu'il n'existe que quatre écritures religieuses principales.

¹⁰⁵इसमें डिटीज्म, ब्राह्मणिज्म भी आ जाते हैं।

¹⁰⁸Le déitisme et le brahmanisme en font partie.

¹⁰⁶ब्राह्मण सो देवता, देवता सो क्षत्रिय, यह किसको पता नहीं।

¹⁰⁹Les Brahmines changent en déités qui deviennent ensuite des guerriers. ¹¹⁰Personne ne le sait.

¹⁰⁷गाते हैं ब्राह्मण देवताए नमः।

¹¹¹On a chanté : "Salutations aux Brahmines".

¹⁰⁸परमपिता ने ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय धर्म की स्थापना की, अक्षर हैं परन्तु पढ़ते ऐसे हैं जैसे तोते।

¹¹²Le Père suprême, l'Ame suprême, est venu établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers. ¹¹³Ces expressions existent, mais ils les lisent tels des perroquets.

¹⁰⁹यह है कांटों का जंगल।

¹¹⁴C'est une forêt d'épines.

¹¹⁰भारत गॉर्डन ऑफ फ्लॉवर था, यह भी मानते हैं।

¹¹⁵Les gens croient que Bharat était un jardin de fleurs.

¹¹¹परन्तु वह कब, कैसे, किसने बनाया, परमात्मा क्या चीज़ है, यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁶Cependant, personne ne sait à quel moment, de quelle façon, ni qui l'a créé. ¹¹⁷Ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

¹¹²तो आरफन हो गये ना इसलिए यह लड़ाई-झगड़े आदि हैं।

¹¹⁸Ils sont donc orphelins aujourd'hui. ¹¹⁹C'est pourquoi il y a tant de conflits et de batailles.

¹¹³सिर्फ भक्ति में खुश होते रहते हैं।

¹²⁰Ils se contentent simplement de pratiquer la dévotion.

¹¹⁴अब बाप आये हैं सोझरा करने, सेकेण्ड में जीवनमुक्त बना देते हैं।

¹²¹Le Père est maintenant venu pour apporter la lumière. ¹²²Il vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁵ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹²³Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹¹⁶अभी तुम जानते हो हम सोझरे में हैं।

¹²⁴Vous comprenez que vous êtes maintenant dans la lumière.

¹¹⁷बाप ने तीसरा नेत्र दिया है।

¹²⁵Le Père vous a donné le troisième œil.

¹¹⁸भल देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹²⁶Bien que les déités aient été représentées avec le troisième œil, les gens ne savent pas ce que cela signifie.

¹¹⁹वास्तव में तीसरा नेत्र तुमको है। ¹²⁰उन्होंने फिर दे दिया है देवताओं को।

¹²⁷En fait, vous possédez le troisième œil, mais ils l'ont attribué aux déités.

¹²¹गीता में ब्राह्मणों की कोई बात नहीं।

¹²⁸Les Brahmines ne sont pas cités dans la Gîta.

¹²²उसमें तो फिर कौरव, पाण्डवों आदि की लड़ाई, घोड़े-गाड़ी आदि लिख दी है, कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁹Ils ont représenté dans la Gîta une guerre entre les Kauravas et les Pandavas ainsi qu'un char tiré par des chevaux etc. ¹³⁰Ils ne comprennent rien.

¹²³तुम समझायेंगे तो कहेंगे तुम शास्त्रों आदि को नहीं मानते।

¹³¹Lorsque vous leur expliquez, ils vous disent : "Vous ne croyez même pas aux écritures !"

¹²⁴तुम कह सकते हो हम शास्त्रों को मानते क्यों नहीं हैं, जानते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹³²Vous pouvez leur dire pourquoi vous n'y croyez pas. ¹³³C'est parce que vous savez que tout cela, ce sont les fastes de la dévotion.

¹²⁵गाया हुआ है ज्ञान और भक्ति।

¹³⁴On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁶जब रावण राज्य होता है तब भक्ति शुरू होती है।

¹³⁵La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

¹²⁷भारतवासी वाम मार्ग में जाकर धर्म भ्रष्ट और कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं इसलिए अब हिन्दू कहला दिया है।

¹³⁶Les habitants de Bharat entrent sur le chemin du péché, ainsi, leur religion et leurs actions se pervertissent, c'est pourquoi ils s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹²⁸पतित बन गये हैं।

¹³⁷Ils sont aujourd'hui impurs.

¹²⁹पतित किसने बनाया?

¹³⁸Qui les a rendus impurs ?

¹³⁰रावण ने।

¹³⁹Ravan !

¹³¹रावण को जलाते भी हैं, समझते हैं यह परम्परा से चला आता है।

¹⁴⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan. ¹⁴¹Ils pensent que cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹³²परन्तु सतयुग में तो रावण राज्य ही नहीं था।

¹⁴²Cependant, le royaume de Ravan n'existait pas à l'âge d'or.

¹³³कुछ भी समझते नहीं।

¹⁴³Ils ne comprennent rien du tout.

¹³⁴माया बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बना देती है।

¹⁴⁴Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

¹³⁵पत्थर से पारस बाप ही बनाते हैं।

¹⁴⁵Seul le Père vous change de pierres en êtres divins.

¹³⁶जब आइरन एज में आये तब तो आकर गोल्डन एज स्थापन करें।

¹⁴⁶C'est seulement après que vous soyez passés par l'âge de fer que l'âge d'or peut être établi.

¹³⁷बाप समझाते हैं फिर भी बड़ा मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठता है।

¹⁴⁷Le Père explique ces choses, mais cela reste très difficilement dans l'intellect des gens.

¹³⁸तुम कुमारियों की अब सगाई होती है।

¹⁴⁸Les Kumaris, vous êtes maintenant fiancées.

¹³⁹तुमको पटरानी बनाते हैं।

¹⁴⁹Il fait de vous des reines.

¹⁴⁰तुमको भगाया अर्थात् तुम आत्माओं को कहते हैं - तुम मेरे थे फिर तुम मुझे भूल गये हो।

¹⁵⁰Les âmes, vous aviez été kidnappées, on vous dit : "Vous M'apparteniez et ensuite, vous M'avez oublié.

¹⁴¹देह-अभिमानी बन माया के बन गये हो।

¹⁵¹Vous êtes devenues conscientes du corps et avez appartenu à Maya."

¹⁴²बाकी भगाने आदि की तो बात नहीं है।

¹⁵²Cependant, il n'est pas question de s'enfuir ou d'être kidnappées.

¹⁴³मामेकम् याद करो।

¹⁵³Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴याद की ही मेहनत है।

¹⁵⁴Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴⁵बहुत देह-अभिमान में आकर विकर्म करते हैं।

¹⁵⁵Beaucoup sont conscientes du corps et accomplissent des actions pécheresses.

¹⁴⁶बाप जानते हैं यह आत्मा मुझे याद ही नहीं करती है।

¹⁵⁶Le Père sait que certaines âmes ne se souviennent pas du tout de Lui.

¹⁴⁷देह-अभिमान में आकर बहुत पाप करते हैं तो पाप का घड़ा सौगुणा भर जाता है।

¹⁵⁷Elles sont conscientes du corps et commettent beaucoup de péchés. ¹⁵⁸Ainsi, l'urne des péchés s'emplit des centaines de fois.

¹⁴⁸औरों को रास्ता बताने के बदले खुद ही भूल जाते हैं।

¹⁵⁹Au lieu de montrer le chemin aux autres, elles-mêmes l'oublient.

¹⁴⁹और ही जास्ती दुर्गति को पा लेते हैं।

¹⁶⁰Elles deviennent alors encore plus dégradées.

¹⁵⁰बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁶¹La destination est très élevée.

¹⁵¹चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹⁶²Ceux qui grimpent haut goûtent à la douceur du nectar du paradis.

¹⁵²यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁶³Ceux qui chutent s'écrasent totalement.

¹⁵³इसमें फ़र्क देखो कितना पड़ जाता है।

¹⁶⁴Un royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁵Voyez la différence !

¹⁵⁴कोई तो पढ़कर आसमान में चढ़ जाते हैं, कोई पट में पड़ जाते हैं।

¹⁶⁶Certains étudient et atteignent les cieux alors que d'autres tombent par terre.

¹⁵⁵बुद्धि डल होती है तो पढ़ नहीं सकते हैं।

¹⁶⁷Quand l'intellect est bouché, vous ne pouvez pas étudier.

¹⁵⁶कोई-कोई कहते हैं बाबा हम किसको समझा नहीं सकते हैं।

¹⁶⁸Certains disent à Baba qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷कहता हूँ अच्छा सिर्फ अपने को आत्मा समझो, मुझ बाप को याद करो तो मैं तुमको सुख दूँगा।

¹⁶⁹Baba dit : OK, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et Je vous donnerai du bonheur.

¹⁵⁸परन्तु याद ही नहीं करते हैं।

¹⁷⁰Pourtant, vous ne vous souvenez pas du tout de Moi !

¹⁵⁹याद करें तो औरों को याद दिलाते रहें।

¹⁷¹Si vous vous souveniez du Père, vous Le rappelleriez également aux autres.

¹⁶⁰बाप को याद करें तो पाप नष्ट हो जायें।

¹⁷²Lorsque vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits.

¹⁶¹उनकी याद बिगर तुम सुखधाम में जा नहीं सकते हो।

¹⁷³Tant que vous ne vous souviendrez pas de Lui, vous ne pourrez pas aller dans la terre du bonheur.

¹⁶²21 जन्मों का वर्सा निराकार बाप से मिल सकता है।

¹⁷⁴Vous pouvez recevoir du Père incorporel un héritage pour 21 vies.

¹⁶³बाकी तो सब अल्पकाल का सुख देने वाले हैं।

¹⁷⁵Tout le reste ne donne qu'un bonheur éphémère.

¹⁶⁴कोई को रिद्धि-सिद्धि से बच्चा मिल गया वा आशीर्वाद से लॉटरी मिल गई तो बस विश्वास बैठ जाता है।

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un a un enfant ou reçoit des bénédictions pour gagner à la loterie grâce aux pouvoirs occultes, cette foi entre alors en lui.

¹⁶⁵कोई को 2-4 करोड़ फायदा हो जायेगा बस बहुत महिमा करेंगे। ¹⁶⁶परन्तु वह तो है अल्पकाल के लिए।

¹⁷⁷Si quelqu'un gagne trois ou quatre millions, il loue celui grâce à qui il les a reçus, mais tout cela est éphémère.

¹⁶⁷21 जन्मों के लिए हेल्थ वेल्थ तो मिल नहीं सकती ना।

¹⁷⁸Ils ne peuvent pas recevoir de richesses ou une bonne santé pendant 21 vies.

¹⁶⁸परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं। ¹⁶⁹दोष भी नहीं दे सकते हैं।

¹⁷⁹Les êtres humains ne savent rien, mais vous ne pouvez pas les blâmer !

¹⁷⁰अल्पकाल के सुख में ही खुश हो जाते हैं।

¹⁸⁰Ils se contentent de bonheurs éphémères.

¹⁷¹बाप तुम बच्चों को राजयोग सिखलाकर स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du paradis.

¹⁷²कितना सहज है।

¹⁸²C'est si facile!

¹⁷³कोई तो बिल्कुल समझा नहीं सकते।

¹⁸³Certains sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷⁴कोई समझते भी हैं परन्तु योग पूरा न होने के कारण कोई को तीर नहीं लगता है।

¹⁸⁴Certains comprennent, mais, parce que leur yoga n'est pas précis, la flèche n'atteint personne.

¹⁷⁵देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ पाप होते रहते हैं।

¹⁸⁵En étant conscients du corps, un péché ou un autre est commis.

¹⁷⁶योग ही मुख्य है।

¹⁸⁶Le yoga est l'aspect principal.

¹⁷⁷तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁸⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁸प्राचीन योग भगवान ने सिखाया था, न कि श्रीकृष्ण ने।

¹⁸⁸Dieu, et non Krishna, vous a enseigné l'ancien yoga.

¹⁷⁹याद की यात्रा बड़ी अच्छी है।

¹⁸⁹Le pèlerinage du souvenir est très bien.

¹⁸⁰तुम ड्रामा देखकर आओ तो बुद्धि में सारा सामने आ जायेगा।

¹⁹⁰Lorsque vous allez voir un drama, vous visualisez bien toutes les scènes dans votre esprit.

¹⁸¹कोई को बताने में टाइम लगेगा।

¹⁹¹Pourtant, le raconter à quelqu'un demande du temps.

¹⁸²यह भी ऐसे है।

¹⁹²C'est la même chose ici.

¹⁸³बीज और झाड़।

¹⁹³La Graine et l'arbre.

¹⁸⁴यह चक्र बड़ा क्लीयर है।

¹⁹⁴Le cycle est très clair.

¹⁸⁵शान्तिधाम, सुखधाम, दुःखधाम....सेकण्ड का काम है ना।

¹⁹⁵C'est l'affaire d'une seconde : La terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁸⁶परन्तु याद भी रहे ना। ¹⁸⁷मुख्य बात है बाप का परिचय।

¹⁹⁶Cependant, vous devriez être capables de vous en souvenir.

¹⁸⁸बाप कहते हैं - मेरे को याद करने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁹⁷La chose principale est de présenter le Père. ¹⁹⁸Le Père dit : En vous souvenant de Moi, vous saurez tout.

¹⁸⁹अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁰शिवबाबा तुम बच्चों को याद करते हैं, ब्रह्मा बाबा याद नहीं करते हैं।

²⁰⁰Les enfants, Shiv Baba se souvient de vous. ²⁰¹Brahma Baba ne se souvient pas de vous.

¹⁹¹शिवबाबा जानते हैं हमारे सपूत बच्चे कौन-कौन हैं।

²⁰²Shiv Baba sait qui sont Ses enfants dignes.

¹⁹²सर्विसएबुल सपूत बच्चों को तो याद करते हैं।

²⁰³Il se souvient bien sûr de Ses enfants dignes et serviables.

¹⁹³यह थोड़ेही किसको याद करेंगे।

²⁰⁴Celui-ci ne se souviendra de personne.

¹⁹⁴इनकी आत्मा को तो डायरेक्शन है मामेकम् याद करो।

²⁰⁵L'âme de celui-ci a reçu la directive suivante : Souviens-toi constamment de Moi seul !

¹⁹⁵अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) तकदीरवान बनने के लिए एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखना है।

²¹⁰ 1. Afin de devenir fortunés, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁰लव रखना माना कदम-कदम एक की ही श्रीमत पर चलते रहना।

²¹¹Avoir de l'amour signifie continuer à suivre la shrimat de l'Unique à chaque pas.

²⁰¹2) रोज़ पुण्य का काम अवश्य करना है।

²¹² 2. Accomplissez vraiment des actes de charité.

²⁰²सबसे बड़ा पुण्य है सबको बाप का परिचय देना।

²¹³Le plus grand acte de charité est de présenter le Père à tous.

²⁰³बाप को याद करना और सबको बाप की याद दिलाना।

²¹⁴Souvenez-vous du Père et rappelez-Le à chacun.

²⁰⁴वरदान:- स्थूल कार्य करते भी मन्सा द्वारा विश्व परिवर्तन की सेवा करने वाली जिम्मेवार आत्मा भव

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes responsables qui, en plus de faire un travail physique, font le travail de transformation du monde avec leur esprit.

²⁰⁵कोई भी स्थूल कार्य करते सदा यह स्मृति रहे कि मैं विश्व की स्टेज पर विश्व कल्याण की सेवा अर्थ निमित्त हूँ।

²¹⁶ Lorsque vous effectuez un travail physique, ayez toujours conscience que vous êtes des instruments au service du bénéfice du monde sur la scène du monde.

²⁰⁶मुझे अपनी श्रेष्ठ मन्सा द्वारा विश्व परिवर्तन के कार्य की बहुत बड़ी जिम्मेवारी मिली हुई है।

²¹⁷"J'ai reçu l'immense responsabilité d'accomplir la tâche de transformation du monde avec mon état d'esprit élevé."

²⁰⁷इस स्मृति से अलबेलापन समाप्त हो जायेगा और समय भी व्यर्थ जाने से बच जायेगा।

²¹⁸Lorsque vous aurez cette conscience, toute négligence prendra fin et, au lieu de perdre du temps, vous en économiserez.

²⁰⁸एक-एक सेकण्ड अमूल्य समझते हुए विश्व कल्याण के वा जड़-चैतन्य को परिवर्तन करने के कार्य में सफल करते रहेंगे।

²¹⁹Tout en considérant chaque seconde comme inestimable, vous continuerez à utiliser votre temps de manière utile pour le bien du monde et pour la tâche de transformer le non-vivant et le vivant.

²⁰⁹स्लोगन:- अभी योद्धा बनने के बजाए निरन्तर योगी बनो।

²²⁰Devise: : Maintenant, au lieu d'être des guerriers, soyez des yogis.

²²¹*** OM SHANTI ***